PEGAMENTO
Cuéntame de la Fusión.
No podían quedarse en donde estaban, así que vinieron aquí.
¿Por qué no puedo sacártelo?
Lo que le hiciste a esa pobre gente...
convertirlos a todos en esto.
¿Se supone que eso provoque la Fusión de alguna manera?
Nos quedaremos aquí tanto como haga falta hasta que me digas cómo detenerlo.
Es demasiado tarde.
La Gran Fusión no puede ser detenida.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Allison?
La lengua.
- ¡Ayudante! - Tranquilo. Tranquilo.
Estás bien.
¿Hola?
Él tiene la suya.
¿Por qué no tengo una también?
¿Tener una qué?
La tuya incluso es mejor.
No está gastada.
¿Mi qué?
Tiene una luz muy linda y brillante.
Tu pequeña luciérnaga.
¿Qué dijiste?
¡Oye! ¿De qué estás hablando?
Duele.
También la lastimarán a ella.
¿Qué dijiste...?
¿A quién van a...?
¿A quién van a lastimar?
¡¿A quién van a lastimar?!
¡Por favor, háblame!
¿Qué estás haciendo?
Mi madre quiere convertir mi antiguo cuarto
en un taller de manualidades,
donde pueda hacer sus velas con esencia de vainilla
en forma de Jesús o alguna otra porquería.
Así que sugirió que revisara mis recuerdos
y seleccionara qué quiero guardar.
Resulta...
que ni una maldita cosa.
Sí, quise decir qué haces aquí.
Nuestra casa está embrujada.
¿Esta no lo está?
Jeanie me dijo que estaban aquí.
Creí que había tenido una maldita apoplejía.
No tuve esa suerte.
¿Por qué no vienen a quedarse a mi casa?
Fumigué toda la casa por ti.
Deberías haber usado mejor una bomba.
Vamos, en serio. Puedes quedarte en el antiguo cuarto de mamá.
Incluso compraré sábanas nuevas
- o lo que sea que quieras que haga. - No.
No puedo estar cerca de ti.
¿Qué?
No creo que pasen cosas malas cerca de ti,
que estés maldito o ninguna de esas mierdas de demonios...
pero Holly sí lo cree.
Lo que le pasó a Mark...
Holly cree que Amber tuvo algo que ver con eso.
Amber le dijo a Holly
que Allison tenía una "cosa negra" adentro,
pero que ustedes tienen "superpoderes",
así que ella puede luchar contra eso si regresa alguna vez.
Dijo que tú le dijiste eso.
Megan...
Dime que no lo crees. Es un cuento de hadas,
así puede dormir por las noches.
Kyle...
Sabes cuánto significas para mí.
Cuando parecía que no tenía a nadie...
siempre conté contigo.
Pero es una locura, Kyle.
Y si vamos a superar esto,
no podemos rodearnos de locura.
CASI EL CIELO - ROME, DULCE HOGAR
CERRADO. POR FAVOR, VUELVA A LLAMAR
¿Qué demon...? De acuerdo.
- ¿Dónde está el jefe? - Déjenme pasar.
De acuerdo. Todos... Está bien.
Lo entendemos. Está bien.
¡Está bien!
Todos... ¡Todos, por favor!
Les avisaremos cuando haya novedades.
Así que, por favor,
por favor, déjennos hacer nuestro trabajo.
Váyanse a casa ahora.
Oímos que hubo una especie de sacrificio.
- ¡Sí! - ¿Culto al diablo?
Bien, bien. Déjenme cortar de raíz esto ya.
Los rumores locos no van a ayudar a nadie con nada.
- ¿Es una locura? Oímos cosas. - Es cierto. Sí.
Es verdad. La gente se enferma, se pone violenta.
Algunos simplemente se esfuman y desaparecen
y nadie hace nada.
Los policías no hacen nada al respecto.
- ¡Eso es cierto! - Díganos la verdad.
¡¿La verdad?! La verdad es que una mujer está muerta.
Una de nuestras vecinas
fue asesinada en su propia casa.
No hay ningún culto al diablo.
No hay ninguna conspiración.
Lo que hay... es una tragedia,
y no voy a dejar que la conviertan en un maldito circo.
Quiero que todos respiren profundo.
Y quiero que vayan a casa y digan una plegaria...
por nuestra hermana
que partió de casa demasiado temprano.
De acuerdo.
Hijos de puta.
Eso no suena bien en absoluto.
Es un momento de mierda para el departamento
para tener un hombre menos.
Por eso estoy aquí.
¿Qué es esto?
¿Mi lista de quehaceres?
Sospechosos.
¿Qué?
Acabas de decir que estás corto de personal. Déjame ayudar.
Bueno, debe haber una docena de nombres aquí, Rosie.
Si sucede dentro de las familias,
deberíamos considerar a la gente más cercana.
- Sí, pero... - Joe trabajó para la granja Austin por 20 años.
Después, Lindsey Bartlett
encabezó la feria de Pascua junto a Kat Ogden,
y eran como carne y uña.
- Pero... - Byron, estuvimos de acuerdo en que esto había que detenerlo.
¿De este modo? ¿Culpables por asociación?
¿Preferirías que esperemos hasta que las cosas estén fuera de control?
Ya están fuera de control.
Ya viste lo que estaba pasando afuera.
Rose, cariño,
si hacemos que sospechen entre ellos,
se quemarán unos a otros en la hoguera.
¿Entonces no hacemos nada?
Estas cosas se esconden
dentro de personas que hemos conocido durante todas nuestras vidas,
personas que nos importan.
Tenemos que conseguir a los correctos
antes de empezar a ensuciarnos bien las manos.
GUÍA TELEFÓNICA
No tratan niños aquí.
Entonces, ¿quién es él?
¿Por qué está encerrado así?
No puedo discutir sobre otros pacientes, Allison.
¿Y cómo sabe todo de mí ese tipo del gorro de lana?
Llamó a mi hija "luciérnaga", solo mi esposo le dice así.
Tu esposo vino de visita.
Kirby probablemente los escuchó.
Entonces, ¿cómo sabe lo que pasó con Amber esa noche?
Describió su cuarto.
Es un joven con problemas.
Me aseguraré de que no te vuelva a molestar.
Creo que es hora de que me vaya.
No pueden retenerme aquí.
No queremos retenerte.
Queremos que te vayas cuando estés lista.
Estoy lista.
Entonces, consideremos esta como tu última sesión.
¿Ahora entiendes lo que pasó con tu hija?
Estaba en un estado disociativo.
¿No estabas dominada por una fuerza maligna
que controlaba tus acciones,
como cree tu esposo?
Eso es una locura.
¿Y sientes que es seguro para ti que te vayas?
Estaré bien.
Es seguro para tu familia
que estés cerca de ellos.
Que estas... "fuerzas oscuras"
que te han acosado no intentarán seguirte a casa...
no causarán que ataques...
que intentes destruir a estos demonios dentro de tu mente.
Que lastimes...
a Amber...
otra vez.
Es una belleza, ¿no?
Tres mil watts...
refrigerado por aire.
Vendí un montón de esos bebés durante las inundaciones.
Hombre, eso fue ciertamente bíblico.
Sí.
¿El chico está adentro?
Respeto tu posición, Sidney,
pero todos estamos aquí para facilitar
una transición tranquila.
Mientras que haya un asesino psicópata suelto,
las cosas serán cualquier cosa menos tranquilas.
Tienes que entregarlo.
Mira, no creo lo que dices de ti.
No caíste de la diestra de Dios,
su favorito entre los ángeles.
Si no puedes hacer este trabajo, alguien más lo hará.
Todos somos iguales.
¿Crees que eres como yo?
Quizá todos empezamos igual,
pero es con quiénes nos fusionamos aquí,
juntos, en quiénes nos convertimos,
lo que separa a los lobos de las ovejas.
Lo que hizo ese chico...
¿crees que tú eres capaz?
Ni siquiera estás en la misma liga.
Necesita que lo asesoren,
pero cuando llegue el momento,
quien se fusione con él tendrá un futuro brillante.
Estás enfermo.
Sí.
Eso es lo que me convierte en el líder motivado que soy.
¿Por qué no te largas
y ayudas a facilitar una transición tranquila?
- ¿Estás bien con eso? - Sí, está bien.
Estaba pensando en usted.
Cosas buenas, espero.
Bueno, eso es lo que generamos aquí.
Eso y una parrillada para morirse.
Espero que nos acompañe a almorzar.
¿Qué me costará?
¿Tengo que quedarme sentado mientras doman las serpientes después?
Una cena y un espectáculo.
No vendemos propiedades para compartir.
Necesitas trabajar un poco en tu discurso de ventas.
No hay ningún discurso.
Usted vino aquí.
Dos veces.
No sé por qué.
Solía creer que era bueno en algo.
Tan bueno en eso, que no me tomé la molestia con nada más.
Era todo lo que necesitaba.
Creía que era el que domaba las serpientes,
pero le mostraron los colmillos
mientras el verdadero mal se le pasaba deslizándose por el costado.
¿Algo como eso?
Casi exactamente eso.
Queremos lo mismo.
No, no creo que queramos lo mismo.
No se emocione.
¿Tuviste uno dentro de ti?
Todos lo tuvimos.
Todos los de aquí.
Me dijo que la marca se iría,
pero fue lo único que me dijo que no era verdad.
¿Quién? ¿Quién te lo sacó?
Hui de casa a los 16 años.
Es una larga historia, pero vivía en las calles...
cuando mi pequeño visitante apareció.
- Ahí fue cuando conocí a mi salvador. - ¿Dónde está tu salvador ahora?
Ojalá supiera.
Ayudando a otros como nosotros a acercarse a la luz.
Todos tuvimos una revelación.
Reverendo, hemos visto el corazón de nuestro enemigo.
¿Qué viste?
¿Viste lo que son, lo que quieren?
Lo que quieren es devorar todo lo que somos.
Y cree que esta lucha es real.
Por eso está aquí.
¿Simplemente van a irse?
Estas son para Holly, pero...
supongo que te las puedes llevar.
No nos iremos ahora mismo, mamá.
No entiendo por qué tienen que irse.
Ha sido maravilloso tenerlas en casa, Megs.
Esperamos que estés tomando la mejor decisión para Holly.
Ha sufrido una pérdida terrible
y podría ser bueno para ella quedarse aquí un tiempo.
Podría empezar la escuela en el otoño.
Iría a tu antigua primaria.
Y hay tantas familias jóvenes
en el vecindario ahora.
En verdad estás sugiriendo que críe a mi hija bajo este techo.
Tu madre y yo estuvimos hablando.
Examinando nuestras conciencias.
Sí, sobre lo que pasó cuando eras joven.
Te fallamos.
Nunca debimos permitir que dejaras de ir a la iglesia.
Si te hubiéramos ayudado a encontrar la fortaleza espiritual que necesitabas,
las cosas podrían ser más fáciles ahora.
Y sabrías...
que Mark está en un lugar mejor.
Mark no se fue.
Sigue aquí.
Ustedes son los que están muertos.
Es la única manera en que podrían no haberlo oído.
Querida...
Los gritos.
Los sollozos.
Mi cama...
golpeando contra la pared.
- Megs... - Era Donnie.
Violándome...
forzándome a separar las piernas,
sujetándome... cogiéndome.
- ¡Suficiente! - Noche tras noche.
Bajo sus narices.
Y ustedes...
no hicieron nada.
Nada, excepto ir a la iglesia.
¿Reconoces alguno de estos nombres?
Algunas de estas familias siguen aquí,
pero esto es de mucho antes que llegara a Rome.
Vamos, ¿todos estos nombres y nadie recuerda ni una maldita cosa?
Ni siquiera una historia de fantasmas, como si nunca existieron.
¿Eso tiene sentido para ti?
Este pueblo es mucho mejor guardando secretos de lo que jamás imaginé.
¿Qué hay de ese cuerpo que encontraron?
Bob me dijo que antes era alguien como Sidney.
¿Nunca te lo mencionó?
¿Nunca te dijo ni una palabra?
¿Quieres insinuar algo?
Todo lo que digo es que si vamos a detener esto,
no podemos seguir ocultándonos secretos entre nosotros.
Jefe, estabas reuniendo a gente con esas cosas adentro
y los tenías en una jaula.
¿Hay algo más que quieras mencionar?
No. Eso es todo lo que tengo.
Hay algo que tiene que ver, jefe.
El verdadero problema es el miedo.
No podemos dejar que gobierne nuestras vidas.
Evita que queramos a nuestros vecinos y criemos a nuestras familias.
Así que vamos a tener una asamblea popular a las 19:30 en la escuela
y los animo a todos a que participen.
Discutiremos cómo han lidiado las autoridades con esta tragedia
y si tenemos que hacer cambios más adelante.
Bien, gracias. Los veré esta noche.
¿Eso es una amenaza, Owen?
No, eso es democracia en acción, Byron.
¿Qué estás tramando?
Tenemos nuestras diferencias, jefe, no hay dudas,
pero ambos queremos lo mismo.
Amamos este pueblo,
amamos nuestro estilo de vida,
queremos ver que continúe...
y puedo ayudarte con eso.
Sé dónde está Aaron McCready.
- Está con Sidney. - Ya lo sabemos.
¿Cómo lo sabe usted?
Bueno, el reverendo tenía razón sobre Sidney.
No sobre que es el diablo,
sino que es una amenaza para este pueblo,
para todo lo que intento lograr aquí.
¿Qué carajo está pasando, Owen?
Vengan conmigo,
saquen esa amenaza de las calles
y les contaré todo.
Deja de moverte.
Dios mío.
¿Ahora le ruegas a Dios?
Eres una criatura inconstante.
¡Para! Para.
Tengo que quitar la carne muerta.
Órdenes del doctor.
¡Por favor, por favor! ¡Para, para!
Por favor, por favor. Para, para.
¿Tu madre te dijo esas palabras?
¿Eso es lo que querías? ¿Oírla rogando piedad?
¿Lo viste en sus ojos cuando clavaste el cuchillo?
Sí.
¿Por qué?
¿Para poder sentirte más poderoso?
Creí que ese era el maldito sentido de esto.
Que nosotros somos mejores que ellos.
No hay ningún "nosotros" aún.
El poder...
es irrelevante
si no puedes usarlo sensatamente...
cuando tiene un propósito.
¿Crees que...
ser un pequeño cobarde sádico,
crees que eso me impresiona?
Eso no te hace poderoso.
Le cortaste la garganta a ese tipo delante de mí.
Lo hice por ti.
Date la vuelta.
Todo...
por un propósito.
Sí.
Bien. Está listo.
¡Amber!
¡Mamá!
¡Hola, cariño!
- ¿Estás bien? - ¿Te escapaste?
Sí, eso hice.
Muy bien, Owen.
Mejor que no estés jugando con nosotros.
Arriba.
Mierda...
- Hijo de... - ¡Oye, oye!
¿Nos tendió una trampa?
¿Qué es esto?
Se escondían aquí.
Dios sabe qué hacía con ese chico.
¿Cómo sabías que Sidney se escondía aquí?
No me digas
que he estado sentado a la mesa de póquer frente
a una de esas cosas.
Byron, vamos.
- Tranquilízate. - ¡Kyle!
¿Qué? ¡Oye, oye!
¡Oye!
Creíste que sabías todo lo que me delataba en el juego.
Cada vez que estaba mintiendo.
Te decías qué cara de póquer de mierda que tengo.
Bueno, déjame preguntarte...
¿cuándo pasó?
Es como ese viejo comercial donde le dicen
a la gente en un restaurante elegante que beben descafeinado instantáneo
y todos actúan asombrados,
como si pudieran notar la diferencia.
¿Por qué entregaría a Sidney así?
Pensé que querían lo mismo.
¿Crees que quería que le pasara eso a Patricia?
Juré servir a la gente de este pueblo.
Owen Boyd lo hizo.
¡Yo soy Owen Boyd, maldición!
¿Qué es Sidney? Un asesino, un psicópata.
Puedo ofrecerte amnistía.
Dejas de meterte con nosotros, y me aseguraré de que nadie se meta contigo.
Contigo, con tu pequeña.
Nadie tiene que preocuparse por quedarse encerrado en un armario.
Bien. ¿Cómo sé que no vendrán por nosotros? Nos necesitan.
Hay otros como ustedes.
Podría retrasarnos un poco...
pero lo lograremos.
¿Qué hay de ellos? Los próximos.
¿Qué les pasará después que los usen?
Nuestro mundo ha estado colapsando desde hace tiempo.
Cuando echamos a los de tu clase, no sabíamos que incendiábamos nuestra casa.
Y cuando tu casa se quema y no hay ningún plan,
todos corren a la salida.
No había suficiente lugar para nosotros allí,
dudo que lo habrá aquí.
¿Entonces qué?
Lo descubrirán pronto.
Pero estaría más preocupado por lo que está pasando ahora.
Eso seguro.
¡Jefe!
Oye, tú.
Solo remolcando basura que nadie quiere.
¿Quieres mirarme?
Vaya. ¿Quién lo diría?
El enemigo público número uno muestra la cara...
y qué cara, también.
No estoy jugando.
¿Por qué no esperas hasta que te crezcan las bolas?
Después me llamas y hablaremos, ¿sí?
Dije que me mires, imbécil.
Vaya... Un arma muy grande para un pequeño infeliz.
Sidney quiere hacerte unas preguntas.
¿Cuál es Sidney?
¡Dios mío!
Cuéntame sobre Helen.
Ella aceleró nuestra misión aquí,
quiero saber cómo.
Pensé que todos compartían la información con el otro lado.
Solo si regresas.
Ella nunca regresó.
Pero otros sí lo hicieron.
Sabemos que encontró una manera de acelerar el proceso,
de traernos aquí más rápido.
Dime cuál era.
¿Por qué carajo querría a más imbéciles como ustedes aquí?
Lo que le hiciste a tu madre...
no tuvo sentido.
Lo que vas a hacerle a él,
es un medio para nuestro fin.
Parece que te vas a quedar sin bolas, cabrón.
Ella los cambió.
¿A quién cambió?
A los que son como Barnes,
y a los otros con las luces... ¡las balizas!
¿Los cambió?
¿Cómo?
- ¿Cómo? - ¡No lo sé!
Hizo algo para...
hacerlos más poderosos.
Vamos.
¿Qué hay con él?
¡Byron!
Ya te alcanzo.
¿Dónde estuviste? Traté de comunicarme contigo toda la tarde.
Parece que vamos a tener que ensuciarnos las manos.
Es un placer ver tantas caras conocidas esta noche.
Ojalá fuera bajo otra clase de circunstancias.
Todos lamentamos la pérdida de nuestra hermana Patricia McCready.
Ya sea que conocieran a Patricia, como yo, o no,
la pérdida de cualquier miembro de una comunidad la afecta por completo.
Nunca me ha gustado ser complaciente
o dorar la píldora,
así que tomaré al toro por los cuernos.
Disculpa.
- Algunos creen que esto es obra de fuerzas oscuras. - Sí.
Que hay monstruos entre nosotros.
Amigos, los únicos monstruos allá afuera
son los que están dentro de nosotros.
Nos devoran desde adentro.
El miedo. La desconfianza. El odio.
Miramos los rostros de nuestros vecinos
y, de golpe, vemos a extraños, a los peores enemigos.
Nuestros amigos y seres queridos
transformados por el miedo que crece en nuestros corazones.
Pero no nos rendiremos ante esos monstruos
porque algo mejor viene en camino.
Es mi responsabilidad asegurar que nada se interponga ante
un futuro brillante donde podamos volver a caminar por nuestras calles sin miedo,
seguros, sabiendo que todos compartimos
un propósito colectivo para un bien común.
- Pero para realizar esta visión... - Disculpa.
y calmar la tormenta que ha oscurecido nuestro cielo,
se requerirá un cambio difícil.
Un nuevo compromiso, una nueva determinación...
y lamento decir...
un nuevo liderazgo en nuestro departamento de policía.
Efectivo de inmediato, Byron Giles,
que ha servido a esta comunidad con lealtad
y excelencia, dejará el cargo.
La oficial Laura Nuñez será nombrada
jefa interina hasta que pueda encontrarse un nuevo reemplazo.
Tomo esta decisión con gran pesar,
pero es por el beneficio de cada
hombre, mujer y niño en esta sala.
¡Sí, cómo no, Owen!
Por favor, Byron.
Byron... Jefe, ya terminamos.
¡Qué mal!
Tengo algo que decir.
Los conozco a todos de casi toda la vida.
Mantenerlos a salvo...
ha sido más que un trabajo para mí.
Pero, ahora,
no puedo salvarlos de lo que sé que se avecina.
- No sin un poco de ayuda. - Byron...
Llega un momento cuando
cada uno de nosotros tiene que aceptar la responsabilidad
no solo por sí mismo,
sino por todos nosotros.
- Gracias, jefe. - ¡No terminé!
Su alcalde...
es un maldito mentiroso.
Byron...
Y si se sale con la suya,
esos monstruos que dice
que no existen...
bueno, van a venir
y van a destruir
a cada uno de ustedes.
¿No me creen? Que Dios los ayude.
Pero planeo pelear hasta la muerte,
porque exactamente es eso lo que hará falta.
¡Byron!
¡Vete a la mierda!
¿Byron? Cariño...
- ¡Dios! - ¿Qué pasó?
¡Todos mantengan la calma!
- Aléjate de mi esposo. - ¡Se va a poner bien!
¡Oye!
Rev.
Vamos a llevar al jefe...
al exjefe para que reciba atención médica.
Vamos.
Esta asamblea se terminó.
¡Desocupen el edificio!
¡Rev, vamos!
- ¡Cuidado! - ¡Háganse a un lado!
¡Byron!
Mierda...
¿Jefe?
Hola.
Giles...
Giles.
Espera, oye... Oye, espera.
Está bien.
Voy a ayudarte.
Está bien.
Eso es.
Está bien.
Lamento haberme perdido hoy tu visita.
No me dejaste otra opción.
Deberías haber matado a ese bicho raro cuando tuviste la oportunidad.
A palabras necias, oídos sordos, imbécil.
Podría romperte el cuello...
acabar con tu pequeña vida delirante ahora mismo.
¿Qué pasó ahí dentro?
El jefe fue tomado frente a todo el mundo.
La elección del momento pudo haber sido mejor.
- ¿No lo sentiste? - ¿Qué?
Kyle no era el único. Había alguien más.
Alguien más concentrado,
hacía que sus luces combinadas fueran más poderosas.
¿Quién?
Bueno, desde luego intento averiguarlo.
Está bien...
adelante.
¡Byron!
¡Byron, no!
¡Kyle!
¿Kyle?
¡No!
¡Byron!
¿Cariño?
¿Estás bien?
Con cuidado. Con cuidado, no lo muevas.
¡Auxilio!
Kyle... Kyle... Kyle.
¿Kyle? Oye, oye.
Oye... oye.
Lo siento, debí haberte creído.
Oye, quédate conmigo.
Estoy aquí, quédate conmigo.
¿Kyle?
¡Auxilio!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-