www.ADDIC7ED.com
¿Qué más...?
Una rosa.
Una rosa con cualquier otro nombre...
sería Rose.
Levántate, dormilona.
El desayuno está listo.
¿Rose?
¡Rosie!
¿Rose?
¿Qué haces?
Se supone que hoy será caluroso.
Ese cuerpo olerá mal en la parte de atrás de tu camioneta.
Para.
Y tenemos que hacer algo con Kat, porque...
la dejé en ese almacén
- y alguien va a encontrarla, así que... - Yo me encargaré.
Es mi desastre, Byron, yo lo limpiaré.
Rose.
Estamos en esto juntos.
Bueno, quizás deberíamos plantar algo aquí...
después.
Algo de temporada.
Que tengan bonitos colores en primavera, ¿verdad?
¿Te encuentras bien?
Maté a mi mejor amiga, Byron.
Y sé que era una de esas cosas. Lo sé.
Pero, cariño, era su voz,
eran sus ojos
y su sangre estaba sobre mí.
Cariño, estás ardiendo.
No es nada. Yo... es probable que sea cansancio.
Ve adentro, te he preparado el desayuno.
No tengo hambre, Byron. Solo quiero hacer esto.
Rose, yo me encargo.
Vale.
No sé qué haría sin ti.
Mientras corre, el guepardo usa
su larga cola para guiarse, de manera similar al timón de un bote.
Son los únicos felinos grandes que pueden girar en el aire...
Lo siento.
Es lo mejor que he podido encontrar.
¿Qué ves?
Ha dejado de correr.
- ¿Qué? - El animal grande.
Se ha cansado y ha dejado de correr.
Es solo la naturaleza, mamá.
Bueno, no me gusta esa clase de naturaleza.
Me gusta la que tiene flores, arco iris y mariposas.
Las mariposas solo viven unas semanas.
Muy bien, ¿podríamos hablar de otra cosa, Srta. Sabelotodo?
Vamos.
¡Cómo estáis!
Estaba empezando a pensar que nunca volverías.
¿Sabes algo de Kyle?
¿Qué se supone que vamos a hacer?
Bueno, esto es lo que haréis:
Os refugiaréis en un lugar y
permaneceréis alerta.
Protege a tu cachorro.
Mírala. ¡Hola, pequeñaja!
¿Cómo estás?
Te he traído algo con lo que jugar, así no te aburrirás.
Ven a verlo.
¿Ves? Puedes construir cosas.
Mucho mejor que los Tinkertoy.
También puedes aprender mucho con esto.
- Gracias. - ¡Disfrútalo!
Bueno, yo...
volveré esta noche para ver cómo estáis, ¿de acuerdo?
- Muy bien. - Vale.
Bien, si esperamos lo suficiente...
este problema podría resolverse solo.
¿Te refieres a sentarnos aquí y verlo morir?
¿Por qué no?
Te libra de tener que tomar una decisión de verdad.
Pero puedo hacer que sea más fácil para ti.
Se te acaba el tiempo.
Puedes sentirlo, ¿verdad, Kyle?
La oscuridad acercándose.
No. ¿Lo único que sí siento?
Tu desesperación.
Nunca vas a ver tu Fusión.
Lo sabes.
Decepcionante, en efecto,
pero al menos puedo morir...
sabiendo que mi misión está completa.
No soy el que está encerrado en un puto sótano esta vez.
No.
Tú eres el único...
que sigue creyendo que la única razón por la que vine a Rome
fue por ti.
¿Qué quieres decir?
¿Qué quieres decir, Sidney?
Maldita sea, dímelo.
Si no soy el que necesitas para traer la Fusión, entonces, ¿quién es?
Dímelo.
¡Dímelo, maldita sea!
Joder.
Espera, espera, espera. Espera un momento.
Amber y tú, no sois los únicos iluminados en Rome.
Esa noche en el colegio,
le dijo al alcalde que había otro iluminado allí.
Hace que te preguntes cómo encajan las otras piezas.
Dime quién es el otro iluminado.
Es Giles.
Jefe, ¿qué pasa?
Kyle, es Rose.
Está enferma.
Bueno, podría no ser nada.
La gripe.
Pero ya sabes cómo empiezan estas cosas.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Un par de horas.
Kyle, no podemos dejar que esto pase.
No a ella.
Vale, cálmate. Voy de camino.
- ¿Qué pasa? - Ella me atacó.
- ¿Qué ha pasado? - Intentó...
¿Dot?
Dot.
¡Dot!
¿Dot? ¿Qué ha pasado?
¿Qué has hecho?
¡Mierda! ¡Oscar!
¡Oscar! ¡¿Qué ha pasado?!
No me dejaba irme. Me drogó.
Eso es una locura.
¡Vino a por mí!
Quería usar esto en mi bebé.
¿Por qué?
¿Qué?
¿Por qué iría a por tu bebé?
¿Le pasa algo malo? ¿Encontró algo?
¿No estás aquí para amenazar lo que tenemos, Megan, verdad?
Estoy aquí por vuestra ayuda,
porque dijiste que entendíais mi situación,
- que éramos iguales. - Entonces, ¿por qué la mataste?
¡Blake la mató!
¿Blake? ¿El hombre que trajiste aquí?
Lo siento, yo...
- ¿Dónde está Blake? - ¡No lo sé!
¿Qué pasa, Dakota?
Dios.
- ¿Está...? - Sí.
¿Qué ha pasado?
Vamos a descubrirlo.
Diles a todos que quiero encontrar al recién llegado.
Podría ser peligroso. ¡Que ella no se vaya!
Oye.
¡Oye!
Hola, hola, hola.
Tengo un precioso paño frío directo de la nevera.
Espera un poco.
Estaré ardiendo dentro de un minuto.
Viene y va.
Lo sabes, lo he dicho antes, los resfriados de verano son los peores.
Rosie.
¿Rosie?
¿Rose?
- ¡No puedo! - ¡Vaya! Está bien.
- El calor ha vuelto. - Estoy aquí, cariño.
- Solo respira, cariño. Estoy aquí, estoy aquí. - Vale.
Estoy contigo, estoy contigo.
Cariño, estoy contigo.
Serías un enfermero increíble.
Te despertaste esa mañana encontrándote mal.
Estabas acalorado y dolorido y...
Sé que pensaste que no lo noté, pero lo noté.
Así es cómo empieza, ¿verdad?
Esto no es eso.
Pero aun así has llamado a Kyle.
Solo ha sido por precaución.
Bueno, yo también.
Mis pañuelos de seda están en el cajón de arriba de mi cómoda.
No voy a atarte.
Byron, tú mismo lo dijiste,
la gente pierde el control.
Por favor, Byron.
Por mí.
Mierda.
Maldita sea.
Hola, Kyle.
He visto un parque al final de la calle.
Tenemos que quedarnos dentro.
Prometo tener cuidado.
- No hablaré con nadie... - ¡No!
Lo siento, cariño. Es que...
Dios.
¡Veamos que te ha traído Bob!
Siento que estés aquí atrapada conmigo, cariño.
Sé que preferirías estar con el papá, pero lo hago lo mejor que puedo.
De verdad que sí.
Crees que lo quiero más...
pero no es así.
Te quiero exactamente igual.
Es solo que me siento...
así cuando estoy cerca de él.
Más fuerte.
Es como una atracción.
Vale.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué se siente cuando sacas a los monstruos de la gente?
- ¿Duele? - No.
Es más como si algo se encendiera dentro de mí.
Como electricidad o algo así.
¿Y cómo se ven los monstruos cuando los ves?
¿Cómo me veía yo?
Parecías mamá por fuera...
pero podía sentir lo asustada que estabas por dentro.
¿Asustada de qué?
De mí.
Quiero ver a Holly.
Está bien, está con Tracy y los otros niños.
¡Genial! ¿Confías en Tracy tanto como lo hacías en Dot?
- ¿Dónde está mi hija? - ¡Esa mujer era como una hermana para mí!
¿Tienes una explicación para lo que hizo?
¡Era un jodido monstruo!
Esa es tu explicación, ¡pregúntale a Blake!
- Seguro que lo haremos si alguna vez lo encontramos. - ¿Quién es Blake?
Pensaba que era amigo tuyo.
Blake Morrow, vino a casa de Kyle.
Blake Morrow está en la cárcel, está en el corredor de la muerte.
Es uno de ellos, Megan.
Dijo que era como yo, como nosotros.
¿Nos hiciste vulnerables a todos?
¿Después de todo lo que hemos hecho para protegernos?
¿Para protegeros de qué?
El Apocalipsis.
El fin de los días.
O sea, tienes un montón de nombres para ello.
La diferencia es que cuando su Fusión ocurra,
tú no serás llevado al Cielo.
¿De qué hablas?
Tengo un trabajo.
Una misión sagrada.
Crear un santuario para gente como nosotros.
Solo para gente como vosotros.
Si dejamos entrar a alguien más, podría destruirnos,
y tengo que asegurarme de que quedamos algunos después de que todo esto acabe.
¿Qué es esto?
¿Un maldito culto del día del juicio final?
Entonces, ¿estáis preparados para rendiros como el resto de la humanidad?
- ¿De la gente? - No, no nos rendiremos.
Empezaremos de nuevo.
Estás delirando, joder.
Los que viven en casas de cristal, reverendo.
Tienes que echar un vistazo a tu alrededor y preguntarte,
¿apretar el botón de reinicio, en realidad, es una mala idea?
Dios mío.
Oye.
Kyle.
¡Kyle!
¡Oye!
Maldita sea, Kyle.
Estás echo polvo
y no hablo del golpe que te he dado en la nariz.
¿De verdad vives aquí,
en esta vieja caja de mierda?
Bonito toque, ¿eh?
El viejo truco de dar la vuelta a las cosas.
¿Qué haces aquí, Blake?
Creía que no me recordarías.
Tienes que soltarme.
Bueno, ya no estoy encerrado, marginado,
¡así que no tengo que hacer nada
que no quiera hacer!
Puedo comer cuando quiera, dormir cuando quiera.
Cagar cuando quiera.
Ven aquí.
Follar cuando quiera.
Bueno, ese sería un buen truco.
¿Eh? ¡Incluso tú!
Usa la Fuerza.
Solo dime lo que quieres.
¿Lo que quiero?
Tuve un sueño.
De hecho, una visión.
He visto el futuro.
Mi futuro cercano,
¡y todo está jodido por tu culpa!
Lo sé.
¿Lo sabes?
Tienes razón, Blake.
¡Estás jodido!
Tu futuro está establecido y no hay nada que puedas hacer para salvarlo...
pero yo puedo.
Blake, deja que me vaya.
Claro, claro.
¿Cómo vas a detener la Fusión?
¿Cuál es tu plan?
¿Cuál es el plan? Cuéntamelo.
¿Qué cojones vas a hacer?
Cariño, no querrás ver esto.
Tráeme una cerveza. Esto va a tardar un poco.
Resiste un poco, cariño.
¿Este pañuelo?
¿Muy apretado?
Fue un regalo de cumpleaños de Kat Ogden.
Siempre dijo que yo era un otoño,
y que los...
- los colores cálidos me hacían parecer más joven. - Parecías más joven,
lograban sacar mi culo de la cárcel.
Kat siempre fue buena conmigo, Byron.
Quizás por eso está pasándome esto.
Es un castigo por eso.
Es... es por Kat y es por...
- Evelyn Bailey. - No te está pasando nada,
y si es así,
Kyle estará aquí pronto... para sacártelo.
Ahora bebe.
Quizás no debería.
¿Qué?
Si dejo que esto se me lleve,
entonces, quizás, no importará lo que hice, Byron.
- No vuelvas a decirlo. - No importará.
No vuelvas a decirlo de nuevo.
- Cariño, quizás es la única forma en la que pueda vivir con esto. - No, no.
Nada va a hacerte daño.
¿Qué tal si pedimos pizza?
De pepperoni, por favor.
Vale.
De lo que tú quieras.
- Voy a darme una ducha. - Muy bien.
Servicio de limpieza.
Estamos bien, gracias.
¿No quieren toallas limpias?
Tan ciego.
Tan jodidamente ciego.
Papi siempre tiene razón. Papi siempre tiene razón.
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué buscas?
¿Qué pasa? ¿Blake?
¿Qué buscas?
¡No me distraigas!
Oye, oye.
Sabes que si vuelve de esa habitación,
va a matarnos a ambos, lo sabes.
Por favor.
Son nuestro legado.
Lo que nos hace inmortales.
Nunca tuve una familia, pero siempre pensé que quería hijos,
pero no funcionó con la mujer que yo...
pensaba que era la indicada.
¡Es la historia de mi vida!
Malas decisiones tras malas decisiones tras malas decisiones
y ahora resulta...
que he estado siguiendo al iluminado equivocado.
Ella es quien ha estado danzando en mi cabeza.
- No. - Burlándose de mí con su luz.
Tu hija es la luz.
Blake, te equivocas.
Créeme.
¿Cómo se llama?
Mira.
Ella no es ninguna amenaza para ti.
Todos hemos visto la Fusión.
La puerta se abrió de golpe para que todos entraran.
¿Verdad, cariño?
Pero soy el único que ha visto a tu pequeña...
cerrando la puerta en nuestras narices.
De eso se trata. Crees que eres el héroe.
¿Verdad? Crees que eres el salvador de toda tu especie.
Me alegra que lo veas a mi manera.
El problema con eso, Blake,
es que no voy a dejar que te acerques a mi hija.
Y si lo intentas...
juro por Dios,
que te destrozaré con mis propias manos.
Suena divertido.
¡Coge las llaves!
Mierda.
¿Rose?
Maldita sea.
¡Rose!
La fiebre ha bajado.
¡Dios, Rosie!
Cariño, lo siento, no quería asustarte.
Tenía que ir a hacer pis por toda esa bebida que me hiciste beber.
- Es todo. - Déjame mirarte.
Estoy bien, Byron.
¡Te dije que todo iría bien!
- Sí, lo hiciste. - ¡Sí!
- Eso es lo que dije. - El poder del pensamiento positivo.
- Porque soy el hombre. - Sí.
Eres mi hombre.
Supongo que voy a tener que vivir conmigo misma un poco más, ¿no?
Ya basta.
No hay nada que perdonar.
Mujer...
esto es la guerra.
Y eso significa que superaremos
algunas cosas que tuvimos qué hacer.
Apuesto a que tienes hambre.
Voy a ir a la cocina...
a prepararte algo.
Y nos sentaremos fuera.
- Creo que los dos necesitamos aire fresco. - Vale.
Ven aquí mujer y dame un beso.
Ni siquiera pude despedirme.
Lo sé. Volveremos y traeremos pastelitos, ¿vale?
Ahora mismo, tenemos que irnos.
- ¿A dónde? - Solo entra, por favor.
Entra, cariño.
Megan.
Mega, espera.
Estas personas son un puñado de lunáticos esperando el fin del mundo.
No hay nada que puedas decirme que haga que me quede.
No quiero que te quedes.
Solo quiero que te vayas lo más lejos que puedas de aquí.
Lunáticos o no, tienen razón en una cosa.
Vas a sobrevivir a esto. Ahora ve a algún lugar seguro.
¿Qué pasa con todos los demás?
Bueno, nos la jugaremos.
Seguiremos luchando mientras podamos.
Sin importar lo que pase luego,
quiero que sepas,
que siempre agradeceré todo lo que has hecho por mí.
Buena suerte.
Cuídate.
Hola.
Buenas noches, "garçon".
¿Qué hay en el menú esta noche?
Esto... es verdaderamente indigno.
¿Quieres comer o no?
Bueno, claro que sí.
No puedes seguir metiendo algo por un extremo
sin que salgo por el otro.
Pues, caga en los pantalones. No me importa.
¿Sabes? Dicen que empiezas tu vida
como un niño y acaba de la misma manera.
Comiendo papilla y cagándote en tus pantalones.
La vida en el Ritz.
Nunca antes habías visto a alguien como yo, ¿verdad?
Bueno, te pareces mucho a mí.
Exacto.
Dos brazos, dos piernas.
Sin cuernos.
Nada especial.
Aunque tú eres especial, ¿no es así?
Eres inmune.
Sobrevivirás a la Fusión todo brillante y puro,
mientras todos los demás son eliminados.
El problema es...
que hay más de una forma de aplastar a un bicho.
Oye, ¿Rose?
¡Mi amor!
Tengo que decírtelo, ¡lo hice yo mismo!
¡Sí!
¡Madame!
¡El desayuno como cena!
Como prometí.
¿Ro... Rose?
Rosie.
No.
Tú...
Te tengo. Te tengo.
Te tengo.
Venga, cariño.
¿Qué has hecho?
Respira.
Respira, maldita sea.
Venga, cariño, tienes que respirar.
Respira. Vamos, respira.
Te tengo.
Te quiero tantísimo. Te quiero, cariño.
Venga. Vamos, vamos...
vamos a hacerlo.
Respira.
Voy a salvarte.
No tenías que hacerlo.
Rosie.
No tenías que hacerlo.
¡Allison! La...
¿Allison?
¿Allison? ¿Amber?
¿Chicas?
¡Jefe!
Jefe.
Rose.
Oye, Ro...
Se ahorcó.
Hice todo lo que pude para intentar recuperarla,
pero era... demasiado tarde.
Lo siento. Si hubiera estado aquí...
Era solo la gripe, Kyle.
Demasiado tarde.
Entonces, ¿por qué?
No podía vivir con el no saber.
Quizás.
Esta vez, fue una falsa alarma.
Pero ¿qué hay de mañana?
¿O el día después?
Odio lo que ha hecho...
pero respeto su decisión de hacerlo.
Yo me detendría ahí si fuera tú.
Dios mío.
Espero que hayas traído un analgésico.
Ven aquí.
Bueno, parece que has aprovechado tu tiempo libre.
El marginado y yo tuvimos un ligero desacuerdo.
¿Kyle Barnes era tu asunto pendiente?
¿Ese hijo de puta? Es mucho más duro de lo que parece.
Entra en el coche.
Tenemos trabajo que hacer y se me acaba el tiempo.
Sí, sobre eso. Ser tu rata de laboratorio
ya no me parece una buena idea.
Teníamos un trato.
¿Y si hubiese alguien más puro que yo?
Alguien que no viajó a este mundo como el resto de nosotros.
Porque no necesitaban hacerlo.
¿Y por qué no?
Porque aquí es donde fueron creados...
y solo están esperando a nacer.
Ven aquí.
¿Qué pasa? ¿Dónde está Oscar?
Oscar está muerto.
Sidney lo mató.
- Volved a encerrarlo. - Ya no es tu prisionero.
Ahora me lo llevaré conmigo, pero antes de irme,
os daré a cada uno de vosotros una última oportunidad
de que os saquéis la cabeza del culo y vengáis conmigo.
¡Mirarle!
El gran hombre malo ya no da tanto miedo, ¿verdad?
¡Son vulnerables y podemos vencerlos!
¡Nadie va a ir a ningún sitio contigo!
¡No eres uno de nosotros!
Entonces, ¿por qué me invitaste a entrar?
Necesitaba una forma de llegar a Kyle.
Fuiste un medio para un fin.
Nada más.
Bueno, tiene razón en una cosa.
Tu existencia ha sido un sinsentido.
¿Dicho esto?
Agradezco tu valor de entretenimiento.
No dejaré que te metas en mi cabeza otra vez.
No necesito hacerlo.
Eres perfectamente capaz de tomar malas decisiones por ti mismo.
Simplemente pregúntale a tu mujer y a tu hijo.
Mi muerte... no cambiará nada.
Quizás no.
Pero al menos por fin te callarás.
¡Rev!
¡Rev, no!
- Ya no lo necesitamos más, Kyle. - ¡No!
- ¡Para, para! ¡Basta, suéltalo! - Ya no lo necesitamos.
- ¡Ahora tienes el poder! - ¡Rev, lárgate!
¡No soy solo yo!
¡Le tienen miedo a Amber!
Rev, Rev...
Sidney, Sidney.
Dime, ¿qué tiene mi hija de especial?
Tú... pierdes, Kyle.
No. ¡No!
¡No! ¡Sidney!
Simon.
Hola, hijo.
Tú ya no eres bienvenido aquí.
Tienes que irte.
Rev.
¡Rev, oye!
Tienes que estar de coña.
Maldita sea.
Tengo que entrar.
Quédate aquí y si alguien se acerca a este coche...
tocas el claxón y vendré corriendo.
- Vale. - Vale.
Le pasa algo a tu depósito.
Hola.
¿Puedo ponerme gasolina, por favor?
- Oye, ¿qué cojones está...? - Hola, Megan.
Me alegro de verte.
Aléjate de mí.
Tengo que disculparme por lo que pasó en el hospital,
pero la verdad es que salvé la vida de Kyle.
También me enteré del desafortunado incidente con la comadrona.
Y quiero que sepas que si te pasa algo a ti
o al bebé,
sería una trágica pérdida para todos nosotros.
¿De qué hablas?
Megan, no tienes ni idea...
de lo importante que podría ser esa pequeña vida que crece dentro de ti,
pero si me lo permites...
podemos descubrirlo juntos.
¡Holly!
- ¡Holly! - ¡Aquí!
No pasa nada, mamá.
Blake es mi amigo.
Reverendo Anderson.
Florence, no estoy aquí para causar problemas, lo juro.
Solo necesito un lugar seguro para pasar la noche.
Me iré por la mañana, tienes mi palabra.
No lo entiendes.
Desde la junta del pueblo,
hemos estado aquí día y noche, rezando por una señal.
Algo que nos dé esperanza...
y aquí estás.
Es un milagro.
Tenías razón sobre la oscuridad en este pueblo, en este mundo.
Nos equivocamos al darte la espalda.
Muéstranos el camino.
www.ADDIC7ED.com Traducidos por @imacuch