UNSOLOCLIC.INFO PRESENTA:
Buddy Holly es un ejemplo perfecto.
Buddy Holly, el día que murió...
Ganó el lanzamiento de moneda. Si no, no habría subido al avión.
No, Valens ganó el lanzamiento.
Buddy Holly había alquilado el avión.
- ¿Quieres saber por qué? - ¿Estaba harto de autobuses de mierda?
No, estaba harto de la ropa interior con mierda.
Quería llegar adonde fuera que iban
lo antes posible para lavar la ropa. Es cierto.
¿"El día que murió la música" se debió a calzones sucios?
Otro ejemplo es el Día D. Los nazis sabían que íbamos.
Querían alinear los tanques en la playa
para volarnos en el agua. Pero ese día Hitler tomó sedantes,
y no pudieron despertarlo para que diera la autorización.
Lo demás es historia.
- ¿De qué hablas? - La...
- En esta analogía, ¿soy Hitler? - No.
Eso espero.
Solo digo que cualquier decisión que se tome, grande o pequeña,
tiene impacto en el mundo. Es difícil.
Marty, no necesito un análisis teórico ahora.
Lo sé. Solo digo que es delicado.
Ya sé.
Marty, cuidado.
Buscamos ampliar nuestro desarrollo en el mercado internacional.
Tenemos la mayor tasa de crecimiento de la industria
en toda Norteamérica
y vendimos el revestimiento cerámico de alta calidad
que verán en estos proyectos nuevos de condominios
aquí en Chicago.
Allí están todas las cifras.
Quien contratemos tiene la posibilidad de beneficiarse de forma exponencial
si conoce los riesgos apropiados...
Nuestra única preocupación es cuánto se beneficie usted
con el foco en la diversificación de su empresa.
A medida que se expanda, limitaremos el número de cuentas que tomamos,
a diferencia de firmas más grandes que lo absorberían fácilmente.
Aquí, en cambio, sería el número uno.
¿Cuál es su nombre?
Marty Byrde.
Quisiera escuchar su opinión.
Sinceramente, no puedo evaluar mucho hasta que vea los números.
Eso es lo mío.
Hay que recordar esa palabra: sincero.
Las grandes firmas se abalanzarían sin analizar los datos como corresponde.
Muy bien. Estaré esperando.
Podría tomarme un rato.
Tengo tiempo.
- ¿Seguro? - Bien.
¿Su último trabajo fue para Rush?
Sí.
Trabajé en las campañas de sus tres candidaturas.
Y para Obama cuando se postuló para el Senado.
Sí, pero antes de que fuera Obama.
Mi papá trabajó en una campaña de Rush.
- ¿En serio? - Sí.
- Disculpa, ¿cuál es tu apellido? - Rakowski.
¿Rakowski? ¿Tim?
- Sí. - ¡Por Dios!
Noto el parecido. ¿Cómo está él?
Se jubiló. No hablamos mucho.
Su último trabajo fue en...
2002.
Claro.
En ese momento, estaba embarazada de mi hija Charlotte.
Creí que no lo lograría.
Luego iba a regresar, pero tuve a Jonah...
Buscamos a un jefe de prensa que se mantenga al tanto, porque si...
Si no, no podrá conectarse con la gente de 18 a 29 años,
quienes decidirán la votación.
Lo siento, es que conozco ese discurso.
Di ese discurso
a gente que se sentó en esta silla cuando yo ocupaba la tuya, así que...
Mi currículum claramente te dice que puedo hacer este trabajo.
Y sé que el futuro de las campañas está en Internet.
Estoy en Myspace y Friendster.
Hay una red nueva, Facebook, que tendrá mucha influencia.
Sé cómo llegar a los jóvenes.
Seré franco con usted. Parece una buena mujer, está calificada.
Pero los demás también y ellos hicieron campañas recientes.
Lo lamento.
Anthony, ¿qué te dije? No me mires así. Juega bien.
Deberías seguir tu propio consejo, Louis.
¿En serio? ¿En el parque de juegos?
No tienen vergüenza, ¿no? Les dije que llamaran a mi abogado.
Claro, lo llamaré, pero pensé que querrías ver esto.
¡Papá! Papá, mírame ahora.
Conoces tus opciones, ¿cierto?
Colaboras conmigo o miras a Anthony crecer en un apartamento minúsculo
mientras tú tomas sopa con heces de cucaracha
- y tientas a la suerte en las duchas. - ¡Papá! Mírame.
- Tú decides. - ¡Mírame, papá!
- ¡Maldita sea, Anthony, te veo! - Por favor.
¿Sabe en qué situación me ponen?
Esa es la idea, Lou.
Tómate tu tiempo.
Te espero aquí el lunes.
Tu familia te lo agradecerá.
¡Mierda! ¡Carajo!
- ¡Mierda! - Va derecho.
- En fin. - La veo. Fue buena.
Aún no entré en calor.
Bien. Justo al medio.
- Hay que tener en cuenta el viento. - Sí.
¡Sí!
- Vaya. Excelente tiro, Del. - Hermoso.
Buen ritmo en el golpe.
- ¿Jugaste desde la última vez? - No.
Estuve pensando.
Los putos inviernos de Chicago son tremendos. No los soporto.
Nos vendría bien a ambos si fuera a trabajar a algún sitio cálido,
como tú. Quizá en las Caimanes...
- Louis. - ¿Sí?
Aquel que habla solo de negocios fracasa en todos los aspectos de la vida.
Solamente golf.
Estamos de vacaciones.
Descuida, Louis.
Brucey solo está entrando en calor.
Cuando empieza a hablar en tercera persona, podemos relajarnos.
Y ahora van a sufrir.
Carajo.
De acuerdo.
¿La mejor provocación? El silencio.
Ojalá los restaurantes aún tuvieran sector para fumadores.
Deberías postularte con esa propuesta.
Quizá lo haga. No podría ser peor.
¿Qué tal el trabajo?
- Lo dejé. - ¿Por qué? Creí que te gustaba.
Un día cambié el horario a último momento, y armaron un escándalo.
Y eso que era una excelente empleada.
- Entonces ¿te echaron? - Fue de mutuo acuerdo.
Es la segunda vez en un mes que renuncias.
Por favor, me duele el tobillo.
Está bien.
- Hola, Barb. - Hola, cariño.
- Hola. - Disculpa la demora.
¿Qué? ¿Nunca habían visto a gente besarse?
¿Qué me perdí?
Mamá añoraba la época en que podías pedir cáncer de pulmón con el almuerzo.
Mi papá concordaría contigo.
No, es nuestra generación.
Pero él no asimila el hecho de que soy muy moderna.
Pasó más de un año sin decirme de ti.
Era para cuidarte.
Claro. No podría alegrarme más de que estén juntos.
Ya no me preocupa que una loca le rompa el corazón.
Claro que no.
Enseguida vuelvo.
Envuélveme esto, por favor.
- Estoy llena. - Claro.
- ¿Está todo bien? - Sí.
- ¿Por qué lo dices? - Por nada. Ella parece un poco rara.
Acaba de perder otro empleo.
De acuerdo.
¿Qué?
No dije nada.
No, pero es evidente que pensabas algo.
- ¿Estás irritado? - No.
¿Qué pensabas?
Ella está...
Parece que estuviera consumiendo algo.
- ¿Como qué? - No sé.
- Píldoras, seguramente. - No.
- Pasó por eso cuando se mudó. - De acuerdo.
Me daría cuenta si estuviera consumiendo algo.
Es tu mamá,
pero, a menudo, los más cercanos no notan nada.
No pueden imaginar cómo un ser querido podría hacerse eso.
Lo cocinan así para que haya más enfermos, más internados.
Me parece un buen plan de negocios.
- ¿No está rico? - No está bueno.
Gracias por venir. Realmente te lo agradezco.
¿Bromeas? ¿Dónde más iba a estar?
Vi a una voluntaria bonita en el tercer piso,
así que tendré que irme unos minutos para saludarla.
- Bueno. - Quiero algo de acción.
Marty, si necesitas ayuda,
con lo que sea... Como cuidar a los niños...
- Jamás cuidaste a un niño. - ¿Qué tan difícil puede ser?
Son como tú y yo, pero más pequeños.
Te sorprenderías.
No te culpes por lo que pasó.
- Ya sé. - ¿Sí?
- Sí. - No pudiste hacer nada.
Como decía mi papá: "Todo ocurre por una razón".
Tu papá decía estupideces. Con todo respeto.
- Sí, tal vez. - ¿Tú crees eso?
¿De verdad crees que hay una tabla ya escrita en el éter
con tu destino decidido?
- No estoy seguro... - Eso es una idiotez.
Las cosas pasan porque los humanos tomamos decisiones
y actuamos. Nosotros hacemos que las cosas pasen.
Y generamos un efecto de bola de nieve con...
Hacemos que los que nos rodean tomen decisiones.
El ciclo continúa, la bola sigue rodando.
Y cuando ese no es el caso,
cuando los hechos no se conectan con decisiones ajenas,
no es una prueba que te envía el universo
- para evaluar tu temple. - Está bien.
¿Por qué tiene un tumor cerebral un niño sano de cinco años?
¿Por qué un tsunami arrasa una aldea?
Diles a esas familias que todo ocurre por una razón.
No, a veces la gente toma decisiones, pasan cosas,
y debemos actuar en consecuencia.
O meternos en un pozo y dejarnos morir.
Estuve mal en decirte eso.
Perdóname, amigo.
¿Hola?
¿Cariño?
¿Wendy?
¿Jonah?
Chicos, ¿hay alguien en casa?
- Hola, chicos. - Hola, papá.
¿Dónde está mami?
- No sé. - Está bien.
Sigan viendo la película adentro.
Se está poniendo frío. Me fijaré arriba. Ya vuelvo.
- Tú lleva eso. - Yo lo llevo.
Hola.
Los niños estaban solos afuera.
- Fueron solo cinco minutos. - Cinco minutos son cinco minutos.
¿Quieres que llore frente a ellos o suba aquí?
- Tomé la decisión correcta. - Bien.
Por lo menos, pude decidir.
- ¿Qué hago para que te sientas mejor? - Nada, Marty.
- Bienvenido. - Vinieron.
Hola. Sí, vinimos. ¿Cómo está?
- Bienvenidas. - Ella es mi esposa, Elena.
Wendy, ¿a qué te dedicas?
Trabajo en campañas políticas.
Es decir, trabajaba.
Yo ayudé en la campaña por la alcaldía de nuestra ciudad.
¿Allí hay tanta corrupción como en Chicago?
No me hagas hablar.
Perdón por la demora.
Perdón, Del. Raul, ¿qué tal el vino?
- ¿Sí? - Hola. Marty.
¿No te vi en Chicago, en el Congreso de Finanzas y Créditos?
Dios, qué tortura. Nunca me ves en una de esas Fiestas del Aburrimiento.
- ¿Sí? - Sí. Dímelo a mí.
Escoges el mal menor.
Escuchas las conferencias interminables
o charlas con mujeres poco agraciadas.
¿Con mujeres que van a congresos, son listas y se dedican a las finanzas?
No sé de qué hablas.
No voy a defenderte.
¿Cómo "poco agraciadas"?
Quise decir consideradas...
- Atácalo. - ... e interesantes.
Sí. Da marcha atrás.
Escucharé a Wendy y me retractaré.
Retráctate.
Ante la duda, sigue el consejo de Wendy.
En una tibia defensa de Bruce, él fue siempre la primera persona en el hospital
cuando nacieron los niños. O la segunda.
- Sí. - O la cuarta o la quinta.
Entre las primeras cinco.
Pero eso compensa la vez en que, en nuestra boda, hizo un discurso
para que la dama de honor supiera en qué cuarto estaba.
Sí. Es que yo tenía una suite.
Wendy, mañana a la mañana voy a la feria. Acompáñame.
Me encantaría. Gracias.
Perfecto. Los hombres podemos dedicarnos al golf.
- Yo debería ir. - Louis, ¿estás practicando los golpes?
- Qué convincente. - Sí, eso no...
- Descubrí algo. - ¿Sí?
Sí, un par de cosas, a decir verdad. Fíjese aquí...
En esta columna. A primera vista, parece impecable, ¿no?
Pero si se fija mejor en estas cuentas,
los números decimales están redondeados para formar enteros.
¿O sea?
O sea que, además de esa anomalía y algunas otras discrepancias,
ya sabe,
me inclino a pensar que la mitad de estas cuentas son quizá casuísticas.
Para que yo entienda, por favor.
Que son totalmente inventadas.
Y corríjame si me equivoco, pero siento curiosidad,
quizás estas cuentas falsas se plantaron
para evaluar a potenciales gerentes financieros.
- ¿Y si no fuera ese el caso? - Eso me llevaría a mi segunda hipótesis.
No sé cómo decirle esto,
pero parecería que alguien está llevándose una tajada de la mitad de estas cuentas.
¿Alguien me está robando?
No acusaré a nadie.
Imagino que ya tiene sus sospechas. Si no, no estaría aquí.
Sí.
Este es exactamente el nivel de atención y detalle que necesita.
Me encantaría llevarme el crédito, pero es obvio que mi mejor activo
es mi amistad con este hombre. No lo tiene ninguna otra firma de Chicago.
¿Le gustaría trabajar conmigo?
- Sí, creo que nos... - Le preguntaba al Sr. Byrde.
Está bien.
Lo siento, ya no puedo aceptar más clientes.
Es una lástima.
Gracias por venir. Sí, en este momento hay mucho trabajo,
pero le agradezco que haya venido. Fue un placer conocerlo.
Al menos, permítame compensarlo por su dedicado análisis.
Fue un placer.
- ¿Seguro? - Sí.
Tenemos sociedades con complejos de todo el mundo.
¿Y si llevara a su familia a pasar un fin de semana con la mía?
- Sí. - Qué propuesta generosa.
Pero no es buen momento para mí.
- Gracias, señor Del Rio. - Que tenga un buen día.
¿Estás loco? Eso fue como encontrar un billete de lotería ganador
bajo el zapato. Y lo echaste.
No sabemos con quiénes está asociado.
¿Porque es hispano? Eso es prejuicio.
No. ¿Sabes qué hace? Vende cerámicos. Trabaja en construcción.
Su cartera parecía abarcar un poco más que cerámicos.
Tú eres el que hace que todos lleguen tarde a la fiesta
porque debes llevar tu medicación para los oídos.
- Muy bien. Muy gracioso. - Sí.
Me estás matando, viejo.
Espera, Mujer Maravilla. ¿No podías esperar?
No es pesado.
- Hola, Scotty. - ¿Cómo estás?
- Genial. ¿No me veo genial? - Por supuesto.
Dame.
¿No es bellísima?
Los Pierce se compraron otra, así que me la regalaron.
Hicieron bien. Trabajas duro para ellos.
Necesito el dinero.
- Espera. ¿Para qué? - Las cosas no se pagan con sonrisas.
Dios mío. Volviste a darle dinero al tío Jack, ¿no?
Tiene una idea comercial alocada. No sé.
Tiene muchas ideas comerciales. Se llaman "alcoholismo".
Él y el abuelo.
- ¿Qué es esto? - ¿Esto?
Pones gusanos en la punta del anzuelo, luego la metes en el agua y...
Te burlas de mí, demonios.
Nos vamos a pescar con mosca.
Gracias por sacarlo de la casa.
Aquí vamos.
Mi hijo genio de las matemáticas.
¿Sabes que tienes que estar parado en un río durante horas, con ropa de goma?
- Se llaman vadeadores. - Son vadeadores.
Como sea.
¿Nada más? Porque volvemos a tu casa
- y salimos a la ruta. - Espera.
- Yo lo hago. - Aguarden.
Dios mío. Está loca de remate.
¿Mamá?
No fuerces el tobillo.
- Llamaré a Emergencias. - Estoy bien.
Vamos. Pásame el brazo.
¿Lista? Uno, dos...
- De acuerdo. Conduce tú. - Sí.
Cuidado con la pierna.
Cuidado con la pierna. Eso es. Tranquila.
- ¿Hola? - Te espero abajo para beber una copa.
¿No está cerrado el bar?
Para nosotros, no.
Bien. Enseguida voy.
Por que ganemos el partido de golf.
- Escogí un buen compañero. - Sí.
Esta copa de coñac vale $175.
Presiento que esto no solo es por el golf.
Admiro que nunca aceptas la mentira.
Ni la fomentas.
Ni tú ni Wendy.
A propósito, Elena la adora.
Me abandonará por ella.
No me sorprendería.
Wendy le contó lo que sucedió.
- El accidente. - Sí.
Nosotros pasamos por algo similar.
Fue una época muy angustiante.
Lo siento.
No me gusta hablar mucho de eso, pero siempre hay algún idiota que dice:
"Sé cómo te sientes" o "Todo pasa por alguna razón".
Entiendo tu reticencia,
pero necesito que trabajes para mí.
Que lave su dinero.
Podrás ganar suficiente para pagar la educación de tus tataranietos.
Sabemos cómo son las cosas.
Crees que tu vida va en un sentido,
miras hacia aquí, y ya es diferente.
Así, en un abrir y cerrar de ojos, todo cambia.
- Toma lo que puedas mientras puedas. - Es que...
Ya sabe...
¿Qué? ¿Los riesgos?
Sí.
Comprendo, pero solo deben preocuparte los riesgos
si eres descuidado o tonto.
Y no eres ninguna de las dos cosas. Seré sincero.
Mi jefe me ordenó hallar a un gerente financiero prístino.
Así que corro un riesgo, escoja a quien escoja.
¿Quién es su jefe?
Seguro tienes una buena idea.
Hay firmas importantes que trabajan para clientes discretos y...
Les llevé esa carpeta a 50 inversores.
O no descubrieron ninguna discrepancia
o tenían demasiado miedo para señalarla.
Necesito a alguien que no solo sea brillante, sino íntegro.
Porque la integridad, amigo mío, protege de la avaricia y la vanidad.
Quiere a alguien íntegro para hacer un trabajo
en el cual debe olvidar la ética.
¿La ética social o la tuya?
Seguramente ambas. Es decir,
- vivimos en un contrato social, ¿no? - Bien. Entonces ¿para quién trabajarías?
- ¿Las grandes tabacaleras? - No.
¿JP Morgan?
¿Cuál es la diferencia?
La última juega en un mercado que ya existe.
O sea que, como no eres el fabricante,
¿puedes evitar el conflicto ético?
Yo afirmaría que este tema es un poco más complejo.
Bien, de acuerdo.
Supongamos que no existe un contrato social.
¿Cuál es tu ética?
¿Lo más importante para ti?
- Mantener a mi familia y protegerla. - Exacto.
Tendrás la capacidad de mantenerla.
Más de lo que podrías imaginar.
Porque eres el mejor que conocí, Marty.
Te protegeremos. Pero te pido una sola cosa.
- Sin Bruce. - ¿Bruce?
Él creó la firma. Es mi mejor amigo desde la universidad.
Y sin duda, lo que le molesta de personas como Bruce
es lo que necesita el ciudadano común para sentir confianza y darle su dinero.
Yo necesitaría esos fondos para lavar algo de forma indetectable.
Además, él no tendría razón para manejar sus cuentas.
¿Lealtad con los amigos es otra ética personal?
Sí.
¿Me parece a mí, o estás interesado en el empleo?
No. Así funciona mi cerebro. Actúo en la hipótesis.
En otro mundo, posiblemente.
Pero en este mundo, en la realidad,
Wendy jamás aceptaría.
Eso lo respeto. Créeme.
Salud.
Louis Zehner, 37, de Evanston.
Mueve millones entre empresas fantasmas extranjeras.
- ¿Terrorismo? - Más probablemente, drogas.
Cielos. Mire.
- Vamos por Bin Laden. - Aquí hay un traficante cada tres calles.
Ya nadie lucha contra las drogas. Analice los movimientos bancarios.
Los gerentes financieros como Zehner son el modo de atrapar a los capos.
Haga su maldito trabajo, agente Petty.
Usted...
Soy un simple contador.
No eres un simple contador.
- Scotty, ¿trajiste mi medicamento? - Sí, está sobre el microondas.
Quizá tu estrés no se deba solo al trabajo.
Bueno,
- ¿te molesta que ella siga aquí? - No.
Sé cómo se tratan ustedes a veces.
O ella se recupera aquí o da vueltas en su casa.
- Y así tendría que ir a verla a diario. - ¿A diario?
- Día por medio. - Bien.
Estás lidiando con muchas cosas.
No. Es que... Esto no es lo que imaginé
cuando decidí ser agente federal.
Está bien.
Estoy en Chicago, carajo. Podría hacer muchísimo más.
- Entonces pide el traslado. - No es tan sencillo.
¿Por qué no? La vida es muy corta para ser infeliz.
¿Y para escuchar mis quejas todos los días?
Sí.
- Gracias, Scotty. - ¿Cómo te sientes, mamá?
Mucho mejor. Pronto dejaré de molestarlos.
- ¿Por qué te maquillas? - Porque tengo una entrevista.
Tráeme las botas. Están junto a las zapatillas.
Está bien.
Eso es. Allí, cariño. Perfecto.
Gracias, cariño.
¿Qué es una entrevista?
Una entrevista es cuando mamá conoce a alguien que le hará muchas preguntas,
como en qué escuela estudió y dónde trabajó antes.
Sería un tonto si no te contratara.
Y si mamá le agrada,
me dará dinero para trabajar con él.
Si consigues empleo, no estarás tanto aquí.
Cariño, siempre estaré aquí para ti.
Aunque no puedas tocarme, puedes llamarme, y yo te llamaré.
- Qué mimada de la mamá. - Necesito tu ayuda.
Tendrás que cuidar a papá. Asegúrate de que cuide bien a Jonah.
De acuerdo.
- Tú puedes. - Sí.
- Te amo. - Te amo.
Adiós.
- ¡Justo aquí! - Está bien.
De acuerdo. Aquí. ¿A qué hora paso a buscarte?
No sé. Yo me arreglo.
Te quiero.
Hola, muchacha.
- Hola. - Adelante.
- ¿Te conozco, viejo? - Dile a mi mamá que salga.
¡Te llamaré cuando me vaya!
- ¿Qué carajo haces? - ¡Lárgate de aquí, carajo!
Dame esa mierda.
¡No, basta!
¿Dónde la guardaba?
¡Basta!
- ¡Cielos! - ¡Espera!
- Aléjate de mí. - Basta.
- ¡Mamá! - ¡No me toques, carajo!
¡Espera!
Si vuelves a tocarme, te juro por Dios
que les diré a tus jefes que me atacaste.
- ¿Qué carajo te sucede? - ¡No te me acerques!
¡Carajo!
¿Lista? Hora de ir a dormir. Vamos.
No, uno más.
Pero tengo sed. Necesito agua.
¿Eso qué tiene que ver con los dibujitos?
¿Quieres que te traiga agua?
Podemos leer un cuento antes de dormir.
Quiero ir con papá.
Papá va. Andando. Bien.
Buenas noches, mamá.
Buenas noches.
Ahí estás.
- Perdón. - No tengo nada que perdonarte.
Quiero que sepas que estoy recuperándome.
Y sé que estoy...
Soy muy consciente de que estuve distante de los niños, de ti.
Es que no puedo... No puedo quitarme esta sensación.
De adolescente, me metía en casas ajenas.
¿Qué?
No me llevaba nada. Solo...
Tomaba una o dos cervezas. Así que sí...
Sí me llevaba eso, pero...
Por Dios, era muy liberador.
La sensación de ser otra persona.
Me estiraba en esos sillones grandes y envolventes y...
Por Dios, sentía...
...la tela limpia bajo los brazos y las piernas.
¡Dios mío! Era...
Era muy cómodo.
Y luego enfrentaba la cruda realidad de que no era mi lugar.
No era mi lugar.
Así que hacía alguna travesura.
Cambiaba de lugar los portarretratos.
Daba vuelta los cepillos de dientes, ponía colorante alimenticio azul en la leche.
Y no sé por qué, pero últimamente...
...así me siento.
Como un fraude.
Y me sucede desde antes del accidente.
Pero estaba bien. Podía sobrellevarlo porque...
Siempre supe que cuidaba bien a mis hijos.
Ahora ni siquiera puedo hacer eso.
Paso el tiempo ensimismada
y soy un verdadero desastre existencial.
¿Quieres ir a algún sitio?
- ¿Adónde? - De vacaciones.
¿Con nuestro presupuesto?
Hace poco fue a verme un cliente potencial
que tiene complejos en todas partes. Me ofreció un viaje.
Parece que hubiera condiciones.
No. Es un gesto de agradecimiento.
- ¿Por? - Por haber analizado su cartera.
¿Por qué ese cliente potencial no es un cliente real?
Dice que se dedica a los cerámicos, pero no sé si es así.
No sé si vende aceite de oliva Corleone...
- No sé. - ¿Dices que es de la mafia?
No sé, pero es un gesto de agradecimiento.
Y con la cantidad de dinero que le ahorré,
el viaje está pagado mil veces.
¿Qué harás cuando te vuelva a pedir que trabajes con él?
Haré mi mejor imitación de Bartleby y diré:
"Preferiría no hacerlo".
Necesitamos vacaciones. Si quiere que revise su carpeta de vez en cuando,
¿qué problema hay?
¿No me pedías siempre que fuese más espontáneo?
Estoy siéndolo.
Vamos. Di que sí.
- Podría ser divertido. - Sí.
- Que no te descubran, viejo. - Tú no digas nada.
¿Qué es lo que haces para Del?
¿Qué haces para Del?
¿No hacemos todos lo mismo?
¿Metemos el dinero en la puta lavadora?
Recuérdame que nunca dude de tu instinto.
No hacía falta ningún instinto para no mezclar vodka y whisky, amigo.
No hablo de eso. Me refiero a Del.
Él.
No sé.
- ¿No sabes qué? - Quiero decir...
¿No estarás pensando en hacerlo?
No. Es decir, no en serio, pero...
Pero ¿qué?
Hablando hipotéticamente, es lo que hago.
Paso dinero de una cuenta a otra. Ya lo hago.
Claro.
Y no nos atraparán a menos que alguien, o sea tú, hable de más.
- ¿Yo? - Exacto.
¿Me tomas el pelo?
Sé lo que hacen los carteles. Vi Traffic.
¿Bromeas?
Por mí, corro el riesgo. Pero no importa,
porque tú tienes la particular costumbre de contarle todo a tu esposa.
Y ella jamás lo aceptará.
Aunque no se lo digas, ella notará los ceros extra en la cuenta bancaria.
¿De acuerdo? Bar de Bloody Mary. Fabuloso.
Hola. ¿Cómo te sientes?
- Como si fuera a salir de gira. - El cuarto de atrás está listo.
¿Todavía ronca como un bebé dinosaurio?
- Puedes dormir afuera, en la tienda. - Puse audífonos en tu mesa de luz.
- ¿Dónde dejo tu medicamento? - En la basura.
Estaré bien con ibuprofeno.
Lo que necesito es un inodoro de porcelana.
Si vuelvo a ver una bacinilla, me muero.
Mamá, ahí puse barrales para ti.
Y el médico dijo que lo mantuvieras en alto.
Qué lindo lugar.
Hola, spa de día. ¿Puedo ayudarla?
¿Sabes?
Del me hizo una oferta muy generosa
para que trabaje con él, y es justo lo que creíamos.
Sabíamos que seguramente pasaría eso. ¿Le dijiste que no?
¿Marty?
¿Qué le dijiste?
Lo rechacé. Es decir, ya sabes...
No sé.
¿Hay algo que quieras comentarme?
No. Creo que no.
¿Seguro?
No sé.
Lo haría muy bien.
Por supuesto que sí.
- La oferta es genial. - No lo dudo.
Pero no es algo que podamos pensar en serio, ¿o sí?
Seguramente no, pero no tiene nada de malo conversarlo.
Hablarlo, nada más.
Bien. Adelante, hablémoslo.
Vamos a analizarlo. Enumera las ventajas.
El dinero, obviamente. Podría hacer crecer la empresa.
Podría negociar al nivel que siempre deseé.
¿De cuánto dinero hablamos?
Nadie me confundiría con Warren Buffet,
pero estaríamos bien.
¿Bien cómo?
Nunca tendríamos que volver a preocuparnos por el dinero.
Jamás.
Bueno...
¿Las desventajas?
Cárcel.
Abandonar a la familia, enemistarte con un cartel.
Esas cosas jamás sucederían.
Y yo no sería mula. No sería traficante.
Solo estaría moviendo mi mouse en el escritorio.
- ¿Qué piensa Bruce? - Con toda su bravuconería,
contaba con que tú te negaras de plano.
No me conoce como tú.
No.
Si llegaras a hacer esto, no estarías robando nada.
Exacto.
No estaría robando nada.
No podemos hacer esto.
- ¿Podemos? - ¿Por qué no podemos?
¿De verdad vas a hacer esto?
¿Vamos a hacer esto?
Bueno...
Yo quiero si tú quieres.
Lo mismo digo.
- Entonces de verdad vamos a hacerlo. - ¿Sí?
¿Lo haremos?
Eso creo.
Sí.
Está bien.
- Mamá. - ¿Sí?
Por favor, toma esto. Para poder dormir.
- No lo necesito. - Sé que eres dura.
Todos sabemos que eres dura. No tienes nada que demostrar.
No, dije que no. No lo quiero.
No dan premios por sufrir.
Estás muy dolorida.
Y odio verte así.
Por favor, hasta que te sientas mejor...
Por mí.
- Solo esta vez. - Toma.
¡No puede ser, carajo!
- La ciencia diría que sí. - Estabas en la sala.
Los escuchaste decir
que era muy improbable que volviéramos a concebir.
Apenas si logré sobrellevar el embarazo de Jonah.
Sí. Lo recuerdo.
¿Qué estás pensando?
Que quiero hacer lo que tú quieras.
- Vamos. - En serio.
No es justo. Esto no es Suiza.
No puedes mantenerte neutral. Quiero tu aporte.
En el aspecto económico, Wendy,
sería un poco difícil.
No, ya sé. No imagino cómo nos arreglaríamos.
Pero dijimos lo mismo con Jonah.
- ¿Te imaginas sin él? - Por Dios, no.
- No. - Entonces...
Entonces...
¿Dices que quieres tenerlo?
No dije eso.
Si decidiéramos tenerlo, hallaríamos el modo.
Sí, por supuesto. Claro. Ya sé.
Si tuviéramos a este bebé, ¿volvería a trabajar algún día?
No sé cómo.
Y es algo que necesito hacer.
Deberías hacerlo. Tienes todo el derecho.
Por otro lado, ¿y si, dentro de cinco años,
nos miramos y decimos: "Debimos haberlo tenido"?
Bueno...
¿Y si este bebé curase el cáncer cuando creciera?
Siempre se oyen esas historias.
Esas historias sobre los bebés que curarían el cáncer...
- No, ya sabes. - Hay como 12.
La gente que dice que fue un accidente.
Diablos, yo fui un accidente.
¿Sería una mala persona si no deseara tener a este bebé?
No, cariño. Nunca serías una mala persona.
Todo volvería a cambiar.
Justo empezaba a sentir que volvía a poner los pies sobre la tierra.
En teoría, toda decisión que se toma,
no importa si es grande o pequeña,
es un disparador potencial de gran cambio en el mundo.
Por ejemplo, el señor Buddy Holly.
¡Carajo!
Marty, cuidado.
- Hola. - Hola.
Aceptamos.
Esto amerita un trago.
¿Y, Louis?
Ya no requiero de tus servicios.
- ¿Qué? - No sabía que estaba tomando su empleo.
Igual él no iba a continuar conmigo, porque es un tramposo.
Engaña a su esposa y hace trampa en los negocios. Hasta en el golf.
- Las mentiras tienen patas cortas. - No sé de qué hablas.
Y ahora me inclino a creer
en la posibilidad de que hayas trabajado con el FBI.
Te juro por la vida de mi hijo, carajo, que no hablé con...
¡Alto!
Louis, estoy convencido
de que, en ocasiones, las cosas se relacionan en el universo.
¿Cómo lo llamaban en esa película de dinosaurios? Cierto. Caos.
El FBI estuvo husmeando,
lo cual te llevó a intentar, con asombrosa torpeza, cubrir tus huellas.
Lo cual permitió que una persona sagaz, como Marty Byrde,
identificara tu trabajo mediocre y tu deshonestidad.
Lo cual me inspiró a contratar al señor Byrde.
Lo cual me permite prescindir de ti. ¿No es fascinante?
La maravillosa convergencia de causa y efecto,
con un poco de buena suerte.
Mala suerte, en tu caso, Louis.
El universo es un sitio muy extraño,
con todo su caos.
¡Por Dios! ¡Santo cielo!
¿Qué hago con estos?
Guárdalos para cuando haga falta.
No saben lo maravilloso que es contar con alguien en quien puedo confiar.