F A N T A S T I C P R E S E N T A
Tengo ese sentimiento como cuando renuncias a tu trabajo,
le dices a tu jefe que se vaya a la mierda,
te subes al auto y te vas.
Es un buen sentimiento.
CIUDAD DEL LAGO OZARK
Nunca me ha gustado la rutina.
Nunca he sido una persona que otros puedan mandar.
Soy pacífico, soy amoroso,
pero no soy como los demás.
No soy como los demás y nunca lo seré.
Cuando dicen: "Esto es normal, lo que ves es normal,
lo que construimos es normal,
y tu reacción es incorrecta. Eso no es normal".
No.
¿Sirves en el ejército?
Lo entiendo. Gracias.
Nunca podría hacerlo. Gracias por tu servicio.
¿Alguna vez te despertaste en medio de la noche
y pensaste en lo peor que podría pasar?
Como conducir tu auto
y que un niño salga de la nada en una bicicleta o monopatín
y atropellas a ese niño,
y el niño muere.
Lo bueno de tu vida se acabó.
Cuando me despierto, recuerdo eso.
Yo, no tú.
En mi cama calentita,
con un techo sobre mi cabeza.
En mi cama calentita, con un techo sobre mi cabeza.
Comida en el refrigerador... Tener un refrigerador.
Me despierto y pienso en el tipo de la armería
que vive en una lona.
Y la ciudad sigue jodiendo con él, y es solo un hombre.
Es solo un hombre.
Es solo un hombre loco.
Debía ser un marino. Tiene esa apariencia, como tú.
Se parece a ti. Solo intenta...
Intenta sobrevivir, pero no puede.
Porque no puede...
Pero no puede...
Ya no encuentra ese clic.
La...
La llave.
No puede...
...ser normal otra vez.
Pero hay días, imagino,
hay días en donde...
...en que está cerca.
Cuando está tan cerca de...
"Recuerdo...
Recuerdo mi mente antes...
...de que sucediera aquello que arruinó mi mente.
Recuerdo quién soy ahora.
Y no tengo que dormir en la calle al lado de la armería
para no matarme a mí mismo
o matar a mi esposa".
Pero luego...
...se olvida.
Pasa otro día.
Estoy en mi cama...
...llorando...
...por el niño en el monopatín que atropellé,
o por el marino sin hogar,
o por la muerte de mi padre.
Y mi padre no era una buena persona,
pero me lo imagino al final.
Solo quiero abrazarlo.
¿Sabes?
Eso siempre ha sido un problema mío.
Me involucro en la vida de otros.
O me enojo por algo que aún no ha pasado.
Puede que no suceda.
Pero me preocupo. Me preocupo.
Como Tom Petty.
Qué pena.
Mi día ha sido bueno.
¿Qué tal tu día?
Hijo de puta.
¿Está aquí?
- ¿Qué te parece? - ¿Cómo lo sacaste?
Conozco a más personas que a ti y a Wendy.
¿No pensaste que lo metimos ahí porque está enfermo?
Necesita recuperarse.
Eso es mentira.
Lo metieron ahí porque los avergonzó
en la fiesta estúpida para adular a Misuri.
No lo conoces como nosotros.
Lo conozco desde los 19 años.
¿Por qué lo metiste ahí si te rogó que no lo hicieras?
Me conoces a mí desde los 19 años.
¿Es la clase de tratamiento que me espera?
Cuando está así, se lastima a sí mismo.
Te mientes a ti mismo.
Hay otras formas de lidiar con cosas así.
Está enfermo. Debes entender nuestra posición.
Sabe todo lo que hacemos.
¿Me oyes?
Hola.
¿Qué diablos?
¿Cómo te sientes?
¿Cómo me siento?
Como si me hubieras internado.
Así me siento.
Hola.
- ¿Por qué...? - ¿Estás bien?
¿Por qué no entras? Está fresquito.
Entraré en un momento.
Me alegra que esté aquí.
Tú y Wendy pueden irse a la mierda.
Dile eso. Esto se acabó.
También le dije a tu maldita abogada que se vaya a la mierda.
Esta mierda se acabó.
- ¿A Helen? - Espera.
- ¿Qué? - ¿Hablaste con Helen?
Sí, hablé con ella.
No puedes internarme.
Puedes hacerme muchas cosas,
pero no puedes encerrarme en un hospital
y tranquilizarme como si fuera un maldito animal de zoológico.
¿Te das cuenta de lo que hiciste?
¿Te das cuenta de lo poco normal
que es todo lo que haces?
Tuve que decirle a una niña de 16 años
que su madre es abogada de un cartel de drogas.
- ¿Qué? - Esto no es normal.
Cálmate. ¿Hablaste con su hija?
- ¿Hablaste con su hija? - Sí, hablé con su hija.
- Debes llevártelo. - Hablé con su hija,
quien por cierto, me da lástima,
porque no tiene idea de en qué está metida.
Tú no sabes en qué estás metido.
¡Súbete al auto!
- ¿Qué? - Ve con Ruth.
Te matará.
- Debes irte. - ¿Qué?
Vete de aquí.
¡Sube al maldito auto ahora mismo!
¿Qué carajo?
Dime algo,
¿el hospital permite que los pacientes
se suban a un taxi solos al ser dados de alta?
No, así es.
Ningún familiar, ni guardián, nada.
Mira...
No me hables así.
No, no me hables de los derechos de los pacientes
cuando sé todo...
Me cansaste.
Lo siento. No te oí venir.
Lo siento.
Asumo que sabes de Ben.
- Sí. ¿Has hablado con él? - No.
No, no sé nada.
Pero ¿tú sí?
¿Por qué rescindirían la orden?
No lo sé.
Dijeron que le dieron el alta.
Es todo lo que sé.
Acabo de hablar con ellos. Son inútiles.
Es Marty.
Hola.
Hola. Cometió un error con Helen.
Ella está aquí.
¿Sí? Bueno...
Tendrás que esforzarte para no reaccionar.
No.
No, ella...
No sabe más que nosotros.
Ruth hizo que Darlene lo sacara,
y luego fue a casa de Helen,
y al parecer se pelearon y le contó todo a Erin.
Voy para ahí. ¿De acuerdo?
Bien.
¿Cómo se está comportando?
¿Cómo si nada pasara?
Sí.
Traté de llamarlos y tampoco saben nada.
Dile a Helen que estaba en lo de Ruth
y que no hay nadie.
Bien.
Le pedí a Ruth que se lo lleve.
Debió ir a lo de Darlene. No sé.
Bien.
Bueno...
Te esperamos aquí.
Sí, nos vemos.
Marty está en lo de Ruth. No hay nadie.
Está en camino.
Mi hermano está muy enfermo.
Lo sé.
Debe ser difícil.
Hola. ¿Qué sucede?
¿A qué se dedican sus padres?
- ¿Qué? - ¿Qué hacen con mi mamá?
Es su abogada.
Sí, y son socios. ¿Qué pasa?
¿Su tío acaba de salir de un hospital psiquiátrico?
¿De qué estás hablando?
Su tío vino a mi casa
y me dijo que mi mamá trabaja para un cartel mexicano.
¿Saben algo al respecto?
Es verdad.
Vaya. ¿Y sus padres?
Son dueños y gestores de compañías fantasmas.
Jonah, no.
A menos que quieras arruinar tu vida,
escúchame, ¿sí?
No puedes decirle a nadie.
Confía en mí.
No lo hagas.
No puedes hablar con nadie de esto.
Y si necesitas hablar de esto,
- habla con nosotros. - Solo nosotros.
Así debe ser.
Gracias por hacer esto.
Necesitamos que se esconda
hasta que se calmen las cosas.
Estará bien aquí.
Tengo que volver al casino,
así todo parece normal.
Conseguiremos el dinero y los pasaportes,
y todo estará listo.
No me iré del país.
¡Te irás del maldito país
si te pido que te vayas del maldito país!
Lo siento.
Está bien.
Conserven la calma.
Tiene refugio aquí con nosotros
por el tiempo que sea necesario.
Ven conmigo, Benjamin.
Te daré un refresco.
Gracias por esto.
Parece un buen tipo.
Sí.
Hay gente que quiere matarlo.
Todo lo que toca se convierte en mierda.
Quizá seamos parientes.
Entiendo tu punto, pero...
Yo hablo con mi padre muerto,
y estoy enamorado de una mujer que habla con su esposo muerto
y podría ser mi abuela.
¿Qué es estar loco?
¿Enamorado?
Sí.
Está bien que estés enamorada del tipo.
No dije que estoy enamorada de él.
¿Estás seguro de que está bien?
- ¿Que se quede aquí? - Sí.
Sí. Le caes bien a Darlene.
¿Por qué?
Porque me caes bien a mí.
Todo estará bien.
Podemos llamarte si aparece.
No me importa esperar.
¿Tienes hambre?
Bien. Ya basta.
¿Dónde está?
Lo siento mucho.
La buena noticia es que...
...está loco.
Y puedo decirle a Erin lo enfermo que está.
- Como... - Ya hice eso, obviamente.
No me creyó.
Haré que me crea.
Tengo mil historias, créeme.
Y luego, lo encontraré
y lo sacaré del país. Lo haré desaparecer.
Nunca más tendrás que pensar en él.
Helen, por favor...
Debemos hablar.
Pensé en lo que dijiste.
Eres una mentirosa.
- Erin... - No te molestes.
Erin, tienes que entender...
Mi hermano ha inventado fantasías así toda su vida.
Hablemos en casa.
No, deberían ser parte de esto.
Erin, cariño, mírame.
Mírame.
Tu madre no es una criminal.
O abogada de un narco.
No somos criminales.
Piénsalo. Es una locura.
Mamá.
Yo...
Ni siquiera te conozco.
No puedo estar cerca de ti.
Regresaré a la casa a buscar mis cosas
y me iré a casa.
Se calmará.
Lo hará.
Podemos hablar con ella.
Y nos encargaremos de Ben.
Por favor, déjanos arreglar esto.
Ha habido mucho que arreglar últimamente entre los dos.
Y entiendo que es mucho pedir
que arreglen esta situación en particular,
pero todos estamos de acuerdo en que los eventos de hoy...
...demuestran vulnerabilidades muy inaceptables.
Y tendré que arreglar eso.
¿Pueden darnos un momento, por favor?
No.
- ¿No? - No.
¿Dónde está Ben?
Está con Ruth.
Alguien debe vigilarlo.
- Yo puedo hacerlo. - No.
No puedes ayudar así.
¿Por qué no nos vamos todos?
Podemos ir a un lugar seguro y comenzar una vida nueva.
Es fácil con las cuentas que tengo.
Un sustituto podría lidiar con todo,
y podemos llevarnos a Ben y Ruth.
Jonah...
No podemos hacer eso.
Necesitamos dinero y documentos para Ben.
Necesitas recuperar a la agente Miller.
- Estoy trabajando en eso. - Hazlo rápido.
Hay que sacarlo del país.
¿Por qué debe irse?
¿Solo porque se lo dijo a Erin?
Pero Erin estará bien.
Nosotros estamos bien.
La cagó.
- Wendy... - No, la cagó.
Y ambos saben...
...que no podemos cometer errores como ese.
Helen le dirá a Navarro de esto.
Necesita saber que somos más valiosos que ella.
Me gusta tu mujer. Es genial.
Genial.
Ruth está muy enojada.
Solo está asustada.
Trabaja para gente mala.
Siento que la cagué bastante.
Tomó una escopeta
antes de salir de la casa.
No, mira...
Nunca había visto a Ruth enamorada,
y la conozco de toda la vida.
Así que...
Tú...
¿Estás seguro de eso?
No importa qué piense yo.
¿Qué sientes tú?
La amo.
No hay nadie como ella.
No.
¿Crees que debería...?
¿Crees que debería ir
y decirle lo estúpido que soy?
No.
Podría...
Podría llamar a Helen.
No creo que te hubiese traído aquí
y te hubiese dicho que te quedes si quería que te vayas.
Claro.
Entonces debería quedarme.
Sí.
Bien.
¿Seguro?
Sí.
Sí, entiendo.
Un último trabajo hoy
de $ 300 000 dólares.
Pero habías dicho que no.
Pero hoy es un día nuevo.
No es un problema de efectivo, ¿no?
Lo es, sí.
Estoy preocupado por el FBI,
- porque... - Sí.
Hay problemas con el dinero...
No hay problemas.
Necesito entre 250 000 y 300 000 dólares.
Hazlo por mí.
Sé que puedes, he visto tu trabajo. Hoy. Gracias.
Maldición.
Dados, dos.
Gracias.
Hola, señor Dermody.
MISURI BELLE CASINO
¿Sí?
Lo sabe. Sabe que hacemos algo.
No puedo seguir.
Tal vez sean sus hormonas.
No sé si el embarazo funciona así.
Maldición.
Lo sé. Creí que sería fácil.
Solo pierdes dinero. Nadie lo sabrá.
Son apuestas. Todos pierden dinero.
Carajo.
No me hables así.
¿Qué demonios haces?
No puedes estar aquí.
Intento averiguar qué puedo hacer
- para seguir... - Mierda.
¿De qué hablas?
Solo sigue el maldito plan.
Me hablaste mal otra vez.
Lo siento mucho, Ruth.
Te amo.
No quise lastimarte ni hacer nada estúpido.
No puedes estar aquí.
Todo está bien.
No, no está todo bien.
Nelson está abajo. Ven conmigo.
Vamos.
Ve con él.
Haz lo que te diga.
Yo también te amo.
De verdad.
Entiendo. Alquila un auto y ve al kilómetro 18.
Dile que lo siento.
Quería disculparme con Ruth. Dile que lo siento.
Sí. De acuerdo.
Y Ben dice que lo siente. ¿Sí?
Sí. Adiós.
¿Estaba enojada?
¿Qué crees?
¿Seguro que no puedo arreglar esto?
Bien.
Me enseñaste mucho a lo largo de los años.
No.
Te llamé la noche que Bush ganó por segunda vez.
Te llamé enloquecido,
porque no había pagado impuestos en nueve años.
Esa fue la noche que te enseñé sobre Internet.
Luego me enseñaste TurboTax.
No me dejabas hacer tus impuestos.
Y...
Te auditaron el año que te enseñé TurboTax.
Aun así, eso...
Si me das una oportunidad,
puedo arreglar esto.
Ben...
Mira...
Tomé una decisión hace unos años.
Y creó una situación difícil
para mi familia.
Me arrepiento.
A la gente con la que lidiamos
solo les importa una cosa,
el dinero.
Helen hará que te maten.
Matará a toda nuestra familia.
Por eso estamos haciendo esto.
Hola.
Lo siento mucho.
Sube al auto.
Llevaré esto a Kansas City.
Compraré otro celular luego.
¿En qué dirección irás?
No sé. Al este, supongo.
Te llamaré.
Bien.
- Lo siento mucho. - No.
Lamento haber arruinado tu fiesta.
Yo también.
Volverás a la política.
Siempre pensé que deberías haberte quedado.
Podrías haber sido alguien.
Aún puedo ser alguien.
Aún puedes ser alguien.
Esto es Estados Unidos.
¿Adónde te llevo?
¿Dónde puedes quedarte y recuperarte?
A cada lugar que voy, ahí estoy.
Tienes que ir a algún lado.
¿Cómo pasó esto?
Bueno...
No puedes meterte con los hijos
de gente poderosa.
En general, no puedes meterte con los hijos de nadie,
pero con gente poderosa
es especialmente malo.
Claro.
Bien.
Pero...
¿Cómo...?
¿Cómo llegamos nosotros a esto?
¿Cómo llegaste tú a esto?
¿No crees...
...que su hija se habría dado cuenta en algún momento?
No.
No lo creo.
Yo nunca dejaría...
...que lo supiera.
Pero Helen es aterradora.
Y es más inteligente que yo.
¿Acabo de oír un acento?
No.
¿De verdad crees que es más inteligente que tú?
No.
¿Por qué lo haces?
Te dije por qué.
En realidad no.
Porque luchar por tu vida
hace que todo lo que hayas hecho antes...
...parezca extremadamente aburrido.
Debes estar cansada.
Uno pensaría.
¿Le pasará algo?
Di la verdad.
Por eso mamá lo sacó de la ciudad,
para que no pase nada malo.
¿Adónde va?
A un lugar seguro.
Ustedes solo relájense y vayanse a dormir.
Debo llevar el teléfono de mamá a Kansas City.
Iré yo. Tú ya tienes suficiente aquí.
No, es demasiado peligroso.
¿Más peligroso que todo lo demás?
No está aquí.
Quería preguntarte sobre mi papá.
¿Sufrió al final cuando le disparaste?
Buenos días, oficial. ¿No podemos dormir aquí?
Pensé que podíamos, lo siento.
No, está bien.
Estoy aquí por tu amigo.
Es mi hermano.
Alguien llamó a decir que tu hermano está en peligro.
Alguien lo está buscando.
Omar Navarro lo está buscando para matarlo.
¿Es verdad eso?
No.
Cielos, no.
Mi hermano está enfermo. Él...
Tiene una enfermedad mental.
Acabamos de salir del hospital.
Escuchamos una historia
sobre Omar Navarro en la radio.
Todo esto es un gran malentendido.
Tendré que pedirles que salgan del vehículo.
Oficial, ¿podemos no complicar las cosas?
Bajen del auto, por favor.
Les haré unas preguntas.
Luego revisaremos el auto.
Bueno, podemos...
Podemos salir del auto,
pero por ley, no estamos obligados a responder preguntas.
Y si quieres revisar el auto, necesitarás una orden.
Y eso sería una pérdida de tiempo y recursos.
Y un fin de semana, nada menos, ¿todo por tu culpa?
Y me daría curiosidad saber
qué citarías como causa en esa orden.
¿Tonterías sobre mi hermano,
que acaba de salir del hospital,
por estar en un estacionamiento?
Así que...
¿Podemos dejarlo pasar?
¿Por favor?
Y tú puedes...
Puedes concentrar tus buenas intenciones en otra parte.
¿Eres abogada?
No.
Tenemos tu número de matrícula,
así que tengan cuidado.
Gracias, oficial.
Maldición.
¿Qué intentas hacerme?
¿Qué harías tú? ¿Qué harías en mi lugar?
Eres como un niño.
Me haces querer beber de mañana.
Me haces querer beber.
- Lo siento. - No hables.
No hables más por el resto del viaje.
- ¿Adónde vamos? - Por el amor de Dios.
Dios mío.
TELÉFONO DE WENDY
No sé qué decirte. Se reunirá con donantes en Kansas City.
Primero, tu fundación es una causa perdida.
Nadie quiere problemas con su dinero.
¿Qué quieres de mí?
Ambos sabemos que tu cuñado es un peligro para la organización.
No estoy de acuerdo. No lo es cuando toma su medicación.
- Y hablé con él... - No.
En nuestro campo,
lamento ser directa, pero no hay lugar para enfermedades mentales.
Nuestro trabajo no es para progresistas,
es una actividad conservadora.
Buena suerte.
Ruth, debo hablar contigo.
¿Qué?
Marty me pidió que perdiera más dinero y no puedo.
Creo que el FBI lo sabe.
Si sigo perdiendo dinero...
Sam, solo haz tu maldito trabajo.
Lo que sea que Marty te dijo que hagas, hazlo.
No quiero oírte más.
No comprendes cuánto estrés siento.
¡Sam, me importa un carajo!
Porque me odia. ¿Eso quieres?
Prefiere estar contigo.
Venir aquí fue una mala idea. ¿Qué quieres de mí?
Tienes a nuestros dos hijos. Tú ganas. Felicitaciones. Maldito.
No podrá mantener esto en secreto para siempre.
De su padre, de su hermano...
Desearía que no le hubiese dicho.
Pero para que quede claro,
Ben no tiene que morir por lo que le dijo a Erin,
Ben tiene que morir porque se lo dirá a más personas.
Lamento mucho todo esto.
No me importa si lo sientes.
Nunca volverá a confiar en mí.
Nosotros pensamos lo mismo.
Tus hijos son diferentes.
¿Por qué?
Porque siempre lo han sabido.
No, no es así.
Wendy les dijo cuando vinimos aquí.
Yo no les hubiera dicho, pero...
Sí.
La recuperarás.
Sé que no lo parece,
pero lo harás.
De todos modos, sabes qué debemos hacer.
Y si no lo hacemos,
sabes qué pasará.
¿Sí?
Quería decirte que lo siento.
Bien.
Debemos arreglar esto.
Quiero que sepas que nunca quise lastimar a tu hija,
pero el hospital es un lugar muy malo para mí.
Está bien. Entiendo.
¿Dónde estás?
Puedo ir a buscarte y podemos arreglar esto.
¿Con quién hablabas?
Helen.
¿Qué diablos te pasa?
¿Quieres que te maten? ¿Quieres que maten a mi familia?
Si quieres que te maten, corre a la calle.
¿Entiendes?
Sé que la cagué. Estoy intentando arreglarlo.
Si no consigue lo que quiere, matará a mis hijos.
Esto no es un juego.
Esto es real.
Es real. ¡Sube al auto!
¡Sube al auto!
MERCADO DE AMY
¡Ve!
Sube al maldito auto.
Era tu cuñado.
Tienes que decirme dónde están.
¿Dónde estás?
Es una pesadilla.
¿Adónde lo llevo?
¿Qué estoy haciendo? No lo entiende.
No lo entiende.
Dime dónde estás.
¿Qué importa dónde estoy?
Estoy en una parada de descanso.
No puedo arreglar esto. No puedo.
No puedo controlarlo.
Dime qué puedo hacer.
No puedes ayudarme.
Te amo.
Yo también te amo.
Maldito idiota, estúpido.
Oye.
Está bien.
Está bien. Todo estará bien.
¿Adónde te llevo?
¿Adónde puedo llevarte
donde puedas estar bien?
Luego podemos llevarte a Ruth.
Y podemos arreglar esto, pero, cariño...
...debes ayudarme.
¿Sí?
¿Adónde te llevo?
Quizá a Knoxville.
Aún conozco a algunas personas ahí.
Y sé...
Sé dónde están los hospitales.
Y yo puedo esconderme ahí.
Puedo esconderme.
Bien.
¿Knoxville?
Bien.
- Bien. - Lo siento.
Está bien. Entra.
Vete a la mierda.
¿Hola?
Tus recibos subieron un 19 por ciento.
Vaya, eso es mucho. Es suficiente para extender mi orden.
Qué acontecimiento interesante.
Debió ser un turista rico.
Entonces...
Hiciste que me degradaran de mi puesto y ahora esto.
Te gusta jugar.
Quizá nunca debí marcar esa cuenta.
Quizá deberías seguir en México.
Esta mierda me mantendrá aquí,
pero no seremos amigos.
Debes saberlo.
Bienvenida.
Que tengas un buen día.
¿Eso es todo?
¿Ese hombre compró un teléfono?
Sí. ¿Necesitas uno?
- ¿Estás bien, cariño? - No sé.
¿Necesitas ayuda?
No.
Toma.
Gracias.
Está rico.
Sí.
Y los panqueques para la cena me recuerdan a la casa en Fire Pink Road.
Los murciélagos.
¡Los murciélagos!
Era una casa genial.
¿Sí?
Tenía un porche grande.
Sí.
Ese era el porche de Lucky.
Sí.
Era un buen perro.
¿Qué quieres?
¿Qué quieres decir?
En cinco años.
No lo sé. Vamos.
Dime.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Dime.
Bien.
Es fácil.
Ruth.
Perros.
Casa.
Jardín, trabajo.
Y quiero cabras,
pero siento que eso es más de ocho a diez años.
Suena bien.
¿Tú?
Lo que tú dijiste suena bien.
Los perros y...
...las cabras.
A ti no te queda bien eso.
Tú eres códigos de autorización y recaudación de fondos en yates.
Suena terrible.
Alguien tiene que hacerlo.
Come tu comida.
Come.
Ya regreso.
Hola, ¿dónde estás?
No supe qué hacer.
Cariño, respira.
¿Dónde estás?
No puedo hacerlo.
No puedo, Marty. No puedo hacer esto.
- ¿Estás conduciendo? - No puedo.
Detente, cariño. No deberías conducir.
Wendy, eres toda nuestra vida.
Eres toda nuestra vida.
Te queremos mucho. Ven a casa y déjanos cuidarte. ¿Sí?
No puedo hacer esto. No puedo.
¿Lo detengo?
Cariño, respira.
¿Qué haremos? ¿Qué estoy haciendo?
Dios.
Respira profundo.
¿Qué estoy haciendo?
Todo estará bien.
No...
Ven a casa y déjame cuidarte.
No, no puedo.
Dime que puedes oírme, cariño.
¿Wendy?
¿Qué estamos haciendo?