[reproducción de música country]
♪ Nadie me va a decir ♪
♪ Nadie me va a decir Cómo va todo ♪
♪ Nadie me va a decir ♪
♪ No hay nadie me dirás cómo te va... ♪
[la música continúa indistinta]
¿Wen?
Wendy, ¿estás bien?
Hola.
♪ ...aquí voy ♪
¿Dónde está mi hermana? ¿Qué le hiciste a ella?
Está bien y de camino a casa.
¡Mierda!
no te creo
- Si tu puedes. - [ruido de armas]
No queremos que nadie más salga lastimado, ¿verdad? ¿Mmm?
Oye, oye, oye, oye, oye, oye.
Escucha Escucha. Oye.
Oye, oye, oye, no le diré a nadie nada de lo que sé sobre Helen.
¿Ves el todoterreno negro detrás de mí?
Escucha, escucha, escucha. Escucha Escucha. Puedes confiar en mi.
- ¡No diré una maldita cosa! - ¿Ves la camioneta?
[Ben suspira]
Vas a caminar hacia la camioneta.
Vas a sentarte en el asiento del pasajero delantero,
y vas a poner ambas manos en el tablero.
- ¿Entiendes lo que te estoy diciendo? - No diré... [inhala]
Sí, entiendo.
Vamos.
Bueno. [solloza]
Está bien. [sollozando]
[exhala]
[jadeando]
[murmurando] Estoy tan jodidamente...
Oh, Dios mío.
Maldito imbécil estúpido, sólo...
Maldito imbécil estúpido. [sollozos]
Estúpido gilipollas, ¿qué es tan jodidamente difícil?
¿Qué es tan jodidamente difícil? ¿Qué es tan jodidamente difícil?
[jadeando]
[exhala]
Lo siento.
Lamento que tengas que hacer esto.
[exhala]
¿Puedes hacer algo por mí?
¿Puedes decirle a Wendy que lo siento también?
Cuando éramos niños... [exhala]
ella es la única cosa en todo el planeta que realmente me amaba.
Y estoy incluyendo a Dios en esa ecuación. [risas]
Ella es... ella es la única cosa... que realmente me amaba.
Y siempre quise que ella estuviera orgullosa de mí, ya sabes.
Simplemente la cago demasiado, y, ya sabes, yo solo... la cago como sea,
y luego, ya sabes, me disculpo y luego la cago de nuevo y...
¿Crees que ella estaría orgullosa de mí ahora? ?
¿La forma en que estoy manejando esto?
Creo que ella lo sería.
[solloza]
Dile que lo siento. Y tú...
tú dile que la perdono.
Tú... tú puedes hacer eso por mí. ¿No puedes?
Puedes...
Sí, sí.
Usted puede hacer eso.
[Nelson] Sal del auto.
Vamos, camina adentro.
Todo el camino adentro. Vamos.
En la lona.
Arrodillarse.
[gatillos]
Espera.
Cierra tus ojos.
Esperar.
Esto es un sueño.
[disparo]
[Omar] Nelson te protegerá.
El sacerdote, él dará legitimidad.
Pero el resto depende de ti, Marty.
Ahora, cuando se corra la voz, mis lugartenientes se reunirán y tú
tendrás que ganártelos.
Tendrás que hacer que confíen en ti.
- Haz que te teman. - [parloteo]
[Omar] Tendrás que convencerlos de que no eres un simple mensajero.
Necesitas ojos y oídos en todo.
Tendrás que estar al mando, Marty. Tendrás que ser despiadado.
Vas a tener que ser yo.
Y si muestras incluso una pizca de debilidad, se abalanzarán.
Y si no te respetan, unirán fuerzas con un rival.
Ah, y te matarán.
[teléfono celular sonando]
Hola. ¿Cómo es?
Está bien. Muchos tipos con armas.
¿Pero está funcionando?
Hasta aquí.
[llaman a la puerta]
Debería irme.
Gracias por hacer esto.
Sí.
[suspiros]
[llama a la puerta]
[Wendy] Oye, ese era tu padre.
Él está bien.
[parloteo]
Estuve... Estuve con el Sr. Navarro ayer.
[interpretando al español]
Y me mandó aquí para avisarles que...
que Javi Elizondro está muerto.
- [mujer interpretando] - [murmurando]
Jodido Lagunas.
UH no.
No fue el cartel de Lagunas.
Quien ordenó ese asesinato fue Navarro.
[interpretando]
Javi Elizondro fue un traidor.
Estaba haciendo un trato con el gobierno de los Estados Unidos.
Iba a acabar con este cartel.
Y él es el que hizo arrestar a Navarro.
[interpretando]
¿Quién diablos manejará las cosas aquí?
Navarro lo hará.
¿De una prisión estadounidense?
Voy a sacarlo de la cárcel.
¿Qué te hace pensar que puedes hacer eso?
Porque eso es lo que quiero.
Quería que Navarro ganara la guerra de los cárteles. ¿Quién ganó la guerra de los cárteles?
Ahora lo quiero fuera de prisión, así que lo sacaré de prisión.
[mujer interpretando]
Por último, necesitaré reunirme con cada uno de ustedes individualmente
para hablar sobre su negocio en sus territorios.
Eso es algo que Navarro quería.
Así que traiga a sus contadores y traiga sus libros.
[mujer interpretando]
[Camila] Disculpe.
- Disculpe, Sr. Byrde. - [Marty] Sí.
Soy Camila Elizondro.
Hola. Um, lo siento por su pérdida.
¿Puedo tener una palabra con usted?
Sí, claro, eh...
Lo entiendo completamente,
eh, pero yo solo... No sé cuánto puedo, eh, puedo decirte.
Uh, yo sé que fue... que fue rápido,
Um, y, uh,
ya sabes, yo sólo... lo siento mucho.
Yo... esto debe ser muy, muy difícil.
Hice mi llanto la noche que desapareció.
Javi era tan ambicioso.
Por la forma en que hablaba de mi hermano, siempre supe que llegaría este día.
Perdí a mi padre ya mi esposo en esta vida también.
- Mmm. - ¿Tiene hijos, Sr. Byrde?
Sí, una hija y un hijo.
Espero que no se parezcan a ti y te sigan en esta vida.
¿Puedes realmente sacar a mi hermano de la cárcel y volver a casa?
- Sí. - ¿Cómo?
¿Estás familiarizado con la lista SDN?
Sí. Es un...
Es un registro de personas y empresas con
las que EE.UU. no hará negocios.
Y tu hermano está en eso,
lo que significa que cualquier movimiento que hagamos, lo notan.
Uh, pero mi esposa está trabajando a través de nuestra fundación para sacarlo,
y una vez que eso suceda, podemos extraditarlo a una prisión mexicana
y luego pagar por su fuga.
Mmm. Suenas muy confiado.
Soy.
[suspiros]
- No busco pelea. - Entonces, ¿por qué mierda viniste aquí?
- [Wendy] Para ayudarte. - [se burla] Cierto.
No has pensado en esto.
No necesito tu consejo.
¿Qué pasa si a Clare Shaw le gusta tanto su margen de beneficio que quiere más?
¿Estás preparado para cultivar opio ilegal? ¿Es eso lo que quieres que sea tu vida?
- No me voy a echar atrás. - No te estoy pidiendo que... te
asocies con nosotros una vez. Después de eso, me ocuparé de Clare.
Por un corte, supongo.
No fuera de su dinero.
Quiero decir, las donaciones de Clare a la fundación
no tienen nada que ver con tu fin.
Quiero decir, todo lo que tienes que hacer es convertirlo en un requisito del trato.
¿Por qué diablos haría eso?
Porque nos debes.
Mataste nuestra última oportunidad de salir de aquí.
No te cuesta nada ayudarnos.
Mmm.
A mí tampoco me cuesta nada follarte.
[Wendy] Lo siento. Estoy buscando al sargento. Guerrero.
Regresó a tiempo completo al condado de Polk.
¿Así?
había estado germinando.
Diputado Wycoff. ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?
[inhala]
Si me permite... [duda]
... ¿fue idea del departamento hacer el cambio,
o pensó que sería una buena idea contratar a alguien local para el puesto
antes de las elecciones?
¿En qué puedo servirle, señora Byrde?
Bueno... [risas]
Bueno, me preguntaba si estarías dispuesto a arriesgarte
y detener un crimen antes de que suceda.
Para ser honesto, en este momento estoy más interesado en lo que no dices
entre las palabras.
[Ronnie] ¿Qué significa?
Te llamaste a ti mismo "diputado".
Tu no eres. Eres "alguacil interino".
Actúa bien, las personas adecuadas lo notan.
[Ronnie] ¿A qué hora la esperas?
Ruth no guarda horas exactamente. Uh...
Podría decirle que viniste.
¿No solías dirigir Lickety Splitz?
¿Desde cuándo diriges este lugar?
Tuve algunos conflictos de intereses femeninos, así que...
[inhala] Ruth pensó que encajaría mejor.
Entonces, ¿haces lo que Ruth Langmore te dice que hagas?
bastante [se ríe]
Quiero decir, no. No señor. Mira, yo tenía esta prometida...
Escuché que Ruth hizo negocios con Darlene Snell.
Ahora, ¿qué sabes de eso?
Solo registro a los huéspedes y manejo el servicio de limpieza.
¿Usted maneja las finanzas?
No señor.
Pero puedes hablar con nuestro contable.
Está... está en la habitación 138.
Haré exactamente eso. [se ríe]
¡Que lo pases bien!
Tú también.
[tocan la puerta]
[tocan]
¿No eres el hijo de los Byrdes?
Oh, Jonás.
¿Está todo bien?
¿Eres el contable de Ruth?
Uh, yo sólo... yo ayudo.
Somos amigos. Me gustan las matemáticas.
¿Y tu mamá sabe todo esto?
Necesito hacerte algunas preguntas.
¿Tiene una orden?
¿Necesito uno para hacerte una pregunta?
[risas] Uh, supongo que no.
[Ronnie se ríe] No, está bien.
¿Exactamente qué tipo de contabilidad haces para Ruth Langmore?
Oh, manejo el flujo de efectivo, transferencias bancarias, cosas en línea como esas.
¿Cuánto tira un lugar como este al año?
Acabo de empezar a trabajar aquí.
No, si tuvieras que adivinar.
yo no lo haría
[Ronnie] Ajá.
Oye.
¿Alguna vez hiciste contabilidad para Darlene Snell?
¿Tú sabes quien es ella?
[inhala] Uh, ella tenía una participación en el casino de mis padres.
¿Ruth alguna vez te pidió que hicieras algo por Darlene?
¿No crees que es un poco sospechoso
tener a un chico de 15 años cuidando tus finanzas?
Bueno, si te han arrastrado a algo, puedo ayudarte.
eres menor de edad Lo resolveremos. Pero si me mientes...
¿Todo esta bien?
- Solo hago algunas preguntas. - Puedo ver eso.
¿Está interrogando a un menor sin un tutor presente, diputado?
Alguacil interino.
ah
Ahora que estás aquí, tal vez podamos entrar.
Ah, no lo creo. Jonah y yo estábamos a punto de ir a almorzar.
¿No es así, Jonah? Adiós, diputado.
[Marty] Hmmm.
- Esto es interesante. - ¿Interesante?
Tus... tus ingresos han bajado en los últimos dos trimestres.
Dile a Navarro que lo siento. Tuvimos un tiempo terrible.
No es tu cosecha. Es su... su costo de envío.
Fíjate en el número de carreras que has hecho.
- Y esas no son cargas completas. - [teléfono celular sonando]
Um...
Está enviando el doble de camiones de los que necesita al norte con productos
y luego al sur con dinero en efectivo. Tengo que tomar esto.
Um, si mejora la eficiencia, mejorará los ingresos, ¿de acuerdo?
Gracias. Hola.
¿Estas bien?
Uh, estoy... Me estoy acostumbrando.
Uh, estoy... Estoy recopilando información útil
para el Departamento.
Um, al menos, ya sabes, algo para mantenerlos fuera de nuestras espaldas.
¿Cómo van las cosas con el trato de Shaw?
Ruth no ayudaría, así que le avisé, escucha esto, el nuevo sheriff.
Voy a tratar de detenerlos de esa manera.
Pero no te preocupes. Estoy de camino a casa de Jim.
Y si alguien puede volver a poner los cimientos sobre sus pies, es él.
Pensé que dijiste que no te hablaría.
¡Mmm! Sí, bueno. [riendo]
No es eso.
No te preocupes.
Derecha.
[clics]
[suspiros]
[suena el timbre]
Veo que no recibiste mi mensaje.
¿Qué mensaje?
El que envié por no contestar tus llamadas.
Entiendo por qué nunca querrías hablar conmigo.
Oh, no solo hablar. Ver, escuchar.
Lo entiendo.
Pero si me van a dar una paliza, al menos déjame sentarme.
Así que yo, um, vi a un narcotraficante psicótico darle una
paliza a tu esposo en mi sala de estar.
Lo sé. Lo siento.
Tuve que mentirle a David sobre por qué no podía reunirme con él para almorzar.
Me cuesta creer que es la primera vez que le mientes
a tu marido sobre lo que haces para ganarte la vida.
Muy bien, déjame... déjame ser muy claro.
Ya no quiero trabajar para ti.
¡Mmm! No creo que me hubieras agarrado de los faldones
si no hubieras pensado que iba a alguna parte.
Has trabajado toda tu vida para esto.
- No lo jodas ahora. - [Jim se burla]
Yo... [resopla]
[inhala] Podría haberme matado.
Pero no lo estabas.
Y te garantizo que
Javi Elizondro ya no será un problema.
y tu como sabes esto?
Porque está muerto.
Omar Navarro lo hizo matar.
[Risas]
Dios, de alguna manera eso no
Todos nos sentiremos mejor cuando Navarro vuelva a dirigir el cartel.
[Jim] ¿Q-cuándo sucederá eso? ¿Después de sus cadenas perpetuas consecutivas?
No, después de que lo saquemos de la lista SDN y lo extraditemos a México
y lo saquemos de una prisión allí.
[Risas]
[Wendy] Podemos hacerlo.
Todo lo que necesitamos es todo el poder de nuestra junta directiva.
Schafer, Markham, Bowlsby.
Las cinco ballenas. Pueden presionar al Departamento del Tesoro.
Sabes que tus ballenas no estarán en la fila
hasta que recibas donaciones.
Sé que el trato con Shaw está estancado.
Estoy trabajando en ello.
Y mientras tanto, puedes ayudarme a conseguir más donantes.
¿Cómo propones que haga eso?
Reuniendo tantas ballenas como sea posible para encabezar una recaudación de fondos en el casino.
Fin de la semana.
Voy a hacer algunas llamadas.
No estoy de vuelta en el redil.
Necesito ver algún progreso.
Ayúdame y lo harás.
[Kim] Sí, la recuerdo.
Algunas personas simplemente se quedan en tu mente.
¿Cómo... cómo es eso?
Era muy recatada, agresiva.
Pero con una sonrisa, ¿sabes?
¿Y el hermano?
Estaba agitado.
Él, eh, dijo que el jefe de un cartel mexicano quería matarlo.
[Mel] ¿Omar Navarro?
- ¿Me estás diciendo que eso fue real? - No te estoy diciendo tal cosa.
Entonces, ¿qué dijo la hermana después del bocado del cartel?
Ella lo culpó a una supuesta enfermedad mental.
y se puso a la defensiva cuando pedí registrar el auto.
Mmm. Entonces, ¿pero lo hiciste?
No, como dije, ella estaba realmente abotonada.
[Mel suspira]
- Gracias. - [Kim] Sí.
¿Viste por casualidad en qué dirección se dirigían?
Este en la 50.
Porque estoy tratando de ubicar, um, otros lugares en los que pueden haberse detenido.
Mmm. Sí.
¿Crees que tal vez podría tener acceso a las cámaras de seguridad que tu departamento pueda tener?
Tal vez pueda conseguirte algunas cámaras a lo largo de 50.
- Hmm. Estupendo. - [Kim] Justo hasta la frontera.
Sí, Greg. Necesito un favor.
Gracias.
Mierda.
[Ruth] No, no, él sabe que voy.
¿Qué negocio tienes acosando a mis empleados?
Si quieres algo, habla conmigo.
Y no me tienes seguido. Eso es perfilar.
No, eso es trabajo policial.
Cierre la puerta.
Tengo un consejo de que estás a punto de cometer un gran error.
Oh, oh, ¿lo hiciste?
Así que ahora estás en el bolsillo de Wendy Byrde, ¿eh?
Por el amor de Dios, Ronnie.
Me parece que solo está preocupada por ti. No quiero verte ir al sur.
Menudo detective de mierda eres, entonces.
¿Entonces me estás diciendo que no vas a tomar el control donde lo dejó Darlene?
No, lo que te estoy diciendo es que Wendy está jugando al ajedrez
y tú estás jugando a Candy Land.
[inhala] Mi objetivo es ser sheriff permanente,
y no necesito que nada joda eso.
Así que vete a casa, relájate, no la cagues.
no es No es tan difícil, Langmore.
¡Salir!
Mierda.
Perra.
[Frank Jr.] Déjame ver eso.
Si, eso esta bien. Eso...
Chicos, ¿nos dan un minuto?
Cierra la puerta al salir.
Entonces, ¿te debo un trago?
[abre el cajón]
[inhala]
[exhala]
¿Te deshaces de esa pistola como te dije?
Sí, todo bien.
Pero no es por eso que estoy aquí.
Necesito que me des una mano con algo.
Por un precio, por supuesto.
Sí, por supuesto.
- Necesito mover otra carga de heroína... - ¿La heroína de Darlene?
Sí, pero... [se burla]
...solo los policías locales están en mi trasero.
¿Acerca de?
Creo que los Byrde me están jodiendo.
Y quieres que te ayude a joderte. Vaya.
[Risas] Sí.
Te daré una mano.
¿Qué tiene de jodidamente gracioso?
Es solo que nunca te identifiqué como una aspirante a Darlene Snell.
Siempre parecías más como un Marty Byrde junior.
Vete a la mierda Yo no soy ninguno de ellos.
- [traga] - [suspiros]
Bueno, déjame ver el mes pasado aquí.
Soy su jodida mejor fuente de ingresos. No sé por qué tiene que revisar mis cuentas.
Bueno, como dije, vas a tener que preguntarle.
Te estoy preguntando.
Esto es lo que quiere Navarro.
Seguro que no quieres que le diga que te niegas. ¿Sí?
Puto pinche gabacho.
Déjame ver las cuentas por cobrar. Esos están ahí, ¿verdad?
Sí, señor.
[en español] no
[en inglés] ¡Hola!
Tienes algunas discrepancias de flujo de efectivo aquí.
Hay un... hay algunos de ellos.
[exhala]
[Arturo] ¿Qué diablos hiciste?
No sé cómo podría ser eso.
Alguien dejó caer un punto decimal en tres envíos seguidos.
¿Estás engañando al cartel, cabrón?
Tiene que ser un error.
Bueno, una vez sería un error. Sabes, tres veces es...
Pero yo no hice eso.
¡Yo no hice eso! [gruñidos]
[gemidos]
- [Grita Arturo] Cabrón, ¿eh? - ¡No no! No no no no.
[Arturo gruñe]
- [jadeo] - [contador gimiendo]
[gemidos]
[olfatea]
[guardia] Se acabó el tiempo.
[en español] Una hora al día no es suficiente.
- [trinquete de las esposas] - [olfatea]
[Omar huele]
[gruñidos]
[gemidos]
[jadeo]
[exhala]
[gruñidos]
[jadeos]
[en inglés] Jesucristo. Um...
Uh... [duda]
¿"Malo"? Qué está mal"?
Está en coma.
Um...
¿Ellos, uh, creen que se va a despertar?
No sé. Había perdido mucha sangre.
¿Deberíamos sacarte de ahí?
Uh, no, no, no, eso sería un... un signo de debilidad.
Quienquiera que ordenó ese golpe sabrá que el intento, eh, acaba de suceder.
Um...
no podemos dejar que nadie sepa que está en coma, ya sabes.
Tiene que ser imposible de derribar.
Mató a su atacante. Él es fuerte. Todavía está dando órdenes.
Tenemos que averiguar quién hizo esto.
Bueno, ¿entonces qué?
Hacemos lo que haría Navarro.
Uh, déjame... déjame... déjame devolverte la llamada.
Hola.
Uh...
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Es que... Recibí un mensaje de...
de Omar esta mañana, y dijo que no me preocupara.
Él diría eso.
El es fuerte.
Él... mató al hombre que trató de matarlo.
¿Puedo verlo?
No, no, está... está encerrado por su propia protección.
[suspiros] Sabes que van a intentarlo de nuevo.
Y eso es... eso es de lo que quiero hablar contigo.
¿Puedo preguntarle sobre uno de los tenientes?
Cabrera.
¿Crees que él estaba detrás de esto?
- Estoy reuniendo información. - Mmm.
Conozco a Arturo desde que era un niño.
Él y Javi eran amigos, pero él siempre estuvo celoso de él.
Su lazo de sangre con mi hermano.
Lo atrapé engañando al cartel.
Javi me dijo una vez que si alguna vez se convertía en el jefe del cartel,
lo primero que haría sería deshacerse de Arturo.
Nunca confió en él.
[hombres gruñendo]
[gritando en español]
Muy bien, póngalo de rodillas.
[Arturo] Estás cometiendo un gran error, gabacho.
[jadeando]
¡Quítame esta jodida cosa de encima!
[escupe]
[gruñe]
Navarro sabe que estabas detrás del atentado contra su vida.
¿Okey?
¿Dijo que? [jadeando]
Él dijo eso.
[en español] Entonces es un maldito idiota.
[gruñidos]
[en inglés] Las cosas serán mucho más fáciles para ti si solo dices la verdad, ¿de acuerdo?
[jadeando] ¡Lo soy!
Has estado robando dinero. Estabas celoso de Javi,
y no sabes por qué Navarro lo eligió a él antes que a ti.
¡No sabes una mierda!
[gruñidos]
[gemidos]
[jadeando]
¿Qué tal si me dices quién más está involucrado?
Vete a la mierda!
[gruñidos]
[Nathan] Estos son para ti. Creo que deberías ponerlos por aquí.
Es una buena foto.
Sí.
Eso fue por Valle Crucis, en el Watauga.
Yo estaba tratando de enseñarle a volar yeso.
[Risas] Puedo imaginar cómo fue eso.
[Risas]
Uh...
Quería preguntar, uh...
¿Cómo está Jonah?
¿Está molesto por lo que pasó?
¿No te habló del sheriff?
- ¿Qué pasa con el alguacil? - [se burla]
[risas] Bueno, si no fuera por mí, Dios sabe hasta dónde podría haber llegado.
¿De qué estás hablando?
Lo atrapé interrogándolo en su habitación de motel.
- ¿Sabes lo que buscaba? - No sé.
No me importa.
Estaba acosando a su hijo,
lo que creo que sería su principal preocupación.
Voy a poner estos. Te veré este fin de semana.
Muy bien.
[gruñidos]
Eso es suficiente.
[Arturo exhala]
¿Puedo?
Por supuesto.
[Benítez gruñe]
[suspiros]
- ¿Hmm? - No gracias.
[Benítez exhala]
Después de pruebas similares,
Omar suele llamarme para escuchar su confesión.
No soy católico. [murmura]
El amor de Dios es para todos.
¿Es por eso que trabajas en un cartel?
Voy donde Dios más lo necesita.
¿Crees que Dios puede amar a cualquiera?
tu no?
Uh... [murmura]
Parece un... un poco arbitrario.
Vaya.
Crees que no mereces el amor sin condiciones.
¿Derecha?
Nada viene sin condiciones.
Bueno, ahora, eso es con lo que estás luchando.
¿Amas incondicionalmente?
No estoy seguro de que sea lo más inteligente.
¿Estás amando o juzgando?
Si tu amor es condicional, también es transaccional.
El amor no lleva la cuenta, Marty.
No es egoísta.
Creo que es más fácil decirlo que hacerlo.
Buenas noches.
[motor gira]
- [clics] - Está encendido.
[gemido de sirenas]
- ¿Qué está pasando? ¡Qué... oye! - Oye, manos en el capó.
- Oye, ¿qué diablos, Ronnie? - ¿Qué haces aquí?
¿Qué haces aquí, Ruth?
Estaba sacando las cosas de mi primo muerto de la casa de su difunta esposa.
- ¿Eras tú? Abrelo. - Mm-hmm.
Vamos a ver.
[oficial] Camiseta, bong, algunos libros.
¿Me vas a pillar por un bong?
¿Por qué alquilar el camión?
Supongo que pensé que tenía mucha más mierda.
[Ronnie] Mm-hmm.
[Rut] Mm-mmm.
[gruñidos]
- [hombre 1] Eso es todo. - [hombre 2] Eso es todo?
- [hombre 1] Eso es lo último. - [hombre 2] Está bien. Ciérralo.
[Jonah] Ayuda a encontrar a Ben.
Echa un vistazo a la página web. Por favor done.
- Aquí. Ayuda a encontrar a Ben. - [mujer] Gracias.
Oye.
Hola.
Sé que esto debe sentirse horrible.
Sí.
- [Jonás] Gracias. - [hombre] Está bien.
Echa un vistazo a la página web. Donar.
Dame algunos de esos.
Gracias.
- Hola. Echa un vistazo a nuestro sitio web. - [hombre 2] Gracias.
Hola. Hola. Donar.
Hola. Echa un vistazo a nuestro sitio web.
Hola. Bienvenido.
[Annalise] Aquí tienes.
gracias
Oh, uh, una pieza es suficiente. [risas]
[Annalise] ¿Estás seguro? Es por una buena causa.
Bien.
Tomaré ta... sí, tomaré dos. Puedo tener el otro mañana, ¿verdad?
- [Annalise se ríe] Sí. - Sí.
- Aquí tienes. - Gracias.
[Sam] Mm-hmm.
Solo haz un poco de reorganización aquí.
Parece un joven tan agradable.
¿Está... está solo en el mundo?
Mas o menos.
Su madre fue atropellada por un camión y murió.
- Y luego se enamoró de una stripper. - [Annalise] Oh, vaya.
[Charlotte] Se suponía que se iban a casar,
pero aparentemente, él tenía una mala adicción al juego, así que ella lo dejó.
No sé qué le pasa ahora.
- [Analise] Aww. - [Wendy] Hola.
¿Cómo va?
- ¿Puedo robarte un minuto? - Sí.
Necesito un favor.
Te estoy haciendo uno ahora mismo.
Lo sé. Yo solo...
Te necesito en el evento de la fundación esta noche.
Charlotte, es la Fundación de la Familia Byrde.
Realmente me vendría bien un poco de familia allí.
Bueno, deberías haberlo pensado antes de obligar a papá a ir a México.
Acabo de hablar con él.
Te lo prometo, está a salvo. Por favor.
- Si no recibimos grandes donaciones pronto... - Está bien, está bien.
Iré.
Pero, por favor, cálmate.
Bien bien. Gracias.
[Carlota] Ah.
[exhala]
- Te veré luego. - Sí.
¿Estás orgulloso de ti mismo?
Tienes gente pensando que realmente podría volver.
Tienes a tus hijos mintiendo a la gente.
[Wendy] Nadie te pidió que vinieras aquí.
Él hizo.
El pobre hijo de puta no tiene ni idea de lo que engendró.
¿Qué quieres, Rut?
Tu pequeño plan con el sheriff no funcionó, Wendy.
El trato de Shaw está cerrado.
Así que tienes que largarte de mi negocio.
¿Me tienes?
[música heavy metal a todo volumen]
¡Vete a la mierda, Marty Byrde!
[gruñidos]
Doce sí, um, siete no, pero 11 tal vez.
- Mmm. Mejor empieza a llamar a los quizás. - Sí, le pondría un alfiler.
[exhala] Llamé a Schafer ya los otros miembros de la junta.
Les dije que el evento estaba cancelado.
- Un problema de mantenimiento en el casino. - ¿Por qué harías eso?
Porque Shaw Medical está sacando sus contribuciones caritativas
de tu proyecto de rehabilitación.
- [duda] No pueden hacer eso. - Ellos pueden.
Sólo nos estoy ahorrando la humillación.
Está bien, mira. Aquí está el problema.
Ahora, sé que lo sabes, pero vale la pena repetirlo.
No puedes conseguir los Schafers del mundo en tu tablero sin el dinero.
No puedes conseguir el dinero sin los Schafer.
Todo el mundo necesita creer que todos los demás
se están tropezando para entrar en la fila.
Tenemos una grieta más en esto.
[marcando]
[suena]
[voz de Clare] Hola, llamaste a mi celular.
Deje un mensaje y me pondré en contacto con usted.
Clara, soy Wendy.
Necesito que entiendas algo.
Si no soy feliz, las personas para las que trabajo no lo son,
y creo que sabes lo que eso significa.
Así que te voy a dar una oportunidad más para arreglar esto.
[Marty] Tienes que decirme lo que hiciste.
- Tienes que decirme la verdad. Déjalo levantarse. - [Arturo se atraganta]
[tos]
[jadea]
Dime que tú ordenaste el golpe a Navarro. Vamos.
[jadeando] ¡No hice una mierda!
Te dije.
No hice una mierda.
- Retrocede. - [Arturo] ¡No!
[gruñidos]
¡Sé que lo hiciste!
¡Sé que ordenaste el golpe! Déjalo levantarse.
[Arturo jadeando]
Me dices que tengo razón, y todo esto se detiene.
[jadeando]
- ¡Está bien! - [Marty] Está bien, ¿qué?
Jodo con los libros.
Como su principal fuente de ingresos, pensé que me lo merecía.
Jodo con los libros.
Pero no intenté que lo mataran.
[tos]
[jadeos]
Por favor, dime la verdad. Por favor, dime que ordenaste el golpe.
Vamos. Vamos.
[Arturo tose]
[Marty] Bien, dale un poco más.
¡No no no no! ¡Bien bien! Bueno.
[jadeando]
- Está bien. - Bien, ¿qué? ¡Vamos!
[jadeando]
Lo hice.
¿Qué hiciste?
Ordené el golpe.
Dilo otra vez.
Ordené el golpe.
¡Ordené el golpe!
Suficiente. Has preguntado.
Suficiente.
Ya, párr.
¿Estás bien?
¿Qué vas a hacer?
¿Que más puedo hacer?
[exhala]
[pitidos]
No tienes que quedarte.
Sí.
- [disparo] - [golpes]
[exhala]
[tema musical]