[raspando]
[rascando continúa]
[la pelota rebota]
[jadeando ] [ladrando
]
[jadeando]
[ladrando]
[Marty] Entonces, ¿los camiones siguen en espera en Chicago?
Uno rumbo a Boston, otro a Nueva Orleans.
Cancele Boston, quédese con Nueva Orleans.
Uh, y quiere volver al horario lo antes posible, ¿de acuerdo?
Uh, si no hay preguntas, eso es todo. OK gracias.
Hola.
Si no te importa, ¿puedo molestarte con una petición?
Por supuesto.
Me gustaría ver a Omar.
esta herido No es bueno para él estar solo. Necesita a su familia.
Uh, sí, eso, uh, eso podría ser difícil.
Pero no imposible.
Por favor.
Dijiste que tenías conexiones políticas.
Sí, um,
veré qué puedo hacer, ¿de acuerdo?
- Muchas gracias. - Mm-hmm.
Gracias.
[Randall] Entonces, ¿dónde está el dinero, Wendy?
Un placer verte a ti también.
Si esto me divirtiera, lo sabrías.
He estado recibiendo llamadas. Las carreras penden de un hilo.
Todos recibirán su dinero al final de la semana.
[Randall] Sí, ¿cómo exactamente?
Escuché que Shaw Medical se retiró de su fundación.
Falta de comunicación menor. Eso es todo.
Oh, no me vengas con esa mierda de pueblo pequeño y malhablado.
¿Qué carajo está pasando?
El pánico no te queda bien.
Conseguiremos el dinero, de una forma u otra. Te prometo.
¿Hiciste algún progreso con la OFAC?
Bueno, lo tenía, pero ahora hay preocupaciones sobre la visibilidad.
Se...
Se vuelve un poco complicado cuando los abogados mexicanos se desvían
para mantenerlo en la lista.
- ¿Cuando esto pasó? - [Randall] Anoche.
Ahora, hasta ahora ha sido a puerta cerrada, pero si esto se hace público
antes de que se apruebe su remoción, será
muy difícil hacer cualquier movimiento.
Comprendido. Me haré cargo de ello.
[resopla]
- [parloteo] - [risas]
- ¿Toalla caliente? - [hombre] No, gracias.
Hola. toalla caliente?
- ¿Para usted, señor? toalla caliente? - [hombre 2] Sí.
[azafata] ¿Toalla caliente?
No importa si lo hago. Gracias.
- Uh, sí, yo... Yo también tomaré uno. - [azafata] Aquí tienes.
- [Reproduciendo "Energy" de Sampa the Great] - ♪ Ritmo de vida, nación jam ♪
♪ Te das cuenta de todo el tiempo que desperdiciamos ♪
♪ Te das cuenta de todo el dolor que enfrentamos ♪
♪ Por favor, vierte una taza, libación femenina ♪
♪ Dios mío , corremos ♪
♪ Por favor, simpatiza Todas las vidas que criamos ♪
♪ Por favor, date cuenta todo el tiempo ♪
♪ Energía femenina ♪
♪ Un trago, dos tragos Tres veces penas ♪
♪ Lleva todo el peso del mundo sobre tus hombros ♪
♪ Da un par coronas A las mujeres que nos habían parido ♪
♪ Nos enseñaron, nos enfocaron, nos amaron y nos apoyaron ♪
♪ Mágico, umbilical Mi universo es radical ♪
♪ Introduce a la nación a abrazar lo que es factual ♪
♪ Energía femenina casi matemática ♪
♪ Realmente no puedes resumir Lo que es infinito y valioso ♪
♪ La energía femenina Equilibra lo indestructible ♪
♪ En la vagina, el cielo en ti... ♪
¿Puedes mostrarme el encaje Chantilly de nuevo, por favor?
Y tal vez el cono de nieve y el Alp. Gracias.
Y el blanco alpino.
¿Me gustó la oveja peluda?
¿O era esa villa griega? Tal vez villa griega.
[Rachel] Es este. Este fue el que te gustó. Es un sueño de vainilla.
Ah, okey.
Todos me parecen jodidamente blancos.
¿Piedad?
Uh, voy a necesitar tomarla prestada por un segundo.
Lo siento. Estamos en medio de la renovación de mi sala de estar.
Bueno, eso suena como la jodida habitación más aburrida del planeta.
[exhala]
[Rachel] ¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Oh, no. Disculpe, solo uno...
Disculpe, por favor. Solo un momento.
Pensé en visitar el paraíso,
ya sabes, montar un delfín y toda esa mierda.
Además, tengo una propuesta comercial para ti.
No te he visto en más de un año.
[Rut] Mmm.
¿Estás diciendo que vine hasta aquí
y que no quieres que te haga asquerosamente rico?
[Marty] ¿Viene Jonás?
Le envié un mensaje de texto, pero no obtuve respuesta.
Bueno, gracias por hacer esto.
Entonces, ¿cómo estuvo ahí abajo? ¿Estás bien?
Era... era diferente esta vez. Yo estaba a cargo.
Le dije a Charlotte que, a este nivel de negocios,
el cartel es básicamente un grupo de empujadores de lápices glorificados.
Y yo dije que eso era una mierda.
Bueno, en realidad, pasé la mayor parte de mi tiempo mirando los libros de todos.
Fue un poco aburrido.
Si fuera malo, ¿me lo dirías?
- Absolutamente. - No.
Sí, lo haría.
Ruth me llamó esta tarde.
Quiere programar una reunión para mañana por la mañana.
Bueno, espero que le hayas dicho que se vaya al infierno.
Ella dijo que ambos querrían estar allí. Se trata de la fundación.
Algo acerca de que está dispuesta a jugar a la pelota. ¿Que es eso?
¿Debo mantenerlo en el horario?
Por supuesto.
Oh, uh, ¿cómo estuvo tu reunión con Schafer?
[Wendy inhala] Difícil.
Alguien en México está presionando a la OFAC para mantener a Navarro en la lista.
Quiero decir, no escuchaste ningún rumor sobre eso allá abajo, ¿verdad?
¿Está seguro?
Camila es la única persona a la que le dije que sacaron a Navarro de la lista SDN,
y... y ella es, eh, cercana al abogado de Javi.
Uh, ella... ella, uh,
ella tuvo que haber hecho esa llamada. Mmm...
Jesús. Es todo ella.
[Wendy] ¿Crees que ella ordenó el golpe?
[chasquea la lengua] Uh, bueno, ya sabes,
ella cree que, uh, que Navarro mató a su hijo.
Quiero decir, esa es razón suficiente para ir tras él.
Yo solo... jodidamente me lo perdí.
No es tu culpa.
Maté a un hombre inocente.
No, no lo hiciste.
No, yo... lo hice. Yo estuve ahí.
- [suspiros] - Navarro mató a ese hombre.
Navarro está en coma, Wendy.
Y tú tenías la tarea de hacer exactamente lo que él haría.
no fuiste tu
Mírame.
Nos enfocamos en lo que podemos controlar.
Financiar la fundación, sacar a Navarro de la lista, adelante.
[inhala] Es la única manera.
Delantero.
[Marty chasquea la lengua]
[suspiros]
Jonah.
Oye. Hola, Nathan.
mañana
- Hola papá. - [Marty] Hola.
¿Qué estás haciendo? ¿Está todo bien?
Sí.
Sí, solo...
Solo quiero ver tu cara.
Bueno.
Te lo dejo.
Solo, llámame cuando regreses de la escuela.
Eso suena bien.
[Marty] Pasar más tiempo con el abuelo en estos días, ¿eh?
Sí, es... es genial.
No es tan malo como mamá lo pinta.
Entonces, ¿cómo estuvo México?
Eh...
Bien.
Siento no haber venido a cenar anoche.
[Marty] Sí.
Es mejor si mantengo mi distancia.
Sí.
Lo entiendo.
¿Necesitas algo? ¿Necesitas dinero?
No. ¿Necesita comestibles?
Estoy bien.
Bueno.
Está bien, bueno, iba de camino al trabajo
y pensé en pasarme para ver si necesitabas que te llevara a la escuela.
¿Quieres eso?
No, yo llevo mi bicicleta.
Bien.
Bueno. Um...
solo te extraño. Te extraño en la casa.
Te extraño.
Bien.
¿Me llamarás si necesitas algo?
Por favor.
[Rachel] Eso es un maldito casino en el agua.
[Ruth] Deberías haberlo visto cuando lo remolqué desde Cape Girardeau.
Un verdadero pedazo de mierda.
Pero la tenemos brillante.
¿Estás listo?
Sí.
Lo menos que puede hacer es llegar a tiempo.
- ¿Que está haciendo ella aquí? - La invité.
Hermoso casino. Realmente os habéis superado a vosotros mismos.
[Marty] Hola, ahí. Guau.
- Hola. Oh hola. - [Marty] Me alegro de verte.
Sí.
- Sí. - ¿Cómo estás?
[Raquel] Estoy bien. Estoy bien. Muy bueno.
¿Sí? Bien. ¿Donde estas Estos dias?
Sur de Miami. Compré un restaurante hace un año.
[Risas] Supongo que se podría decir que me mantengo fiel a mis raíces.
¿Podemos seguir adelante?
Sí, sí.
Quiero comprarte fuera de este lugar.
Obtienes el dinero de Shaw para tu fundación. Tengo el control de la Belle.
[Risas]
Por supuesto que sí.
¿Por qué?
¿Por qué carajo no? Dirigí este lugar. Lo sé mejor que tú.
Tienes antecedentes penales. No pondrán su nombre en una licencia.
[Ruth] Es por eso que traeré a Rachel como socia.
Será su nombre en todo.
Dado que es la tierra de Darlene,
solo se siente bien que la administren los lugareños.
¿No acabas de decir que vives en Miami?
Uh, Ruth, tú... tú sabes lo que hacemos aquí.
No podemos venderte toda nuestra parte.
Entonces, ¿cuál es tu oferta?
- Um... - [Wendy chasquea la lengua, se burla]
Diez por ciento y tu nombre no figura en la licencia.
Mantenemos esto debajo de la mesa.
Ninguna posibilidad. Consideraré 85.
Haré el día a día. Será su nombre en todo.
¿Qué dijo ella para convencerte de hacer esto, hmm?
¿Te ofreció dinero?
- ¿Drogas? - Oh, estoy sobrio ahora.
[jadea] Felicidades.
Estoy dispuesto a apostar que Ruth omitió algunas cosas.
¿Te dijo que el... el dinero vino de la venta de la heroína de Darlene?
Sí, ya terminó con eso.
¿Y que ese hombre resultó ser el jefe del cartel?
¿Y que podrían estar detrás de ella?
Esto no se trata de negocios.
es castigo
Nos culpa por Wyatt y por Ben.
Creo que mereces saber en lo que te estás metiendo.
Es bueno verlos a todos.
Ahora vete a la mierda.
¿Quién es Ben?
Dime por qué no considerarías esto.
Ruth no quiere un casino. Ella quiere tu atención.
Bueno, no me importa cuáles sean sus motivos. Los compinches de Schafer quieren su dinero.
- Aquí está. Está envuelto para regalo. - Oh, no puedes ser tan ingenuo.
[Marty] Puedo hablar con ella hasta un 25%. y todavía tener el control.
No voy a regalar nuestro casino a Thelma y Louise.
Recuperaré a Shaw Medical.
- No, Wendy, escucha. - No mires.
Clare prometió las acciones de la madre de Javi en la empresa. Podemos usar eso.
Podemos presionar a Clare para que vuelva a hacer un trato con la fundación.
[Marty] Bueno...
[exhala] Camila no vivirá mucho tiempo una vez que Navarro sepa la verdad sobre ella.
Bueno, la verdad puede esperar. Podemos dársela a Navarro en cualquier momento.
Pero, ¿qué te hace pensar que ella no volverá a ir tras él mientras tanto?
- Es más seguro si obtenemos el dinero de Ruth. - No.
- ¿No? - ¡No!
[Rut] ¡Ay!
Lo hiciste sonar como si tuvieran las maletas preparadas para Chicago.
¿Por qué tuve que escuchar toda esa mierda de Wendy Byrde?
Sabes, eventualmente te lo hubiera dicho.
Sí, ¿cuándo exactamente?
¿Cuando tenía mi nombre en una licencia de casino y era demasiado tarde para dar marcha atrás?
Es... es... no es lo que piensas.
Creo que has estado, eh, pasando demasiado tiempo con Marty.
[risas] Eso es lo que pienso.
Lo siento, ¿de acuerdo?
Nosotros... nosotros... solo tenemos que encontrar otra manera,
pero necesito que te quedes conmigo.
[Rachel suspira]
No tienes idea del agujero del que tuve que salir.
Y ahora me estás conduciendo de vuelta a las arenas movedizas.
no puedo hacerlo
¿Y ahora qué?
¿Vas a volver a Florida y vender persianas
por el resto de tu jodida vida?
Fue agradable verte, Ruth.
¿Perdiste?
Bueno, eh,
vives aquí, así que, eh, no.
Intentémoslo de nuevo.
- ¿Qué carajo haces aquí? - [Mel] Bueno.
[exhala] Mismo caso.
Uh, es un nuevo jefe.
El papá de tu novio.
Quiere que lo encuentre.
Cinco minutos. Tengo mierda que hacer.
¿Ya le das una recarga a esa cosa?
Aprende a empacar tus propios malditos bocadillos. Sigamos con eso. [se aclara la garganta]
[lloriquea]
Así que... [exhala]
por lo que sabes, Ben Davis se fue de la ciudad por su propia cuenta.
¿Correcto?
Hasta donde sé.
[se aclara la garganta]
[Mel] Esto fue tomado en una cabina de peaje en las afueras de St. Louis
dos días después de que lo liberaran del centro psiquiátrico.
Ahora, hablé con un policía,
dijo que los encontró durmiendo en un automóvil afuera de un estacionamiento esa mañana.
Un par de horas más tarde, paran por gasolina.
Clerk recuerda que Wendy estaba molesta porque Ben compró un teléfono desechable.
Entonces les da hambre.
Se detienen para comer.
Tengo dos de ellos entrando, pero solo tengo uno de ellos saliendo.
Ahora... [exhala]
Los Byrdes, um... [chasquea la lengua]
Quiero decir, han sido buenos contigo.
Te han mantenido bajo su ala, por así decirlo.
Probablemente los hayas ayudado a salir de algunos aprietos.
¿Ayudaste a Wendy con esto?
Helen trabajó para algunos clientes cuestionables.
¿Ben se enredó con ella?
[Ruth se aclara la garganta]
[inhala] Ben quería mudarse a una granja
y criar putas cabras.
No estaba atrapado en una mierda.
¿Wendy lo está escondiendo?
- [llaman a la puerta] - [Ruth] Está abierta.
[Jonás] Hola.
Tengo esas hojas de cálculo.
[se aclara la garganta] Uh, ¿puedes... puedes esperar afuera por un segundo?
Si seguro.
Tome su tiempo.
Puedes guardarlos.
Él y Ben eran cercanos,
y yo no... no quiero que él vea esa mierda.
[exhala] Mira, todo...
todo lo que sé es
que un día, Ben atendió mis llamadas.
Al día siguiente, se detuvo.
Desearía poder contarte más.
[Mel exhala]
[Jonah] ¿Le dijiste algo?
[Ruth] No, no hablo mierda con extraños.
[Jonah] No le digas nada a mi abuelo.
¿Bien? Lo mataría.
[suena]
Navarro está despierto.
Pidió verte.
¿Qué tan pronto puedes llegar allí?
[Marty] Um, puedo irme ahora mismo.
Bien.
Entonces te quiero en Chicago para un informe mañana.
¿Cuándo es la próxima gota?
Uh, hay un... hay un camión, uh, que se dirige a Nueva Orleans.
Se supone que debe llegar alrededor de las siete de la mañana.
Envié todos los detalles.
¿Cómo respondieron sus lugartenientes a su intervención?
Hicieron lo que les pedí.
Si Navarro no se recupera por completo, tal vez... ¿
tal vez podamos hacer de este un puesto permanente?
Um, él... él... él se recuperará por completo.
Uh, entonces, um, uh, escucha, hablemos pronto, ¿de acuerdo?
Um, Navarro está despierto y ha pedido verme.
Y debemos hablarle de Camila.
- El hombre está apenas consciente. - Wendy.
No no. [se burla]
No, ¿quieres decirle
que acabamos con el tipo equivocado y que su hermana lo quiere muerto?
No podemos... no podemos ocultarlo. No tenemos idea de lo que está planeando.
Bueno, él tampoco. Lo pondrá desesperado y paranoico.
Necesita creer que todavía estamos a la altura de la tarea.
Lo necesitamos bajo nuestro control.
Él nunca es eso.
- [Reproduciendo la TV] - [Locutor hablando español]
[Aplausos de la multitud]
[Sigue reproduciendo la TV]
[La TV se apaga]
[Marty] ¿Cómo te sientes?
Cada vez que intentan tomar una libra de carne, Marty,
me crece otra capa de piel. [inhala]
[exhala] ¿Cómo está mi casa?
- Están cayendo en línea. - Bueno.
No es un trabajo fácil ser yo.
Todo el mundo está buscando respuestas,
enojados si no se salen con la suya.
¿Cómo se tomó mi hermana la noticia de Javi?
Ella lo tomó bien, considerando.
¿Y mis hombres? ¿Mi hombre?
[inhala] Bueno, tú... tenías razón.
Había, eh, había alguien que, eh,
trató de aprovecharse de la situación.
Cabrera.
Uh, eso... ha sido manejado.
Cabrera.
[exhala] No pensé que lo tuviera en él.
Aumente la cantidad de dinero que está lavando a través del casino.
Uh, los... los otros necesitan ser recompensados ​​por su lealtad.
[gruñidos] Marty.
[jadeando]
Cuando te enteraste de que fue Cabrera quien me traicionó,
¿dudaste en actuar?
No.
Entonces hiciste bien mi papel.
Hola.
¿Qué está sucediendo?
Tienes un invitado.
[Wendy parloteando]
Había un agujero en la colina... [continúa indistinto]
Seguro como la lluvia...
- [Marty] Hola, allí. - [Camila se ríe]
- [Wendy se ríe] - ¿Cómo está mi hermano?
Está, eh, está alerta. Se está recuperando rápidamente.
Me acerqué a Camila.
Ella y yo nos reuniremos contigo en Chicago mañana.
La llevaré a conocer a Clare.
para hablar de las... las opciones sobre acciones que le prometió a Javi.
[Marty] Mm.
Realmente aprecio que ambos busquen mi interés.
¿Tuviste suerte con hacerme entrar para ver a mi hermano?
Lamentablemente no.
[Camila] Pero lo seguirás intentando.
- Bueno, me iré. - [Wendy se ríe] Oh.
- Gracias por el vino. - [Wendy] Por supuesto.
- [risitas] Toma, te mostraré la salida. - Gracias.
[la puerta se cierra]
Es la jugada más inteligente.
Ella quiere jodidamente matarlo.
No, ella nos ayudará a recuperar a Clare.
Por favor, esto se trata de no aceptar dinero de Ruth.
No no no. Ruth es una solución a corto plazo para un problema a largo plazo.
Si nos consigue a Clare, financiará la fundación durante años.
- Pero no podemos confiar en ella. - ¡No necesito confiar en ella!
Solo necesitamos usarla, y lo haremos.
Va a funcionar.
[Ruth se aclara la garganta]
- Estás enojado conmigo, ¿no? - [Ruth] Estoy doblando una maldita toalla.
Siento que no le fuera bien al sheriff el otro día. Yo...
simplemente no se me dan bien las figuras de autoridad.
Me recuerdan a mi madre.
- Lo sé. Lo sé. Estoy trabajando en ello. - [Ruth] Trabaja más duro.
Hola, Rut. ¿Tienes un segundo?
[Rut] Ah.
Lo siento si Mel se puso fuerte.
Parece pensar que sabes más de lo que dices.
Lo siento. Yo no.
Mmm. Jonah dijo que tú y Ben estaban bien juntos.
Viste las mejores partes de él. Sí.
No quiero meterte en problemas, Ruth. Solo quiero encontrar a mi hijo.
A veces desearía que nunca viniera aquí.
Este no era un buen lugar para él.
[Nathan] Hmmm.
Te vi a ti y a Wendy discutiendo en la venta de pasteles.
Ahora, esta... esta ruptura entre ella y Jonah,
eh, esto se siente mucho más grande que solo dolores de crecimiento.
¿Le ofreciste un trabajo a Jonah aquí
porque estás tratando de protegerlo de mi hija?
Lo contraté porque es un chico inteligente y un buen trabajador.
Bueno, al menos alguien lo está cuidando.
- Gracias. - Mmm.
[toca]
Hola, Ginny.
[Risas] ¡Oh, Dios!
- ¡Vaya! - Sí.
- Iré a agarrarlo. - Okey. [Risas]
Está bien.
[Rachel se ríe] Hola, amigo.
[ambos riendo]
[Rachel] Hola.
- Oye. Estoy bien. ¿Estás bien? - [sollozando]
- [Tuck] Estoy bien. - Eso es bueno.
- Gracias, Ginny. - Gracias mamá.
Entonces, ¿cómo va todo en el Blue Cat?
Oh, dejé de trabajar allí.
¿Qué quieres decir?
La gente dejó de venir después de que abrió el casino.
Los nuevos gerentes dejaron de programarme, así que me fui.
¿Qué?
Por qué... por qué no... por qué no me dijiste esto antes... ¿Marty lo sabe?
No, no quería molestarlo.
Bueno, ¿dónde estás trabajando ahora?
En ningún lugar. Mala suerte, supongo.
¿Cuánto tiempo estás en la ciudad?
Regreso más tarde hoy.
OH!, qué mal.
Encontré algunos nuevos lugares de pesca que quería mostrarles.
[Risas] Ah, ¿sí?
- ¿Qué está picando estos días? - Todo.
- Bagre, lubina. - [risitas]
- Bluegill. - [risas]
Te pedí una cosa.
¡Uno!
¿Sabías que Tuck dejó el Blue Cat?
Uh, yo... uh, no, no lo hice.
Prometiste que lo vigilarías.
No tiene trabajo.
Bueno, lo siento. Yo... estoy... he estado muy, muy ocupado.
Le habría, eh,
le habría dado algo en dos segundos si lo hubiera sabido.
¡Vete a la mierda, Marty! Todos estamos jodidamente ocupados.
III estaba ocupado recuperando la sobriedad y declarándome en bancarrota
en un maldito restaurante de mierda al otro lado del país.
Tenías razón jodidamente aquí.
Lo... lo... lo siento mucho.
No sé por qué confié en ti.
Quiero decir, eres el mismo idiota egoísta que siempre fuiste.
- Ahora solo tienes un barco más grande. - [pitidos]
- [pitidos] - Mira, yo...
[exhala]
¿Qué diablos?
Instaló los cornejos donde debían ir los bojes.
Sí, es un desastre.
Vale, mantenme informado.
¿No odias cuando el paisajista la caga?
¿Que demonios estas haciendo aquí? Ya no estamos en el negocio.
[risas] No lo somos, pero tú y Javi sí.
Y... y su madre Camila, a la que le prometiste las opciones sobre acciones.
Ha hecho el viaje desde México para cobrar.
Javi está muerto. No le debo nada.
[Wendy] Clara.
Esta es la hermana de un jefe de cartel de la que estamos hablando. Muestra algo de respeto.
Nos vemos a la una.
[Hanna] ¿Cómo está Navarro?
Oye. Um,
él... está aguantando.
Ya sabes, todavía está... está lejos de volver a ponerse de pie, pero... ¿
Tu tiempo en México?
¿Jugaste golf?
¿Visita las pirámides?
¿Me estoy perdiendo de algo? Pareces enojado.
Acabo de recibir una llamada del jefe de Operaciones Especiales.
El camión de dinero que nos diste se dirigió a Nueva Orleans.
Estaba vacío.
¿Quieres decirme qué diablos está pasando?
Seguro hazlo.
Hice una llamada de juicio.
Les dije que sacaran un señuelo
antes de subirme al avión esta mañana.
Esa no fue tu decisión.
Mmm. No, pero escucha, ya sabes, pasé una semana en México
ganándome la confianza de todo un cartel, y si quieres decirles a tus jefes
que hubieras arriesgado todo eso por una incautación, hazlo.
¿Quieres que sea Navarro? Déjame hacer mi trabajo.
[inhala] Este trato depende
de que cumplas con tu parte del trato.
Recibirás tu dinero cuando sea seguro, ¿de acuerdo?
Me aseguraré de que sea el doble.
- [la puerta se abre, se cierra] - [suspiros]
[Clare] Esto es lo mejor que puedo ofrecer.
Son suficientes acciones para cosechar los beneficios,
pero no lo suficiente como para sorprender a mi directorio.
- Esto es justo. - [Clara] Hmmm.
¿Qué pasa con nuestro otro trato?
[Clare] No hay otro trato.
Mi hijo fue muy claro cuando llamó.
Dijo que acordó un contrato de cinco años para que le suministráramos sus materias primas.
Además de una donación de $150 millones para la Fundación Byrde.
Por supuesto.
[risas]
No teníamos eso por escrito.
[Camila] Hmmm.
[exhala] Si mi hijo dijo que estabas de acuerdo, entonces estabas de acuerdo.
Él fue muy claro. Fue lo último que me dijo.
[Wendy] Como le expliqué a la Sra. Elizondro,
Shaw Medical es una empresa familiar, como la de ella.
Y como cualquier familia, nos responsabilizamos mutuamente de nuestros compromisos.
[Camila] Entonces, ¿
cuándo debo decirle a mi hermano que envíe el próximo envío?
Haré que Connor se comunique con tu gente.
Ah, y necesitaré el saldo de tu donación original
para el final de la tarde.
Podemos trabajar en un plan de cuotas para el resto.
[exhala]
¿Qué tan mal quieres ese casino?
Malo.
¿Mataste a alguien en el cartel?
Sí. El tipo que mató a Wyatt.
[Rachel] ¿Vienen por ti?
Byrdes no puede renunciar a mí sin causarse problemas.
[inhala] ¿Vas a seguir traficando con las drogas de Darlene?
No.
Fui honesto al respecto.
¿Por qué estás haciendo esto?
Y no me vendas con tanta dureza, Ruth. Sólo quiero escucharlo de mi amigo.
O hago esto o vuelvo a ese tráiler
y nunca salgo.
[inhala] Por mucho que quiera poner a los Byrdes en su lugar...
[se burla]
[inhala] Si acepto hacer esto...
necesito que seas honesto conmigo de ahora en adelante.
¿Entendido?
Sí.
Bueno, eso es bueno porque no estaba muy emocionado por volver a Florida.
He salido con demasiados tipos con pitones de mascota.
[Ambos se ríen]
De qué se trata.
[risas]
¿Con cuántos tipos con pitones como mascota has salido?
- Si dijera tres, ¿me juzgarías? - Sí.
- Bien, dos, entonces. - [risas, suspiros]
[Rachel suspira]
¿Cuál es el plan?
[se burla] Diablos si debería saberlo.
Parece que has pensado mucho en ello.
[Ruth se burla]
[vehículo acelerando]
Darlene tenía una participación en el casino.
Y tu prima se casó con ella.
¿Wyatt tiene testamento?
Kid comió espaguetis de una lata y usó un destornillador para encender su auto.
- ¿Qué opinas? - [risas]
¿Hablas con un abogado?
No, la última vez que hablé con una abogada, me ahogaron.
No es realmente mi tipo de gente.
Bueno...
puede que no necesites a los Byrdes después de todo.
[Wendy] Hola.
Clare está a bordo.
Sí, genial. ¿Dónde está Camila?
Ella está tomando café para el camino. ¿Qué ocurre?
Bien, uh, la última incautación que le di a los federales resultó ser un señuelo.
Yo no... yo no entiendo.
Pues le di la orden al abogado de Javi,
y luego la vi hablando con Camila justo después.
Camila está tratando de... está tratando de expulsarnos.
¿Cómo se lo tomó Clay?
Uh, cubrí, ya sabes, por ahora.
Pero tenemos que sacar a Camila del maldito cuadro, Wendy.
- Es complicado. - Es sencillo. No es nada complicado.
Le decimos la verdad a Navarro, él se encarga del resto.
- No podemos. - Podemos.
Le prometí que la llevaríamos a verlo.
¿Qué diablos es... ah.
La buena noticia es que cuando presentó la solicitud para ser el tutor legal de su primo,
puede ver allí mismo que figuraba como su heredero.
Eso es un testamento vinculante.
Uh, ¿eso significa que tengo derecho a la propiedad de Darlene?
[Rebecca] Me atrevo a decir que tienes derecho a la mitad, si no a la totalidad.
Sin embargo, el casino es una historia diferente.
[duda] En última instancia, poner su nombre en esa licencia
depende de la comisión estatal de juegos.
¿Que recomiendas?
Si tienes amigos en lugares altos, ahora es el momento de llamarlos.
[Raquel] ¡Mierda! ¿Ese es Jonah Byrde?
Tuck no estaba mintiendo cuando dijo que te convertiste en un gigante. Ven aquí, hombre.
¿Como estas?
Entonces, ¿qué... qué haces aquí?
Me está ayudando a tomar la parte del casino de Darlene.
Frio.
Hey! Escucha. ¿Sabes a quién cabildeaban tus padres
cuando pusieron en marcha el casino?
Había un montón de... políticos y la junta del casino.
Pero mamá trabajaba principalmente con un tipo llamado Charles Wilkes.
Es dueño de la mitad de los políticos del estado.
Lo único es que no puedes conseguir una reunión con él.
Tienes que pedir una cita y luego,
si cree que tienes algo que ofrecer, te invitará a su casa del lago.
[ambos] Mmm.
Entonces, ¿cómo diablos se supone que conseguiremos una invitación?
[risas]
Dile que la reunión es para Mike Fleming.
[Wendy] ¿Qué está pasando?
[Nathan] Se trata de Ben.
Necesitamos hablar.
Uh, ¿por qué no te doy algo de tiempo? Tú tomas esos, y yo, um...
Charlotte, ¿por qué no... por qué no te unes a mí?
[Mel] ¿Cuándo fue la última vez que viste a Ben?
El día que lo internamos.
[Mel] Eso fue tomado afuera de una cabina de peaje en St. Louis.
Fue dos días después de que liberaran a Ben.
[Nathan] También los tiene a ustedes dos afuera de una gasolinera y un restaurante.
¿Puedo hablar con mi padre en privado, por favor?
[Mel suspira]
Nunca debiste contratar a ese hombre.
Y deberías haber sido honesto desde el principio.
Ben no está desaparecido, ¿verdad?
Has estado mintiendo todo este tiempo. Fuiste tu. Lo rompiste.
Lo protegí.
¿Sabes por qué lo hice internar?
Empezó una pelea de bar en Kansas City.
Era la única forma de ayudarlo a evitar los cargos de asalto.
Primer año. ¿Recuerdas lo mal que se puso?
Esto fue peor. Y cuando salió, estaba tan enojado conmigo.
Se negó a volver a Carolina del Norte.
No se quedaría aquí, así que hice un trato con él.
Le dije que lo llevaría a Memphis donde podría quedarse con amigos.
Y a cambio, ingresaría en un centro ambulatorio
y volvería a tomar sus medicamentos.
Pero nunca llegaste a Memphis, ¿verdad?
Mel dijo que lo dejaste en un restaurante en Kentucky. ¿Por qué?
Nos metimos en una pelea.
Me dijo que me fuera.
Me senté al costado del camino durante horas, esperando que él llamara, pero nunca lo hizo.
¿Sabes que hay una orden de arresto por su arresto en casa?
El esta corriendo.
No creo que quiera que lo encuentren.
¿Por qué no me dijiste todo esto antes?
[Risas] ¿Y decir qué?
"¿Ben es buscado por la policía estatal?"
¿Qué, sus amigos de la iglesia orarían por él si supieran eso?
[Nathan] Todo lo que siempre quise fue la verdad, y tú me la ocultaste.
Nunca has querido la verdad.
[Nathan] No me conoces tan bien como crees.
Trabajé duro para evitar que Ben se metiera en problemas cuando estaba en Boone.
Tomó muchas buenas decisiones gracias a mí.
Se quedó con sus medicamentos. Se formó para ser maestro.
Hice lo mejor que pude con ustedes dos, niños.
Me humillaste y me echaste de la casa.
Bueno, eres mucho menos fácil de amar.
[la puerta se cierra]
Hmm.
¿Cómo estuvo Chicago?
Uh, estuvo, uh...
estuvo bien.
No pareces estar bien.
¿No?
Déjame adivinar.
- Mamá hizo algo? - [risas]
¿Qué te hace decir eso?
Por favor. Ella ha sido mucho durante semanas. Yo...
Esta cosa de Jonah y Ruth y querer que elija un bando. Yo no...
Ella tiene buenas intenciones.
Así que me dijeron.
Sé que solo fuiste a México para hacerla feliz.
Sí, quiero decir, mira,
eh...
ya sabes, Charlotte, tu madre quiere estar en el asiento del conductor, y está bien.
Y estoy haciendo todo lo que puedo para apoyarla, pero mierda.
Ella sólo... nos está conduciendo por un precipicio.
Um, y, uh...
Sé que te dije que todo salió bien en México,
pero, um, pero mentí.
Estaba reemplazando a Navarro y cometí un error.
Mmm...
uno grande.
Y llego a casa, y ella me sorprende con,
ya sabes, asociarse con la hermana de Navarro,
quien, por cierto, acaba de intentar asesinarlo en prisión.
Y ya sabes, y tienes este jodido asunto de Ben.
Y sabes, no importa lo que haga, soy... soy el maldito imbécil.
No importa lo que diga, lo que haga.
Me interpongo en su camino, ella se enfada.
Yo fuera de su camino, ella encuentra otra razón para enfadarse conmigo.
Y sabes, es como si estuviera jodidamente, eh, manipulado, ¿sabes?
Uh, pero...
Lo siento, yo... no es tu trabajo preocuparte por mí.
Pero lo aprecio.
Tal vez ustedes dos deberían intentar ir a ver a ese consejero matrimonial de nuevo.
Se retiro. Uh...
Sí, ella ya no está, uh...
- Sí. - ...una opción.
[Reproducción de TV]
- [hombre] Jeannie, vuelve. ¿Dónde estás? - [Annalise se ríe]
[hombre] Sí, quiero arreglar esto ahora mismo.
[risas]
- [la puerta se abre] - Hola, cariño.
¿Cómo te fue con Wendy?
Todavía juega como si todo fuera mi culpa.
Mmm. Bueno, ella vendrá.
"Las hijas y sus papás,
no siempre estarán de acuerdo, pero siempre verán de corazón a corazón".
Lo vi en una camiseta una vez.
¿Estás bien?
¿Sabes que? No creo que lo sea.
[inhala] Creo que podría necesitar orar por esto.
- ¿Quieres que reúna a las tropas? - No, no los molestes, solo...
Si te parece bien, yo'
Por supuesto.
- Te veré en la mañana. - Mm-hmm.
Querido Señor Jesús, por favor trae paz a tu soldado Nathan ya su familia.
- Y úngelo con el óleo de tu amor. - [exhalando]
En tu nombre oro. Amén.
[besos]
[golpeteo]
[gruñidos]
[jadeo]
[exhala]
[jadeo]
[suena el timbre]
¿Puedo ayudarte?
Somos Mike Fleming.
Está bien, mira, no sé quién eres
o qué juego crees que estás jugando, ¿de acuerdo?
Pero tengo trabajo que hacer.
Oh, antes de que nos cierres la puerta en las narices, debes saber
que esta mujer está lista para convertirse en la mayor terrateniente de los Ozarks.
Y con su ayuda, el mayor accionista de Missouri Belle.
Oh gracias.
[Mel] Hmmm.
[Maya] ¿De dónde sacaste esto?
Cámara de seguridad del último lugar al que rastreé a Ben Davis.
No fue hasta que vi a este tipo estacionado afuera de su lugar, algo hizo clic.
[bebé molesto]
Entonces, ¿sabes quién es este tipo?
Es un pesado del cartel de la droga de Navarro.
¿Está seguro?
Me puso una bolsa en la cabeza y me llevó a un aeródromo privado.
Estoy seguro.
Supongo que esto fue antes de que te fueras a la Tierra arrasada. [Risas]
Mira, te estoy siguiendo las pistas, así que tienes que hablar conmigo.
¿Estoy ralentizando? ¿Estoy acelerando?
- ¿Paso voy? - [Maya] Oh, pasas vete.
¿Estas seguro?
Arranqué mi vida, embarazada de ocho meses,
puse en peligro a mi hijo recién nacido.
Quieren marginarme, bien.
Estoy al margen, pero tú no trabajas para ellos.
Entonces, sí, pasas jodidamente vete.
Camila.
[suspiros, besos]
[suspiros]
[Camila en español] Mira lo que te han hecho.
- [risas] - ¿Tienes algún dolor?
Mmm. es temporal
Descanso tranquilo sabiendo que el hombre que hizo esto
sufrió peor.
- [Besa a Camila] - Mis hijos, ¿cómo están?
- Santiago empezó a gatear. - Vaya. [Risas]
Probablemente estará corriendo para cuando salga de este lugar.
No pierdas la esperanza.
[en inglés] Por lo que he presenciado...
[Omar] Hmm.
Marty y Wendy, pueden mover montañas.
Te llevarán a casa.
Si.
Hablando de casa...
¿qué le dirías a Camila tomando el lugar de Marty como tu emisario en México?
Es solo que necesitamos que Marty te ayude a sacarte de la lista SDN.
Camila puede viajar libremente. Ella conoce el negocio.
Y hay buena voluntad hacia ella desde el fallecimiento de Javi.
- [Omar] ¿Mmm? - Cualquier cosa.
Cualquier cosa que pueda hacer para ayudar.
Si.
Martí, ¿qué te parece?
ella es tu hermana Los hombres confían en ella.
Bien.
Este es mejor.
[bocinazos]
[perforación con martillo neumático]
[la bocina continúa]
Hice esto por ti para que no tuvieras que bajar allí de nuevo.
[tocar la bocina]
[hace clic en la radio]
["I Saw the Light" de Todd Rundgren sonando]
♪ ¡Oh-oh! ♪
♪ Era tarde anoche ♪
♪ Sentía que algo no estaba bien... ♪
No, no, no, no, no.
- ¡No no! ¿Me estás tomando el pelo? - [toca la bocina]
- Absolutamente no. Vuelve allí. - Marty, déjalo entrar. Déjalo entrar.
¿Cuál es el problema?
Ve a por ello. Ve a por ello.
- Te seguire. - Oh, Marty.
Sí, solo estaré detrás de él. ¿Qué tal eso, maldito idiota?
Mira, Camila confía en nosotros.
Todavía estaremos en control.
[sube el volumen]
[chasquea la lengua] ¿Me estás excluyendo? ¿Es asi?
Linda. Muy muy lindo. Muy maduro.
- Esta canción apesta, por cierto. - [toque de bocina]
Oh por el amor de Dios. Este maldito imbécil.
No sé adónde quieres que vaya. ¿Dónde se supone que debo ir?
Gira, Marty.
¿Debería girarme, Wendy? ¿Donde? En ese auto o en ese, ¿sabes?
¿Qué tal si subo? ¿Cómo es ese sonido?
[El bocinazo continúa]
No sé cómo pensaste que esto podría ser un atajo.
- [Marty se burla] - [tocando la bocina continúa]
Vale, está bien, bastará.
[Wendy] ¡Marty! marty!
Tú, pendejo, bájate de tu puto auto y ven a decirme cuál es el problema.
[Wendy] ¡Marty!
- Wendy. - [Wendy] ¿Qué estás haciendo?
Escúchame y vuelve a entrar.
- [Wendy] ¿Qué, vas a golpear al tipo? - Sal del auto.
Yo solo podría ¿Cuál es el problema?
¿Qué tal si aprendes a conducir, carajo?
- ¡Oye, tú! - Ven a mostrarme cómo.
- Vamos. Vamos a hacerlo. - Cierra la puta boca. Vuelve a tu coche.
- Perra, vete a la mierda. - ¿Qué?
Oye, háblale así una vez más,
haré una sola llamada y te mataré.
[Risas] ¿Qué diablos acabas de decir?
Me escuchas. ¿Quieres que te lo repita?
- Vuelve a tu maldito auto. - [conductor] Vete a la mierda, perra.
- ¡Ay, chúpame la polla, pendejo! - [Marty] ¡Ay!
- [Wendy] ¡Marty! - ¡Mierda!
- ¿Qué estas loco? ¿Qué estás haciendo? - Maldita sea. Hijo de puta.
- ¡Maldita sea! - [conductor grita]
¡Oh, Dios mío! ¿Qué estás... Quítate de encima de él! ¡Quítate de encima de él!
- [gruñidos] - [Wendy] ¡Bastardo, fuera!
- [Conductor gruñe] ¡Bájese! - [Wendy gruñe] ¡No!
¡No! Por favor, detente.
¡No! [lloriqueando]
- ¡No! - [gruñidos]
- [Wendy] ¡No! - [gruñidos conductor]
[gruñidos]
- [Marty] ¡Suéltame! ¡Quítate de encima de mí! - [conductor gime]
♪ Pero te amo más a ti ♪
♪ No es algo que digo en broma ♪
♪ Porque eres diferente, niña De todos los demás ♪
♪ En mis ojos ♪
♪ Y salí corriendo antes ♪
♪ Pero No lo haré más ♪
♪ ¿No puedes ver la luz ♪
- ♪ En mis ojos? ♪ - ♪ En mis ojos ♪
- ♪ En mis ojos ♪ - ♪ En mis ojos ♪
[tema musical en reproducción]