[Se reproduce "Right Down the Line" de Gerry Rafferty]
Gracias por hacer esto.
[Jonás] ¿Estás bien?
Sí, solo tengo un poco de resaca.
No hay nadie en el trabajo con quien pasar el rato, así que anoche solo me
bebí media botella de vino y me quedé dormido viendo una porquería de televisión.
Tú también te ves cansado.
Sí, tuve que conciliar las pérdidas y ganancias
de 11 cuentas panameñas antes de que se abriera el negocio hoy.
Y luego tuve que hacer mi tarea de humanidades.
♪ Solo tú puedes ver ♪
♪ Cambios por los que he pasado ♪
♪ Han dejado su marca en mí ♪
Veinte mil.
Gracias.
En realidad.
[el motor gira]
No puedes quedarte en silencio para siempre.
Simplemente no lo entiendo.
Si mantenemos a Camilla cerca, si la mantenemos comprometida,
le será más difícil hacer otro movimiento.
¿Cómo se supone que voy a canalizar los envíos al FBI delante de sus narices?
Lo hiciste con Javi.
Sí, lo hice. Apenas. No es sostenible.
Le decimos a Navarro lo que hizo, se va.
Uh, cuando sea el momento adecuado.
[exhala]
Jesucristo.
Mira, ¿por qué no vas... vas a limpiar esa mano, tomas una ducha?
- [suspiros] - Y yo... yo llamaré a Jim.
Haré que empiece a trabajar para retirar los cargos de hoy.
[Marty se ríe]
No sé qué fue eso.
Estoy bastante seguro de lo que era.
¿Sí?
Sé que no soy fácil de amar.
Eso no es cierto.
[suspiros] Estamos tan cerca.
Y cuando esto termine,
cuando salgamos de aquí...
si quisieras irte, lo entendería.
[Marty exhala]
- ¿Es eso lo que quieres? - No.
Pero lo entendería si lo hicieras.
- [se estremece] - [suspiros]
[Mel] Te dije cuando empezamos esto
que podría encontrar algunas cosas que no quieres saber.
Bueno, odio decirte esto,
pero no creo que encontremos nunca a tu hijo.
¿Qué quieres decir?
El día que su hija dejó a Ben en el restaurante de Barlow,
apareció este hombre.
Es un gatillero de un cartel mexicano de la droga.
No entiendo.
[suspiros] Creo que... que él estaba allí para Ben.
[inhala] ¿Por qué... ? ¿Por
qué Ben se mezclaría con un cartel mexicano de la droga?
[se chasquea los labios]
Bien, su hija y su esposo fueron investigados por el FBI
por lavado de dinero.
Por supuesto.
Fue ella.
Bueno, quiero decir, nunca se presentaron cargos.
Querido Dios.
Si quieres, puedo llevar esta información a las autoridades locales.
Bueno, yo... necesitaré algo de tiempo para pensar.
Por supuesto.
Lo siento mucho.
Te jodieron la mierda, la mierda de ella y toda mi familia.
- No se merecen salirse con la suya. - [Carlos] Oh, por favor.
Bueno, me tuviste en "devuélvele a Wendy Byrde".
Haré todo lo que pueda para ayudarlos.
Incluyendo venderte mi parte del Belle.
Oh, con tu participación y la de Darlene, podemos tomar el control de todo.
[Carlos] Por favor.
- ¡Mmm! Santa mierda. - Sí, eso es bueno, ¿verdad?
[riendo]
[Charles] Muy bien.
Entonces... [exhala]
...dos maneras de hacer esto.
La manera fácil es simplemente poner todo a nombre de la Sra. Garrison,
venderle el Missouri Belle y ayudarla a administrarlo.
Oh, um, ejem, ¿cuál es el camino difícil?
¿Exactamente qué tan malo es tu récord?
Uh, tres delitos graves, cuatro delitos menores.
[Charles] ¿Predominantemente juvenil?
Ya sabes, eso es factible.
- ¿Qué? - Borrar su expediente.
Creo que conozco a un juez que podría ser responsable.
¿Q-cuanto va a costar eso?
[Charles] No, no, no funcionará así. Puedo conseguirte la reunión.
Pondré una palabra persuasiva.
Puede donar a ciertas causas, si así lo desea,
pero aún será el juez quien decida.
- ¿Por qué... por qué no puedo simplemente pagarles? - [Charles se ríe] Oh, vamos, Ruth.
Acaba de heredar una fortuna y ahora está encabezando
una adquisición hostil del casino más nuevo de Missouri.
Esa es una... esa es una escala de visibilidad con la que
incluso el juez mejor pagado no se sentirá del todo cómodo.
Bueno, yo tampoco.
Espera un segundo. Espera un segundo.
¿Estás diciendo que tiene la oportunidad de limpiarse?
Con la actitud correcta, un poco de suerte.
Tienes que hacerlo.
¿Qué, tienes miedo de ser mi pareja o algo así?
No. Quiero decir... no.
Mira, esto te cambia la vida.
¿Un expediente limpio? La gente como nosotros nunca entiende eso.
Tienes que intentarlo.
No sé.
He estado en algún lugar del sistema desde que tenía tres años
arrastrándome por las gateras para mi papá.
Sí.
El juez me mirará y sabrá exactamente lo que soy.
Ruth, eres dueña de la mitad de las tierras del condado.
Operas un motel casi exitoso. Eres una maldita historia de éxito campesino sureño.
Al menos trata.
El primer Langmore limpio en cinco generaciones.
[Rachel] Mm-mmm.
[risitas]
¿Qué carajo?
- [Charles se ríe] - Sí.
- Vamos a hacerlo. - Bien. Bien, arreglaré la reunión.
Pero aquí está la cosa, ¿de acuerdo?
- Es importante. - Mm-hmm.
Cuando conoces al juez Mayhew,
es "Sí, señora. No, señora". Lo tienes, ¿de acuerdo?
- Lo entendiste, Charlie. - [Risas] Está bien.
[hombres y mujeres] Amén.
[Annalise] Muchas gracias a todos por venir. fue maravilloso
sam
Entonces, ¿te gustó el estudio?
Sí, sí, me gustó mucho. Me recordó a la escuela dominical.
De hecho, no recuerdo por qué dejé de ir.
Mucha gente dice eso. [risas]
¿Sabes qué más dicen?
Lo que dije cuando d arruinó mi vida? Que me sentía solo y solo.
Pero no lo estaba realmente.
Discúlpeme por un minuto.
Acabo de arruinar mi vida, ¿sabes?
Aposté mi herencia, perdí a mi chica.
¡Shh! Sé agradecido por ello.
Me peleé con mi mamá y la envié corriendo frente a ese camión.
Ahora ni siquiera tengo el diamante que hice con ella.
¿Estás hablando de servicios de compresión?
¿Como con las cenizas de tu mamá?
Sí.
Eso es lo más hermoso que he escuchado.
¿En serio?
Sam, ¿has sido bautizado alguna vez?
[Nathan] Hola, niños.
Abuelo.
Tengo una propuesta para ti. Me gustaría que me escucharas.
Estaremos apostando aquí en unos días,
y me gustaría que volvieras con nosotros.
Y muévete conmigo.
Ahora, no vayan los dos respondiendo todos a la vez. [risas]
¿Por qué te vas?
Para ser honesto, renunciamos a la búsqueda de tu tío.
No creo que lo encontremos nunca.
¿Eso te sorprende?
Mirar.
Sé que no he sido una gran parte de sus vidas durante estos últimos años,
pero esa no fue mi elección.
Estar aquí, poder pasar tiempo contigo, se siente como una segunda oportunidad.
Y no te voy a mentir.
Creo que podrías estar en peligro aquí, y creo que tú también podrías pensarlo.
Ahora, gran decisión. Tómate un tiempo con eso.
[Mayhew] El hecho de que Charles y yo seamos amigos
no significa que voy a aprobar esto.
Yo entiendo.
Tu familia ha estado armando un escándalo en Missouri durante mucho tiempo.
Ah, sí, señora.
Ese tipo de historia, a veces es difícil de cambiar.
¿Has cambiado?
Sí, señora.
[inhala] Renuncié al crimen cuando mi papá murió.
Ya he hecho algo de mí mismo que nunca podría esperar.
Dirigí un casino.
[risas] Incluso tengo un motel.
Así lo veo.
Y has ganado algo de dinero últimamente. Quiero decir, eres una chica afortunada.
Sí, no tanta suerte. Obtuve ese dinero porque mi primo murió.
Lo siento.
De todos modos, si limpio tu registro, estaremos atados para siempre.
Si te equivocas de nuevo, vuelve a mí.
No planeo joderla.
Um...
[se aclara la garganta] Señorita,
[Risas] Señora.
Juez.
Esto es todo para mí.
Bien.
Esto es lo que voy a hacer.
Revisaré todas las órdenes de arresto, todos los informes policiales
y toda la información que pueda obtener sobre ti.
Puede que incluso encuentre algo que las autoridades no hayan detectado.
- ¿Estás preparado para eso? - Mm-hmm.
- ¿Estás seguro? - Sí, señora.
Y siempre que eso no traiga sorpresas,
probablemente haré una visita sin cita previa.
Derecha. O-bien.
¿Eso va a ser un problema para ti, Ruth?
N-no, no, en absoluto, señora.
[llaman a la puerta]
¿Qué es eso?
Una petición para que Jonah y Charlotte vengan a vivir conmigo.
[resopla]
Creo que deberías leerlo y creo que deberías firmarlo.
Eso nunca va a pasar.
Quieren venir, Wendy. No están a salvo contigo.
No estoy firmando nada.
Luego te veré en la corte de familia en tres días para una audiencia.
- No quieres hacer eso. - Tampoco tu.
Tengo a mi investigador listo para testificar,
y sabes muy bien lo que tiene sobre ti. Firmarlo.
- Quieren estar conmigo. - ¡Vete a la mierda de mi casa!
- ¿Sabías que nos iba a llevar a juicio? - No.
¿Te pidió que fueras con él?
- ¿Ustedes dos? - Sí.
¿Y que dijiste tu?
Que lo haríamos.
Estamos tan cerca.
Tan cerca de estar fuera de esto. ¿Te das cuenta de eso?
no es para siempre
¿Quieres ir con él?
[suspira] Es solo que...
[exhala] El abuelo no se irá.
Quiero decir, él sabe cosas, y...
Ya sabes, ¿cómo se supone que te protegeremos si no vamos con él?
Déjame preocuparme por el abuelo.
[Charlotte suspira]
[Marty suspira]
No voy a dejar que se vayan.
Lo sé.
No a esa casa, con ese hombre.
¿Qué se supone que debemos hacer?
Quiero decir, él está... está jugando un... un juego de gallina, ¿sabes?
Él... él sabe que no podemos dejar que Mel testifique.
Eso es exactamente correcto.
Solo debemos asegurarnos de que Mel nunca llegue a la corte.
[solloza]
[llora]
[la puerta del auto se abre,
Quería venir a decírtelo yo mismo.
Arrestamos a alguien por el asesinato de Wyatt.
¿Quién?
Oh, Timothy Wheeling. Sale de Hastain.
Trabajó en los campos de vez en cuando para Darlene. ¿Lo conoces?
Bueno, ¿cómo... cómo... cómo sabes que fue él?
Déjame mostrarte algo.
¿Puedes confirmar que esto pertenecía a Wyatt?
Me preguntaba a dónde había llegado.
Wheeling lo empeñó dos días antes del asesinato,
junto con tres piezas de joyería de Darlene.
Creemos que lo encontró perdido y lo acusó.
El tipo tiene una larga hoja de antecedentes penales.
Robo a mano armada, delito grave de allanamiento de morada, cargos por armas.
¿Puedo recuperarlo?
es evidencia
Pero te lo devolveré tan pronto como pueda.
¿Por qué eres tan amable conmigo de repente?
Viniendo todo este camino.
Lamento que empezáramos con el pie izquierdo.
Yo y este nuevo trabajo.
¿Lo sientes?
¿O escuchaste que heredé el dinero de Wyatt?
[duda] Espero que esto te traiga algo de paz.
[charla indistinta en la radio de la policía]
[Wendy] Queremos que sea reincorporado al Departamento de Policía de Chicago lo antes posible.
[Marty] Está todo limpio, no más drogas.
Su trabajo de investigador privado es impecable.
Entonces, ¿cuándo necesitas este favor?
N-nos gustaría una oferta oficial para el final del día.
Mm-hmm. [risas]
Ya sabes, cuando alguien viene a mí y me pide que ayude a un detective,
supongo que alguien está en problemas.
Ahora, ¿debería estar preocupado?
- [se ríe] Eh. - De nada.
Bueno, ya he tirado de todos los hilos que puedo en la OFAC,
pero tu dinero se esparce muy poco.
¿Qué necesitas?
Hmm, bueno, tengo un asunto urgente.
- Las máquinas de votación de mi nieto. - No.
Sus muchachos en Wisconsin y Michigan realmente podrían ayudarnos,
ponerlos en su lugar antes del próximo ciclo.
No podemos hacer eso.
no lo haremos
Bien entonces. Bueno, tienes que elegir.
No soy tu mono bailarín, Wendy.
O lo uno o lo otro.
Ahora, Navarro fuera de la lista SDN
o Mel Sattem se reincorpora al Departamento de Policía de Chicago.
Adelante, me avisas lo que decidas.
Jesús. Incluso yo me detuve antes de cometer un puto fraude electoral masivo.
¿De verdad te preguntó eso?
Él hizo.
No puedo hacer esto, Jim.
Lo sé.
Entonces, si usamos a Schafer para ayudar a Mel a recuperar su trabajo,
entonces tenemos que encontrar a alguien más para sacar a Navarro de la lista SDN.
Sí, no será fácil.
Sí, pero es posible, ¿verdad?
[suspiros] Sí, bueno, vas a necesitar cuatro, tal vez cinco caras nuevas
para hacer el trabajo de Schafer.
Además, tendrás que llenar su puesto en la junta.
Idealmente, alguien bien ubicado para ejecutar el control de daños
en caso de que él, no sé, se tome esto como algo personal.
Puedo juntar algunos nombres, hacer una lista, pero va a tomar algún tiempo
para que todos se unan.
¿Cómo está la paciencia del Sr. Navarro estos días?
- Agotando. - Aguantará.
Consígueme esos nombres.
Y gracias Jim. Nosotros... te dejaremos saber cuándo apretar el gatillo, ¿de acuerdo?
- Sí. - Bien.
- Gracias. Adiós. - [pitidos]
No podemos dejar que vayan a Carolina del Norte con mi padre.
Hola, oficina del Senador Schafer, por favor. Es Wendy Byrde llamando.
[Dicicco] Así que busqué a tu chico.
Parece que era bastante buen policía antes de robar coca.
[Marty] Sí, eso es lo que estamos diciendo.
Cierto, pero luego, ya sabes, robó coca.
[Marty] Mm-hmm.
- ¿Qué te parece el filete empanado? - Oh, es genial.
Mira, este es el trato.
Te gusta el cocainómano. Me gusta Schafer. A Schafer le gustas.
De ahí esta conversación.
Sabemos que el Departamento de Policía de Chicago ha tenido un duro golpe de relaciones públicas últimamente,
y nos preguntábamos, m-tal vez una donación...
al sindicato de policía podría ser de gran ayuda
para mostrar cuánta confianza tenemos.
Sería muy apreciado.
¿Qué tan pronto quieres terminar esto?
Hoy dia.
[risas]
- Hoy no, ¿eh? - Ah, no, nada. Lo siento.
Algo que siempre quise hacer desde que era niño es
cruzar el lago Michigan a Wisconsin en un bote.
Bueno, eso suena bien.
El problema es que no tengo un barco.
¿Qué diablos estás haciendo?
Redecorando.
¿Te importa tal vez hacerlo cuando no estoy cerca?
Infierno.
¿Qué está sucediendo?
Arrestaron a alguien por el asesinato de Wyatt.
Oh, mierda.
¿Qué vas a hacer?
[se burla]
Es un poco difícil explicar cómo sé que no lo hizo,
al menos sin pasar el resto de mi vida en prisión.
Y... y ahora no creo que ningún juez descubra
cómo borrar eso de mi registro.
Mierda.
¿Qué sabes del chico?
No mucho. Trabajó en algunos trabajos ocasionales para Darlene.
No la maté.
¿Qué carajo debería hacer?
Oh, no. [risas]
No... no me mires. Yo, eh...
No, la cagué con cada...
sí, con cada decisión importante que tomé, así que...
¿Quieres mi consejo?
No sigas mi consejo.
- ¿Quieres un turno? - ¿Se siente bien?
Me sentí jodidamente bien.
[gatillos de pistola]
[vehículo que se acerca]
[la puerta se abre, se cierra]
[lloriquea]
Bueno, veo que estás aprovechando el día.
Estuve revisando los recibos en el motel hasta las dos de la madrugada.
Bonito lugar, ¿no?
Excepto por toda nuestra mierda jodiéndola. [risas]
¿Qué pasó allí?
Oh, oh, eso... eso era de mi papá.
Vaya.
Revisé tu expediente.
Parece que estabas con tu padre o algún otro miembro de la familia
cada vez que te arrestaron.
bastante
Te llevó por mal camino, ¿eh?
No.
No, lo hice yo solo.
Todos están muertos ahora.
Yo vi.
¿Por qué crees que Charlie Wilkes me llamó por ti?
No sé. Yo...
le pedí su consejo cuando me enteré del dinero de Snell,
y creo que se encariñó conmigo cuando trabajaba en el casino.
[Mayhew suspira]
[jadea]
No, eh,
no la culpo por dudar de mí, señora.
Lo entiendo. Hago.
Pero te prometo que
me limpiarás
y haré lo que sea necesario para seguir así.
Bueno,
eso... eso te reincorpora al Departamento de Policía de Chicago,
contingente a que empieces de inmediato.
- [Mel] Yo sé lo que es. - Okey.
No hace falta decir que nos arriesgamos mucho por ti.
[Mel] Simplemente no lo hagas.
¿Y el hecho de que tengo que comparecer mañana ante el tribunal?
Oh, me temo que te necesitarían en Chicago inmediatamente.
Derecha.
[Risas] Guau.
Ustedes son buenos.
Jesucristo.
[se burla] Dicicco.
Gordo bastardo. ¿Qué le prometiste?
[inhala] ¿Un coche, un barco?
Mmm.
Mira, yo... puedes volver a hacer algo realmente bueno como policía.
No me hables de eso, ¿de acuerdo?
Todo lo que quise durante los últimos cuatro años es la oportunidad de volver a ser policía.
- Bueno, ahora lo tienes. - Vete a la mierda.
Mira, yo... te conozco... crees que has descubierto algo sobre nosotros,
algún secreto profundo y oscuro, pero la... la verdad es que estás equivocado.
Y puedo... Puedo prometerte que has llegado al final absoluto
de lo que puedes aprender sobre mi hermano.
Creo que deberías aceptar el trabajo e ir a hacer algo bueno
porque lo único que vas a hacer aquí
es... vas a romper una familia.
[Mel] Quiero decir, me vieron hacer lo que hago.
Saben que soy bueno en eso.
Sabes, tal vez una pequeña parte de ellos piensa que soy más valioso con una placa.
[hombre] ¿Más valioso para quién?
- [exhala] - ¿Qué tan malas son estas personas?
[Risas] No lo sé.
[suspiros]
Escala de uno a diez, siendo diez pura maldad, uh,
nueve, nueve punto cinco.
Estamos hablando de recuperar mi antigua vida.
Lo sé. Esto es... esto es una mierda difícil.
¿Asi que?
El movimiento de la carretera les está diciendo que se lo metan por el culo.
Por otra parte, cuatro años me has estado arrancando las orejas
por querer recuperar tu antiguo trabajo, y siempre te digo lo mismo.
"Se revelará más".
Bueno, tal vez solo lo fue.
No sé. La voluntad de Dios viene en todas las formas y tamaños.
Entonces, ¿qué me estás diciendo?
Para estar realmente callado y escuchar la voz de su HP.
O tal vez ya lo hiciste.
Samuel Eugene Dermody,
te has desviado del camino de Dios y, al hacerlo, has sufrido.
¿Estás listo para aceptar al Señor Jesucristo como tu salvador personal?
Sí, lo soy.
Bueno...
entonces déjalo mirar esos hermosos ojos.
[jadeo]
[gruñidos]
Te bautizo en el nombre del Padre...
[Sam jadea]
- ...el Hijo... - [jadea]
...y el Espíritu Santo.
[multitud aplaudiendo]
¡Hermano Sam!
Muy orgulloso Sam.
[mujer] ¡Bien hecho!
[hombre] Difícil de creerlo.
- [Annalise] Felicitaciones, Sam. - [jadeando]
Que la luz del Señor brille siempre sobre ti.
[jadea]
Realmente debería cobrar más por los avivamientos junto a la piscina.
[ambos se ríen]
Yo, eh, pensé que tal vez querrías llevar esto contigo ya que te diriges fuera del estado.
[suspiros]
¿No quieres, um, quedarte algo para ti?
No estoy seguro de cómo se sentiría si lo dividiéramos como una bolsa de azúcar.
[Jonah se ríe]
Oye, ¿vas a venir a la corte mañana?
Por supuesto.
[exhala] ¿Quieres escuchar algo loco?
[hace clic en la lengua] Ya no tengo antecedentes penales.
- ¿En realidad? - [se ríe] Sí.
[suspiros]
Llegó un correo electrónico de la Junta Correccional hace diez minutos.
- [ambos se ríen] - ¿Cómo hiciste eso?
Conozco a un tipo que es dueño de un juez.
Pero... [exhala]
... Wilkes habló bien de mí.
Eso es increíble.
[risas] ¿Cómo se siente?
[se ríe] Yo...
no lo sé. Son, uh, son solo palabras, ¿verdad?
[suspiros]
[Marty] ¿Qué se supone que debemos decirle sobre la lista SDN?
Está en movimiento.
- [Marty] Bueno, excepto que no lo es. - Bueno, lo es. Solo se retrasa.
Wendy, si tardamos mucho en encontrar un reemplazo para Schafer,
le dará a Camila más tiempo para hacer un movimiento.
[suspiros] Le diré a Jim que trabaje más rápido, pero espero que Camila esté
demasiado atascada en el día a día para hacer movimientos.
No sabía que estarías aquí, Camila.
Omar pensó que era importante.
¿Hay algún problema?
¿Dónde nos encontramos en la lista SDN?
- Está en movimiento. - [Omar] Eso no es lo que escucho, Wendy.
Le pedí a mi abogado que investigara el estado en silencio.
Ella dijo que no se ha presentado ninguna petición.
- Mm-hmm. Todavía estamos canalizando hacia atrás. - Y sigo en esta prisión de pinches.
Necesitamos lavar más.
Estamos lavando al mismo ritmo que siempre lo hemos hecho.
Sí, ese es mi punto.
También necesitamos dinero limpio para los funcionarios que le permitirían a mi hermano
salir rápidamente de cualquier prisión a la que haya sido transferido.
Sí, nosotros... podemos cubrir eso con las cantidades actuales.
También tenemos la oportunidad de expandirnos.
Con el trato farmacéutico,
vamos a necesitar más producto, y eso significa más tierra.
[inhala] También necesito dinero para repartir entre nuestros lugartenientes.
Los necesito tranquilos y felices.
Sí, um,
lavaré más.
Bien.
Wendy, ¿cuándo puedes sacarme de esta lista?
- Siendo realistas, en unos meses. - [Omar] No.
No meses.
No semanas.
Dias. ¿Sí?
- ¿Mmm? - Volveremos al trabajo.
- Llamaré a Jim. - [Marty] Sí, ¿y decirle qué?
¿Su ventana de cuatro meses ahora debe cumplirse en cuatro días?
Ya sabes... ya sabes, está repartiendo ese dinero
para comprar la lealtad de los tenientes.
Si lo se.
¿Vos si? Sí, porque, ya sabes, tenemos que sacarlo de la lista ahora
mismo para que podamos decirle lo que está pasando, y él puede cuidar de ella.
[inhala] ¡Joder!
[resopla]
Hola. Soy Wendy Byrde para la oficina del Senador Schafer, por favor.
Gracias.
[Randall] Wendy Byrde.
Dime que tienes buenas noticias.
Podemos darle lo que necesita en Michigan y Wisconsin.
¿Quién diablos eres?
¿Te envió Pam?
No, yo no... No conozco a Pam.
Entonces, ¿eres del abogado?
Lo que robaste fue la guitarra de mi primo.
Te he visto antes en la casa de Snell.
Solía ​​trabajar allí.
¿Qué cojones haces por Darlene Snell?
¿Ustedes dos lesbianas o algo así?
Sólo quiero saber por qué robaste esa guitarra.
Si fue la guitarra de tu primo lo que robé,
eso significa que fue tu primo el que fue asesinado.
Entonces, ¿por qué no me has preguntado sobre eso?
Yo no lo hice, por cierto.
Sólo dime por qué robaste esa maldita guitarra.
[risas] Por las drogas, perra.
Mierda.
¿Por qué alguien roba algo?
¿De donde eres?
Jadwin.
¿De donde eres?
Osage.
¿Cómo te llamas?
Ruth Langmore.
Conozco a tu gente.
Russ Langmore, ¿él era tu papá?
Era un verdadero pedazo de mierda.
[resopla] Era mi tío.
Muerto, ¿eh?
[inhala]
Perdí a mis dos hermanos los últimos dos años.
Malditos pendejos.
Los dos.
[inhala] Uh, gracias... gracias por tu... por tu tiempo.
¡Oye!
¿Por qué diablos realmente vienes aquí?
Solo quería ponerte los ojos encima.
Oye, sé que me escuchaste antes... cuando dije que no lo hice.
Bueno, seguro como la mierda que hiciste algo.
[Mel] Quiero decir, mi patrocinador dice que es la voluntad de Dios.
[Maya] Entonces, ¿para qué me hablas?
[exhala]
Yo era un muy buen policía.
- Aún lo eres. - Sí.
Hago un gran trabajo ayudando al mejor postor a escabullirse de la pensión alimenticia.
[inhala]
Cada vez que me estoy retorciendo en un pretzel como tú ahora,
es porque sé exactamente lo que debería estar haciendo,
y quiero que alguien venga y me diga que no tengo que hacerlo.
No voy a ser ese alguien para ti.
Te odiarás a ti mismo.
- Tú no sabes eso. - Hago.
He estado allí.
¿Y si no soy como tú?
Entonces no quiero volver a verte.
Y realmente espero hacerlo.
[teléfono celular sonando]
[Marty] Hola, Maya.
[Maya] ¿Qué pasa con ustedes?
Ves a alguien haciéndolo bien y piensas: "Oye, ¿cómo puedo joderles la vida?".
No estoy seguro de lo que
Acabo de tomar un café con Mel Sattem.
Escuche, es un hombre adulto con la oportunidad de hacer el trabajo que ama.
Oh, así que todo el grupo de expertos está aquí. Bien.
Déjame decirte, desde el fondo de mi alma,
si tienes éxito, Dios aún lo sabrá.
No hay escapatoria.
Entonces, ¿Mel va a volver a Chicago?
No, está sopesando su humanidad.
Te lo explicaría pero, ya sabes, ¿por qué?
Martin, ¿sigues ahí?
Sí.
Tuviste una elección.
[la línea emite un pitido]
[el motor gira]
[el trinquete de los engranajes]
[juez] Asumo que todavía estamos esperando al Sr. Sattem.
[Nathan] Sí, señora.
¿Y cuándo exactamente podemos esperarlo?
En cualquier momento. Acabo de llamar, y, uh, él no respondió.
Imagino que porque está en camino.
Bueno, será mejor que lo llame de nuevo, Sr. Davis.
Le estoy dando exactamente diez minutos para mostrar.
- Mi expediente está lleno. - Sí, señora.
- [línea sonando] - [suspiros]
[Sam tarareando "Wade in the Water"]
[suena, vibra]
[Mel] Siempre me encantó cuando la tocaban en la iglesia.
Acepté a Jesucristo como mi Señor y salvador personal ayer.
- Sí. No, yo vi eso. - Sí.
- Bien por usted. - Gracias.
- Sólo echando un vistazo. - [suena el teléfono celular]
¿Te unirás a nosotros nuevamente pronto?
[exhala] Nah, probablemente no.
[Sam] Oh, lamento escuchar eso.
no seas No tiene nada que ver contigo.
hola
He tenido la intención de preguntar, uh, acerca de AA.
Sabes, si... si lo encuentras útil porque...
Sí, estaba considerando darle una oportunidad a Jugadores Anónimos.
Todo lo que tengo hoy es gracias a AA.
- Tienes uno bueno. - Si tu tambien.
Sr. Davis, ¿le gustaría continuar con la audiencia sin su testigo?
Es solo que cualquier información fáctica que...
[juzgue] Es una pregunta simple, Sr. Davis.
No creo que mis nietos estén seguros en esa casa.
Sr. Davis.
No, Su Señoría.
[juez] En ese caso, la Corte está preparada para fallar.
¿Qué quieres decir con "regla"? No hubo audiencia.
Pero hay una petición en mi escritorio, y soy plenamente consciente
de la vida hogareña inestable que estos niños han tenido que soportar.
Que Jonah Byrde ha estado viviendo en un motel
y que sus padres fueron arrestados recientemente.
Pero, Su Señoría, no se presentaron cargos.
[juez] Teniendo en cuenta que Charlotte está a meses de cumplir 18 años,
la opinión de este tribunal es que debería ser libre
de tomar una decisión sobre su propio bienestar.
Jonah solo tiene 15 años.
Es la opinión adicional de este tribunal que si Jonah puede vivir en un motel,
no puede haber un argumento razonable de por qué no puede mudarse a Carolina del Norte...
[exhala]
...bajo la custodia de una familia. miembro.
[exhala]
Jonah, Charlotte, tienen la edad suficiente para decidir por ustedes mismos.
Próximo.
Sabes, pensé que era un poco, um,
apresurado. Creo que ella... [murmura]
Tómate todo el tiempo que necesites.
¿Qué está pasando?
¿Jonás?
Vamos con el abuelo.
- Vamos. - No lo dices... no lo dices en serio.
- ¿Ustedes dos? ¿En serio? - [Charlotte] Lo siento.
- ¿Qué te dijo? - Ninguna cosa.
Debe haberte dicho algo. Dijiste que no querías ir.
- Yo nunca dije eso. - Si lo hiciste. Me dijiste...
Acabas de escuchar lo que querías.
¿Por qué no hablamos de esto en casa, de acuerdo?
- [Charlotte] Papá. - ¿Hablamos por la mañana?
- ¿De qué hay que hablar? - Todo.
Todo lo que haces es hablar.
Nada cambia.
Si hubiera algo que decir, ¿crees que realmente nos escucharía?
Charlotte, no entiendes en lo que te estás metiendo, ¿de acuerdo?
- Tu abuelo no es un buen hombre. - Crees eso porque mamá te lo dijo.
- [Marty] Eso no es cierto. - Solo haz todo lo que ella diga.
- [Marty] No, no lo hago. - Papá, tú mismo lo dijiste.
- ¿Qué? - Ella solo hace lo que quiere.
Todo está amañado.
Bueno. Eso no tuvo nada que ver con tu abuelo.
Él no tiene tus mejores intereses en mente, ¿de acuerdo?
Todavía no tienes 18 años y estás lejos de cumplirlos.
Tienes que pensar en la casa a la que te mudas, ¿de acuerdo?
Y quién lo dirige... [continúa indistinto]
Papá.
[se estremece]
Papá,
No... no los tomes.
No... no me los quites.
Haré lo que quieras. Haré cualquier cosa.
Sólo dime. Sólo dime. Cuéntame que es eso.
¿Qué puedo darte? Qué... sólo... sólo dime.
Sólo dime qué es lo que quieres. Te daré cualquier cosa.
Basta, Wendy.
Papá, por favor, por favor, por favor.
No... no me los quites. Haré lo que quieras. Por favor.
Lo siento.
Soy. Lo siento mucho. Lo siento.
Lo siento, soy tan difícil de amar. Yo no... no pretendo serlo.
Siento haberte avergonzado. Lamento haberme ido de casa.
Lo siento.
¡Lo siento, pero por favor no te lleves a mis hijos!
Solo estoy tratando de mantener a mis nietos a salvo.
Déjalos... déjame quedármelos.
Solo... solo no me los quites, por favor.
Seré... seré tan bueno.
Voy a. Yo haré cualquier cosa que usted quiera. Sólo dime.
Dígame. ¡Dime qué hacer! ¡Por favor!
Quiero que te levantes y dejes de hacer el ridículo, Wendy Marie.
Ya nadie cae en esto.
Cuando termine, sabrán exactamente lo que eres,
y nunca volverán a ti.
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
- [sonido de las llaves] - [el motor gira]
[golpes]