- ["Renegade" de Styx jugando] - ♪ Oh, mamá, temo por mi vida ♪
♪ Del largo brazo de la ley ♪
♪ Lawman ha puesto fin a mi carrera ♪
♪ Y estoy tan lejos de mi casa... ♪
- Grandes con subwoofer, como un concierto. - [gritan los trabajadores]
Tendrán que ser impermeables porque estarán en cubierta.
Y donde estaba ese pedazo de mierda, habrá una casa de invitados
con bañera y ducha y controles remotos para las persianas.
Y quiero un camino de entrada circular por aquí.
Y donde estamos parados será la casa grande.
Dos pisos, completamente de madera natural, como una maldita casa del lago real,
cinco dormitorios, seis baños, y quiero una cocina en ambos pisos.
Asi que,
- Me gusta mi cerveza cerca. - [Risas] Sí.
Oye, oye, eh, eso es... eso es quedarse.
[trabajador] Está bien.
Voy a necesitar un lugar para sentarme en mi jodida terraza gigante.
♪ Querida mamá, puedo escuchar tu llanto ♪
♪ Estás tan asustada y sola ♪
♪ El verdugo está bajando De la horca ♪
♪ Y no tengo mucho tiempo ♪
♪ Se acabó el baile, las noticias se dieron a conocer Ellos Finalmente me encontré ♪
♪ El renegado que lo hizo ♪
♪ Recuperado por una recompensa ♪
♪ Nunca más extraviarse ♪
♪ El juez se vengará hoy En el hombre buscado ♪
[hombre en la radio] Styx con "Renegade",
envolviendo suba otro bloque de roca sin comerciales de 50 minutos aquí en 107.2.
Y, oh, mamá, temo por mi vida debido a este largo brazo del sistema de tormentas
que se avecina esta semana.
[Estruendos de truenos]
Cierra las escotillas, lago de Ozark.
Está a punto de ponerse húmedo y salvaje.
Soy Townson Wells. Mantenlo encerrado en el Hueco.
[apaga la radio] Bueno, estoy organizando una fiesta
en la parte superior de un puto barco, Townson Wells.
[exhala, se ríe]
[el trueno retumba]
[Wendy] Adelante, llueve.
Perra tonta.
Hola. Necesito registrarme.
No me siento bien.
[mujer] Llena esto.
Eh...
Oh, Dios. ¿Hay... hay alguna manera de acelerar esto?
¿Puedo... puedo hablar con un médico?
Aquí. Aquí está mi... aquí está mi tarjeta del seguro y mi licencia de conducir.
Juan, ¿quieres por favor?
[la mujer suspira]
[John] En sus propias palabras, describa su situación actual, tal como la ve.
Mi situación actual, como yo lo veo, es que no estoy bien mentalmente.
Mira, hay una historia importante en mi familia.
[risas] Mi hermano... mi hermano estuvo aquí.
Estaba comprometido.
Que usted sepa, ¿alguna vez ha recibido un diagnóstico de un problema psicológico?
¿Vas a leer de ese formulario? Toma, solo...
[suspiros] Solo... s-solo toma esto.
Toma esto. pagaré el doble. Solo... solo déjame entrar por... por una noche.
¿Ha tenido pensamientos de hacerse daño a sí mismo?
Estoy pensando en hacerte daño, John.
Estoy pensando en hacerte daño a ti y... ya la primera chica de allí.
Tenemos 160 camas aquí y 164 pacientes.
Aquí hay una lista de terapeutas en el área.
¿Qué? ¡Oye! ¡Oye!
Oye. ¡John! ¡John!
¿Hey qué estás haciendo?
¿Qué está sucediendo? Kenny, ¿qué está pasando?
Lo siento, Sr. Byrde. Tienen el papeleo.
¿"Tienen el papeleo"? ¿Qué papeleo?
[escribiendo]
¿Qué está pasando?
Oh, pensé que la mejor manera era rápida, como una tirita.
Esta es una adquisición hostil.
Pero para que conste, preferimos mantener las cosas civilizadas.
¿No es así, Raquel?
Sí. Hola, Marty.
¿Cómo?
[inhala] Cuando Darlene
y, eh... [se aclara la garganta]
...Wyatt fallecieron,
Me convertí en el único heredero de todas las propiedades y posesiones de Darlene Snell.
Y Charles Wilkes estaba ansioso por venderte, así lo leí.
- [Ruth] Sí. - [Rachel] No le gustas.
¿De quién es el nombre en la licencia?
Mía.
Tengo mi expediente borrado.
- ¿Oh sí? - [Rut] Mm-hmm.
Bien por usted. Mira eso.
[inhala]
La participación mayoritaria de este casino debe pertenecerme a mí
para que pueda pertenecer al cartel de Navarro.
A menos que estén tratando de matarme a mí oa ustedes mismos.
[Risas] Oh, por favor.
No te van a matar si no lo han hecho ya.
Sin embargo, me imagino que te culparán.
[Rachel] Parece que deberías haberlo visto venir después de la muerte de Darlene.
Todas esas acciones simplemente flotando para ser tomadas.
Por supuesto, no es asunto mío.
Este casino es parte de una operación mucho más grande,
y tú lo sabes, Ruth.
Ya no lo es.
Mira, sigues siendo socio.
Tienes ideas sobre el menú de cócteles y te escucharé.
Pero el interés mayoritario aquí es mío.
Por lo tanto, debe encontrar otra forma de lavar su dinero.
¿Pasando un buen rato? Esto es peligroso. No es Buena idea.
[Rut] Bien. Uh, están llevando tu mierda al armario de almacenamiento de arriba.
[Wendy] Por supuesto que sí. Quiero decir, ¿qué más podemos hacer hoy?
Oh, lo sé. Oh, lo sé.
Tal vez seré empalado por un árbol, y puedo perder un ojo,
y luego puedo quedarme sin hijos y ser perseguido por un puto cartel mexicano de la droga.
Y no lo sé. Oh, qué carajo.
Puedo usar un... un parche como un puto pirata.
[duda] ¿Estás bien, Wendy? ¿Estás, um...
Qué, estás... vas a ir a la cárcel?
Oh, mierda. ¡Mierda!
No, yo yo... [suspira]
Estoy trabajando en algo para la gala. Vas a tener que hacer eso solo.
¿Pero estás bien?
Sí, estoy bien. Estoy bien. Solo... estoy envuelto en algo.
Es solo que, ya sabes, ¿
recuerdas que hablamos de que yo te ayudaría a llegar a la meta?
Este soy yo ayudándote.
Creo que deberías tomártelo con calma durante las próximas horas. ¿Qué piensas?
Soy fácil. soy muy fácil
Está bien, arreglaré las cosas con Navarro.
Bien bien. tu planchas plancharé.
- Los dos estaremos planchando. - [el teléfono suena]
- Wendy, eh... - [la línea suena]
Wendy.
[el teléfono suena]
[Omar] Mis lugartenientes no han recibido sus honorarios de agradecimiento. ¿Porqué es eso?
[Marty] Sí, he estado lidiando con una... una emergencia familiar. Mi suegro...
Una emergencia más urgente que la mía, ¿eh?
Omar.
¿Todo está bien?
[Marty] Ah, sí, gracias.
Uh, solo mi... mi suegro está tratando de que nuestros hijos
se muden con él a Carolina del Norte.
¿Por qué tendría que hacer eso?
Sí, tiene... tiene un hacha para moler con mi esposa.
Él... él piensa que los niños no están a salvo.
¿Crees que están a salvo?
[Marty] Ya sabes.
No sé.
- Lamento escuchar que estás pasando por... - Sí, todos lo sentimos.
Marty, me he vuelto oficialmente impaciente.
Si todo bien.
Uh, creo que nuestra mejor apuesta es usar la granja de caballos y Big Muddy
para que podamos hacer esto lo más rápido posible.
Utilizará el Missouri Belle.
¿Por qué siento que me estoy repitiendo contigo?
Marty, habrá mucho revuelo cuando mi nombre sea eliminado de la lista SDN,
por lo que tu contabilidad debe ser perfecta.
Seguro, um...
Dinero perfecto.
Eso no va a ser un problema, ¿eh?
Marty, por favor dime que no estás tan distraído
como para que eso sea un problema.
No, no lo será.
[línea sonando]
[Jim] Vas a querer divorciarte de tu esposo.
¿Qué?
Vas a querer divorciarte de tu marido y casarte conmigo.
Tengo a Mary Schuler.
¿CFO de AFL-CIO Mary Schuler?
¿Estás... estás bromeando?
[Risas] No, no lo soy.
Y el PAC de Richard Kaiser tuvo que cancelar su subasta silenciosa
porque estaban recibiendo demasiados "rechazos lamentables".
[Risas] Eso es increíble.
Sí, realmente increíble.
Dios, si podemos lograr esto, cumplir con este objetivo fiscal,
hacer que este grupo particular de personas se una, en ese punto, se acabó el juego.
Eres dueño del Medio Oeste.
Cuando lo sacamos.
Dios, eres una bestia. Estaré allí en un rato.
[el teléfono suena]
[sonidos metálicos] [descarga del
inodoro]
[Jonah] No hagas eso.
¡Oh papi!
- Entra aqui. - [Wendy] ¿Qué?
Simplemente no te rindas.
Te humillas en los escalones del juzgado como un niño.
Eso no me humilló. Te humilló.
Bien. Toma tu dinero de la droga y vete.
Hay más de $2 millones en esa bolsa.
Eso es mucha buena voluntad.
- Es mucho diezmo. - Eres asqueroso.
Está bien, bueno, hemos establecido lo que pensabas de mí hace mucho tiempo.
Ahora quiero que...
consideres este dinero.
¿Mmm?
¡Uh-uh!
[sonajeros]
[chasquea la lengua, jadea] Hola.
[risitas]
¿Seguro que quieres criar a dos adolescentes?
[exhala] Realmente lo hago.
Mira, estás agotado. Usted debería ser.
Luchaste duro. Ganaste.
Sólo toma el dinero.
Sólo hay un camino fuera de la ciudad.
Todo lo que tienes que hacer es subirte y alejarte.
Dos millones de dólares. Es un cambio de juego.
Es un cambiador de vida.
Tienes razón. Dos millones de dólares es mucho dinero.
Mm-hmm.
- [Nathan] Casa nueva. - ¡Mmm!
Carro nuevo.
Seguridad.
Pero voy a seguir adelante y quedarme con los niños.
Ahora vete o llamo a la policía.
Ya sabes, cuando mamá estaba muy enferma...
- Oh, no. No estoy haciendo eso. - Oh, no.
Bueno, puede que no te acuerdes porque te pasaste todo el año
en el Gran Salón Boone.
Pero cuando se estaba muriendo y yo la estaba cuidando...
[Nathan] Nunca la cuidaste.
Hice. ¿Y sabes de qué habló?
- Me has contado esa ficción antes. - [Wendy] Ella se disculpó por ti.
Por pegarnos, por mentiroso y borracho y tramposo.
Nunca engañé a tu madre.
[Wendy] Lo hiciste.
Y ella sabía que lo hiciste.
Y ella te perdonó porque mamá era una verdadera cristiana.
Te vas, o te llamo.
[inhala] Pero no soy tan devoto,
y te mataré antes de dejar que te lleves a mis hijos.
[exhala, suspira]
[Ruth] Por difícil que sea de creer, esto no es personal.
[risas] Quiero decir, no todo es personal.
Y no es que aún no seas dueño de una gran parte del lugar.
Quiero decir, nos estamos preparando para tu fiesta mientras hablamos.
¿Puedes darme un período de expiración en esto?
Sólo esto último para Navarro. Entonces eso es todo.
Realmente se trata de que te niegues a ensuciar tu propia mierda.
Ese es el problema aquí.
No es.
Navarro no me permitirá lavar a través de ninguno de sus otros negocios.
[Ruth] Entonces usa tus propios negocios.
Use Lickety Splitz y Harry's y Blue Cat
o cualquier otra cosa que saqueen y háganlo.
O... o inventar un negocio. Eres bueno en cosas así.
No estoy trabajando en esto contigo, Ruth. Aquí hay un problema de tiempo, ¿de acuerdo?
[se burla]
Siempre va a haber alguna preocupación, ¿verdad?
[inhala]
Limpié mi historial.
Y tú y Wendy no se van a cagar donde yo como.
Así que tienes que dárselo a ella.
Ella es un puto animalito.
Lo pitufearemos.
Reuniré a un grupo de personas por la mañana.
Los enviaré mañana por la noche.
- Es demasiado. - No, saldremos en horas pico, grandes, grandes equipos.
Puedo hacerlo en unos días.
No me parece.
Bueno, ¿qué sugieres?
- Tenemos este gran evento. - No.
Con dinero proveniente de múltiples estados
y fuentes, organizaciones, en millones.
Puede que sea nuestra única oportunidad de mover este tipo de efectivo.
Cuando estamos instalados,
vamos a ser un importante empleador en Chicago.
Vamos a ayudar a la gente a gran escala.
Mujeres, enfermos, pobres.
Y si alguien miró...
Si... si el IRS o el FBI o cualquiera menciona siquiera una investigación, todo habrá terminado.
La imagen lo es todo en ese mundo.
No puedo perderlo.
Tienes que conseguir que vuelvan a casa.
No estoy tan seguro de poder hacer eso.
Bueno, si no lo haces tú, lo haré yo.
¿Qué significa eso?
¿Qué mierda crees que significa?
[risas]
Miren, yo... yo... yo... les ruego que se queden.
- [Charlotte] Papá... - Sé que es difícil de ver en este momento.
Pero lo más importante es tu familia.
la familia del abuelo
Pero no es alguien que conozcas, Jonah.
Sé que es mejor que mamá.
Jonás.
- ¿Qué? - No es...
Él es. Y además, esta será una buena oportunidad para conocerlo.
[Charlotte] ¿Y tú?
Digamos que saldremos de esto mañana,
que por supuesto no lo hacemos, pero digamos que lo hacemos.
¿De verdad vas a quedarte con mamá después de todo lo que te ha hecho pasar?
Nos hemos hecho pasar mucho el uno al otro. Esto no es todo culpa de tu madre.
- [Charlotte] Está bien. - [Jonah] No le estás respondiendo.
Y me aseguraré de que todos superemos esto.
Haciendo todo lo que ella dice.
Quedándose.
¿Y entonces que?
Y luego,
todos tendremos decisiones que tomar.
¿Okey?
[Wendy] Tenemos mucha gente entrando al aeródromo,
así que si reservaste cuatro autos, yo haría cinco.
- Ya reservé cinco. - Entonces que sean seis.
Bien, ¿sabes qué? [se burla]
Si tienes algo que decirme, adelante, dilo.
Este lugar fue construido por una razón, para lavar dinero para Omar Navarro.
Entonces, lo que hace que lo que estás haciendo sea inherentemente peligroso.
Acabas de arreglar tu vida. No veo que esto vaya muy bien.
Gracias por eso. [inhala]
Pero Ruth me contrató porque soy un buen gerente.
- Y siempre he sido un buen gerente. - ¡Vaya!
- Sí. - Tu negocio estaba fallando cuando te conocí.
[risas] El lugar funcionará perfectamente la noche de su recaudación de fondos
porque es importante para el casino, y el casino es importante para Ruth.
[inhala] Pero debes saber que, fuera de la cortesía de hacer negocios,
no tengo ningún uso para ti.
Creo que eres una perra despiadada y desagradable.
Creo que no tienes sentido del humor ni puta decencia humana.
Ahora voy a pedir esos autos de la ciudad.
Yo también tengo sentido del humor.
Estúpido.
[Charlotte] Creo que esto es lo último.
[suspiros]
Vamos a regresar al motel.
Bueno. Wendy, ¿vas a salir?
[suspira]
Adiós, mamá.
[sonajero de dados, caída]
- [multitud vitoreando] - [hombre] ¡Sí!
[hombre 2] ¡Sí, eso es todo!
¿Cómo es que Keith Deltrek tiene pilas tan grandes? Ha estado aquí 15 minutos.
Mierda es cómo. Sácalo de aquí.
Kenny, saca al chico Deltrek de los dados.
Me pregunto por qué este imbécil cachondo aquí está golpeando en 18 contra un seis.
[Marty] Ella no nos dejará tener esto.
Me voy a la cama. [exhala]
Nos ocuparemos de eso en la mañana.
Estaré dentro en un minuto.
- [pitidos] - [suena la línea]
- [clics] - Hola.
Necesito que me hagas un favor.
[chirridos de alarma]
- Oh, Dios mío, Jesús. - No te muevas.
Oh, Dios mío, Jesús.
[jadeando]
Toma mi bolso. [jadea]
Tienes que dejar que mis colegas laven su dinero.
¿Me entiendes?
- [exclama] - Dilo.
Entiendo... entiendo.
[la puerta se abre]
- [la puerta se cierra] - [jadeando]
- ¿Qué diablos te pasa? - ¿De qué estás hablando?
Me enviaste un asesino en el estacionamiento.
¿Qué? No, no envié a nadie tras de ti.
- Por favor, mantén el volumen bajo, ¿de acuerdo? - Así que fue tu esposa entonces.
- Yo no... - Eso suena bien.
Te voy a decir algo. Tú y tu esposa imbécil
pueden lavar el dinero de las drogas de cientos de otras maneras...
Volumen.
...y aun así insistes en joder a Ruth.
- ¿Por qué tanta erección para esa mujer? - Raquel.
No tengo una erección por ella ni por nadie más, ¿de acuerdo?
Te voy a dar un ejemplo.
Tienes 30 proveedores diferentes.
Estás trabajando con donantes millonarios.
no puedo hacer eso
¿En serio? ¿Por qué no? Las matemáticas me parecen bastante fáciles.
porque no puedo
Esta es Wendy. Todo esto. No te importa una mierda nada de esto.
Realmente espero que valga la pena, hombre.
Lamento mucho que alguien haya venido detrás de ti. Inaceptable.
Pero, Rachel, necesito tu ayuda con Ruth, por favor.
Se trata de Wyatt.
Esto se trata de, ya sabes, muchas otras cosas.
Y esta es la última vez que le pediré algo.
Bueno.
[Townson] Muy bien, lo estamos sacudiendo durante su tiempo de conducción aquí en KPVK.
Todavía estén atentos a este sistema meteorológico, amigos.
Tal vez mañana deberías tomarte el día libre
porque los cielos se van a abrir y va a caer una fuerte lluvia.
Pero por ahora, estás conmigo, Townson Wells, en este martes a las dos.
Aquí hay un par de Golden Earring. Mantenlo encerrado en el Hueco.
[Reproduciendo "Twilight Zone"]
[teléfono celular vibrando]
♪ En algún lugar de una habitación de hotel solitaria Hay un tipo que comienza a darse cuenta ♪
♪ Que el destino eterno le ha dado la espalda... ♪
[suena la línea]
[correo de voz] Hola. Te has comunicado con Jonah Byrde. No puedo...
- ♪ Son las dos de la mañana, el miedo se ha ido ♪ - ♪ El miedo se ha ido ♪
♪ Y estoy sentado aquí esperando El arma todavía... ♪
[suena la línea]
[correo de voz] Hola. Te has comunicado con Jonah Byrde.
No puedo atender el teléfono en este momento,
♪ Ayuda, estoy entrando en la dimensión desconocida... ♪
[chirrido de neumáticos]
♪ Mi baliza ha sido movida Bajo la luna y la estrella ♪
♪ ¿Adónde debo ir ahora que me he ido... ♪
- [Ruth] Rachel me dijeron lo que hicieron. - Hola.
Sí, no tuve nada que ver con eso, pero yo... voy a hablar con Wendy, ¿de acuerdo?
Sí, desvié todos los fondos que salían de Belle
a bancos compatibles con KYC en suelo estadounidense.
Piedad.
Y no puedo dejar que saques esta mierda a escondidas
y que amenaces a mis empleados.
¿Por qué estás haciendo esto? Tan pronto como esto llegue a México, vendrán por ti.
No si haces tu trabajo. Encuentra otra forma de limpiar el dinero.
No, sin su ayuda, no puedo hacer esto tan rápido como lo necesito.
Como dije, no es personal.
♪ Pronto llegarás a saber ♪
♪ Cuando la bala da en el hueso ♪
[Marty] ¿Cómo está tu cabeza?
[Wendy suspira]
Depende de lo que quieras decir.
¿Enviaste a Nelson tras Rachel?
Joder, sí, lo hice. Espero que haya funcionado.
No lo hizo. Ruth desvió los fondos salientes del casino.
[traga] Joder, ¿es su problema?
Ella piensa que tenemos otra manera de hacer esto.
Sí, bueno, no lo hacemos.
Wendy, si... si sacamos a Navarro de la lista, si conseguimos que lo extraditen,
es... es inútil si no tenemos el dinero.
El FBI dijo que si Navarro moría,
estarían encantados de dejarte dirigir el cartel.
¿Estás sugiriendo que yo dirija el cartel?
- [Wendy] No.
Simplemente digo que el FBI ya nos ha dado la respuesta.
No necesitamos a Navarro.
¿Cómo?
- [Wendy] Camila. -Camila?
Vamos a darle todo el asunto. Vamos a contarle todo.
- Toda la historia, el FBI, todo. - Quieres confirmar sus sospechas.
Dile que hemos estado trabajando para las fuerzas del orden. Ella nos matará.
[risas] No, hacemos una oferta demasiado buena para rechazarla.
Quiero decir, todo el cartel va a pensar que
Navarro está vivo y manejando todo a través de Camila.
Quiero decir, eso es lo que todos pensarán en todas partes.
Quiero decir, pero en realidad, Navarro estará muerto
y Camila será la cabeza del cartel.
Si yo'
mirar para otro lado mientras Camila manda a matar a Navarro.
Y luego, qué, simplemente... hacen de alguien que nunca antes habían conocido
un... ¿un líder del cártel en la sombra?
Todo lo que quieren es el dinero de las incautaciones.
Mira, quiero decir, estas personas, para el FBI,
son simplemente intercambiables. Son desechables.
Si ves otra forma...
¿Crees que ella estaría dispuesta a hacerlo?
[Wendy] Puedo conseguir que lo haga.
Mm-hmm.
Puedo.
- [truenos] - [ruido de botellas]
[Ruth] Sr. Davis, ¿cómo está esta noche?
[Risas] Oh, hola.
Annalise ama esas Coca-Colas mexicanas. Tengo un diente dulce.
[Rut] Mmm.
Bueno, me encanta la cerveza.
Bueno, seguro que limpias bien, ¿no?
Sí, estoy a punto de ir a trabajar ahora.
Oh, es cierto.
Ahora eres dueño de la ciudad flotante de Gomorra.
[risas] Qué orgulloso debes estar.
Oye, um... [se aclara la garganta]
Tenía intención de preguntarte. ¿Cómo están las escuelas por donde viven?
¿Por qué todas las mujeres se preocupan tanto por las escuelas?
Esos dos son más listos que la mierda.
Van a necesitar buenos putos profesores.
Y puedes ver tu lenguaje a mi alrededor.
Lo siento.
Tengo boca de marinero.
¿Cómo pasaban el tiempo juntos tú y mi hijo?
¿Que? Que quieres decir?
Aparte del físico.
¿Qué hiciste? ¿De qué hablaste?
Oh..
Supongo que hablamos de lo que todo el mundo habla.
Sabes. "¿Cómo estuvo tu día?"
"¿Qué queremos hacer? ¿Qué queremos comer?"
[Risas] Sí.
Porque no eres su tipo.
Bien.
Le gustan las morenas, igual que a mí.
No puedes confiar en las rubias.
Hmm, no, me imagino que no puedes confiar en nadie.
Y son sabelotodos.
- [risitas] - Hmm. Bueno.
- Que tengas una buena noche ahora. - Pasar un buen rato en su barco.
- [Rut] Mm-hmm. - [risas]
[Camila] Sé desde hace un tiempo que estás trabajando con el FBI.
[Marty] Hmmm.
Estas incautaciones son la tarifa.
Ese es el precio de hacer negocios.
Uh, de lo contrario, ellos... ellos ganarán
[Wendy] Tanto tu hermano como tu hijo sabían lo inteligente que es este trato.
Y mira a los dos.
- Eres diferente. - [Camila] Mmmm.
A tu hermano lo derribó un... un agente rebelde del FBI.
- Un caso atípico. - Sí.
Y la Oficina está muy de nuestro lado.
Y a tu hijo, que en paz descanse, nunca se le dio la oportunidad
de abrazar el arreglo porque tu hermano lo mandó matar.
[inhala] Quieres que dirija el cartel
mientras el mundo cree que mi hermano lo dirige. ¿Por qué?
En mantener la apariencia de un patriarcado...
[Camila] Oh.
...evita muchos quebraderos de cabeza en tu organización, ¿no crees?
[Camila] No finjas que esto es para mi beneficio.
[inhala] Si dirijo el cártel con la aprobación del FBI,
eso significa que dejarán de investigarte
y serás libre de dirigir tu fundación y jugar al hacedor de reyes.
Todas esas cosas pueden ser verdad a la vez.
¿Cómo van las cosas con tus hijos?
No muy bien, pero estamos trabajando en ello. Gracias.
[Camila] Están en una edad salvaje.
Difícil, emocional.
[Wendy] Sí, lo son.
Tu familia significa mucho para ti.
Bueno, mi familia también significa mucho para mí.
Y, sin embargo, harás que mate a mi propio hermano
para que todo esto sea posible.
Lo sabemos, Camila.
Sabemos que fuiste tú
quien atentó contra la vida de tu hermano.
Y nunca le dijimos, y nunca lo haremos,
porque queremos mantenerte con vida.
hacerte rey.
[se ríe]
[inhala] Ahora que sé todo esto,
¿qué te hace pensar que no te mataré?
Porque con nosotros, obtienes al FBI.
Tienes la oportunidad de dirigir el cartel más grande del mundo
y nunca estar en ninguna lista de los más buscados.
Nunca veas una celda de prisión.
Serás todo y nada a la vez,
que si no me equivoco es exactamente lo que quieres.
Bueno.
¿"Está bien" como en "sí"?
"Está bien" como en "sí".
[Marty se ríe] Organizaremos
una reunión con el FBI.
[inhala] Tendré que visitar a Omar por última vez.
No creo que esa sea la mejor idea.
Sí, bueno... bueno, no,
sería más fácil para ti si no lo vieras.
Oh, estaré bien.
Por supuesto, pero, um... [suspiros]
Lo investigaremos, pero puede que no sea posible.
Creo que lo harás posible.
¿Qué tan rápido podemos llenar un asiento en la junta si le digo a Schafer que se vaya a la mierda?
[se burla] Te lo dije, en este punto, necesitas a Schafer para sacar a Navarro de SDN,
o necesitas mucho más tiempo y dinero para armar un nuevo equipo.
[Wendy] Hmmm.
Puede ser que no lo necesitemos fuera de la lista, después de todo.
¿Por qué, eh, planeas matar a otro líder del cartel?
[se ríe] No.
Bien, bueno... [exhala]
...podría ocupar el asiento de Schafer en un momento.
¿Qué pasa con el control de daños?
No está mal.
Bueno, potencialmente.
Si sale al frente, diga que está dispuesto a recibir un golpe financiero
si eso significa no meterse en la cama con personas amorales. Bla, bla, bla...
Bien.
"Potencialmente bueno" es lo que quería escuchar.
[risas]
[en español] ¿Qué haces aquí?
[Camila] Estoy en la ciudad para la gala y quería verte.
- ¿Está bien? - Sí, claro.
[Camila] Te ves mejor.
Más sangre en tu cara.
No te cortan el pelo, ¿verdad?
Mmm. Te hace parecer joven.
[Omar se ríe]
[Camila] ¿Recuerdas mi boda?
Esa es una pregunta extraña.
Apenas. Yo tenía 15 años y estaba muy borracho.
Te metiste en muchos problemas.
Papá estaba tan enojado contigo.
Te estaba gritando en ese pequeño vestíbulo.
Viniste y lo invitaste a bailar.
Recuerdas.
Me guiñaste un ojo.
Así es.
- Te guiñé un ojo. - [risas]
Mi amiguito.
Yo no maté a Javi.
Tu hijo no fue un traidor, Camila, y yo no lo maté.
Usé su muerte para ver quién era quién.
Pero yo no maté a tu hijo.
Entonces, ¿quién lo hizo?
No sé.
¿Quien te lo dijo?
Wendy Byrde.
[suena el celular]
[en inglés] Hola, soy Marty Byrde.
Marty, soy Camila. ¿Cómo estás?
Bueno, Camila. ¿Cómo estás?
Voy a necesitar que me digas quién mató a mi hijo.
Sé que tu... tu hermano ordenó el golpe,
pero yo no... no sé quién lo hizo en realidad. Lo siento.
Omar me acaba de decir que no lo ordenó.
Es importante que seas honesto conmigo.
Uh... [duda]
Escucha, uh, tú sabes, Camila, yo...
yo no estoy realmente en ese lado del negocio,
así que no tengo ningún detalle.
Um, me disculpo, ya sabes.
Yo... yo... yo lo investigaré por ti si quieres.
Pero, uh, ya sabes, yo solo... Puede que no sea la mejor persona para preguntar.
Bien.
Te veré pronto.
[el teléfono suena]
[suspiros]
[los trabajadores gritan]
[Rachel] Gracias por dejarme quedarme.
[Ruth] Oh, me gusta la compañía.
Tres casi nunca están aquí, y cuando termine,
puedes quedarte en la casa de huéspedes si quieres o...
o vivir en la casa grande.
Sí, será demasiado para mí y Three.
Está bien ascender, ya sabes.
Te mereces esto.
[inhala] Sí.
No... no me encojas de hombros, perra.
- No hagas eso. - [Risas]
Te mereces todo el puto asunto. Tú haces. Nuevo comienzo, nueva casa.
Nueva vida.
Supongo.
Bueno, yo sé.
[truenos retumbando, estrellándose]
[tocan la puerta]
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
[pasos acercándose]
[Benítez] Oye. Oye.
[inhala] Tu puerta estaba un poco abierta.
[suspira]
¿Qué puedo hacer por ti?
[Benítez] Te quiere ver.
Hoy recibió una visita incómoda de su hermana
y quiere hablar contigo y con Marty.
Bueno.
[Benítez] Está bien.
[suspiros]
¿Qué está pasando? [exhala]
[Wendy chasquea la lengua]
- Mis hijos me dejaron. - [inhala] Mm-hmm.
¿No crees que probablemente volverán?
No, creo que mi padre los va a envenenar contra mí.
[Benítez] Hmm. Mm-hmm.
[se aclara la garganta]
[exhala]
Tuve una relación terrible con mi padre.
Era un idiota enorme. [resopla]
No es jactancia si es verdad.
Él está muerto ahora.
Pero golpeó a mi madre. Golpeó a mis hermanas.
Golpéame a mí y a mis hermanos.
[exhala] Lo he perdonado, por supuesto.
Por supuesto.
Pero hubo un tiempo allí
en el que era...
matar al hombre...
o unirse a la iglesia.
¿Está bien?
Gracias por eso.
Sí, de nada.
Gracias.
Ahora, o me dejas entrar en este hospital,
o me voy de este edificio, y voy a matar a mi padre.
Entonces, ¿por qué no me pasas ese portapapeles de ahí?
Conozcámonos, ¿eh?
Oye, puedes quedarte en el mío otra vez esta noche si quieres.
Podemos ver Duck Dynasty y sentirnos bien con nosotros mismos.
- [Rachel] Eso suena divertido. - [Risas] Sí.
Uh, bueno, uh, tengo que hacer un recado, así que, uh, llevaré la cena a casa.
[ambos se ríen]
- [Rachel] Cuidado ahí fuera. - Sí.
¿Necesitas algo?
No.
¿Qué haces aquí exactamente?
[Wendy] ¿Le dijiste a los niños que estoy aquí?
No, no se lo dije a los niños. No quiero preocuparlos.
El punto es preocupar a los niños.
Sabes, tenemos esa recaudación de fondos en dos días.
¿No quieres ser capaz de prepararte para eso? estar descansado?
[Wendy] Dile a los niños que estoy aquí.
Y... ¿y Camila? Ya sabes, tenemos este nuevo trato con Camila.
¿Vas a... vas a hacer que me encargue de todo eso por mi cuenta?
Si me voy de aquí, lo mataré.
¿Quién?
¿Qué... qué quieres decir con "quién"?
Mi papá.
Está bien, eso es suficiente.
No me iré de aquí hasta que recupere a mis hijos.
[Marty chasquea la lengua]
- Lo tengo. - Mm-hmm.
Estúpido.
[Clics del cinturón de seguridad]
Necesitamos un lugar privado para hablar.
Estaré en mi oficina con la Sra. Langmore si me necesitan.
[Ruth] Muy bien, entonces. Aquí está el trato.
El hombre que tienes sentado en prisión por el asesinato de Wyatt.
Él no lo hizo.
Espera un minuto.
Tal vez deberías conseguirte un abogado antes de decir nada más.
No hay necesidad.
Bien.
Adelante, entonces.
Lo hizo un hijo de puta llamado Javi Elizondro.
Trabaja para el Cártel de Navarro, y los tenía...
[Ronnie] ¿El cartel de Navarro?
¿Puedo... puedo... puedo superar esto, por favor?
Sí.
Tenía un problema con Darlene cultivando heroína,
y les disparó a ella
ya Wyatt,
y... y cuando me enteré,
lo perseguí y... y lo maté en Chicago.
Así que... así que el hombre está muerto.
Jesucristo, Rut.
[Ruth] Y... y... y nunca lo vas a encontrar.
Y también te puede interesar saber que Javi Elizondro mató al Sheriff Nix,
así que puedes quitar esas vallas publicitarias porque nunca lo encontrarás.
Y aquí está la cosa. Si algún fiscal de distrito o alguien se me acerca
y dice que te dije algo de esta mierda,
lo negaré y les diré que estás loco.
¿Y quién te creerá de todos modos? Porque es una locura.
Ahora, ¿sabes lo mal que se ve?
Obtienes todo el dinero de Darlene y luego vienes aquí
con una historia sobre cárteles y Chicago y policías muertos.
¿Y qué esperas que haga aquí?
En primer lugar,
sigue adelante y sigue el dinero si quieres,
porque no te llevará a ninguna parte.
Nada de eso se trataba de dinero para mí.
Y nunca vas a encontrar ninguna evidencia
porque esto es una mierda de alto nivel.
Ahora, lamento poner todo esto en ti, pero esos son los hechos.
Mi punto aquí es que el hombre sentado en esa celda de la cárcel
no es culpable de nada más que ser pobre y ser un imbécil.
Y la mitad de eso ni siquiera es su culpa.
Él no lo hizo.
Hay un montón de política en tu trabajo,
pero lo correcto es lo correcto.
[resopla]
[suspiros]
Vas a ser un buen sheriff, Ronnie.
Solo ten cuidado al conducir a casa.
Es más resbaladizo que escupir.
¡Mierda, mierda, mierda!
[jadeos]
- Está bien. - [marcando el teléfono]
- [hombre en la TV] ¡Oh! - [Rachel se ríe]
[charla en la televisión]
[se ríe]
Vamos, hombre. No hagas eso. [risitas]
[vibración]
[chirrido de neumáticos]
- Vamos, Rachel. Recoger. - [línea sonando]
Mierda.
- [charla en la TV] - [teléfono celular vibrando]
Oye, tengo Duck Dynasty. Es muy bueno.
- Está bien, sí, tienes que escucharme. - ¿Qué pasa?
No, no, tú... tienes que salir de ahí.
Nelson, el tipo que jodió contigo el otro día,
viene detrás de mí y te encontrará.
- ¿Esperar lo? - Solo... solo por favor escúchame.
Ve al armario, toma el rifle,
y luego tienes que correr hacia el bosque, y sigues corriendo.
Mierda. Está bien, lo tengo.
- ¡Mis zapatos! - Olvídate de tus malditos zapatos.
¡Mierda!
- ¡Mierda! Está subiendo por el camino. - Mierda.
Mierda, mierda.
Ponte detrás del remolque. ¡Corre ahora!
Mierda.
¡Maldita pesadilla!
- Solo vamos. Solo muévete. - [gruñidos]
Una vez que salga de su maldito auto, debes dispararle o te matará.
Te encontrará y te matará.
[jadeando]
Simplemente lento y constante.
Hazlo. Lento pero seguro.
Oh Jesús. [gemidos]
- [gruñidos de Nelson] - [lloriqueos de Rachel]
[jadeos]
[gruñidos de Nelson]
Oh, fóllame.
Mira, estoy... estoy... estoy casi allí.
[jadeando]
[tema musical sonando]