UNA SERIE DE NETFLIX
Coma algo, por favor.
Oí que tiene un recién nacido.
Yo también.
Bueno...
Ya no es tan recién nacido.
Tiene dos meses...
y casi lo matan en su propio bautismo.
Sí.
Claro.
Claro que lo sabe,
porque usted...
usted logró que el gobierno de EE. UU. fuera tras Lagunas.
¿Puede contarme más?
¿De qué?
Su relación con Marty.
¿Cómo funciona?
Marty es un hombre muy inteligente.
Hace mejor su trabajo que muchos de mis compañeros.
Diría que nos tenemos un respeto mutuo.
Y así decidimos colaborar.
Perdóneme, pero suena como si solo él fuera útil para usted.
Somos útiles el uno para el otro.
¿Cómo?
Usted sigue aquí, ¿no?
Todo narcotraficante que duerme sin temer por su vida
lo hace por uno de dos motivos.
O al gobierno de EE. UU.
no le importa lo suficiente como para matarlo...
o bien el gobierno piensa que matarlo
sería una inconveniencia.
Continúe.
Si quiere que sea una inconveniencia que lo matemos,
si quiere vivir una vida sin temores,
tiene que darnos ciertas cosas a cambio.
¿Por ejemplo?
Años de condena en la prisión,
detalles de cómo operan los carteles.
Toda su mercancía,
sus armas.
Datos de cada ciudadano estadounidense que haya hecho desaparecer.
Si no, no tengo por qué hablar con mis superiores
y no sé qué hago aquí.
¿Y entonces?
- ¿Dónde está? - En el cuarto, ¿qué pasó?
Pregúntale a tu jefe.
Hasta que no haga una oferta seria,
aléjate de mí y de mi hijo.
Bueno, te llamaré más tarde, ¿sí?
¿Sí?
Hola, soy yo. ¿Cómo te fue con Maya?
Deberás tener una muestra.
¿Una muestra?
Para Shaw. En Chicago, esta semana.
Querrán ver el producto, ¿no?
De acuerdo, una muestra.
Bien.
Entonces, yo te enviaré una muestra y tú...
tú recuperarás a la agente Miller.
Parece que necesita un tiempo para pensarlo bien.
No ganan hasta que yo gane, Marty.
No lo olvides.
¿Cuándo estará lista?
¿Qué importa? Se canceló tu trato.
No debes ser muy importante aquí
si nadie te avisó que sigue en pie.
Y antes de meter la nariz en asuntos que no te competen,
pregúntate si quieres que te corte otra parte del cuerpo
que rogarás que puedan volver a colocarte.
Estará lista pasado mañana.
MAMÁ TIENE ALGO QUE QUIERE MOSTRARNOS AFUERA.
Desde que vinimos aquí, su padre y yo les hemos pedido mucho.
- Más de lo que nos corresponde. - No es su culpa.
Claro que sí.
Queremos decirles que lo sabemos.
Lo sé.
Incluso si nos enojamos o nos impacientamos...
agradecemos que estén aquí.
Este es un lugar donde podemos venir y recordar a Ben.
Un lugar tranquilo solo para nosotros.
Me aseguraré de que esté siempre encendido para que podamos verlo.
Y además...
si tienen algo que decirle a Ben,
pueden escribirlo en un papel
y él lo leerá cuando se queme.
Porque está aquí.
No es verdad.
No seas tan imbécil.
Si me matas, puedes hacer uno para mí.
Ya se le pasará.
TRANSACCIÓN DE PRUEBA EN PROCESO
Otra vez no me contesta.
Tal vez debería ir a verla por la mañana
y tratar de arreglar las cosas.
Dijiste que había que darle espacio.
Funcionaría si Navarro tuviera paciencia,
pero no parece ser el caso.
Presionarla tampoco funciona.
Escucha, Wendy,
si no la hubieras presionado, no hubiera ido.
¿Quién sabe dónde estaríamos ahora?
Quizá tú deberías ir a verla. ¿Qué opinas?
¿En lugar de ti?
¿Cómo te fue con Jonah hoy?
No muy bien.
Hola. ¿Qué tal la vista desde esa montaña de 150 millones de dólares?
Sería mucho mejor
si pudiéramos reunirnos con el senador Schafer pasado mañana.
¿Y si empezamos un poco más cerca?
¿A nivel geográfico o político?
Ambos.
Nos irá mejor con Schafer si sabe que ya logramos otros acuerdos.
El éxito es atractivo.
Tardaremos un tiempo en convencerlo.
Quiero comenzar lo antes posible.
Organizaré la reunión, pero ven preparada.
Detesto desperdiciar mis talentos.
El moisés está en el cuarto, pero puedes moverlo.
El calentador está en la cocina.
Aquí está el cambiador.
Las toallitas húmedas deben estar tibias.
Sí que cambiaron las cosas.
¿Tu jefe tiene algo para mí?
Yo también me enojaría.
Enojo es lo que siento cuando otro auto me corta el paso.
Cuando tienes hijos,
aparece un nuevo instinto.
Te hace hacer cosas que nunca imaginaste.
No quiero hablar contigo.
La primera vez que lo vi, cuando llegué a casa,
la adrenalina me duró un día entero.
La diferencia es que tú lo elegiste, yo no.
Aun así, sé que te pedimos mucho.
Si lo sabes, ¿por qué diablos sigues haciendo esto?
Hay una forma más fácil de salir de esto.
Si aún no lo sabes, pronto lo sabrás.
Mi madre dice que tener hijos te hace egoísta.
No.
Te hace feroz.
Aún necesito algo de tu jefe.
Hola, Sr. Madden.
Soy Marty Byrde, del Misuri Belle y el Big Muddy.
Hace poco que concedemos préstamos,
y me preguntaba si podría decirnos
qué porcentaje del monto total
suele tener en préstamos sin pagar.
¿Y cuál es la tasa de pérdida por esos préstamos?
Sí. Vaya, es...
Oye, Jonah.
¿Puedo llamarlo en un minuto? Gracias.
- ¿Qué haces? ¿Qué pasa? - Mamá cortó la luz del sótano.
¿Cortó la luz del sótano? ¿Cuándo?
Ayer, cuando estaba probando una cadena de depósitos automáticos.
Si algún depósito estaba en proceso...
Bloquearán la cuenta y deberás rearmar toda la cadena.
No puedo trabajar así.
Tal vez no deberías trabajar.
Tal vez eso intentaba decirte mamá...
Hola.
Antes de que pierdas la cabeza,
solo hago lo que me pidió.
Si te pide heroína, ¿se la darías?
Tu hijo ya tenía 16 empresas fantasma
antes de hablar conmigo.
- Pero sigue siendo muy joven, ¿sabes? - Yo era joven cuando me contrataste.
Y eso terminó muy bien, ¿no?
Maldición.
¿Qué mierda hace aquí?
Alguien cortó la luz del sótano.
¿Querías que lo dejara cometer delitos en nuestra casa?
Ahora se mudará para cometerlos en otro lado.
- No puede ser. - Eso parece.
- Jonah, ven aquí. - Wendy.
¡Deja eso!
Escúchame.
¿Estás enojado por Ben?
Yo también. ¿Sabes con quién deberías enojarte?
- No sé si es buena... - ¡No te metas!
- Bueno. - Enójate con ella.
Ella lo dejó salir del hospital
y sabía que no estaba bien.
Con razón se quiere ir, Marty. Mírala.
Ella lo puso en peligro.
Fue su culpa que mataran a tu tío.
¡De ella y de esa psicópata...
que te secuestró
y te afeitó la cabeza!
Así que si crees...
Si crees que estas dos chifladas te protegerán cuando estés en peligro,
estás muy equivocado.
Jonah.
¿Jonah?
¿Qué haces, Wendy?
¡Lucho por nuestra familia!
¿Qué carajo haces tú?
Aquí tienes.
Oye.
Ayer te vi en la granja.
Bueno.
Ruth, si Darlene se entera...
No se enterará, ¿sabes?
No hasta que tenga montones de dinero.
Y se dará cuenta de lo que tú y yo ya sabemos,
que mi plan es mejor.
¿En serio?
¿Estás segura?
¿Qué sabes tú de estas cosas?
Hace seis meses, creías que liquidez era derramar agua de pipa.
Yo no soy quien contrató a un adolescente para lavar dinero.
¿Querías que publicara un anuncio?
¿"Se busca encargado de lavar dinero, no aceptamos policías"?
No es cualquier adolescente.
- Es el hijo de Marty Byrde. - Cierto.
- Entonces, no se trata del negocio. - ¿No te dije...?
Lo que querías era vengarte de Marty y...
¿Qué?
Dilo de una vez, Wy.
Te peleas con todos con quienes trabajas.
Con todos, carajo.
No puedes evitarlo.
Y cuando comienzan las peleas, te importa más eso que el trabajo.
No es cierto.
¿En serio? Piénsalo.
¿Qué tienen en común todos tus trabajos?
Quiero que funcione el trato entre Darlene, tú y yo.
De verdad.
Te lo ruego, no lo arruines.
Mi plan es brillante, Wy.
¡Lo sabes!
¿Dónde está mi mamá? Mi papá la buscó por todos lados.
Contrató a un investigador privado que no pudo hallar nada en Ozarks.
Habló con ustedes y le dijeron que no sabían nada.
Sabemos que no es verdad.
Erin, cálmate, ¿sí?
Creí que había vuelto a Chicago.
No te creo.
Te estoy diciendo la verdad.
¿Como cuando dijiste que éramos amigas?
Te respondí cuando me preguntaste.
¿No es cierto?
Nadie quería decirte lo del trabajo de tu mamá,
pero yo te dije la verdad.
Y ahora también.
¿Dónde diablos está?
Veré qué puedo averiguar, ¿sí?
De acuerdo.
Mamá y tú deben llevarme a Chicago.
- ¿Por qué? - Me llamó Erin.
¿Qué quiere?
Busca a su madre y piensa que sabemos algo.
No puedo contarle por teléfono.
- ¿Hace falta contarle? - Sí.
Sí.
¿Por qué no vamos todos?
Solo mamá ha vuelto a Chicago.
Podemos tomarnos unas vacaciones inversas.
No puedo, tengo trabajo.
Podemos ir a Portillo's a tomar batidos de chocolate.
No te gastes, Charlotte.
No vale la pena.
¿Es buena idea dejarlo solo mientras no estamos?
¿Quieres que le ruegue cariño, como tú?
Es mejor que cortar la luz.
Intenté hacer las paces y me escupió en la cara.
No hubiera tenido que cortar la luz si me hubieras apoyado.
Wendy, te apoyé.
- Hablé con Ruth y... - Estás orgulloso de él.
No puedes evitarlo, y lo sabe.
Debe entender que solo estará a salvo con nosotros.
Eso es manipulación, no es ser buenos padres.
¿Cómo crees que volvió Charlotte?
Se dio cuenta de que no tenía adónde ir.
Jonah tampoco, pero aún no lo sabe.
Deja activado el sistema de seguridad.
No dejes entrar a nadie.
Debes regresar a casa antes de las diez e irte a dormir a las once.
Te dejaré dinero suficiente para comprar comida
o por cualquier emergencia que puedas tener.
¿Entendido?
Tengo un patrimonio de más de seis cifras, papá.
Lo sé, pero en criptomonedas y cuentas en el extranjero, ¿no?
Necesitas liquidez, por si acaso.
No hagas algo que yo no haría.
¿Debería robar dinero y comprar una camioneta?
Debes disfrutar la vida.
Te quiero, hijo.
¿No te vas a despedir?
Excelente.
Al hacer clic aquí, se ejecuta el flujo de trabajo.
Comienza y termina con las mismas cuentas,
pero cada depósito puede tomar 20 billones de rutas distintas.
¿Veinte billones?
El factorial de 16 es un poco más de 20.9 billones.
Qué increíble, carajo.
Y cuando mejoremos la conexión a internet,
ese proceso se hará en unos meros segundos.
¿Crees que puedes vender mi mercancía sin mi permiso?
Maldito Wyatt.
Wyatt es tu primo, pero también es mi amante.
Y yo soy tu socia,
me involucraste porque sabes que tu negocio necesita nuevas ideas.
Te involucré porque me caes bien
y porque, para ser tan pequeña, sí que tienes agallas.
Pero recuerda que, si se te infla el ego,
te destriparé como a un pescado.
No te atrevas a tocar mi mercancía.
Lo siento.
No puedo creer que me delatara.
Sí, apesta.
¿Las cuentas están activas?
Desde hace una hora.
Bien, mañana las usaremos.
¿La verás en el parque?
Es un lugar público, abierto.
Qué astuta.
Debo irme.
Bien.
- Ve. - Buena suerte.
- Estará bien. - Sí.
¿Wendy? ¿Marty?
- ¿Qué? - ¡Cielos!
- Hola. - ¡Qué increíble!
- ¿Cómo están? - Hola.
- Qué bueno verte. - A ti también.
- ¡Hola! - Hola.
- ¿Cómo estás? - ¡Hola!
¿Qué rayos hacen aquí?
Vinimos a la ciudad por negocios.
Entonces, los rumores son verdad.
Se mudaron a...
Nos mudamos a Misuri y abrimos un casino.
- Al menos eso es cierto. - Sean.
Queríamos una vida más simple y...
Marty hizo cálculos y vimos que era posible.
Exacto, y nos fuimos.
- Así, sin más. - Sí.
- Debo contestar. - Sí.
Disculpen, debo contestar.
¿Hola?
¿Cómo van con la agente Miller?
- Estamos en eso. - No.
Están a 600 kilómetros haciendo cosas para salvarse.
Ya te lo dije, Marty...
No ganamos a menos que tú ganes.
- No lo olvidé. - No. No ganan hasta que yo gane.
Hay una gran diferencia.
Claro.
Dame su número.
No.
¿No?
Wendy acaba de volver de arreglar las cosas
porque casi arruinas todo con tu impaciencia,
así que será a nuestra manera.
Debo irme.
Es junto al río, así que los chicos pueden nadar y navegar.
- Suena increíble. - Sí.
¿Qué me perdí?
Wendy nos contaba cómo dominan su propio destino.
Sí.
Bueno...
- ¿Todo bien? - Sí, todo está bien.
Un malentendido, pero lo resolveremos.
Qué bueno verlos.
- Igualmente. - Sí.
Bueno, adiós.
- Adiós. - Cuídense.
Vine a ver a tu jefe.
Estaciona por allí.
Te cancelaron los permisos.
Byrde presionó a los inspectores.
¿Y lo sabías?
Sí.
¿No me advertiste antes que mi equipo perdiera un día en obras clausuradas?
Y tú no me advertiste
antes que perdiera meses refinando mercancía
que no tienes el valor de distribuir.
Me debes medio millón por estos centros. Si fuera tú, dejaría de agrandar la deuda.
Tienes suerte, porque vine a pagarte.
Creo que mereces otra oportunidad.
No me queda mucho efectivo,
ya que no tengo quien haga la distribución.
Pues consíguete a alguien.
Ya mismo.
En ese caso, no verás ni un centavo.
Creo que no entiendes bien.
Te pido...
No, al carajo.
Te exijo que me des lo que me debes.
No puedo ayudar a la gente que se niega a ayudarse a sí misma.
¿Qué averiguaste?
Lo siento mucho.
- Lo sabía, carajo. - Lo siento mucho, Erin.
¿Por qué? ¿Fueron ustedes?
No tuvimos nada que ver.
Entonces, ¿cómo fue?
Trabajaba para gente peligrosa.
- Tus padres también y siguen vivos. - Tienen suerte.
O fueron ellos.
No tiene sentido.
¿Por qué me dejarían venir a verte si la hubieran matado?
Para que deje de hacer preguntas.
Quieren callarme porque podría culparlos.
¡Erin!
Todo lo que sientes ahora
tienes todo el derecho a sentirlo.
Pero por tu bien y el de tus seres queridos,
debes olvidar que tuvimos esta conversación.
Si alguien más se entera,
la próxima serás tú.
Luego irán por Seth,
por tu padre y su novia.
Y eso es lo último que queremos.
- No sabes qué pasará. - Claro que sí.
Créeme.
Mírame.
Erin.
Mírame.
No tuvimos nada que ver con lo de tu madre,
pero no significa que no seamos capaces
si no nos dejas otra alternativa.
- Sr. Byrde. - Sí.
Connor McVeigh. Lo llevaré a que se reúna con la Srta. Shaw.
Aún esperamos que venga un mensajero con la muestra,
y no me dijeron cuándo llegaría...
Lamento la tardanza.
Ese maldito Ryan.
Síganme.
- Hola. - Me alegro de verte.
Brazos arriba.
Celulares.
En la bolsa, o se cancela el trato.
NO RECORDAREMOS LAS PALABRAS DE ENEMIGOS, SINO LOS SILENCIOS DE AMIGOS.
¿Les gusta? Fue un regalo para donantes en mi fiesta de jubilación.
Martin Luther King.
¿No es lo que esperabas del epicentro de la inmoralidad?
¿Lo recuerdas?
¿Cómo olvidarlo?
No se corresponde con tu placa.
En realidad, sí.
Siempre consideré al senador un amigo del otro partido,
hasta que empezó a trabajar contigo.
Por eso esperé años
para decirte en la cara que te vayas a la mierda.
Al menos escucha mi propuesta.
Claro, puedes comenzar.
La Fundación Familia Byrde
es una organización apolítica y sin fines de lucro
que, por el bien de la región, deja atrás divisiones partidarias.
Comenzamos por abusos de préstamos y ayudas hipotecarias,
pero ahora queremos combatir la epidemia de opioides,
que no discrimina entre partidos.
Por eso Wendy me llamó a mí.
Trabajé con los donantes republicanos más influyentes de Misuri.
Y no habría administrador más responsable para los fondos de la fundación
que un hombre que pasó una década
como miembro del comité de presupuesto del Senado.
Un hombre que aún desempeña un gran papel
en decidir qué es posible y qué no en la política de Illinois.
¿Quieres comprar mi obediencia
con halagos baratos y un asiento en la junta?
¿Qué tal acceso a un fondo de 150 millones de dólares?
El camino a la Casa Blanca en los próximos 30 años
pasará por Wisconsin, Michigan, Ohio y Misuri.
Pero desde que se retiró, usted solo tiene control en Illinois.
Piensa en la influencia que podría comprarte ese dinero
en toda la región, senador.
Y en todo el país.
¿Es un sí?
Es una manera menos determinante de decirte que te vayas a la mierda.
Bueno...
no tardes mucho en decidirte.
Esos asientos se llenarán.
Parecías muy tranquila.
Antes, pensaba que Schafer era el hombre más aterrador del mundo.
Perdón por los aparatos. Somos una familia de químicos.
Con una importante cartera de bienes raíces.
Admiro a las mujeres que hacen trabajo sucio.
Me aseguré de que la infraestructura financiera
continuara apuntando a los proveedores de Tasmania.
Es el mismo protocolo impositivo.
No deberé multiplicar transacciones, será fácil.
Y renovamos el proceso de producción para lograr un producto de calidad médica.
Junto con el trabajo de Marty, será el embuste perfecto.
Es idéntico al producto que importamos de Tasmania.
Parece que nos veremos mucho, Srta. Shaw.
Seré el representante personal de mi tío en este trato.
Podemos ir a cenar cuando venga a supervisar el envío.
Es la primera gringa que conozco cuya familia mató a más gente que la mía.
Muy bien. ¿Hay algún bar por aquí para que vayamos de fiesta?
No sin llamar la atención.
Estos tipos no van a esperar a llegar a sus casas.
Sígueme.
¿Por el tipo del comercial de seguros?
No, imbécil, se llama así por el Intimidador.
Mierda, qué ignorantes son.
Dale Earnhardt, el mejor piloto de NASCAR de todos los tiempos.
Conducía un auto con el número tres.
¿Y Jonah también es tu primo?
No, es mi socio.
Lo hiciste, ¿verdad?
Sí, carajo.
Dime por qué no debería cortarte la cabeza ya mismo.
Uno, tengo eso y mucho más.
Dos, llevas toda tu vida buscando a alguien con las mismas agallas que tú.
Tres, si lo intentas, no prometo que no vaya a cortarte la tuya primero.
Sabía que trabajar contigo era lo correcto.
Caballeros.
Gracias.
¿Todo bien?
Después que me quitaran el teléfono,
adelantaron un cargamento de armas.
Escucha, Marty.
Sí.
Entrega el cargamento de armas que Javi tiene preparado.
Es...
Es justo lo que Maya quiere.
Si quieres recuperarla, sería perfecto.
Ya ganaste la guerra.
Esas armas tendrán más valor como una ofrenda para Maya
que en tus manos.
¿Quieres engañarme, Marty?
¿Crees que arriesgaría mi vida con este consejo
si no creyera que es necesario?
Aún puede ser un engaño.
Para demostrarte que no lo es,
te daré el número de Maya para que la llames.
Toma un papel y anota.
¿Y Marty?
En el estacionamiento con tu socio.
- ¿Qué? - Ese no, el sobrino.
Si Javi dijo o hizo algo malo,
debes saber que él no está...
¿A cargo?
Dijo que es el representante personal de su tío.
¿Cuál es el problema?
¿Qué diferencia hay?
Estoy por cerrar un trato millonario para comprar drogas.
¿Y creo ser mejor que mi hermano?
- Salvarás empleos. - ¿Empleos?
La gran excusa de nuestro país.
Escucha, quiero mucho a mi familia
a pesar de todo, pero quiero salvarlos sin ser como ellos.
Piensa en las drogas que sacarás de la venta.
Los centros de rehabilitación,
las vidas que salvarás gracias a eso.
Quizás no lo veas ahora,
pero es la única forma de hacer que lo malo valga la pena.
Entiérralo.
Piensa en todo lo bueno.
NÚMERO PRIVADO
¿Hola?
Quería algo de mí, así que...
aquí lo tiene.
Una muestra de buena voluntad.
¿Cómo consiguió este número?
¿Cómo cree, agente Miller?
¿Quiere lo que tengo o no?
Tengo que irme ya mismo.
Bueno, vete.
Estaremos aquí cuando regreses.
¿Nos sentamos? No somos turistas.
Hoy en el parque, casi sentí que nunca nos habíamos ido.
¿Vienes?
¿Cómo que no estás segura?
No tuve mucho tiempo para pensarlo.
Solo quedan unos meses para enviar solicitudes.
¿Ustedes no le hablaron de esto?
Sí.
Tiene tiempo.
Charlotte, no puedes perderte la universidad.
No por las clases, sino por toda la experiencia,
tus compañeros.
¡Despejado!
No me hagan comer todas estas ostras solo.
Tú también.
A ver...
No se mastica,
simplemente se sorbe.
¡Despejado!
Abre la caja.
Disculpen.
Dame eso.
¿Es lo que creo que es?
Eso espero.
Exacto, cuando regresemos a casa,
revisaremos la agenda
y organizaremos visitas a universidades.
¿Todo bien?
Absolutamente.
Bien.
Un brindis.
Por compartir su negocio conmigo
y yo el mío con ustedes.