UNA SERIE DE NETFLIX
Gracias, Clare.
Hola a todos.
Muchos me han preguntado
por qué nuestra fundación elegiría trabajar con una empresa
como Shaw Medical Solutions.
Muchas personas creen que esa empresa
causa el problema que queremos erradicar.
No diré que no tienen razón.
Shaw tiene cierta culpa.
Lo que sí les diré
es que hubiera sido fácil
para Clare Shaw y su empresa
pagar las multas y olvidarse.
Muchas compañías farmacéuticas lo han hecho.
Se niegan a comprometerse con las comunidades que han dañado.
Se niegan a admitir sus errores,
y mucho menos intentan corregirlos.
Clare Shaw cambió esa actitud.
Quiere resarcir los errores de su empresa.
Quiere cumplir sus promesas
y ayudar a las comunidades más afectadas por la crisis de opioides.
Y es por eso que la Fundación Familia Byrde
se enorgullece de colaborar con Shaw Medical
para construir tres centros de rehabilitación
aquí en Ozarks.
Muchas familias en el Medio Oeste
han sufrido por la crisis de opioides.
Incluso la mía.
Mi hermano menor, Ben,
ha sufrido de adicción toda su vida.
Por eso estos centros son tan importantes para mí.
Por eso estoy dispuesta
a dejar que Shaw Medical se resarza.
Si Ben hubiera tenido algo así cuando era joven,
hubiera recibido ayuda,
y mi familia sabría dónde está mi hermano.
Esperamos que algún día todas las familias estén a salvo.
Gracias.
ESCUELA SECUNDARIA MORROW
Hoy debes regresar en autobús.
- ¿No tenías clase? - Mamá me pidió que vaya a la oficina.
¿Qué?
La escuela es importante, no la descuides por mamá.
No, luego me pondré al día.
¡De verdad!
Debo contestar.
¿Hola?
Necesito que vengas.
Tenemos demasiado dinero, debemos aumentar el flujo.
Tuve que comprar otra caja fuerte.
No es malo tener este problema,
pero debemos lavarlo todo.
Iré al salir de la escuela.
Haremos depósitos a la noche para aliviar el desborde.
Espera un segundo.
¡Oye, Janet Rae! Ven aquí.
Tengo una queja. Falta dinero en el cuarto 12.
¿Qué hiciste?
No robé nada, lo juro.
Sí, probablemente se les cayó del bolsillo o algo así.
Seguro lo encontrarán debajo de la cama
cuando regresen del lago.
Seguro que sí.
Bien.
¿Escuchaste eso?
Si hubiera sabido que debería encargarme, habría comprado algo divertido,
como una tienda de motos acuáticas.
¿Y si contratas un gerente? Alguien confiable.
Nadie es confiable aquí.
Entonces, alguien estúpido que no sepa lo que hacemos.
Gracias por pensar en mí.
Eres el primero que se me vino a la mente.
Gracias. Escucha...
Sé que me equivoqué en el Lickety Splitz.
No, te cogiste a Jade, es diferente.
Pero eras buen gerente.
- ¿Te dijo que terminamos? - No hablo con ella.
Rompió conmigo por mensaje de texto y también empeñó a mi mamá.
¿Empeñó a tu mamá?
Sí, hay un proceso en el que las cenizas se...
No quiero saberlo.
¡No!
- ¡No! ¡Mierda! - ¡No!
Acepta ser gerente del Lazy-O
y ganarás lo suficiente para que Jade se arrepienta.
¿Debo preocuparme?
¿Por qué?
Por esa conversación, lo que sea que te tenga preocupado.
Es la tercera vez en el mes que confiscan un cargamento.
¿Otro camión de efectivo?
Es como si ya supieran todo.
Bueno, pero piénsalo así:
es un porcentaje mínimo de los ingresos anuales, ¿no?
Míralo como una pérdida inevitable, el precio a pagar.
Esto es distinto.
Por lo general, es la DEA.
Esta vez mi equipo vio al FBI.
¿El FBI?
Tu amiga podría averiguar
si hay un informante.
Le preguntaré.
Dame su número, le preguntaré yo.
Ella solo habla conmigo.
Concéntrate en el camino, por favor.
Le preguntaré.
Levanta los brazos.
No tiene nada, vamos.
Debo revisar el contenido. Abre esa.
Es pura.
- Ahora esa. - Está todo.
Mejor abrámosla.
Gracias.
¿Todo bien?
Bien, carguemos todo.
Carga todo.
Aquí tienes la guía aérea,
la declaración de aduana y el recibo de envío.
¿Está bien?
¿Alguna novedad?
El cargamento se dirige a la fábrica.
¿Cuándo estará confirmado?
Cuando llegue a Springfield,
lo registrarán en el sistema.
Mientras no haya alertas, todo estará bien.
Llamaré al departamento de pagos
y tendrás el dinero a las 10:00 a. m.
Fantástico.
Esto marcará una gran diferencia.
¿Sabes qué?
Aun después de que mi hermano arruinara nuestra reputación,
mi padre dudaba en dejarme dirigir la empresa.
No te preocupes.
Marty es muy bueno en esto.
Eso espero.
- Vaya, ¿eres...? - Sí.
Vamos, vendrás conmigo.
No puedo, tengo trabajo.
Es tu servicio de limusina, debes ver cómo es.
Debe ser igual que un auto.
No aceptaré un no por respuesta.
Tengo prohibido entrar, es una larga historia.
Olvídalo. Con el dinero que gastamos, tendrán que dejarte entrar.
Escucha, tú.
Sí, Sr. Stone.
- Puedes ocuparte, ¿no? - Sí, señor.
Él se ocupará.
¿A mí me llamarás Srta. Langmore?
Pero es que él es Kerry Stone.
- Bueno, al diablo. - Ese es mi lema.
- No arruines nada. - Bien.
No arruines nada.
Hola, ¿todo bien?
Ruth está aquí.
Vino con Kerry Stone y otros clientes importantes.
No jugarán a menos que la dejemos entrar.
¿Cómo se la ve?
No lo sé, molesta.
Impaciente.
Ya sabes...
Es Ruth.
¡Diablos, Marty!
¡Solo quiero jugar a las cartas con mis amigos!
Pásame con ella.
- Oye, ¿qué pasa? - No pasa nada.
Y para que lo sepas,
no intenté convencer a tus clientes de que no vengan a tu casino,
así que deberías agradecerme, no hacer que tu hija me vigile.
Confiaré en ti, ¿de acuerdo?
Solo vine a jugar, lo juro.
Bueno.
Dile a Charlotte que lo autoricé y que estoy en camino.
Adiós.
Hazte a un lado.
Está en camino.
¿Era Charlotte?
¿Por qué no le enviaste saludos?
¿Qué diablos haces? ¿Quieres que te detengan?
¿Por qué eres tan aburrido, Marty?
Gracias.
Salud.
Vamos, Ruth. Tú puedes.
- Once. - ¡Sí!
¡Sí!
Qué bien.
¡Hola, Carla!
Parece más divertido del otro lado.
- ¿Es para ti? - No, es para mi amigo Kerry.
No me harás beber solo, ¿no?
Es un poco temprano para mí.
Sírveme, Carla.
Seis sin dobles.
¡Sí!
...albergar tres centros de rehabilitación.
Empresaria y cofundadora de la Fundación...
- ¿Qué te sirvo? - Solo agua.
...Byrde anunció su colaboración
con la farmacéutica Shaw Medical.
¿Puedes subir el volumen?
Mi hermano menor, Ben,
ha sufrido de adicción toda su vida.
Por eso estos centros son tan importantes para mí.
Por eso estoy dispuesta a dejar que Shaw Medical se resarza.
Si Ben hubiera tenido algo así cuando era joven,
hubiera recibido ayuda, y mi familia sabría dónde está mi hermano.
¿Qué carajo?
Esperamos que algún día todas las familias estén a salvo.
Vi la conferencia de prensa. Bien hecho.
Gracias.
¿Quieres hablar de lo que dijiste de Ben?
La verdad que no.
Porque es una muy mala idea.
¡No más apuestas!
Tira de nuevo. Necesitamos un seis.
- ¡Sí! - ¡Increíble!
¡Sí!
- Qué locura. - ¡Sí!
¡Sí!
¡No lo sé!
Está bien.
¡Nueve!
¿Kerry?
¡Kerry!
¡Mierda!
¡Kerry!
¡Mierda!
¡Mierda! ¡Apártate!
¡Abre la maldita oficina!
¡Ábrela ya mismo!
PRIMEROS AUXILIOS
Mierda. ¡Apártense!
Apártense.
Mierda.
Maldito idiota.
¿Qué diablos pasó?
MISURI BELLE CASINO
Kerry Stone tuvo una sobredosis de heroína,
pero estará bien.
¿Y de dónde sacó la heroína?
¿Cómo podría saberlo?
¿En serio?
¿Fue casualidad que vinieras al casino con clientes que consumían heroína?
Confié en ti, Ruth.
Es lo único que te importa, ¿no?
Si algo te afecta a ti o a tu negocio.
¡Alguien casi muere esta noche!
Exacto, y fue por tu culpa.
Yo lo salvé.
¿No te cansas de mentirte?
No me hables de mentiras.
¿Qué le digo a la alguacil
cuando pregunte si tenemos idea de cómo consiguió la droga?
Wendy.
No quiero verte por aquí nunca más.
Vete a tu casa.
Vete.
¿Qué diablos haces aquí a esta hora?
Tuvimos un problema y quería que te enteraras por mí.
No fue su culpa.
Kerry Stone tuvo una sobredosis en el casino.
No te preocupes, encubrí todo. Nadie sabrá que fue nuestra droga.
Sabía que hacer un acuerdo con él nos traería problemas.
Me encargué de todo.
Todos se fueron antes que llegara la policía,
y nadie dijo nada.
No diremos nada. Ni una palabra.
Se lo juro, Sra. Snell. Tiene mi palabra.
Sin embargo,
quiero asegurarme de que valoren mi ayuda,
¿me entiende?
Si hubiera sabido que debería mentirle a la policía...
¿Lo dices en serio?
¿Qué carajo?
¿Qué carajo haces, Darlene?
Llevo mucho tiempo en esto y sé reconocer un chantaje.
No nos iba a dejar en paz.
Entiérralo en Long Meadow.
No te olvides de llevar lejía.
Volveré a la cama.
¡Mierda!
¿Qué caraj...?
Si quieres, puedes quedarte conmigo esta noche.
BIENVENIDOS A BOONE
POLICÍA
Hola. Me preguntaba si podría ayudarme.
Soy investigador.
¿Cómo está?
¿Es de la zona?
No permitimos el uso de drogas ilegales.
El Misuri Belle creó más de 350 empleos en la región, Ann.
Es una influencia positiva, ¿no?
Sí, y es por eso que nuestros centros de rehabilitación
serán tan favorables para la comunidad.
Sí.
Es cierto.
Mi hermano Ben sufrió de adicción toda su vida.
Fue muy doloroso.
Tuvo su primera sobredosis a los 17 años.
En nuestra ciudad no había lugares como los que planeamos.
Si hubiera habido alguno, tal vez...
él estaría con nosotros ahora
y no desaparecido.
Gracias, Ann. Eres muy amable.
Gracias por dejarnos contar nuestra versión de las cosas.
¿Se publicará mañana?
Gracias. Te lo agradecemos mucho.
De acuerdo.
Gracias de nuevo. Adiós.
Adiós.
¿Qué fue eso?
Wendy, no puedes hablar así de él.
Es imprudente.
¿Qué es todo esto?
¿Puedes contarme?
Es solo...
una estrategia de marketing.
¿No sabe nada de él?
Ni siquiera sabía que había desaparecido.
¿Es algo raro?
¿Pasar tanto tiempo sin saber de él?
Trabajó como maestro sustituto el semestre pasado.
Venía los domingos y veíamos el partido después de la iglesia, pero...
no suele llamar con frecuencia.
¿Sabía que lo despidieron?
Creo que fue porque...
destruyó algo de un alumno y agredió a otro empleado.
Lo menciono porque me pregunto
si era propenso a ese tipo de cosas.
A la violencia.
Algo que pudiera provocar su desaparición.
Mi hijo tuvo muchos problemas.
Es algo de los químicos cerebrales, nada que yo pudiera resolver.
Simplemente nació así.
No fue culpa de nadie.
Además, con su adicción a las drogas...
¿Qué dice?
La adicción de su hijo.
No era adicto a las drogas.
Su hija abrirá un centro de rehabilitación.
Dijo que uno de los motivos era la adicción de Ben,
quiere ayudar a familias con problemas similares.
¿Wendy dijo eso?
Sí.
Bueno...
Perdió el rumbo hace mucho tiempo.
No creería mucho de lo que diga.
¿Sabe dónde puede estar Ben?
¿Tal vez un lugar que otros no conocen?
Tengo el tanque lleno y dejé a alguien con mi gata.
Puedo ir a donde sea y hablar con quien sea.
No dura mucho en un solo lugar,
pero tenía unos amigos en Wilmington
y pasó bastante tiempo en Knoxville.
Comenzaría por allí.
Lo siento, ya es tarde y estoy cansado.
Entiendo.
Cuando fue a la iglesia,
¿habló con alguien de las drogas?
No, señor.
¿Ruth Langmore?
¿Sí?
Soy la alguacil Guerrero. Hola.
¿Podrías decirme qué hacías en el casino anoche con Kerry Stone?
Fui a jugar.
¿Con un chef famoso
y alguien que es dueño de un equipo de fútbol americano?
Eso creo.
¿Cómo conoces al Sr. Stone?
Trabajé en el Misuri Belle.
Parece que le caí bien.
¿Y él pasa tiempo con otros exempleados?
No lo sé.
Oí que le salvaste la vida anoche.
Parece que te debe una.
¿Cómo sabías qué había consumido?
Adiviné.
Revisé tu historial, Ruth.
Robo, allanamiento de morada, conducir sin portar licencia.
No es nada que no puedas dejar atrás si lo deseas.
Pero ¿vender drogas? ¿Traficar heroína?
Gracias por el consejo.
¿Terminamos?
Aún no.
No puedo encontrar al chofer del vehículo del Sr. Stone,
Brinkley Simmons.
¿Lo conoces?
No tengo idea. Lo siento.
No debe ser de la zona.
Bueno.
Cuídate mucho, Ruth.
Lo haré.
¿Está todo bien?
No sabe nada concreto.
Debo volver a casa.
Puedes quedarte si quieres.
No, Darlene debe estar preocupada. ¿Podrías llevarme?
Claro.
¿Tuvieron algún otro incidente con drogas?
Definitivamente, nada como lo que pasó.
A veces alguien fuma marihuana en el estacionamiento,
pero los guardias se encargan de eso.
¿Suele venir gente en miras de la policía?
¿Delincuentes, exconvictos, infractores de libertad condicional?
Lamento tantas preguntas, es el costo de ser alguacil provisoria.
Nadie que sepamos.
¿Qué hay de Ruth Langmore?
- ¿Qué? - Estaba con la víctima.
Trabajaba aquí, ¿no?
Sí.
¿Y por qué la despidieron?
Renunció.
Dijo que quería algo mejor.
¿Y qué fue exactamente ese algo mejor?
Compró el motel Lazy-O
y ahora lo administra.
Es mucho dinero a su edad.
Bueno, ¿ha visto el motel?
Además, le pagábamos muy bien cuando trabajaba aquí.
Quería trabajar con su primo Wyatt.
Wyatt vive con Darlene Snell.
Tal vez Darlene le prestó algo de efectivo.
Sinceramente, lo que creo es que...
El Lazy-O es una pocilga de mierda.
Disculpe.
Debe haber pedido un préstamo comercial.
Es lo que creo.
Bueno, gracias.
Despejaron muchas de mis dudas.
Eso espero. Disfrute el resto del día.
¿Qué fue eso?
Solo respondí sus preguntas.
Apuntaste todo a Ruth.
No tenemos por qué protegerla.
¿No?
Tal vez olvidaste que nuestro hijo trabaja para Ruth.
Si Ruth cae, él cae.
Quizá sea lo mejor para él.
Dime que estás bromeando.
Es menor de edad, a los 18 ya no tendrá antecedentes.
No pienso hablar de esto.
Lo estamos perdiendo.
¿Y la respuesta es que vaya a prisión?
No irá a prisión. Tenemos contactos.
Como máximo, una noche en la cárcel y volverá a casa.
Quiero que esté en casa.
Llego tarde a delinquir, nos vemos.
Lo arrestaron rápido.
No me sorprende que no recuerde.
¿Puedes pedir el video de la policía?
¿Como evidencia?
Sí, supongo que sí.
Quiero verlo apenas lo recibas.
Hola.
Lamento lo de anoche.
Lo sé.
Zeke te extrañaba.
Hola, pequeño.
Gracias por traerlo.
Viste a Wendy Byrde en las noticias, ¿no?
Sí, la vi.
Entonces, la viste decir esas mentiras
sobre tu novio.
Lamento que hayas tenido que escuchar todas esas tonterías.
Esa mujer es una maldita serpiente.
¿Sabes que robó mi plan para los centros?
Me quitaron los permisos.
La quemaría en la hoguera,
pero el mismísimo diablo vendría a salvarla.
Sí, bueno...
Nos vemos luego, Darlene.
Nos vemos, cariño.
Oye.
Quiero que me ayudes con algo
para tu prima.
¿Cómo estuvo su estadía, Sr. Stone?
Genial, gracias.
Muy bien.
¿Puedo hacerle una pregunta personal?
Claro. ¿Por qué no?
¿Sabe cocinar paella?
¿Disculpa?
Intenté cocinar paella para mi exprometida,
y dijo que no tenía el sabor correcto.
Así que, ya que lo tengo aquí mismo,
y nunca se sabe si podría volver con ella, pensé que podría ayudarme.
¿Qué le pusiste? ¿Un poco de pollo?
- ¿Salchicha? - Sí.
- ¿Camarones? - Sí.
- ¿Calamares? - Sí.
- ¿También usaste caldo de pollo? - Sí.
- ¿Tomates? ¿Cebollas? - Exacto, sí.
- ¿Ajo? - Sí.
¿Mejillones?
Le pusiste demasiadas cosas.
Bueno, gracias.
Sí.
El chofer renunció. Te llevaré al aeropuerto.
¿Estás bien?
No, pero no es tu problema.
Habrá otra limusina cuando regreses.
No voy a regresar.
Solo fue una mala noche.
Cumpliré 40 años.
Y anoche casi muero
en un casino de mierda en un pueblo de mierda.
No me esforcé por salir de un lugar así
para terminar en otro igual.
Lo siento.
Esto se terminó.
¿Hola?
¿Jonah?
Sí, habla Jonah.
Hola, abuelo.
Tienes voz de adulto.
Sí, supongo que me cambió la voz.
¿Está tu mamá?
Sí, aquí está.
Hola, papá.
¿No ibas a decirme que tu hermano desapareció?
Lo siento, no pensé que te interesara.
¿Tienes idea de lo mal que queda que me entere por un extraño...
en mi propia sala?
¿Wendy?
Wendy Marie, ¿me escuchas?
¿Dónde mierda estás?
Tenemos un infiltrado.
¿De qué hablas?
¿Recuerdas la pérdida que tuvimos?
¿El precio a pagar?
Sí. ¿Qué tiene?
Alguien le avisó al maldito FBI.
No, es imposible.
La agente estaba allí, tengo pruebas.
¿Marty?
¿Sabes qué?
Si ella estuvo allí es porque es parte de un equipo.
No puede negarse a hacer su trabajo.
Levantaría sospechas.
¿Por qué no te lo advirtió?
No lo sé.
Tal vez no tuvo tiempo o estaba con otros agentes.
Dijiste que podías confiar en ella.
Es cierto, podemos confiar en ella.
No hables en plural.
No somos un equipo.
Espera, ¿me estás acusando de ser el infiltrado?
Yo no sé dónde llegan los cargamentos.
Y solo por eso es que sigues vivo.
¿Quién habla con ella?
Nadie más que yo.
Lo que pasó fue una coincidencia desafortunada.
Eso es todo.
Tuvo que acudir a la redada porque es parte de un equipo.
Están vigilando al cartel.
Es lo único que tiene sentido, ¿sí?
Pero investigaré más sobre esto, lo juro.
No haré más entregas hasta saber qué salió mal.
Y dile al nazi que se vaya a la mierda.
¿Javi?
¿Y? ¿Qué dijo?
Que no vendrá.
Y que te vayas a la mierda.
Wendy, tenemos un problema.
Javi reconoció a Maya en la redada.
¿Y entonces?
Pude ganar algo de tiempo,
pero no hará más entregas hasta que encontremos al infiltrado.
- Llamaré a Navarro. - Cuéntale a Clare.
Creo que ya lo sabe.
¿Qué carajo hacemos?
No lo sé, pero ¿puedes tranquilizarla?
Pensaré en algo camino a casa.
Adiós.
- Lo arreglaremos. - Más te vale.
Tu fundación hizo muchas propuestas financieras.
No puedo ayudarte, Wendy.
Si intervengo, sospechará de mí.
¿Qué? ¿Le tienes miedo?
Wendy, ¿será una de esas conversaciones?
¿Intentarás decirme qué hacer?
Creo que es hora de pensar en tu futuro.
¿Y qué sugieres?
¿Quieres estar libre? ¿Salir de esto?
¿Proteger a tu familia?
¿Qué aceptarás sacrificar?
¿A quién aceptarás sacrificar?
No tendrás ese futuro sin sacrificios.
En el futuro del que hablas,
tú y yo...
¿somos amigos?
No lo sé.
Me alegra oír tu voz.
No estoy de humor, Marty. Lárgate.
Bueno, yo...
Quería pedirte disculpas
si fui muy duro contigo anoche.
¿Estás bien?
¿Qué pensaste de mí cuando me conociste?
Pensé que tú...
Pensé que eras inteligente.
Pensaste que no valía nada.
Te ofrecí un trabajo, ¿no?
Solo porque yo te convencí.
Sí, porque eres inteligente.
Dios es un desgraciado.
¿No crees?
Me dio la inteligencia suficiente para reconocer que mi vida es una mierda.
Pero no la suficiente para poder largarme de aquí.
Puedo ayudarte.
Verás...
Puedo conseguirte una cantidad de dinero
que te permitirá ir adonde quieras,
si te interesa.
Otra estafa de Marty Byrde.
Si aceptara, sería una grandísima idiota, ¿no?
No lo sé.
Bueno...
Dime.
¿Qué propones?
Quiero comprar tu mercancía.
Todo lo que tengas, sin mezclar.
Bromeas, ¿no?
No, y lo necesito urgente.
¿Ahora eres traficante?
No es para mí...
¿Podemos negociar?
No lo sé.
Tendré que pensarlo.
Ahora tengo socios.
De acuerdo.
¿Por qué carajo mintió sobre Ben?
Ojalá lo supiera.
EN MEMORIA DE ESTEBAN "STEVE" HERNANDEZ