Ya sé que lo saben,
pero esto es lo que sucede en Valley.
Mi hombro se fue al carajo.
Pensé que no volvería al tubo.
A veces debes aprender a crear nuevos sueños.
¿Andre Watkins se convertirá en el alcalde de Chucalissa?
Soy hijo de un maldito asesino.
¡Ponlo en una puta playera!
Parece que esta pastora
y su plataforma anticasino están despegando.
Cinco millones es mi última oferta.
El enemigo de mi enemigo es una perra
con la que puedo unirme.
Si no puedes ir al agua,
a veces debes hacer que el agua venga a ti.
¡Señora Ernestine, no!
No quiero morir sola...
¿Por qué no te quedaste conmigo?
Ninguna corte le iba a dar un bebé a una stripper.
Oye, Murder, ¿dónde diablos estás?
Los patrocinadores no me dejan en paz
desde que salió la canción de Tina Snow.
Tengo edad suficiente para saber que no será por siempre.
Después de hoy, tendrás lo necesario
para sacar a tus bebés de aquí.
Los niños se quedarán otra noche con mi hermana.
Iré por ellos primero.
Es la gran "rereapertura".
Maldita sea, ¿tú por qué no estás volando allá arriba?
Negro, fíjate por dónde caminas.
Esos negros quieren una guerra.
Les daremos una.
Yo oí que enloqueció por la guerra.
Sé suficiente sobre ti.
¿Por qué tienes el anillo de Montavius?
Estás despedido, Big L.
¿Después de todo lo que hice por ti? ¿En serio?
¿Lista para las gemelas?
¿Así que ella es tu representante de campaña?
"P-Valley"
"La Regla de Misisipi"
¡Todo esto es tu maldita culpa!
¡No, tú no puedes hacer esto! ¡Vaya forma de dar la cara!
¡Estoy harto de que para todo siempre seas tú,
y yo siempre quedo al último!
¡Juro que te pasaste de mentiras, Andre!
¿De qué coño hablas?
¿Desde hace cuánto crees que me engañas?
¡Deberías tranquilizarte!
¡Te estoy hablando!
¡Me engañaste! ¿De qué hablas?
¡Yo no era el que estaba teniendo sexo oral!
¿Así es como te vas a vengar de mí? ¿Ah?
¿Te buscaste una morena para coger?
- Ya, por favor. - ¿A quién mierda llamas morena?
¡Cállate, o te arrancaré la maldita peluca!
- ¡Oye, Brit! - Bueno, supongo
que me lo merezco, ¿no?
Sí, puedes apostarlo.
Hailey, ¿podrías...?
Empieza a aglomerarse la gente.
- Deben tener los resultados. - Sí. Saldré en un minuto.
Así que esa es Hailey, ¿eh?
¿Cómo terminamos así de mal, Andre?
Tal vez cuando nos casamos.
Tal vez al conocernos. Ya no lo sé.
Pudiste decirme.
Pudiste decirme sobre tu padre, sobre tu...
De ser así, ¿te habrías casado conmigo?
Cuando te conocí, supe que tenía una oportunidad.
No en el amor, pero sí en un legado.
Así que, sí, mentí.
¿Recuerdas nuestra noche de bodas?
Te dije que mataría por ti,
y lo hice.
Decidí borrar
a mi propio padre.
Porque sabía que no soportarías la verdad sobre él,
ni la verdad sobre mí.
Así que los dos nos hemos estado mintiendo.
Sí, tú volviste con Dante de todas formas,
con quien debiste casarte, y aún puedes.
Negro, ¿quieres divorciarte de mí?
Estoy enamorado de otra mujer, Brit,
y es obvio que tú amas a otro hombre.
Claro que amo a otro hombre, tú.
La cuestión es, ¿amas al que te mostré,
o al que realmente soy?
¡Andre Watkins para alcalde!
Yo...
Muy bien, Obama.
Y Michelle.
¿Listo para ponerte la corona?
- Corbin... - No me hagas caso,
el alcohol blanco me vuelve algo imprudente.
Tú has estado arriba toda la noche.
Están a punto de terminar, amigo.
¿Hablas mucho sobre usar máscaras?
Bueno, ahora es el momento.
Les habla el DJ Neva Scared, y nunca nos asustamos.
¿Ya terminaron de enloquecer?
Dejen sus armas y toda esa mala actitud en la puerta,
porque es hora del espectáculo, y quiero oírlos.
Vamos a recibir lo que es nuevo, perras.
¿Están listos?
No, no. Dije, ¿están todos listos?
Porque nada cerrará The Pynk ahora
que apenas estamos empezando.
Quiero que le den la bienvenida al escenario a...
¡Little Murder!
Apaga eso. Dije apaga eso, negro.
Pero ¿por qué no rapea?
No rapea.
Vamos, amigo.
¡Empieza a cantar!
Hermano, estoy perdiendo mucho tiempo.
Pero ¿qué ocurre?
¡Apresúrate, Little Murder!
¡Devuélvanme mi dinero!
Que ya empiece el show.
¿Ese negro va a cantar, o qué, hermano?
Estaba reflexionando.
Lo arruiné.
Soy demasiado engreído para The Pynk, negro.
¿Por qué me dejaron entrar otra vez?
Y a ti te mandaron al agujero,
cerca de conseguir lo que quieren en esta...
Le hiciste un agujero A un todo, maldito
Y no siento nada
Soy una bestia, soy un león
Mejor reza Que el cartucho esté vacío
Hay negros aquí mintiendo
Hablan de asesinatos y mierda
Little Misisipi Murder
Tal vez haya sangre En mi playera
El mismo negro Que veo en el club
El mismo negro estará En el ataúd
Tal vez atrape a ese marica Afuera y lo tire a la tierra
Ya vi a muchos negros morir
Algunos lo merecían
Tengo mi 45 a mi izquierda
Ese negro me pone nervioso
Tengo tres kilos de presión
Tres kilos de maldita presión Solo toma un segundo
Aleluya.
Antes de hablar con tus simpatizantes,
llamo para extender mis más sinceras felicitaciones.
Tu cabeza en alto, mi rey.
¿Usted ya habló con el alcalde electo?
¡Está bien, Andre, te seguimos amando!
Wayne Kyle, deja de joderme.
No, parece que tú me jodiste a mí.
Pero no importa.
Como director del consejo municipal,
nos joderemos bastante uno al otro.
Alcalde Woodbine.
Un nuevo día llega a Chucalissa,
con la primera alcaldesa negra, la pastora Patrice Woodbine.
Es cierto.
Tal vez haya perdido,
pero mi tiempo aquí en Chucalissa
ha sido un nuevo capítulo en mi vida.
Aunque tal vez no sea su alcalde,
Chucalissa recuperó un hijo.
Así es.
Abriré un nuevo despacho jurídico aquí,
y me mudaré a casa.
Sí.
- Sí, mira esas bolsas. - Barrimos el escenario.
Son grandes. Lo conseguiste, Mercedes.
-Sí. -Sí.
-Sí. -No puede ser, tres kilos.
- Clifford, lo lamento. - Ay, lo siento, tío Clifford.
Ella no se tomó el agua.
Ella...
no se tomó el agua.
¿De qué diablos hablas?
¿Ernestine sigue aquí?
Ella sigue aquí.
Pensé que iba a enloquecer.
Dicen que los cuentos de hadas son películas de terror
con finales felices.
La mayoría de las mujeres en nuestra posición
no llegan al final.
Pero si sigues mis instrucciones,
te espera una nueva vida del otro lado.
De ahora en adelante, vivirás una vida de efectivo.
Sin amigos, solo enemigos.
Lo verás entre la gente y en tus pesadillas.
Pero está bien, te mantiene alerta.
Siempre mira por encima de tu hombro,
pero nunca mires atrás.
No le digas a nadie a dónde vas.
Y lo más importante, nunca digas tu nombre real.
En el club, así como en la vida, se lo deben ganar.
Hola.
¿Cómo estuve anoche?
Vaya.
No creo que pueda soportar que me masturbes y que me...
Negro, hablaba de mi presentación.
Ah, claro.
Creo que necesitan...
Creo que necesitan revisar el audio.
Ya sabes, la próxima vez,
mantén el micrófono junto a la boca,
para poder oír cada maldita sílaba.
Y no sé qué decir de los pantalones.
Necesitas algo más amplio.
Para que tus bolas estén libres.
Maldición.
Así que tengo que cambiar todo antes de irme de gira hoy, ¿eh?
¿Hoy?
Sí, hoy.
Ah.
Así que en verdad te irás, ¿eh?
¿Y cuándo volverás?
No lo sé, Cliff, pero esto...
será un Misisipi minuto.
Y sabemos que esos minutos a veces duran una eternidad.
Dios en verdad se esmeró cuando hizo a esa mujer.
Y sí que se veían muy bien juntos.
Verte anoche en ese escenario me hizo darme cuenta
que no estás hecho para esta celda.
Haces que la gente olvide sus lamentos y pesadillas,
mientras les recuerdas sus sueños.
Vas a lograrlo, LaMarques,
y quisiera estar ahí para verlo.
¿De qué carajo estás hablando?
El sol brilla en todos lados, pero no al mismo tiempo.
Tú tienes tu luz, y yo la mía.
No me gustaría ponerte en un punto donde tú te apagues.
Sabes de qué estoy hablando.
Negro, tú no eres tonto.
No lo soy. Solo decía...
Sí.
Pero no eres tonto.
Tienes razón.
Sí.
Estuve pensando...
algo.
¿Y si la gente sabe que somos algo serio?
En especial ahora que estoy empezando todo...
Sí.
Tú vas empezando, y esto termina.
Solo existimos en esta habitación,
en la cocina, tras estas paredes.
Y los recuerdos de esto son suficientes para mí.
Espero que para ti también.
¿Crees que esto es lo mejor?
Ernestine vendrá a casa hoy de cualquier forma.
Tengo a mi abuela de vuelta, es todo lo que necesito.
Claro.
Supongo que tomo mis cosas, y me voy.
Oh...
¿Qué tiene que decir sobre el referendo del casino
que fue aprobado en su histórica victoria?
Aunque ahora sea alcalde de Sodoma y Gomorra,
créanme, haré mi mejor esfuerzo
para liberar a este lugar del vicio.
Perra, tú eres el vicio.
¿Y qué puede esperar su congregación de todo esto,
pastora alcalde?
Bueno, no planeo dejar a un lado mi Biblia pronto.
Dios tiene una pastora que entiende la importancia
de tener dos púlpitos.
Todos pueden llamarme alcalde pastora
a partir de ahora.
Esta perra en serio nunca se calla.
El tabernáculo añadirá otro servicio el domingo,
para atender a mis nuevos feligreses.
Oye, oye, quieto.
es cuando me necesitan a mí y a Dios.
Quiero que sepan que no los abandonaré,
pase lo que pase.
Y recuerden que cuando una puerta se cierra...
Perra, ¿en serio?
¿Apenas lo recibiste?
¿Qué voy a hacer con esta enorme fotografía de mí?
¿Y este maldito cheque?
Bueno, parece que la exhibición
de la Experiencia Mercedes fue un éxito.
¿Eso fue para darme el dinero que Cedric me debía?
Eso no es lo que él te debía, es lo que yo te debía.
Creí que sería correcto darte las regalías
por usarte a ti en las fotografías.
¿Así funciona en el arte?
No siempre, pero podemos hacer nuestros propios tratos, ¿no?
Claro.
El patrocinio se acaba, pero las regalías son eternas.
Farrah, regresa, ya vamos a terminar.
Yo ya debo irme.
Nos vemos luego, Farrah.
No nos veremos, pero yo seguro te veré.
Cuídate, Mercedes.
De cualquier forma, lo iban a asesinar.
Esta es mi famosa cacerola de frijoles negros.
Y, cariño, hay más de donde vino esto.
Bueno, tal vez tenga que aceptar esa oferta, Calpurnia.
- Ajá. - Gracias.
Cuando gustes.
Gracias.
Felicidades.
Yo creo que...
a la que hay que felicitar en realidad es a ti.
Promised Land pronto tocará a tu puerta.
Pueden tocar mi ventana también, si quieren.
Lamento lo de anoche.
Querías que te atrapara.
No, no, no, no, no.
Yo les dejo los trucos estúpidos
y los engaños estilo Jerry Springer a los demás.
Eso no es lo mío.
¿Qué?
Nada.
¿Es cierto?
¿Te quedarás?
¿Ella también?
Tal vez se quede, o no.
Solo el tiempo y el perdón lo dirán.
Por mi parte, creo que no debí irme nunca,
pero a veces un hombre debe tener su odisea.
Una mujer igual.
¿Crees que Promised Land te dará lo que quieres y necesitas?
Sí.
Y todo lo que merezco.
Nunca me dijiste lo que querías decirme anoche.
Lo que no decimos nos perseguirá por siempre.
Pero tú y yo no necesitamos palabras,
nunca ha sido así.
Hasta pronto, Andre Watkins, abogado.
Tal vez necesite ayuda
con el contrato que voy a obtener.
- ¿Hola? - ¿Dónde está mi oferta, perra?
Señorita LaKiesha Savage.
Imaginé que me llamaría muy pronto.
Lamento que haya perdido su postulante.
Era de esperarse.
Lo que no esperaba era
que el referendo del casino pasara.
A pesar de votar por una mala bailarina
fanática de La Biblia por alcalde,
votaron por un merecido pecado 24/7.
Sí, alguien le sopló a sus dados anoche.
Pedía 10 millones antes de la elección,
pero ahora estoy pensando en 15.
Cariño,
ya no necesito The Pynk.
The Pynk es lo único que necesitas.
Es la única propiedad en la rivera,
a menos que olvidaras que solo puedes construir casinos
en agua en este lugar.
No, a menos que la ciudad traiga el agua a ti.
¿A ti?
Eso no puede ser posible.
Algo que aprenderás, si aún no lo sabes,
es que el agua tiene buena memoria, niña.
Siempre fluye hacia donde una vez fluyó.
Lo mismo pasa con el poder.
Apuesto que desearías haber aceptado
los cinco millones que te ofrecí ese día en el salón.
Que tú tengas un gran día,
perra.
"Histórica victoria para Woodbine
referendo conduce a la construcción
del primer casino en el canal de Corbin Kyle"
Sí.
¡Sí!
¡Sí! ¡Los tengo, hijos de perra!
Abuela, ten cuidado.
Aquí huele a sexo anal.
Oh.
Es el coronavirus que juega con tu nariz.
Quien dijo que perdías el olfato debe ser apaleado.
¿Tienes hambre? Espera, sube los pies.
El doctor dijo que los pies se te hinchan por el corona.
Oye, ¿puedes dejarme en paz?
Estoy bien. Además, di negativo.
Por la forma en que casi escupes los pulmones,
debieron dejarte adentro.
¡Ah! ¿Big L? ¿Duffy? ¿Uganda? ¿Qué diablos hacen aquí?
Tenemos que trabajar, amigo.
¿Trabajar? Big L, te despedí.
¿Lo olvidas?
Sí, pero la señora Ernestine me contrató
para planear su fiesta de bienvenida.
- ¡Vamos, entra, cariño! - ¿Fiesta de... de bienvenida?
¿Qué? ¿Tú?
Ay... Acabas de salir del maldito hospital.
¿Quieres volver a contagiarte de coronavirus?
Ah, negro, tengo los anticuerpos,
- por si no sabías. - Basta ya, abuela.
Big L, llegaste justo a tiempo.
Verás, quiero una pista de baile.
- Serán unos 45. - Espera un momento. ¿45?
¿De dónde diablos sacaste
a todos esos negros, de la tumba?
En lugar de hacer llamadas para despedirme, Clifford,
hice algunas llamadas para cogerme a la vida misma.
Dios no ha terminado conmigo.
Y esta noche haré el más grande baile que nunca tuve.
Big L, necesito que saques la rocola de la oficina
y la pongas en la pista de baile.
- Entendido, jefa. - Ah, ah, ah.
Al menos debemos ponerla afuera.
Esa es una buena idea, Clifford.
Pongámosla afuera.
Puedo conseguir más cables, Big L.
- Oh, Duffy, ahí estás. - No entiendo nada
de lo que dice este negro.
Por favor, señora Ernestine, sabe que puede confiar en mí.
Bienvenida, cariño.
Qué gusto verte.
Ay, ay, ay, ay.
- Su sana distancia. - No les da a los africanos.
¿Qué diablos te sucede, abuela?
¿Siquiera le respondiste?
No importa, suena bien para mí.
Saldré en un minuto, chicos.
Muy bien, señora Ernestine.
Ernestine, deberías avergonzarte.
No te preocupes por cómo vivo mi vida.
Preocúpate por cómo vives la tuya.
Y hablando de eso, al fin me cambiaré de calzones.
Por favor, abuela.
Solo... Abuela, por favor, ten cuidado.
Sabes que tiene razón.
Si crees que vendrás por Ernestine de nuevo,
piénsalo dos veces.
No vengo por ella, vine por ti.
Deberías estar avergonzado
por lo que le dijiste antes a ese hombre.
¿Acaso dejarás que el amor se vaya
por tu puerta así nada más?
Tienes muchas agallas, mamá.
¿Qué hizo el amor por ti, eh?
Te puso en tu lecho de muerte,
con llagas en tu hermosa piel café
y neumonía en los pulmones.
El amor te mató, mamá.
El amor no me mató, fue un virus.
Yo tomé un riesgo, pero a veces hay una recompensa.
Godfrey me cargará hasta The Pynk.
Oh, cielos.
Mejor apúrate si vas a venir.
Sí, señora. Cuidado.
Se arrepentirán de no hacerlo.
Esto va del otro lado.
Muy bien.
Llevaremos esto también.
Pero también hay que tener cuidado.
"Supermercado Wayfield"
¿Qué es eso?
Tenía que darte el dinero que te debía.
Lo necesitarás, ¿o no? Cuando llegues a Cali.
No le digas a nadie que me voy, ¿quieres?
Oye, tu secreto está a salvo conmigo.
Y el tuyo también.
¿La extrañarás?
¿Tú qué crees?
No más que yo.
Pero, de nuevo,
tú no tienes que hacerlo.
Date prisa y ve por tus bebés con tu hermana.
¿Qué diablos haces aquí?
Como nueva alcalde de Chucalissa,
estuve haciendo rondas hoy
y conociendo a los dueños de pequeños negocios.
¿Esa eres tú dando vueltas de cabeza?
Creí que este era un gimnasio para niñas.
¿Qué hace este tubo aquí?
Ayudará a ancianas como tú a mejorar sus rutinas de tubo.
Vi la mierda que te atreviste a hacer en la calle.
Te servirían unas clases en la Experiencia Mercedes.
A veces debes hacer lo que debes hacer para ganar.
Aun a costa de tu hija.
A pesar de todo eso,
mira dónde estás ahora.
¿Y tú qué me dices?
Creo que las dos aprendimos a crear nuevos sueños,
alcalde pastora.
Ese título me tendrá ocupada, niña.
Dirigir una iglesia y una ciudad...
Tal vez tendrás que dejar una de ellas.
No, no, no, no. No puedo con dos coronas.
¿Has visto cuántas pelucas tengo?
Dios no nos da más de lo que podemos manejar.
Aprendí a equilibrar mi abundancia muy bien.
Ajá.
De hecho,
Shelle me llamó la otra noche.
Como tú y yo sabemos, el diablo está ocupado con su alma.
Llamó a la línea de ayuda del tabernáculo
pidiendo una oración.
¿Y para qué carajos hizo eso?
Creo que...
necesitaba lo que Dios nos da,
el perdón.
No es perfecta,
de ningún modo,
pero quiere cambiar,
para mejorar.
Se rehabilitará, y ella me pidió
que cuidara a Terricka mientras no está.
¿Es en serio?
Ajá.
Pero cuidar a una niña de 14 años tal vez sea
demasiado para la alcalde pastora.
Además,
yo ya crie a una hija.
Traeré el resto de sus cosas del auto.
¿Qué carajos hiciste?
¿A qué diablos te refieres?
¿El canal Corbin Kyle, en serio?
Están construyendo un canal del río
a la maldita puerta de Corbin Kyle.
Oh, esas son noticias de primera página.
"El concejal Wayne Kyle aprueba construir un canal
en honor a su hermano".
Ay, Corbin.
No te hagas el maldito inocente conmigo.
Solo hay una persona detrás de todo esto,
y no es el maldito perro de Misisipi.
Ay, ya basta con los insultos,
Autumn LaKiesha Hailey Savage Night.
Ay, alguien seguramente está en su período hoy.
Creo que tengo algo que te quitará los cólicos.
¿Cómo carajos conseguiste esto?
¿Un cheque por 250 mil dólares?
Es para tener de vuelta mi club.
Este cheque lo escribió Corbin para ti.
Y yo te lo estoy dando a ti.
Eso fue lo que pagaste por el club,
y eso es lo que vas a recibir.
Y creo que es justo, por lo que...
Esto no es nada justo. Esto no tiene sentido.
La regla de Misisipi es clara.
El casino debe estar en el agua, no importa dónde.
Soy la socia mayoritaria.
Corbin tendría que negociar conmigo.
Pero le diste a esta perra el 30% de control.
Y en el viejo estado de Magnolia,
es suficiente para negociar la tierra,
lo que Corbin aceptó muy feliz.
¿Hiciste un trato furtivo con Corbin?
¿En serio eres así de idiota?
¿Sabes cuánto dinero le diste a esos malditos blancos?
¿Y para qué?
Los blancos en Misisipi seguirán teniendo dinero,
pero este negro va a quedarse con su club.
Tú y yo pudimos dividirnos esto.
Y entonces, ¿dónde estaría yo?
¿Dónde trabajaría? Mejor aún, ¿quién sería yo?
The Pynk no es solo un edificio, cariño.
Esta es mi vida, mi memoria, mi sueño.
Así que ve y encuentra el tuyo.
Si no fuera por mí y mi dinero,
habrían vendido este lugar por mierda y un centavo.
Y de no ser por mí y Mercedes, estarías muerta.
Así que más te valía salvar este club.
Creí que salvar The Pynk era señal de que teníamos
una hermana de por vida, alguien que entendía
de familia, de confianza y de sacrificio.
Pero esa hermana muy pronto demostró ser
una serpiente, porque nos diste la espalda.
Me diste la espalda a mí.
Estabas dispuesta a ponerme en una subasta,
porque no tenías ni puta idea de que quienes construyeron
este lugar con sudor y sangre fue mi familia.
¿Crees que esas mujeres habrían hecho lo que yo hice?
No, no lo harían.
Siento lástima por ti.
Una niña perdida, sin una puta familia propia.
Pudimos ser eso para ti.
No necesito una familia.
Sí, la necesitas. La deseas, la mereces.
Y espero que tú la encuentres.
Pero fuera de estas paredes.
250 mil no es suficiente con todo lo que hice
para mantener este lugar a flote todo este tiempo.
No me iré solo con esto en mi bolso.
Debes incluir algo de intereses.
Deshacernos de cuerpos es de interés para nosotros,
¿o no, Diamond?
Estoy de acuerdo.
Allí está la puerta.
¿O vas a preferir que te saquemos por la ventana?
Ella sabe la regla 88.
No la olvides.
Solo porque una perra es buena para mantener la paz,
no quiere decir que no sea buena para la guerra.
Keyshawn.
Chanisse.
Alisha, Keyshawn al fin está aquí.
¿Dónde está Regal?
Nos perderemos su cita con el doctor.
Curioso. Derrick no mencionó ninguna cita con el doctor.
- ¿Qué? - En cuanto vi a Regal,
tuve que llamarlo para decirle
lo linda que se había puesto la niña.
Siento que no la he visto desde...
Ay, desde que tenía una semana.
Y ahora ella tiene un hermoso cabello.
Le dije que se parecía a él.
Aguarda un momento. Espera, espera. ¿Tú...?
¿Tú llamaste a Derrick?
Sí, y dijo que no sabía que tenías
tantas cosas que hacer.
Vino enseguida por ellos, ya que estabas tan ocupada.
¿Él vino por ellos?
Sí. Ojalá todos nos ayudaran así.
¿No es verdad, Alisha?
Lo sentimos, el número que intentó marcar
no tiene servicio.
Revise el número, y vuelva a marcar.
Lo sentimos, el número que intentó marcar
no tiene servicio.
¿Cuál es el motivo de su visita?
La zona norte está despejada.
Vengo a ver a un prisionero.
Abraham Watkins.
Déjelo pasar.
Ah, mira quién está ahí.
Derrick, sé lo que estás pensando, pero yo...
Señora Harris.
¿Qué?
- ¿Qué está sucediendo? - Hola.
Soy Micaela Windsor,
del Servicio de Protección Infantil.
Señora Harris...
Es solo señorita.
Vinimos a investigar una denuncia
de posible abuso infantil respecto a su hijo Jaden.
No sé de qué está hablando.
¿No sabe?
¿Este no es su nombre en los papeles de alta?
Sí, pero yo...
no estaba.
Y yo lo llevé a una revisión, y...
el doctor dijo que el codo de enfermera...
Bueno, es verdad, esto tal vez no haya fomentado
una investigación por sí solo.
Sin embargo, se presentó otra denuncia.
Parece que un vecino llamó, y dijo que oyó
ruidos viniendo de la casa, Keyshawn.
Empezó la noche que decidiste regresar.
En vista de estas denuncias,
el estado de Misisipi inició una investigación.
Espere, espere. ¿Una investigación?
Sí, una investigación.
Tendrá que cumplir con visitas semanales
en su casa por los siguientes seis meses.
- ¿Seis meses? - Sí, señora, seis meses.
Además, si desea continuar teniendo la custodia compartida
de los menores Jaden y Regal,
se someterá a evaluaciones psicológicas,
pruebas de drogas, y otras medidas.
Y una vez que llegue al punto donde estemos cómodos y seguros
de que puede tener a los niños, entonces cederemos.
Usted ni siquiera puede hacer nada bien.
¿Sabe cuántas mujeres he visto venir a mi oficina?
Y todas son holgazanas.
No pueden cuidar a sus hijos, no pueden cuidar ni a sí mismas.
Ni siquiera pueden mantener un trabajo.
No pueden pagar la maldita renta.
No puede hacer nada por sí misma.
No es más que una maldita stripper.
¡Tú, maldito infeliz!
¡Tú hiciste esto!
¡Fuiste tú!
¡Diles lo que hiciste! ¡Di la verdad, hijo de perra!
¡Te odio!
¡No!
Oye, Terricka, quisiera que conocieras a alguien.
¡Mane!
Mane, te presento a mi hija, Terricka.
Hola.
Okay, ya lo conociste. Ya puedes irte.
Baja tus cosas y entra a cambiarte
para poder ir a la fiesta.
Esa es tu pequeña.
Sí, es ella.
Anoche fue una locura, ¿no crees?
Claro que sí, por un minuto.
Pero Diamond lo controló todo de inmediato,
justo a tiempo para mi baile.
Me preguntaste por qué no bailé.
Bueno, ¿te gustó lo que viste?
- Estuvo bien. - Eso fue mucho mejor que bien.
Me gustaría más si no estuvieras en el escenario
con ese negro de Little Murder.
Sé que ustedes tienen sus diferencias.
El rojo, el verde, el azul y el dorado.
Pero anoche todos éramos Pynk.
No se notaba la diferencia entre todos con esa luz.
No.
Hay una diferencia, Mercedes.
Y parece que ya elegiste tu lado,
porque el escenario era rojo.
Solo fue un baile, Mane.
Sí, un baile con la muerte.
Y muy pronto estarás usando sus colores de Navidad, ¿no?
En cualquier caso, mi alianza es con The Pynk.
Sí, bueno.
Dile a ese maldito marica que se cuide la espalda.
Cuidado con cómo hablas del tío Clifford.
No estaba hablando de ese marica.
El péndulo está diciendo "sí". Cualquiera puede conseguirlo.
- No puedo creerlo. - Lo sé.
Puede parecer...
No van a culparme a mí por otro supercontagio.
Afuera, perras, afuera.
Oye, Duffy, alza tu trasero
y deja de coquetear con esas perras.
LA CANTINA CON ROCOLA DE ERNESTINE
Abuela, haremos este baile.
Mejor toma un montón de estos, perra.
- Ya bebe algo. - Gracias, pero no.
Tal vez me deshidrate,
pero no tomaré nada de nadie esta noche.
Podría ser un fantasma que quiere llevarme al cielo.
Miren a Ernestine con su pequeño mandingo.
¡No puedo creerlo!
Por Dios, han de querer que vomite.
Perra, no seas celosa.
Ella sí sabe de segundas oportunidades.
Oye, 55 y 566 también.
Ay, por favor.
Muy bien.
¿Quién le puso dinero a la rocola y puso mi canción?
¿Tu canción?
Claro, perra.
¿Qué hizo que fruncieras todo tu hermoso rostro?
Vi algunos fantasmas hoy, y pensé que eras uno de ellos.
Oye, no estoy muerto.
No, pero te ibas a ir.
Pero estoy aquí ahora.
Además, no podía irme
sin despedirme de esta hermosura.
Señora Ernestine.
¿Ese es Little Murder?
Todos escuchen.
Él es el mejor cantante de todo el mundo.
Te dije que la cantina de Ernestine es buena
para volver a los hombres en miembros activos.
No puedo creerlo.
Ay, qué gusto tenerte aquí.
Hola, tío Clifford.
Oh. ¿Cuántas veces traerás a esta niña al club?
Tantas veces como Keyshawn vino aquí con sus bebés.
Además, este no es un club.
Es una cantina, ¿no?
Trajimos patas de cerdo.
Ah, bueno. Entonces gracias. Ay, esta niña se ve tan hermosa.
Amo tus uñas.
Y yo amo tu cara. Ahora entra y come.
Pon ese frasco junto a las demás cosas
en el bar, ¿quieres?
Pero no tomes nada de alcohol, ¿eh?
Parece que no hace mucho tomabas Kool-Aid.
No dejes que ese Kool-Aid te engañe.
Ella cree que ya creció.
Si no la vigilo, venderá marihuana pronto.
Es él, ¿cierto?
Perra...
Ven a la cocina y ayúdame con la ensalada de papa.
Cámara, tenemos que conseguir una esposa estadounidense.
- ¿Cuál quieres? - Sí, esto es tuyo.
Yo puedo manejar eso.
Diamond puede con eso.
Big L, cierra la boca.
NÚMERO DESCONOCIDO
Es muy sensible.
Míralo. Más te vale...
Eh, disculpa, cariño.
¿Dónde está Roulette?
Duffy está enamorado.
¿No? ¿Te quitaron los huevos?
Usted está recibiendo una llamada de un preso
de la Penitenciaría de Chucalissa.
¿Hola?
Diamond...
¿Keyshawn?
Sí.
Eh...
Creí que mi cabello ya estaba largo,
pero no fue así.
La bestia se tragó la llave.
¿En verdad?
Sí.
Pero hubo una vez,
en una tierra muy lejana...
La princesa conoció a un caballero
que dijo que podía encargarse.
Dime...
¿Puedes encargarte?
Ahora voy a llamar a esta ensalada Autumn Night,
con toda esa mostaza que le estás poniendo.
Oh, te equivocas con eso.
¿Y no tengo razón?
Solo estoy feliz porque esa perra
se fue de mi jardín.
Perra, recuperé mi club.
¿Y cómo rayos hiciste eso?
Ah, pues, una tiene sus formas.
Sé que dije que el club era tu paso intermedio,
pero esa perra se tomó eso demasiado personal.
Es una buena lección para los dos.
Algunas personas solo están una temporada.
Lo que tú dijiste. Keyshawn también se movió.
Sí, vi su nota.
Espero que consiga todo lo que ha soñado.
Pero sigo teniendo a mi perra principal.
Sabes que subiste a ese tubo por la gran "rerereapertura".
Una perra volvió al tubo,
el club está al día con el código.
Y con el casino en la calle,
mi estrella estará ocupada frente a millones.
Tengo planes, nena.
Pussyland, el parque de diversiones.
Ay, vamos a salir de esta pandemia llueva o...
Tío Clifford, anoche fue mi último baile.
¿Cómo que tu último baile, Mercedes?
Debí retirarme hace mucho.
No le digas a nadie lo que harás,
solo déjalos mirar.
Eso me enseñó mi mamá.
Lo malo es que no aprendí la lección
hasta que la viví con ella.
Pero es hora, tío Clifford.
- Espera, espera, espera. - Ya es tiempo.
Entonces, ¿tú me dejarás?
¿Tú, Gidget, Keyshawn?
Mierda, ¿hasta September lo hará?
No te estamos dejando, solo nos graduamos.
O en tus palabras, creamos nuevos sueños.
¿Y quién ocupará tu lugar?
Nadie.
Pero creo que ese es el punto, ¿no?
Lástima que el tío Clifford echara a Toy del club.
Estará bien.
Eso es lo que escuché, que se encargaron de ella.
No sé de qué estás hablando.
¿Tú crees que no sé qué han estado haciendo?
¿De qué otra forma traerías diamantes en tu collar?
Porque soy la mejor maldita bailarina
en este lugar, y es mejor que se den cuenta.
¿Y por qué no estás satisfecha con eso?
Yo sé por qué.
Porque volar en ese tubo solo da la ilusión de una vagina.
Y llega un momento en la noche donde esos malditos negros
quieren algo real.
¿Por qué me dices todo esto?
Porque no tienes a nadie como yo en tu establo.
Y créeme, muchos negros quieren lo que tengo.
¿Y cómo sé que no le dirás a tu amigo, el tío Clifford?
Hay muchas cosas que no le digo al tío Clifford.
No puedo permitir que mis chicas no tomen en serio la pandemia.
Mírate, Cliff,
brillas.
Yo iré a dejar esto afuera.
No sé qué clase de juego crees que juegas,
pero necesito que te vayas y te subas a ese autobús.
Ya decidí, no me iré de gira.
- ¿En verdad te has vuelto loco? - No iré.
Tú lo dijiste, soy una estrella.
Y si ese es el caso, necesitaré mi propia gira y mi autobús.
No tengo que vivir del éxito de nadie,
aunque sea la Blancanieves chinchilla.
Tienes ojos, pero no ves nada.
Tina Snow es tu boleto fuera de Chucalissa.
¿Sabes cuántos negros quieren irse de gira
y abrir para un show como ese?
Déjalos que hagan esa mierda, porque yo no soy así.
¿Qué fue lo que dijo Woddy?
"No toda ola fue hecha para montarse".
Tienes miedo.
¿Miedo?
No, no tengo miedo, no.
Claro que sí.
Quiero decir que tú tienes miedo del sol.
De hecho, tú tienes miedo de ser el sol.
- Tú tienes miedo de lograrlo. - No se trata de eso, Cliff.
No te vas a sentar y dirás que es porque quieres hacerle
el desayuno a tu negro y a su abuela todos los días,
o que quieres cantar para la gente de Chucalissa
el resto de tu vida.
Negro, ¿qué se te metió en la cabeza?
Mi decisión es mi decisión.
Esa no es una decisión, es un impulso,
que es pariente de la estupidez.
¡Tú eres el maldito que está asustado!
¡Dices alejarte por mí,
cuando en realidad te alejas por ti!
Me alejas porque no sabes lo mucho que te mereces.
Te mereces que te cuiden y te protejan,
y platos de ñames, y pollo, y aderezo.
¡Todo ese maldito amor, Cliff!
Vendo fantasías por trabajo.
Y en la vida real, necesito una vida real.
Fuera de la sala Paraíso, fuera de mi habitación,
de mi maldito armario.
LaMarques, acabo de cumplir 40, y tú tienes 20.
¿Qué carajos sabes tú del amor?
"Deja que el sol te encuentre en la sombra más oscura".
Él se tatuó eso en el pecho.
Unas palabras que le escribí a un negro.
Mi negro.
Todo empezó...
cuando lo miré a dos celdas de la mía.
Convencí al guardia de juntarme con él.
Le pagué para empujarlo al cuarto de suministros,
y lo estaba esperando.
¿Un secuestro?
Qué romántico.
La primera vez, fue lo que fue.
Y la segunda,
tercera, cuarta, quinta.
Así fue como aprendí a hacerme...
un pedazo de cielo para mí en ese infierno.
Pero no podía amarlo en la luz.
Me pregunto...
¿es por eso que se quitó la vida esa noche?
Ya sabes, la noche que yo...
la noche que llegué...
¿Eso fue lo que pasó?
Sí.
He estado en armarios antes.
¿Sabes a dónde me llevó?
Lamento mucho lo que le pasó a tu...
amigo,
porque la culpa es una cadena
que ni el más fuerte puede cargar.
Incluso yo sé algo al respecto.
Pero lo que no quiero es ser el culpable de detenerte.
No quiero que hagamos el amor con arrepentimiento, LaMarques.
Esa no es tu decisión, es mía.
Oye, tío Clifford.
Big L, ¿qué demonios?
- Necesito mostrarte algo. - ¿Qué?
Por favor, vamos.
- Camina, maldición. - ¿De qué estás hablando?
Mierda, ya te dije que tienes que verlo.
- ¿Qué sucedió? ¿Qué pasa? - Solo camina. Sígueme.
- ¿Sígueme? - Ven, sígueme.
¿A dónde quieres que te siga, Big L?
Era el momento más importante de mi vida.
- Carajo. - No tengo tiempo para esto.
Quieres ver esta mierda, créeme.
Oh. ¿Menos 24,000?
No puede ser.
¿Con todo el dinero que ganamos anoche?
Eso es lo que sé.
También intenté picar el teclado,
y eso no hará que la cuenta se vuelva a llenar.
No estaba así esta mañana.
42,000 a Chenay Fabrics. ¿Quién es Chenay...?
Esa perra amarilla mostaza cara de banana.
Parece que Redbone limpió la cuenta.
Te dije que me dejaras encargarme.
¿Malditos 24,000 dólares, Savage?
Parece que las drogas por las que me despediste
serán útiles después de todo.
Negro, solo dame toda la maldita bolsa.
No es un maldito sueño.
¿Qué están mirando, tontos?
"Esta noche solo familia"
¡Ah!
Él es el que mató al teniente, jefe.
No.
Eso sería muy fácil, negro.