¿Qué tan serio hablas sobre esto de la música?
¿Qué tienes en mente?
[Keyshawn] RecappinP-Valley!
[Roma] Puedo llevar al maldito culo de Lil' Murda
y a Miss MI-Carta torcida-Carta torcida
directamente a la cima.
¿Quiere ser tu manager o tu maldito proxeneta?
[Tío Clifford] Bien, aquí, esta es tu fuerza.
Dejaste que un negro te quitara esto,
no sé qué has ido a hacer.
[llorando] Él dice que me ama.
Hola, solía tener un niggahusado para golpearme el trasero.
Todos los clientes de Blue Guap obtienen suites de nivel C.
Pero la princesa Blue Guap, solo obtendrá lo mejor.
[Tío Clifford] Keyshawnsho parece que se lo está
pasando bien en esta gira Dirty Dozen
con este personaje de Lil' Murda.
[Roma] Quiero que ese negro te asuste así otra vez.
-[Keyshawn] No tuve miedo.-[Rome] Sí, lo estabas.
Lo vi en esa linda carita tuya.
Si vuelves a sentirte así, vienes a mí.
Te entendí.
[suena música hip-hop]
♪ ♪
[suena música tensa]
[Jucee Froot] ♪ Abajo en el valle ♪
♪ Donde las chicas se desnudan ♪
♪ Si lanzas bandas ♪
♪ Entonces sabes que va a sacudirlo ♪
♪ Uno, dos, romperlos ♪
♪ Tres, cuatro, rastrillarlos ♪
♪ Estos niggahs muelen duro ♪
♪ Pero estas perras muelen más fuerte ♪
♪ Subiendo al poste solo para salir del fondo ♪
♪ La multitud de abajo ♪
♪ Mantente listo para el espectáculo ♪
♪ Los proxenetas, la masa ♪
♪ No dejes que se lleve tu alma ♪
♪ Hacemos que caer en el cielo parezca fácil ♪
♪ Mira mis perras ♪
♪ Gangsta caminando en el techo ♪
♪ Verde en el suelo ' ♪
♪ Charla de dinero, ¿puedes oírme? ♪
♪ Este mundo es tan adictivo ♪
♪ Pero los sueños son caros seguir gastando ♪
♪ Trabaja duro para que la cima no pueda caer ahora ♪
♪ Pero todo lo que sube debe caer ♪
♪ ¿Qué haces cuando no hay energía? ♪
♪ Niños hambrientos, no pueden hacer nada más que gritar y gritar ♪
♪ Todos elegimos vivir, pero son rutas diferentes ♪
♪ Toma la mierda con el brillo, haz que cuente ♪
♪ Cuando vives y mueres por la ruta del periódico ♪
♪ Gastas un centavo solo para lograrlo, sí ♪
♪ Abajo en el valle ♪
♪ Donde las chicas se desnudan ♪
♪ Si lanzas bandas ♪
♪ Entonces sabes que lo sacudirá ♪
♪ Uno, dos, rómpelos ♪
♪ Tres, cuatro, rake 'em ♪
♪ ♪
[obras de hip-hop con inflexión de cuento de hadas]
♪ ♪
[Tío Clifford] ¡¡¡Ooh-oooooh!!!
Érase una maldita vez
en una tierra muy, muy lejana de Pussy Valley...
[Suena "Kryptonite" de Big Boi]
- [Big Boi] ♪ ¡Oye! Estoy en ello ♪-[Tío Clifford] Sí, sí
, sí,
sí, ¡AYYYYYEEE, OW!
[Radio DJ] ¡Esta noche en Sapphires,
presentaremos el Legends Ball!
Para las damas que cambiaron el juego
y cambiaron la cultura.
¡Gigi Maguire!
¡Jessica Dime! ¡Consejo de Miami!
Y la stripper más famosa de todas--
[voz familiar] Es mi cumpleaños,
y estoy compartiendo todas mis flores. [ Tío Clifford
]
Siiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii [Roma] No, no, no, espera ahora. Eso no es lo que dijiste. [Tío Clifford] Ella fue bendecida. Me crucé con algunas perras malas en mi establo, y esta fue una de las más malas, si no la... Dijiste que la división sucedería después de la recuperación, y eso sucederá después de la producción.
[Keyshawn se burla] Roma, detente. Me estás mareando.
Vale todo está bien.
[la persona habla indistintamente por teléfono]
¡Muy bien! Ah, sí, señor.
[Riéndose] Sí, señor. Bueno, ha convertido a mi cliente
en una mujer muy, muy rica.
-[Keyshawn se ríe] -Está bien.
- [la línea telefónica emite un pitido] - [ambos riendo] - ¿
Qué dicen? - Están revisando tu Gram
ahora mismo.
¡Estás a punto de tener tu propia línea frontal de encaje, biiih!
-[chillidos]-[tío Clifford] ¡Ooh!
¡Del rosa al palacio!
Es en noches como estas donde nacen las leyendas.
[Keyshawn] ¡De eso estoy hablando!
¡Mi cuenta bancaria se fue en un santiamén!
Esa pequeña taza tuya va a estar en todas partes.
De hecho, ya te enviaron algo en la
cripta de tu peluca.
Looky hure--go'd head and pickyou out for the night, boo.
Onda de agua azul.
Tenemos ese Kool-Aid peruano rojo,
y este hure,
esa maldita mofeta de cinco capas...
[risas] ¡Hoo-hoo!
¡Ghe-toe!
[Tío Clifford] Keyshawn sabe que se queda triste.
[Roma] Está bien. ¿Que hay de ese?
[Tío Clifford] Pero ella conoce la Regla 934 del tío Clifford: a
veces tienes que lucir ese
frente de encaje mitad humano, mitad sintético.
¿Mkay? [Risas] Mientras no te sacuda.
Nunca has rockeado nada como esto antes.
-Mm-hmm.- [Keyshawn suspira]
[Rome] Déjame ver.
Creo que eso va con mi piel...
[Roma] Mm-hmm...
[música de club suena de fondo]
¿Ves?
Ese chocolate sexy con errythang...
Looky hure.
Esta noche es tu noche
y tu noche solo.
Recuérdalo. Pero mañana...
comenzamos otras dos semanas de ese Dirty Dozen Tour.
Espera... ¿Por qué?
Se suponía que solo quedaba una semana más.
-No puedo hacer nada la otra semana---Cálmate, ahora.
Ya aclaré todo con tu
pequeño Justin Bieber.
-Él recto.-Ese no era el trato.
-No te preocupes por no haber trato. -Rome, tengo que llegar a casa.
No, ahora, lo que vas a hacer es conseguir este maldito dinero
para no volver a casa nunca más.
YO' mamá te sacará
Confianza.
[Tío Clifford] La gente no pudo evitar quedar atrapada
en el universo de ella.
La salvación de ella.
Vete, prepárate.
Tienes una gran noche esta noche.
[Tío Clifford] Hmph. Incluso traté de hacerlo.
Y sé muy bien que una perra no está lista para ser salvada
hasta que esté bien y condenadamente lista.
Como ciruelas dejadas en el sol demasiado tiempo...
La necesidad de partir... tiene que estar madura, chile.
[la multitud grita, grita]
[la música del club suena]
♪ ♪
[la chica de la botella] Cîroc.
Cortesía de Blue Guap Empire.
Disfrutar.
Saben que podrían haber medo "Mississippi Pride"
en esta azada.
¿Qué diablos algunos Atliensquieren escuchar esa mierda, fuh?
Porque mi canción samplea un clásico de ATL.
Bebé D, negro. ¿Sabes?
Tienes la musicología, pero nadie sabe eso...
-¡Dat Eastside hoe!-... y nadie siquiera...
-¡Dat Westside hoe!-[Big Teak] ...pensó en
eso --les importa un carajo...
-[Lil Murda] ¡Esa azada de Southside!-[Big Teak] ...¡sobre eso!
Maldición, Maine, ¿ustedes todavía están peleando?
-[ambos] ¡No hay nadie peleando! -[Lil Murda] ... ¡niggah!
[Roma] Pshh. Si, vale.
Sí, señor.
-Esta es una buena mierda.-[Lil Murda] Sé por qué
Rome actúa como si no pudiera ligar a un negro.
Podría haber estado actuando esta noche con Keyshawn.
[Roma] Niggah,
es la noche de la señorita Mi'Ssippi,
no la maldita noche de Murda.
negro,
[trueno retumbante]
[Joseline] ¡Es Joseliiiiiiiineeeeee,
la principeesssss de Puerto Rico!
[Lil' Murda] Maldita sea...
-[Big Teak] ¡Está volando!-[Joseline] Bienvenidos
al jodido Baile de Leyendas.
Un saludo a todas las perras más malas
que balancearon ese coño alrededor del maldito poste.
Gigi Maguire. Jessica Dime.
Consejo de Miami.
¡Esta noche les daré todas sus flores!
[Joseline] ♪ Bebé, vive tu mejor vida ♪
♪ Te estarás tropezando conmigo ♪
♪ Actuando como si me importara un carajo ♪
♪ Donde esté tu pene ♪
¡Yas! ¡Sí!
♪ No me estoy tropezando contigo en absoluto ♪
♪ Quiero que lo vivas ♪
♪ Quiero que seas un G ♪
♪ Niggah,
♪ Hazlo fácilmente ♪
-♪ Hazlo como si fuera mi cumpleaños ♪-♪ Así es ♪
♪ Hazlo como si fuera mi cumpleaños, nena ♪
♪ Hazlo como si fuera mi cumpleaños... ♪
[Joseline] Yo, nosotros lo mejor para hacerlo.
-¡Punto!-Pero son unos
coñitos jóvenes y bonitos en ascenso.
Estas perras
están haciendo una mierda, nunca pensamos que podríamos hacerlo. ¡Sí!
Así que esta noche les daremos flores.
Bienvenida al escenario,
una de las perras más malas que lo está haciendo ahora mismo: ¡
Señorita Mississippi!
[vítores y aplausos]
[Roma] ¡Blue Guap en esta perra!
[Reproduciendo "Way Back" de Enchanting]
[Enchanting] ♪ Sí ♪
♪ Perra, tengo esta mierda por mi cuenta ♪
♪ No puedo esperar, lo estoy
♪ Estaba quebrado antes, no puedo decirme nada ahora ♪
♪ Todos mis diamantes gritan ♪
♪ No estoy buscando al Príncipe Encantador ♪
♪ Niggas mugrientos, haciendo demasiado, extra ♪
♪ Estaba durmiendo solo, pero acabo de despertar ♪
♪ Sí, estoy súper presionado ♪
♪ Perra independiente realmente mala ♪ ♪ He
estado teniendo esa mierda en mi propio ♪
♪ Él posó para sujetarme ♪
♪ Me retuvo, tuve que dejarlos solos ♪
♪ No no quiero partes si no se trata de pan ♪
♪ Porque eso es todo lo que estoy haciendo ♪
♪ A la mierda con ese niggah porque esa mierda ♪
♪ Me detuvo por demasiado tiempo ♪
♪ Sube, no estoy preocupado por conseguir atrás ♪
♪ Cuando se trata de dinero, lo entiendo ♪
♪ Realmente lo estoytinto esa charla ♪
♪ Por Dios, no vas a recuperar a tu perra ♪
♪ Manejando cómo estoy recuperando mi lamer ♪
♪ Sé que todavía desearía poder golpear eso ♪
♪ Solo quiero inundar mi pequeña muñeca ♪
♪ No estás acostumbrado a enredarte como esto ♪
♪ Cagarte en ti niggasbe la mejor venganza ♪
♪ Terminaste de volverme de sangre fría ♪
♪ Mira lo que hiciste ♪
♪ Mandar a los niggasbe la mejor venganza ♪
♪ Intenté jugar conmigo, me fui en ese gran cuerpo Benz ♪
♪ Niggahs No
puedo decir que no hicieron nada por
mí . eso ♪ ♪ No, no soy la chica que solías conocer desde hace mucho tiempo ♪
♪ Sé por qué se enojaron conmigo ♪
♪ Corrí por esa bolsa mientras dormía ♪
♪ Niggah, incluso los ciegos pueden ver ♪
♪ Nunca te fuiste a montar para mí ♪
[Tío Clifford] ¡Sí, sí!
¡Owww! [jadea]
Chile...
ella debe ser un espectáculo para la vista, ¿no es así?
Una leyenda por derecho propio...
O al menos podría serlo.
Pero las leyendas no nacen. Se construyen.
Forjado por el tiempo y diamantes a presión.
[Multitud vitoreando ecos]
'Antes de que sepamos adónde va'...
[Keyshawn exhala]
...tenemos que saber de dónde viene.
[risitas] Prepárense, ustedes.
Vamos a quedar atrapados en el torbellino que llamamos
Miss MI-Crooked Letter-Crooked...
porque no hay lugar como el hogar.
[Gidget] Aprieta tus nalgas con más fuerza.
[Tío Clifford] Hmm, ahora.
[Gidget] ¡Dije más fuerte!
¡No te vas a meter esa libertad
si no actúas como si te metieras un teléfono móvil
en el ano!
¡Vamos!
No. Tire de las caderas hacia adelante,
no hacia los lados.
[Keyshawn] ¡Oh! ¡Unh!
[Tío Clifford] La caída del cielo
a veces puede
ponerte exactamente donde tienes que estar.
[He-Man] ¿Quieres intentarlo de nuevo?
En realidad, creo que me voy a quedar fuera de esto.
[suena música de ensueño]
[He-Man] Aw, vamos.
[Tío Clifford] Para esta chica de chocolate,
estaba justo bajo la mirada de estos ojos azul océano.
[se aclara la garganta]
[Tío Clifford] Ooh, está bien, ¿no?
-[Gidget] No dilatado.-[Tío Clifford se ríe]
Sin conmoción cerebral.
Pero te vas a hacer un nudo.
-¡¿Podríamos conseguir algo de ICE?!- [persona] Sí.
ah Mientras tanto, ¿a quién tenemos ahora?
-Yo.-[Gidget] Está bien.
¿Qué truco quieres hacer del soporte de clase cuatro?
En realidad, me gustaría hacer una clase cinco...
-el doble cupie.-Mkaaay, Alisha.
Muéstrale a una perra lo que tienes.
Vamos.
-[Derrick] Está bien. ¿Estás listo? - [Alisha] Mm-hmm.
[Derrick] ¡Dos...
tres!
[gruñidos]
[Gidget] Maldita sea.
Tu hermana no está nada mal.
Hermanastra.
[Suena música ligeramente nerviosa]
♪ ♪
[Quincy] Ay, pequeña mamá.
Eres el joven que se transfirió de Tchulahoma High, ¿verdad?
¿Cuál es tu nombre?
[se burla] ¿No le has dicho a nadie tu nombre?
Eso está bien, porque tu assbesta sale del sol.
Ya pareces un nugget de pollo quemado.
[Risas]
¿Por qué no la dejan en paz, de acuerdo?
[Quincy] Hombre, nadie intenta hablar con esta chica.
-Perra tirada como mierda.- [risas]
Chicos, muestren un poco de respeto, ¿quieren?
Oh, tengo un puto respeto por ti, blanquito.
Aww, mira al niño blanco poniéndose todo rojo porque estaba asustado.
[Risas]
Hombre, ¿qué carajo se ha ido a hacer?
-¿Animarme hasta la muerte?- [risas]
[persona] ¡Así es!
[Quincy se ríe]
Espera, ¡ah!
[gruñidos]
[gritos superpuestos]
- ¿Quién es el punk ahora, hunh? - ¿Alguno de ustedes ha ido a ayudarme?
[continúan los gritos]
-Ooh--- [silbato]
¡Aah!
Uhh--uh--
-[Quincy] Oh, shi---[persona] Que alguien lo ayude.
[entrenador] ¡Oye! ¿Qué diablos estás haciendo?
[Derrick gruñendo]
[entrenador] ¡Quítate de mi reproductor!
- [silbato] - ¡Basta ya!
[Alisha] ¡Sí!
¡Una perra hizo el escuadrón!
[riendo]
Lo siento, hermana.
[Alisha] ¡Vaya!
Mira, sabía que el doble cupie los conseguiría.
Deberías haber intentado ese truco otra vez.
Habrías obtenido más puntos de dificultad.
No lo pegaría de ninguna manera.
Mis pies son demasiado grandes.
Bueno, puedo sostener un 7 1/2 en la palma de mi mano...
incluso en un mal día.
que fue para mi.
Bueno, siempre hay el próximo año.
¿De qué sirve? Ya te habrías graduado para entonces.
[jugador de fútbol] ¡Maine, al diablo con esta mierda!
[Quincy] Maine, esta mierda no es justa.
¡Maine, eso es una mierda!
¿Qué carajo estás mirando?
[Quincy] Vete a la mierda de aquí.
[Keyshawn] ¿Consiguen detención?
[Derrick] No. Suspendido.
No hay juego de bienvenida para ellos.
¿Sí? ¿Y tú? ¿No lo empezaste tú?
No, lo terminé.
Además, Chucalissa High
necesita su quinto Campeonato Nacional de Animadoras, así que...
[Keyshawn se ríe]
[Derrick se ríe] Nos vemos.
Oh...
[suena música suave de cuento de hadas]
No sé de qué diablos estaban hablando esos muchachos.
No estás ni cerca de "tirar", si me preguntas.
[Tío Clifford] No esperaba que su príncipe azul
apareciera en este libro.
No cree que se mereciera
un príncipe azul en absoluto.
Que lo cuente su madrastra, [se burla]
ella estaba destinada a servir a la linda,
no a ser la linda.
Porque, verás, la madrastra pensó
que le estaba dando una tarea que odiaba.
Quiero decir, ¿quién diablos quiere ser cosmetólogo
un viernes por la noche y no cobrar también?
[se burla] ¡Perra!
Pero a Keyshawn le encantaba jugar con sus coronas.
Mm-mm, siéntate y arréglate el pelo, niña.
[chupa los dientes] Bien.
Haré la cola de caballo,
pero no quiero tocar la flauta
para la parte de talento.
[Tío Clifford] Un día, con suficiente dinero,
podría jugar por un 3C Peruvian Silky
con una mezcla brasileña.
¡Mmm!
Algunas perras tienen que trabajar porque son bonitas.
Estas perras lo heredaron.
[Chanisse suspira]
Concurso, práctica...
Necesito un asistente
para estar al día con sus citas.
Criar a dos niñas es mucho trabajo.
Tres.
[las chicas están de acuerdo]
-Estás criando a tres.-[Chanisse] Oh...
Ha. Sí, por supuesto.
Eso es lo que quise decir.
Tengo que acostumbrarme a ese nuevo número.
-Pues la suerte viene de a tres.-También la muerte.
Deberías ir a la escuela de cosmetología, Keyshawn.
¿Escuela de cosmetología? [se burla]
-A mi papá le daría un ataque.-[Alisha] Oh, hablando de... ¿
cuándo regresa James de su viaje de negocios?
Justo a tiempo para el concurso, dijo.
Todos nos hemos ido a estar allí.
-Primera fila.-[pelo chisporroteante]
-Oh, mierda.-[Chanisse] Unh-uh.
Ahora, eso son cinco dólares en el frasco.
[Keyshawn jadea]
[susurrando] Oh, mierda, Keyshawn...
¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste--
-Qué está pasando?- [Chanisse] Oh, Dios mío.
Déjame ver este pelo.
[Laronica] Alisha, ¿qué está pasando?
[Alisha] Ooh, niña.
Bueno, ¿no eres una regla ole Delilah?
Listo le quitó la fuerza a mi bebé!
¡¿Cómo se suponía que debía verse en el concurso ahora?!
Bueno...
Puedo-Puedo arreglarlo. Tal vez algo--un tejido rápido--
A diferencia de ti, ella no necesita un tejido.
Esta chica, el colora amarillo-perdido,
y tú te fuiste y le
quitaste la única cosa que la hace hermosa--
[respira profundamente]
¡Muévete!
No sé por qué diablos
te confié tal tesoro.
[Tío Clifford] Mm, mm, mm.
Es un milagro que Chanissea no linche a Keyshawn
con esa cola de caballo quemada, chile.
Keyshawn podría haber llevado a su bebé Laronica
a un nivel inferior...
Sólo espera hasta que tu padre llegue a casa.
[Tío Clifford] ...pero es mejor que no toque a Alisha...
[Suena "Can't Touch This" de Bia]
Ooh, la
bia de piel clara más bonita de todas.
[BIA] ♪ Sin estilista, no hago repeticiones ♪
♪ Tengo dinero, perra, estoy hasta las rodillas ♪
♪ Todos los hunnids, goteando en CC ♪
♪ Podría hacer estallar ese FreakNik como un cobarde ♪
♪ Sin kilometraje, muchacho, no puedes tocar esto... ♪ ¿
Qué pasa, Alisha?
[Alisha] Quadavión.
[Quadavion] Así es una perra rodando por el muérdago
con un niggah... ¿o qué?
-[Alisha chasquea la lengua] No.-[las chicas se ríen]
[BIA] ♪ Perra, estoy hasta las rodillas ♪
[estudiante se ríe]
[Laronica] ¿Qué diablos, Alisha?
Dices que no a todos los que hacen hacha.
Debes estar tratando de ir al CrackerToe
y no al NiggahToe.Gidget...
-¿Mm?-¿A cuál intentas ir?
No voy a ir al CrackerToe
para que esos tontos se burlen de mi vestido TJ Maxx.
Un montón de gilipollas privilegiados.
Oh, como ese Derrick Wright.
Me pregunta sobre mis honorarios de animadora. Una vez más,
le cortaré las nueces y las hornearé en agua del pantano.
-¡Yasss, parque de casas rodantes!- [chicas riéndose]
-Sip.-¡Yaaass!
CrackerToe? ¿De qué diablos hablan todos?
¿No tuvieron un baile de Navidad
en su antigua escuela en Tchulahoma?
No.
Para que conste, el nuestro se llama MISTLE-toe.
El heyell es.
Desde que Chucalissa High se volvió más negra,
los padres de los niños blancos han estado arrojando a sus hijos
un globo de Navidad por separado en la plantación de alguien.
Dicen que los niños blancos sacrifican cerdos y cagan
bajo la luz de la luna
-al filo de la mitad--- ¡Alto! ¡Larónica!
¿De dónde diablos sacas toda esta mierda?
La pared del baño en el tercer piso al lado del gimnasio.
También dice que das la mejor cabeza,
-pero estoy divagando.- [chasquea la lengua]
[Tío Clifford] ¡A la mierda las mesas!
La piel de luz está flippin' hure, chile.
Es un cumplido.
Gracias...
hermana.
[Tío Clifford] Los hijastros de Keyshawn estaban
demasiado ocupados haciéndose los cabrones el uno al otro
para ser un cabrón con ella.
De hecho, tener un chocolate Halle Berry en el medio
les dio un poco de influencia.
[risas] Luciendo como Chirren de Destiny
en la mesa del almuerzo todos los días.
Si esos pequeños negros no lo aprecian,
chile, alguien más lo haría.
-[risas]-[truenos]
La línea de color fue la herencia...
[truenos]
...de erry chile en este pequeño
pueblo de Mississippi...
[truenos]
...para siempre...
como un tatuaje .
Pero a los humanos les encanta lo prohibido, chile.
[truenos]
Quieren probarlo,
conquistarlo.
Entra. Te llevaré a casa.
[Tío Clifford] Mm-hmm.
¿Qué pasa si no quiero ir a casa?
[reproducción de música soul optimista]
♪ ♪
[Derrick] Mi papá pensó que era gay,
pero yo estaba como, "Hombre, si supieras.
Tengo una buena vista desde aquí".
[ambos se ríen]
Bueno, es oficial. Recibí la llamada.
Voy a ser co-capitana del Ole Miss Cheer Squad el
próximo otoño, viaje completo.
¿Así que no tienes que pagar la universidad?
Como... guau.
Bueno, si tuviéramos que hacerlo, podríamos, pero aceptaré la beca
para que mis padres no se preocupen demasiado por eso.
♪ ♪
¿Has estado peleando con todo el equipo de fútbol de nuevo?
♪ ♪
Ah, no.
Yo estaba, uh, luchando contra la gravedad esta vez.
Sí. Uno de los voladores cayó desde lo alto de la pirámide.
Zapato clavado en mi maldito ojo.
¿Yo puedo?
♪ ♪
Deberías usar maquillaje, taparlo.
No debería lucir demasiado hermosa.
No soy como tú.
Deberías saber lo que estabas haciendo...
rodando sobre una chica negra sin paraguas bajo la lluvia.
¿Cómo podría decirle no a tu carro?
-Me acabo de arreglar el pelo.- [risas]
No sé si mi Priusquite cuenta como un carro.
[Keyshawn
se ríe] ¿Puedo traerles algo más?
Pediré otra orden de papas fritas con tocino.
¿En serio?
[risitas] Chile.
Si yo fuera tú, también compraría algo más.
Él puede permitírselo.
Estás pagando, ¿verdad?
Será mejor que pagues por esta cita.
Oh, no es...
una cita.
Uh-huh...
[Keyshawn se ríe]
[Patrice] ¡Otro tocino frito!
Entonces...
¿Es esta una cita?
[risas] Bueno... no exactamente.
No te llevaría en una primera cita a Taffy's.
Entonces, ¿dónde me llevarías?
Come conos de nieve en el centro.
Quizás cenar en un barco fluvial.
Mmm.
[suena música conmovedora]
♪ ♪
Todo eso suena bien, pero...
¿me llevarías a casa?
♪ ♪
Apesta que no entraras al equipo este año.
[suspira] Sí.
No serías capaz de mirar por debajo de mi falda...
como estaba planeado.
[Suena "Just Another Christmas Song" de Sharon Jones & The Dap-Kings]
♪ ♪
[cantante] ♪ Oh, solo otra Navidad... ♪
Ahora, quiero ese árbol
antes de que los pies de James crucen el umbral.
[Alisha] Cualquier cosa por su hombre.
[Chanisse] Bueno, si encuentras a alguien para quien quieras embellecer
tu casa cuando seas mayor, tendrás suerte.
-[timbres del teléfono celular, zumbidos]-Ja.
[Chanisse] ¿Qué?
¿Adivina quién me acaba de invitar a ir al Mistletoe?
[Se burló de Keyshawn]
[Laronica] Este niggah se deslizó en tus DM-- ¡
Laronica, por favor!
Cinco centavos por el frasco de niggah.
[Chanisse] ¡Oye! Tú también.
[Alisha] Entonces, mamá,
¿cómo te cortejó James?
-[Chanisse se ríe]-¿Eran cartas? ¿Postales?
[Chanisse] Bueno...
[Laronica] Sé que no hubo DM.
-Fue rápido, instantáneo.-[Alisha] Está bien.
Le serví un trago en el avión.
Eso fue todo.
A veces simplemente lo sabes.
[Keyshawn] Te olvidaste de la parte
donde le serviste la bebida a su esposa primero.
[Laronica y Alisha jadean]
♪ ♪
Entiendo cómo desde su perspectiva,
puede parecer de una manera.
Aprenderás un día.
No todo es siempre lo que parece.
[Keyshawn] Sé que no fue un jodido cuento de hadas.
♪ ♪
¿Disculpe?
La película que tienes en la cabeza, le faltan algunas escenas.
Keyshawn, no lo sabes todo.
Lo que sí sé
es que eres un rompehogares convertido en ama de casa.
-[se burla]-[Laronica] Unh-uh.
Mm. Sube las escaleras.
[Keyshawn] Pero solo estaba diciendo la verdad.
¡Vete a la mierda a tu habitación!
-[Alisha] ¡Mamá! -¡Ay! ¡perra!
¡Me tienes como jodido!
Puedo parecer bougie,
¡pero sacaré un rull de Baretta rápido!
Uh-huh, mira, eres como tu mamá.
¡POR ESO James la dejó!
-¡Madre--perra!- [Alisha grita]
[Chanisse] Ha aprendido a respetarme,
o se va a la mierda.
La enviaré de regreso a Tchulahoma
con su hoodrat mammytaaaan rápido...
[continúa indistintamente]
[suena música sombría]
♪ ♪
[Tío Clifford chasquea la lengua] Recuerdo que solía
sentarme y hacer lo mismo.
Siéntate en mi cama y espera que alguien
bajaría de un pedestal hecho de piedras VVS
y me sacaría de la cuneta.
Una perra mala con un cetro.
Una perra mala con una visión.
Una visión que no he tenido para mí mismo.
[suena música de club]
Ahora, cuando los usen, asegúrense de etiquetarme.
[hace clic en la lengua] Hermana, ya sabes
que conocemos el negocio.
-[Joseline] ¿Qué pasa, perra?- [jadeos]
Asegúrate de seguir adelante y darnos un baile
-'antes de que te hagas demasiado grande.- [chillidos]
¡Perra, fiesta aquí!
[El tío Clifford se ríe] Y, finalmente,
llegó su hada madrina.
[chillidos]
La vida iba a estar en littyin a bitty.
Estaba un paso más cerca de la torre.
¡Guau!
[Joseline] ¿Qué estáis haciendo aquí?
[Keyshawn] ¿Debería hacer una reverencia o algo así?
[Joseline]Puta, si quieres.
Sin embargo, asegúrate de recoger cientos de millones del suelo.
[Tío Clifford] Ella podría golet por su hur...
y finalmente ser libre.
[Gigi] ¡Vamos a tomar más fotos!
[Jessica] En serio, celebremos.
Celebración, sí.
Sabes, me recuerdas a una vez.
Te has ido de aquí porque te gruñe la barriga.
¿Lo es?
Perra, es un maldito megáforo.
[Risas]
Ven aquí.
Déjame decirte algo.
Para ellos, te has ido siempre ser una azada.
Nunca se han ido. Deja que lo olvides.
Pero eso es genial, porque como nuestra hermana Cardi B dice:
"Una puta nunca tiene frío".
[clic del obturador de la cámara]
¿Qué, quieres que vaya a tu suite
y baile contigo? No.
Una perra mala solo necesita hablar con otra perra mala. [ Tío
Clifford] ¿Hay algo más dulce
que finalmente ser visto
por la gema preciosa que eres después de toda una vida, de sentirte invisible
? ..-[Thomas] ♪ Hola, allí ♪ [Tío Cifford]...ser un trofeo de jugador... -[Thomas] ♪ Feliz Navidad ♪-[Tío Clifford] ...como sus hermanastras,pero nadie nunca preguntó esta chica de chocolate al gran baile.
[Thomas] ♪ Cómo has estado ♪
[Tío Clifford] No fue que ella no fuera una perra mala.
[Thomas] ♪ Caramba, es tan bueno hablar... ♪
[Tío Clifford] Ella simplemente no lo sabe.
[Thomas] ♪ ...a ti otra vez ♪
[risas, charla indistinta]
[Alisha] Oye, te ves guapo.
[Alisha] ¿Te gusta mi vestido?
Oye, Keyshawn, ¿puedes venir a tomar esta foto allaus?
-[Laronica se ríe] -Claro, papi.
[James] Está bien.
[Chanisse] ¡Te ves hermosa!
-[James] Déjame pasar aquí.-[Chanisse] Oh, mi familia.
-¡Mis niñas!- [James] Ahí las tenéis.
[suena el timbre]
[Chanisse] Ooh, ese debe ser el chofer.
- [Clics del obturador de la cámara] Lo conseguiré, lo conseguiré.
[Tío Clifford] Pero los lindos traen lindos problemas.
Mmm.
Alisha sabía algo sobre eso.
♪ ♪
[la puerta se abre]
[Chanisse] Keyshawn...
[OT Genasis'"I'm In Love With the Coco"]
♪ ♪
[gruñidos]
[jadeos]
♪ ♪
[OT] ♪ Estoy enamorado de la coco [coco, coco] ♪
♪ Estoy enamorado del coco [coco, coco] ♪
♪ Lo tengo para el bajo-bajo ♪
♪ ♪
♪ Estoy enamorado del coco [coco, coco] ♪
♪ Yo Estoy enamorado del coco [coco, cocaína] ♪
♪ Estoy enamorado del coco [coco, coco] ♪
♪ Lo tengo para el bajo-bajo ♪
♪ Sube ♪
♪ Estoy enamorado del coco [coco, coco] ♪
♪ Treinta y seis, eso'
♪ Lo entiendo ♪
♪ Necesito un ladrillo, pierdo mi tiro libre ♪
♪ Aléjate ♪
♪ Estoy enamorado como Ne-Yo ♪
♪ Todo esto como coca soy Nino ♪
♪ Látigo de agua como si fuera Nemo ♪
♪ ♪
♪ Bicarbonato de sodio, tengo bicarbonato de sodio ♪
♪ ♪
♪ Bakin' soda, tengo bicarbonato de sodio ♪
♪ ♪
♪ Lánzalo a través del vidrio, niggah ♪
♪ Whoop whoop whoop whoop ♪
♪ Estoy gastando dinero rápido, niggah ♪
♪ ♪
♪ Estoy enamorado del coco [coco, coco] ♪
♪ Lo tengo para el bajo-bajo ♪
♪ Estoy enamorado del coco [ coco, coco] ♪
♪ Estoy enamorado del coco [coco, cocaína] ♪
♪ Estoy enamorado del coco [coco, coco] ♪
♪ Lo tengo para el bajo-bajo ♪
♪ Sube ♪
♪ Estoy enamorado del coco ♪
♪ Coco, coco, coco, coco ♪
[charla indistinta]
♪ ♪
[Derrick] ¿Cómo se sienten esos 7 1/2s? ?
[Keyshawn] Hunty,
estos zapatos se sienten como zapatos de casa rotos.
Podría hacer la noche de Wobbleall.
[risitas]
Esa mujer que estaba alborotada porque seguíamos bailando...
ella casi tuvo un ataque de silbido.
Sí, ella es la, eh, presidenta del Comité de Muérdago.
[Keyshawn se ríe]
Y ella es mi mamá.
[jadea] ¡Ay!
Lo siento. no lo sabía
No, no te preocupes. Ella es toda ladradora.
Papá, por otro lado, eh...
tiene un mordisco que te hace rogar por el ladrido.
No te hiciste ese moretón en la práctica, ¿verdad?
No.
[suena música suave]
♪ ♪
¡Joder!
- [ambos se ríen] - De ninguna manera.
-¡Está nevando!- [risas]
-[Derrick] Yo---Oh. [Risas]
[Keyshawn se ríe]
Ahh... [Risas]
¡Ooh! [risas]
-Keyshawn, vamos.-[Keyshawn] ¡Ah!
[Risas] Ah. Mm...
Keyshawn, sube. Tu papá me va a matar
-si no te atrapo--- ¡Vamos!
¿Con qué frecuencia nieva en Mississippi?
[ambos se ríen]
[Keyshawn] ¡Ah! [Risas]
[Tío Clifford] Esto era raro.
Ambos lo sabían...
Encontrar lujuria que se sintiera como una pizca de amor.
Ambos habían estado siguiendo las reglas toda su vida.
No he...
[Tío Clifford] Keyshawn, la regla
de que una niña de chocolate no merece...
Derrick, la regla de que una niña de chocolate
no merece.
Pero las reglas nocturnas se rompieron...
líneas cruzadas...
promesas hechas.
[suena música de mal humor]
♪ ♪
Ella lo alcanzó en el azul de la mañana,
hambrienta de la suavidad que el amor fresco puede dar...
O lujuria...
Lo mismo.
♪ ♪
[la puerta hace clic suavemente]
♪ ♪
[Keyshawn andando de puntillas]
♪ ♪
[chasquidos más ligeros]
[Keyshawn suspiros]
[suspiros] Lo siento, llegué tarde al toque de queda.
Sin preocupaciones.
[suspiros]
Ganaste a Alisha y Laronica, así que...
...eres la buena hija esta noche.
[risas]
No le diré a tu papá que llegaste un poco tarde.
Gracias.
Todo te quedó como si fuera personalizado.
[Risas]
Uh, uh, lo sé.
[Risas]
[Chanisse] Pero no puedes elegir.
Ten cuidado de convertirte en la muñeca Barbie de un hombre.
Siempre encontrará otro para comprar.
[Tío Clifford] Chile, lo que dijiste.
Pero ella no quiere escuchar.
[Tocando "Vaccine" de Migos]
Nunca lo hacemos.
♪ ♪
♪ Golpéalos con el jive ♪
♪ Buda, bendice este ritmo ♪
[Migos] ♪ Sal, qué pasa ♪
♪ Estamos haciendo dinero en cuarentena ♪
♪ Sucio mi palo y mi látigo limpio ♪
♪ Es la vacuna de Benjamin azul [vacuna] ♪
♪ Necesito recuperarme ahora. Estoy gravando [taxin'] ♪
♪ A la mierda la trampa, vamos en equipo [etiqueta en equipo] ♪
♪ Habla en FaceTime, no son mensajes de texto [mensajes de texto] ♪
♪ Sosteniendo el fuego, ¿quién fue a presionarme [presionarme?] ♪
♪ Gran peso, somos skraight [skraight] ♪
♪ Ella hace el blanco como si fuera Colgate ♪
♪ Ella todavía va y lo consigue de cuatro maneras [cuatro formas] ♪
♪ Cuando estoy en mi ciudad, me siento seguro, sí ♪
♪ Niggah, soy más grande que Bill Gates ♪
[Lil' Murda] Sí, sí. [Risas]
Aw, mierda. Mira, mira, mira. ¡Ahí va!
-¡Ahí va!- [risas]
Ah. ¡Ah, esa mierda fue tan dura, Maine!
Todo el lugar era pequeño.
Woddy,
[Keyshawn] Le dije que no comiera
esa ensalada de papas de la gasolinera.
-[risas]-[Lil' Murda] Viejo Woddy de mierda.
Comer esa ensalada de patata de los blancos
con pasas te jodió, ¿no?
[Risas]
[Woddy] Ella lo hizo, Maine.
Awww...
Así que Keyshawn es el asesino más grande de todos nosotros, ¿eh?
-Es lo que hace una perra.-[Lil' Murda] Uh-huh.
¡Y eso es lo que vamos a hacer a partir de mañana
en la segunda etapa de la Docena Sucia! ¡Aahh!
[Pequeña Murda] Sí, sí, sí.
-¡UHH!- [Woddy] ¡Ahhhhh!
-[Keyshawn] ¡Yah!-[Lil' Murda] Ah, mierda.
[Keyshawn] Big Teak, ¿por qué estás tan callado?
Será mejor que vengas a buscar
algunos de estos skrawb cubiertos de chocolate...
-No, soy skraight.-Niggah, sabes que quieres uno.
-Dije que quería uno.-[Woddy suspira pesadamente]
[música hip-hop sonando de fondo]
Mierda, niggah.
Abre tus malditos oídos.
♪ ♪
[suspiros]
Lil' Murda... ¿Teak aight?
No.
No ha estado peleando ni un minuto Mi'Ssippi.
Déjame ir a ver qué hace con este foo.
Puede que necesites conseguirle una perra.
♪ ♪
O no.
[se burla]
[llaman a la puerta]
-Sí. Yo, Key, ¿qué pasa? - [Keyshawn] Sí.
¿Ya tienen listo ese dinero?
Casi. Tenlo para ti en un minuto.
[Roma] Genial, genial, genial, genial.
Sí, después de que termines,
podemos deslizarnos hasta el lugar de Joseline.
-¡Sí! -Está bien.
- [ambos se ríen] - ¿Dónde está ese niggah Murda?
-¡Murda!- [Pequeña Murda] ¿Qué está pasando?
-Tengo tus llaves, hermano.-[Keyshawn] Gracias.
[Lil' Murda] Sí, niggah finnalay su corona en The Imperial
fuh por primera vez en la vida.
Después de que nos deslicemos a través de esa fiesta, voy a golpear esa losa con fuerza.
Espera, espera, espera, no, no, no, no.
Ustedes, negros, no pueden deslizarse, Maine.
-Maldita sea, niggah, ¿es así?- [Roma] Será
mejor que te alegres de haber usado la influencia de Blue Guap
para conseguirte estas malditas habitaciones.
Porque si fuera por el culo de Woddy,
se quedarían en el Super 8 en el maldito Conyers.
[Big Teak] ¿Dónde diablos está Conyers?
-Exactamente, negro. [Risas] ¡Tuh!-[Pequeño
lo que este niggahtalkin 'combate.
Miren, ya hice lo suficiente, negros, Maine.
-Mierda. [murmurando] -Nadie necesita
-tu maldita caridad.-¡Oh! ¡Oh-ho-ho!
-¿De qué mierda hablas? -Vale, vale. ¡Mierda, mierda!
Bueno, dame mi mierda en aquel entonces, Maine.
¡Sí, viejo desagradecido-assniggah!
-[Keyshawn] Rome.-¿Ingrato?
[Roma] Oh, mi error.
Esta cama de cinco estrellas de allí es demasiado blanda para tu espalda, ¿eh?
Porque un negro como tú... quieres un catre de prisión, ¿eh?
Key, cuando terminas de jugar con estos payasos,
Maine, sigues adelante.
-[Keyshawn suspira]-[Roma] Niggah arruinado.
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
¡Que se joda este niggah!
No necesito nada
Voy a dejar mi culo en el coche fúnebre.
-[Lil' Murda] Big Teak, Teak.-No.
[Lil' Murda] ¡Teca!
[Big Teak] ¡Este negro siempre habla mierda!
¿Cómo te quedas aquí y escuchas esa mierda, Maine?
[Lil' Murda] Vuelvo enseguida.
-Teak.- [se abre la puerta]
[Big Teak] Fucta aquí, hombre.
[Lil' Murda] No te preocupes por esa mierda, Maine.
[la puerta se cierra de golpe]
No te molestes con Roma.
Voy a subir
y recoger las llaves de todas las habitaciones.
Mientras tanto, puedes quedarte quieto aquí, ¿hmm?
[lamento de sirena distante]
¿Qué?
Me gusta el pelo.
[Tío Clifford] ¡Ooh!
Niggah, ¿por qué?
No, solo... me
gusta el cabello que crece fuera de la cabeza.
[Tío Clifford] Mm. Lo que dijo.
[suena música suave]
♪ ♪
[presentador de noticias] Esta fue la escena
en Charlottesville, Virginia, ayer,
mientras viajaban cientos de supremacistas blancos--
[Derrick] Mi chico Justin nos consiguió unos trapos para eructar.
[presentador de noticias]... en lo que se ha denominado
Unite the Right Rally.
[Keyshawn] Uf.
Estos son feos.
[suspiros]
[presentador de noticias] Su indignación fue provocada por una decisión... - ¿
Qué? A los malditos bebés no les importa lo que lleven puesto, siempre y cuando tengan algo de ropa puesta. Bueno, al menos podrían haber elegido el color que yo quería.
Sabes, seguro que eres realmente difícil de complacer
hoy en día.
Dije caqui.
Ese es el color que elegí para los onesies.
Bueno, mi mamá lo está intentando.
Sí. Ahora.
[suena música pesada]
♪ ♪
¿Qué diablos se supone que significa eso?
No debería haber hecho un pago inicial por un dúplex.
Mi papá hizo eso.
[Derrick exhala profundamente]
-Key, yo---Solo digo que hubieras
pensado que tus padres nos ayudarían un poco más.
¿Estás bromeando ahora mismo?
Sabía que no debí haberme metido contigo.
Desde que te vio,
mi mamá siempre dijo que eras una cazafortunas.
Oh, Ruth Ann escuchando su único CD de Kanye West
realmente pagando la mierda, ¿eh?
-Keyshawn, cállate.-[Keyshawn] No lo harás
-¡Dime que me calle!-¡¿Sabes qué?!
Sabía que no debería sumergir mi polla en alguien como tú.
¡Y ahora estoy jodidamente atrapado en esta situación,
cuidando a una PERRA DE LOS BACKWOODS!
¿Cuidando de mí? ¡Yo te estoy cuidando!
Estoy jodidamente embarazada de ocho meses
trabajando de noche en Walgreens.
¿Quién pone comida en la mesa, eh?
¿Quién está poniendo gasolina en tu puto Prius, eh?
-¡¿Quién?!- [gruñe en voz alta]
[Keyshawn se ahoga]
[suena música oscura]
[en voz baja] Deberías estar pagando por eso.
Y la razón por la que mi jodida familia me echó
es por ti.
Jodidamente me atrapaste.
[Tío Clifford] La primera vez,
no quieres creerlo...
Para despertar de tu propia muerte.
[Keyshawn asfixia]
[Tío Clifford] Un poco de Keyshawn murió esa noche.
Ella tenía que.
Esta fue la noche en que nació Miss Mississippi.
-¡Roma! ¿Qué está pasando? - [sirenas aullando afuera]
Vamos a este antro de Joseline.
[Rome suspira] Estos niggahs todavía
andan por la calle, ¿no es así?
[Keyshawn] ¿Por qué aún no te has vestido? [risitas]
[Roma] Hmm.
Estaba demasiado ocupado con la bocina.
[las sirenas continúan sonando, la bocina del auto toca la bocina]
Tengo malas noticias para ti, reina.
- ¿Qué? - El trato de la peluca fracasó.
No pude descifrar los puntos en la parte de atrás, así que...
¡Oh, no!
No te preocupes...
porque tengo algo aún mejor.
[las sirenas continúan gimiendo]
Mm... mm-hmm.
[olfatea] Este es el movimiento correcto hure.
La plataforma Miss Sipp para Pleasers.
¿Un tacón de stripper?
¡Hola, sí! Además, también te ofrecen un bonito top recortado
.
Estoy hablando de un tres por ciento de descuento bruto.
Eso está bien, pero es...
un tres por ciento de descuento en una pequeña base de clientes.
¿Qué diablos quieres decir?
Quiero decir... realmente quería el trato de la peluca
porque errybody luce un buen frente de encaje erry ahora y otra vez.
-[Roma se burla] -Esa base de clientes es amplia.
Maine, ¿puedes probártelo?
Y si no
entonces lo mataré todo.
Uh...
[Roma] Mm-hmm.
- [gruñidos] - [Keyshawn se ríe]
- [sirenas distantes] - [Roma] Entra allí.
¿Cómo encaja?
Perfectamente.
Sí...
[Rome se ríe] Sí.
Apuesto a que también se ven muy bien con el hilo dental que te pusiste.
¿Por qué no vas a verte de cuerpo entero
mientras termino de vestirme?
Ellos se mueven. Créeme.
[Toca música dramática de cuento de hadas]
[Keyshawn suspira, castañetea los dientes]
[Roma] ¿Cómo se ven con hilo dental?
[Keyshawn suspira] Hmm...
[chasquea la lengua] Son lindos, pero...
[Roma] ¿Pero qué?
Prefiero quedarme en mis propios zapatos.
R-Rome, ¿qué diablos?
[Roma] ¡Mm, mm, mm!
¡Maldita sea, chica, estoy asustada!
Roma, tu...
Tu túnica.
Vaya.
Ese musta acaba de soltarse.
[exhala]
¿Qué?
¿Te gusta lo que ves?
[suspiros] Rome, vamos.
Llegaremos tarde.
Maine, sabes que esos niggahsain no han ido a empezar a tiempo. Mierda.
Pero les prometimos que estaríamos allí para--
-[Roma] No.-Roma, ¿qué estás haciendo?
[Suena música oscura de cuento de hadas]
No, maldita perra, tienes la oportunidad
de hacer realidad sus sueños.
Pero mírate.
Tu bonita taza por todos lados.
♪ ♪
Y podría hacerlo mucho más contigo,
si me dejaras.
[Risas] Vamos.
-No te asustes.-¡Roma, para!
Oh...
¿Así que no quieres desnudarme?
¿No es eso lo que haces?
¿No es eso lo que vas a hacer?
Eso no es todo lo que hago.
¿Qué más estarás haciendo?
Liberándose.
Haciendo que la mierda brille.
Estoy ahí afuera haciendo que la gente agradezca que tienen el control
cuando en realidad soy yo quien tira de las cuerdas
en ese escenario.
-[Rome se burla] Maine...-Es un espectáculo.
Esos desagradables bailes eróticos que estás haciendo
no son un espectáculo.
- Solo son un... gesto simbólico...
hecho para dar ventaja a los clientes.
Pero la dama que realmente tiene el control soy yo.
Porque no van a conseguir ninguno.
Hago que lo agradezcan
y agradezcan es lo que los hace correrse.
No es desagradable.
es caridad
[Roma] Y sin embargo, esta mierda cuesta.
Todo lo que hice te lo hizo a ti, Keyshawn. ¿Eh?
¿Todo ese dinero que te puse en el maldito bolsillo?
¿Toda esa comida que puse en la boca de sus hijos?
-¿Entonces te debo ahora? -Oye, sí.
-Porque toda esta mierda pendiente.-[Keyshawn] Hmm.
Todas estas ofertas, errythang...
pendientes.
♪ ♪
[burlas, murmullos]
¡Yo no hago esto!
♪ ♪
Oye, ¿estás hablando de Maine?
-[suena música amenazante]-Hola, sí.
Todo el mundo tiene una película de 'ema lil' hoy en día,
mierda.
Incluso tu bwoy Lil' Murda.
- ¿De qué estás hablando? - Vi lo que hiciste
cuando volvisteis a Memphis.
Pero me di cuenta de que a ese negro no le gusta esa mierda.
Heyell, fuh todo lo que sé,
botín amigos con ese Big Teak niggah.
No tienes ninguna prueba de eso.
[se burla]
¿No tengo ninguna prueba?
Sí.
[Gimiendo, abofeteando el teléfono]
Ese negro de mierda se ha ganado un Emmy por el papel que está interpretando.
Hay gente en el Gram pensando que todos están juntos y esa mierda,
pero este negro no es un gángster.
El un maricón.
Al igual que tú no eres una princesa, perra.
¡Eres una azada!
¡Y tú mío!
-¡Ven aquí! -¡No! ¡NO!
¡Perra, deja de moverte! ¡Ven aquí!
[Keyshawn gimiendo]
¡Deja de jugar conmigo!
♪ ♪
¡Ah! ¡Perra estúpida!
[gruñidos]
[Gruñidos de Keyshawn]
[Juego de cuerdas nervioso]
[Tocando "Horror" de Saint Bodhi]
♪ Seno, ¿qué diablos? ♪
♪ Hey, psicópata americano ♪
♪ Mezcla tu error tipográfico ♪
♪ Tu pene es demasiado pequeño ♪
♪ Estoy de mal humor, pero puedes intentarlo ♪
♪ Por mi parte, jode tus sentimientos ♪
♪ No estás ganando dinero Rocía
tu cerebro
en el techo
. Keyshawn... Lo siento mucho, pero... No puedo tener a mis hijas cerca de esto. Ah... cometí un error. [Chanisse] No. Hiciste una elección. Y usted tiene que ser dueño de sus elecciones.
Te dije que las relaciones son difíciles.
No puedes seguir
viniendo cada vez que los tiempos se ponen un poco difíciles.
-¿Qué dice mi papi?-Él asiente.
Vete a casa, Keyshawn.
[Keyshawn] ¡No!
[Woddy] Keyshawn, ¿estás bien?
[Keyshawn llorando] ¡Soy tan jodidamente estúpido!
-[Woddy] ¿Qué pasó?-[solloza]
Rome. Trató...
Trató de follarme. [solloza]
Espera, espera, espera. Di ¿quién?
[lloriqueando]
Todo este tiempo, solo quería follar.
Eso es todo lo que quería.
¡Soy tan estúpido, Woddy!
[Woddy] Tú no.
No eres ni de lejos estúpido, ahora.
Ingenuo, tal vez, ambicioso, incluso,
¿pero estúpido?
Eso—eso no es cierto.
[música dramática]
♪ ♪
Él sabe acerca de Lil' Murda.
¿Sabes qué hay de él?
Todo.
♪ ♪
-[suspiros]-[Keyshawn] Me mostró un...
...video.
♪ ♪
-[llora]-[Woddy] Uhh... ¿
es así?
[Keyshawn] Quiero ir a casa.
♪ ♪
¿Qué pasa con la segunda etapa de--
No, Woddy, ya terminé con esta mierda!
Quiero ir a casa.
[Suena música tierna]
[Tío Clifford] ¿Dónde están los buenos padres cuando los necesitas?
¿Dónde están los hombres que te aman y te protegen?
¿Solo viven en el futuro?
- ¿Existen siquiera? - [el piso cruje]
Los crujidos en el piso solo hacen eco del hecho de
que estas preguntas siguen sin respuesta
para perras como nosotros.
Pero la necesidad de la respuesta puede borrarse
con esas dulces palabras de perdón.
[música de barrido aumenta]
♪ ♪
[Derrick] Key?
♪ ♪
No voy a hacerlo de nuevo.
♪ ♪
Lo prometo.
[llorando] Lo prometo.
[sollozando]
Voy a ser mejor que él.
Mejor de lo que mi padre nunca fue.
♪ ♪
Lo sé, cariño.
[Derrick sollozando]
Lo sé.
[Derrick sollozando]
-Shhh...- [bebé arrulla]
[susurra] ¡Sí!
[Derrick] ¿Hmm? Vamos, niña, ¿hmm?
Esa es mi chica.
Sí.
¿Quieres un perrito caliente? ¿Eh?
¿Quieres un perrito caliente? ¿Hmm? ¿Mmm?
Sí. Sí, ¿tienes hambre?
¿Tienes hambre?
Sí, mi pequeño avión volador, ¿eh?
-Sí, sí.- [bebé inquieto]
Está bien. Está bien.
-[el bebé sigue inquieto] -Oye, oye, está bien.
Sí. ¡Sí!
¡Oigan, todos, miren, es mamá!
La casa de mamá, ¿eh?
Oye. Hola, cariño.
Que bueno verte.
Hey Mira. Mira ahí.
es mamá ¿Eh?
-[Jayden gimiendo]-Es mamá. es mamá
[Derrick] Jayden, la casa de mamá, ¿eh?
-[Keyshawn] ¿Ven conmigo?-[Jayden llorando]
Es el momento num-num.
-[Keyshawn] Ven, ven...-[Jayden molesto] ¡No!
[Derrick] Aquí tienes, nena.
[besos] Sí. Sí.
Sí.
¿Por qué regresas a casa tan temprano?
Roma quería que tomáramos un descanso para reactivar la gira.
Pero me llamó para una extensión.
[Keyshawn] Cierto, cierto, pero...
necesitaba modificar un poco el horario.
Fue todo tan repentino.
[Jayden se ríe]
[llorando]
Hola. jayden
[Jayden sigue llorando]
¿Qué pasa?
Creo que te ha echado mucho de menos.
[Jayden continúa llorando]
[Keyshawn] Jayden, ¿estás bien?
[Jayden continúa llorando]
- [Jayden llorando] - [rotura conjunta]
[Dr. Patterson] Ahí tienes.
[Keyshawn] ¿Qué fue eso?
[Dr. Patterson] No hay de qué preocuparse.
A esto lo llaman codo de niñera.
- [Keyshawn] ¿Qué es eso? - Ah, no es nada,
solo una dislocación de la articulación del codo.
Es bastante común.
Le pasa a muchos niños porque sus huesos son tan blandos.
-[Jayden llorando]-Dr. Patterson.
[suena música sombría]
♪ ♪
[Jayden llorando]
[Dr. Patterson] Oh, ¿eso es tierno?
[Jayden continúa llorando]
[la puerta se abre con un crujido, Jayden balbucea]
[suena música incómoda]
♪ ♪
[Derrick] Hola.
Gracias a Dios que estás de vuelta.
[Jayden balbucea]
♪ ♪
[Derrick] Estaba a punto de salir.
Recibí esta entrevista esta mañana.
♪ ♪
[la puerta se cierra]
[Keyshawn suspira]
♪ ♪
No me has preguntado qué dijo el doctor.
¿Qué dijo el doctor?
Jayden solo tiene tres años, Derrick.
[risas] ¿
Qué dijo el médico?
Te dislocaste el codo, Derrick.
E-eso es imposible.
[murmurando]
Ahí está, justo ahí.
no hice nada
[Keyshawn] ¿Sabes qué? Puedes pegarme.
Puedes vencerme.
Pero no... ¡NO pegaréis a mis hijos!
¡De acuerdo! Está bien, así que está recibiendo azotes.
¡Derrick, tiene tres años!
Me está volviendo LOCO, Key.
Quiero decir, él está jodidamente gimiendo,
rabieta todo el maldito tiempo--
Bueno, ¿qué jodidamente esperas? ¡Bebés lloran!
Sí, bueno, ¡a veces es demasiado!
¿Qué... qué quieres decir con que es demasiado?
Tienes que consolarlo.
¡No has estado con estos malditos niños durante dos semanas!
-¡DOS SEMANAS!
Y SÍ, reciben azotes,
COMO YO LOS TENÍA cuando tenía su edad.
-¡NOS VAMOS!- [llorando en el fondo]
¡No le pegarás a mis hijos como te pegó tu papá!
[niños llorando]
Sólo tiene tres años, Derrick.
No importa
Hay que enderezar un árbol cuando es joven,
y eso es lo que me hacía mi papá.
Sí, ¡¿después de que te hizo pelar y apagarlo?!
tu no eres el
¡Eres mucho mejor!
¡Podrías ser mucho mejor!
-Keyshawn, solo desvanece la espalda.-[Keyshawn] Esto dejará cicatrices
que nunca sabrás.
-Cicatrices que nunca sanan.-Keyshawn, ¡PARA ya
para que pueda prepararme para esta entrevista!
¿Por qué? ¡NO LO VAS A CONSEGUIR!
Pero todo está bien.
Seguiré cuidando
de mis tres hijos: Jayden, Regal
y Derrick Wri...
[Derrick gruñe]
[Keyshawn jadea]
[bebés llorando en el fondo]
♪ ♪
¡PERRA DE MIERDA!
¡Maldito tolju!
-Ven aquí. ¡Ven aquí! - [Keyshawn grita]
¡Maldito TOLJU PARA!
-¡FUCKIN' TOLJU!- [Keyshawn grita] ¡NO! ¡NO! ¡NO!
-¡Tolju que se detenga! -¡NO! ¡NO!
-¡No! ¡No! ¡Maldito tolju!
[Keyshawn] ¡Oh, no! ¡No!
¡Vuelve aquí, maldita perra negra!
[Keyshawn gritando]
[jadeando, atragantándose]
[Derrick] ¡Fuckin' tolju!
¡Maldito tolju!
[Keyshawn gime, lucha]
[jadeando,
[lloriqueando]
[sollozando] ¡DERRICK!
-¡Por favor!- [silbido de hierro]
¡En cualquier parte menos en mi cara!
¡En cualquier sitio!
¡Por favor! ¡En cualquier sitio!
-[silbido de hierro]-[sollozos]
♪ ♪
[los bebés siguen llorando en el fondo]
♪ ♪
[hierro sigue silbando]
♪ ♪
[Keyshawn solloza suavemente, Derrick respira temblorosamente]
Voy a disciplinar a mis hijos como quiera.
[los bebés continúan llorando en el fondo]
♪ ♪
[sollozando]
[Derrick] ¡Esto es tu puta culpa!
[Derrick] ¡Maldito tolju!
[Tío Clifford] Cómo desearía poder salvarte, niña.
Porque te mereces un caballero blanco.
♪ ♪
Pero los caballeros blancos solo existen en los cuentos de hadas.
[charla superpuesta, gemidos]
Mantén los ojos abiertos,
porque el diablo puede ser un ángel cuando quiere serlo.
[Rome charla indistintamente]
Sí, Roman.
Woddy! ¡Jaja!
[riendo]
Sí, ¿puedo rapear con Chu por un minuto
sobre esta próxima etapa?
Sí, sí, quieres hablar con el chico.
-[Woddy] Sí, sí.,-Mierda. Camina conmigo.
[olfatea] Habla conmigo. Ey ey.
Sí, perras, corran.
Nosotros, uh, tenemos que hablar un poco,
¿sabes lo que digo? [aplaude]
Tenemos que hablar de un pequeño negocio.
Bawse talk. [chasquear los dedos]
-¡Dejen que estos bawses hablen! -Oigan, ¿cómo están todos?
¡Sí, señor!
Te traje un regalo.
[Risas] ¡Mkaaay!
-¡Mi niggah!- [Risas] Whoa.
¿Es esto primo mierda, sin embargo?
Porque sabes que Romey Rome solo hace mierda premium.
-Sí, sé cómo lo haces.-Sí, sí.
¡Sí, señor!
Sí señor. [risitas]
¿Por qué no sigues adelante y lo golpeas primero?
Fuh sho.
[risitas]
[olfateo]
[risas]
Está bien, Woddy jugando béisbol.
[resoplidos, gruñidos]
Sí.
Quiero saber qué vamos a hacer ahora
que Keyshawn no ha ido a la última etapa de esta gira.
[chupa los dientes] Maaaaine,
perras como esa a diez centavos la docena, Maine.
-¿Me pregunto qué pasó? -Mierda, diablos si lo sé.
Pero si ella quiere volver a Crackerville, mi niggah, -eso depende de ella.-
[clics más ligeros]
Heyell, esa es su maldita prerrogativa.
Mierda, será mejor que se alegro de que incluso tomé su culo negro
en primer lugar.
¿Qué agradeces que esto haya ido mal, Lil' Murda?
Mierda.
[resoplido]
[tos, olfatea]
Puedo traer a uno de mis nuevos artistas o algo así.
Supongo que Lil' Murdacan abre para él.
Quiero decir, ese niggah aún no ha despegado.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Nadie sabe que niggah, Maine.
Aún.
[Roma, riendo] Sí.
Eres muy fuerte acerca de tu elección, ¿no?
[se burla] Yo no, muchacho. [olfatea]
Mira, un negro como yo, me gusta diversificar mis ingresos--
[tose]
Um, uh, mis flujos. [olfatea] ¡Maldita sea!
[golpea el pecho]
¿Estás bien?
[Rome gruñe] Sí...
[olfatea] Esa mierda me atrapó, eh...
me hizo sentir un poco mareado por hure, brah.
-[Woddy] Hmm.-[olfatea]
[suena música incómoda]
♪ ♪
¿Alguna vez has visto morir a alguien antes, Rome?
Ya sabes que vi morir a mi mamá, Maine.
-Ya lo sabes.-La muerte no es bonita, ¿verdad?
Sin embargo, F&G hizo que tu mamá se viera muy bien, Dios o...
o el Diablo.
[gemidos] No, sí, mi madre en el cielo, niggah.
Será mejor que creas eso.
[Rome jadea débilmente]
Entonces...
¿cómo quieres que te entierren?
[gemidos]
[en voz baja] ¿Qué, niggah?
[haciendo eco] Podría tener un ataúd abierto.
Tu cuerpo no será como el niggah
cuya hermana le disparó en la cara con la escopeta.
O la mujer que se ahorcó.
Su cuerpo había estado colgado de la cuerda durante semanas,
así que cuando llegamos...-[jadea]
[Woddy] ...a ella...
...su cuerpo se había podrido y caído al suelo.
Hmph.
♪ ♪
[haciendo eco] La muerte puede ser obvia...
pero también puede ser una perra astuta.
[náuseas, tos] Espera, Woddy...
♪ ♪
Mm, no te sientes tan bien, ¿verdad?
♪ ♪
[suspiros] Está bien. Yo...
manejaré la conversación de aquí en adelante, ¿de acuerdo?
¿Dónde esta pequeña película que tienes?
[Rome respira con fuerza] ¿De qué estás hablando, Maine?
No tengo ninguna película.
[Woddy, haciendo eco] Eso no es lo que escuché.
Keyshawn me dijo errythang.
[haciendo eco] Y me refiero a errythang.
[jadeos]
Yo...
...no puedo respirar, Maine.
-[Woddy] Tienes suerte.-[jadea]
La mayoría de la gente no entiende esto.
No hagas que alguien...
los lleve al otro lado.
-[jadea, se ahoga] -Ya sabes...
a veces es repentino.
De hecho, me gusta llamar a los OD...
"suicidios suaves".
♪ ♪
[ahogándose, jadeando]
[Woddy olfatea]
♪ ♪
Buenas noches, niggah.
♪ ♪
[jadeos ahogados]
[suena música oscura de cuento de hadas]
- [choque] - [ruido de objetos]
[el tío Clifford se ríe]
Y todos vivieron felices para siempre.
[rapero] Oye, que alguien llame a la ambulancia.
¡Este niggah aquí OD'in'!
[Tío Clifford] Esto no es un cuento de hadas.
Este es el mundo real.
Y en el mundo real, todos tenemos el poder
de reescribir nuestros destinos.
Los príncipes guapos pueden convertirse en dragones que escupen fuego.
Los compañeros de confianza pueden convertirse en ángeles de la muerte,
e incluso las doncellas pueden convertirse en sus propios malditos salvadores.
[suena música trampa de cuento de hadas]
♪ ♪