[Patrice] Anteriormente en P-Valley, pecadores...
[Beulah] Es hora, mamá.
Ven a descansar y tómate un trago.
No bebe. Ahora no...
[Tío Clifford] Tienes muchos secretos, LaMarques.
Y no voy a ser uno de ellos.
¡Sí, soy el hijo de un maldito asesino!
¡Sí, ponte eso en una jodida camiseta!
[Georgie] Cinco millones
es mi última y definitiva oferta.
[Autumn] En este momento, Hailey no puede darte lo que quieres.
- [Andre] Mm-hmm.- [Autumn] Pero LaKiesha Savage
puede darte lo que necesitas.
Voy a necesitar que abandones la carrera, Woodbine.
Tómalo mientras oras al respecto.
[Diamante] Entonces no tocaría eso si fuera tú.
- [Big Bone] ¿Qué pasa?- [gritando]
[disparos]
- Es protección.- [Big Bone se ríe]
[Mercedes] Si crees que Whisperand Roulette ha sido noticia,
- ¡tienes otra cosa por venir!- [Autumn] Whisper y Roulette
no son de los que debes preocuparte.
Hola a todos.
[Entrenador] ¿Me han estado engañando?
- ¿De qué estás hablando? - ¡Tu patrocinio expiró
como un muthafucka!
[Otoño] Tres pasaportes en camino.
Llévate a esos bebés y nunca mirarás hacia atrás.
[Pico] Si jodes con mi set, ¡vas a partirte la peluca!
¡Sin gorra, negro! ¡¿De qué mierda están hablando?!
[Estafador de OG] Alguien tiene que enseñarle a ese pequeño negro
que no se puede escupir la tumba de otro hombre.
Tengo otro bebé en camino.
Le haré saber que su papá lo ama.
[Ecos de disparos]
[Suena "Mississippi Pride" de Lil' Murda]
[Estribillo] ♪ MI-letra torcida, letra torcida-I ♪
♪ Letra torcida, letra torcida-I ♪
♪ Jorobada, jorobada-I ♪
♪ Orgullo de Mississippi, orgullo ♪
♪ MI-letra torcida, letra torcida-I ♪
♪ Letra torcida, letra torcida-I ♪
♪ Jorobada, jorobada-I ♪
♪ Orgullo de Mississippi, orgullo... ♪
Andre Watkins debe saber cómo hacer que llueva, niño...
Su apoyo a los casinos... [risas]
¡Se fue a traer dinero fresco a esta ciudad!
Scrilla para carreteras, nuevas escuelas y nuevos
ho-ho-hospitales...
Y ese nuevo dique que hemos estado necesitando durante décadas.
[mejillas aplaudiendo]
[riendo]
Este chico Chucalissa sabe lo que necesitas.
Mmm mm mmm. Los buenos alcaldes son más raros que la nieve
en Mississippi.
¡ Pero con Andre Watkins,
ha sido una tormenta de nieve en esta perra!
♪ Estoy trayendo mis correas ♪
♪ Me fui a buscar un baile erótico ♪
♪ El botín suena como si aplaudiera ♪
♪ Estamos justo al lado del maletero ♪
♪ Es mejor que sepamos que hicimos tapping, uh-huh ♪
♪ MI-letra torcida, letra torcida -Yo ♪
♪ Carta torcida, carta torcida-Yo... ♪ ¡
Este mensaje ha sido aprobado
por Skrippahs del Pank!
♪ MI-letra torcida, letra torcida-I ♪
♪ Letra torcida, letra torcida-I ♪
♪ Jorobada, jorobada-I ♪
- ♪ Orgullo de Mississippi, orgullo ♪- [mujeres gritando alegremente]
♪ MI-carta torcida, carta torcida-I ♪
Andre Watkins, ¡el siguiente!
♪ Orgullo de Mississippi, orgullo ♪
♪ MI-letra torcida, letra torcida-I ♪
- ¡Ay!- ¿Cuál es tu problema?
♪ Jorobada, jorobada-I ♪
♪ Orgullo, orgullo de Mississippi ♪
[chillidos de mujeres]
[presentador de noticias] Andre Watkinsha ha logrado
una hazaña increíble la semana pasada.
Desde la última encuesta electoral,
el ahijado del ahora fallecido alcalde Tydell Ruffin
ha ganado terreno al actual alcalde interino Wayne Kyle
para la corona del próximo alcalde de Chucalissa.
¿Cómo te sientes acerca de este reciente giro de los acontecimientos?
Bueno, no ha terminado hasta que los resultados lleguen esta noche,
pero sería el sueño de este Chucalissaboy hecho realidad
ser un servidor público.
Culpar de mi ascenso en las encuestas
a la pasión que tengo por mi ciudad natal... ¿
O tal vez a esa magia de stripper?
[Pynk Vets, coreando] ¡Andre Watkins, él es el siguiente!
¡Andre Watkins, él fue el siguiente!
Estoy agradecido a todos mis seguidores.
¿Esta noche Andre Watkins, Esquire,
hará historia y se convertirá en el segundo alcalde negro
de Chucalissa?
[Mantequilla de maní] ¡Ooh!
Mira eso que viene en el horizonte...
[Tocando "One Call" de Lecrae y 1K Phew]
♪ ♪
[1K Phew]♪ Directamente desde el extranjero ♪
♪ En las islas con la señora ♪
♪ Tuvo que inundar su dedo ♪
♪ Diamantes durmiendo 'con el pescado ♪
♪ Ella pensó que estaba jugando, cabeza para terminar sin kizzy ♪
- [conmoción de la audiencia]- ♪ No puedo ir al pasado ♪
♪ Si lo hago, podría marearme ♪
♪ Serpenteando en la hierba, dices ♪
♪ Digo Mississippi... ♪
Ooh, Mercedes debe obtenerlo de su mamá.
♪ Asiento trasero del auto y yo estaba con ellos ♪
♪ Señor, perdóname, estaba actuando como un tonto ♪
♪ En esa habitación, se volvió hacia Mickey ♪
♪ Se volvió hacia Mickey Mouse ♪
[aplausos de la multitud]
♪ Cámbialo ♪
- [vítores]- ♪ Whip it ♪
[aplausos]
Se acerca el día de la votación,
y espero que sepan quién es realmente
el regalo de Dios para Chucalissa.
Uno de mis competidores cree que puede meterse
en vuestros corazones.
No dejes que te engañe,
- ♪ Usate ♪- [conmoción de la audiencia]
♪ ¡Solo deja que Él ♪
♪ El Grande de arriba, te use! ♪
Dicen...
- La carrera no se da...- [alboroto del público]
ni al veloz ni al fuerte...
- [burla]- Hoy no, Diablo.
[Patrice] ...sino para el que persevere hasta el final.
No querían verme llegar
al final de esta carrera.
De hecho, me sobornaron
con todos esos Benjies para que abandonara.
Podría decirles dónde meterlo.
Pero Dios me dio gracia,
y encontré un lugar mejor...
[conmoción de la multitud]
[vítores y aplausos]
[Woodbine] ¡Chupadlo, perras!
¡Woodbine para alcalde!
[Andre] Pensé que dijiste que esta perra se estaba yendo.
[risitas] Supongo que decidió dejar los dólares de Corbin en su lugar.
Siempre y cuando se mantenga en las bragas.
- Nadie quiere ver eso.- [riendo]
Se está ensuciando el Valle, ustedes...
[suena música tensa]
[Jucee Froot]♪ Abajo en el valle ♪
♪ Donde las chicas se desnudan ♪
♪ Si estás tirando bandas ♪
♪ Entonces sabes que ella va a sacudirlo ♪
♪ Uno, dos, rómpelos ♪
♪ Tres, cuatro, rastréalos ♪
♪ Estos niggas muelen duro ♪
♪ Pero estas perras muelen más fuerte ♪
♪ Subiendo al poste solo para sal del fondo ♪
♪ La multitud de abajo ♪
♪ Mantente listo para el espectáculo ♪
♪ Los proxenetas, la masa ♪
♪ No dejes que te quite el alma ♪
♪ Hacemos que caer en el cielo parezca fácil ♪
♪ Mira mis perras ♪
♪ Gangsta caminando en el techo ♪
♪ Green on the flo ♪
♪ Hablar de dinero, ¿puedes oírme? ♪
♪ Este mundo es tan adictivo ♪
♪ Pero los sueños son caros, sigue gastando ♪
♪ Trabaja duro para llegar a la cima, no puedes caer ahora ♪
♪ Pero todo lo que sube debe caer ♪
♪ ¿Qué haces cuando no hay energía? ♪
♪ Niños hambrientos, no pueden hacer nada pero gritar y gritar ♪
♪ Todos elegimos vivir pero son rutas diferentes ♪
♪ Toma la mierda con brillo, tienes que hacer que cuente ♪
♪ Cuando vives y mueres por la ruta del periódico ♪
♪ Tú gasta un centavo solo para salir, sí ♪
♪ Abajo en el valle ♪
♪ Donde las chicas se desnudan ♪
♪ Si lanzas bandas ♪
♪ Entonces sabes que ella va a sacudirlo ♪
♪ Uno, dos, rómpelos ♪
♪ Tres, cuatro, rómpelos ♪
♪ ♪
[suena un tema de noticias optimistas]
♪ ♪
[presentador] El candidato a alcalde, el pastor Patrice Woodbine
, hizo que llovieran dólares en Main Street hoy en
- un truco para llamar la atención...- [la enfermera se ríe]
...eso tiene a todo Chucalissa hablando.
Más sobre esto después del descanso.
- Vamos con Chantal...- [multitud vitoreando]
Vamos, mamá, hora de beber.
[lloriqueo]
[tarareo espeluznante]
[eco] Mamá, bebe un poco de agua.
- [haciendo eco] Bebe un poco de agua.- [jadea]
¡No!
[haciendo eco] ¡Mamá, deja de luchar contra el agua!
No tengo sed. ¡Una perra no tiene sed!
¡Alejarse de mí!
- [enfermera] ¡Ayuda! ¡Necesito ayuda! - ¡Te veo!
¡Te veo!
- ¡Te veo! ¡Déjame en paz!- [se detiene un tarareo espeluznante]
¡Fuera de mi vista!
[enfermera] No sé qué pasó.
¡Solo estaba tratando de darle algo de beber!
- [gemido] ¡Quítate de encima de mí!- [Máquina pitando incesantemente] [ " Pensé
que era una sequía" de Future]
[vidrio roto]
[Futuro] Tuve algunas perras y las hice trabar los labios ♪ ♪ Acabo de orinar y vi salir la codeína ♪ ♪ Tenemos Actavis púrpura, pensé que era una sequía ♪
♪ Perra, elegiré lo sucio sobre ti... ♪
¡Ho ooh! No-no-no-no-no-no, no la parte delantera de encaje,
- no la parte delantera de encaje.- [jadeo]
[suena el teléfono]
[Lil' Murda] Maldición, déjame tomar mi pene... ¡Ah-Joder!
- Ah...- ¡Vaya!
[sonido]
¡Joder, joder! Hola, hola, hola,
¿es este el hospital? - [persona] No, aquí
Charles & Company SkunkSmell Removal
te llama con una oferta muy especial...
[Tío Clifford] ¿No han rociado a nadie
con no maldita mofeta!
¡Esta gente intenta venderte cualquier maldita cosa!
- [chisporroteante] - [risas]
No debería tener sexo cuando mi Granmuva está muriendo
en el maldito hospital.
[en voz baja] Joder.
ernestina te querría
para desayunar unas salchichas.
[Riéndose]
[Tío Clifford] Mmm.
Bueno.
¿Cómo cocinas la sémola?
[Lil' Murda] Con mantequilla y azúcar.
Bueno, bien, porque si hubieras dicho queso cheddar,
te habría echado de mi maldita casa.
He agotado mi bienvenida, ¿eh?
Mmm. Es mejor que te eche para que te vayas.
[ruido de objetos]
Mm.
Es agradable jugar a las casitas.
Pero sé que es finna fin.
[suspiros]
¿Te fuiste de gira con Tina?
Todavía pensando en ello.
¿Qué hay que pensar? Hmm?
Niño, ni siquiera puedo poner un pie fuera de la tienda
de comestibles para escuchar ♪ "Baila como algunos negros ♪"
[Risas]
¿Cómo se siente ser más que famoso ahora?
[Lil' Murda] Da miedo, en realidad.
La gente actúa como si te conociera, pero en realidad no...
te conocen.
[Tío Clifford] Bueno, no es necesario.
Regla del tío Clifford 51,081...
"No trates de ser la
taza de té de todos. Mm.
[Tío Clifford] Porque entonces no tendrás nada
para beber para ti".
Ese es el caso, tal vez es hora de
que siga adelante de verdad.
Pero bueno, no quiero dejarte aquí con...
No te preocupes por mí.
Soy lo suficientemente mayor para saber que esto no fue para siempre.
De hecho, creo que debería acostumbrarme a estar solo...
[inhala profundamente] ...ya que
en esta casa lo suficientemente pronto. [exhala profundamente]
Cliff, hombre...
Sólo quiero estar allí para sostener su mano...
...pero ni siquiera me dejan hacer eso.
¿Te imaginas no estar ahí al final
para alguien a quien amas con todo tu corazón?
¿Mmm?
No...
no, no puedo.
[se aclara la garganta]
Las llamas o las inundaciones no han podido eliminar a la señorita Ernestine.
Dudo que algo de Rona lo haga. Ella salió adelante.
Bueno, si ella no...
...quiero que raptes el funeral.
- [risas] - ¿Qué?
Chica, eres una tonta. [Risas]
Niño, están pasando muchas
cosas en Chucalissa hoy.
Elecciones... ¡
Grandes
aperturas re-re-re-REEEE!
♪ ♪
- Mm.- Ajá.
- [Tío Clifford] Mm-hmm.- [riendo]
♪ ♪
[Keyshawn] Perra, ¿has estado viviendo aquí?
[Otoño] Ja. ¿Cómo se mantiene rica una perra rica?
- ¿Cómo?- Ella no paga alquiler.
[ambos se ríen]
Así que... obtuve los pasaportes.
- Compré los boletos en efectivo.- Bien.
Todo está empacado.
Los niños se quedan otra noche en casa de mi hermana.
Derrick consiguió ese nuevo trabajo para el que se entrevistó,
así que trabajará esta noche, y me iré a casa tan tarde.
Gran encubrimiento.
Voy a recogerlos a primera hora.
[Otoño] Después de esta noche,
tendrás todo lo que necesitas
para sacar a esos bebés de aquí
y construir un nuevo hogar.
[Keyshawn] ¿Cómo supiste
Chucalissa podría ser eso para ti?
¿Hogar?
No es.
En cuanto sepa adónde va este referéndum sobre casinos,
me iré también.
Mañana seré una mujer muy rica
o una perra muy tonta.
Mmm.
Entonces, ¿realmente te has ido a vender el Pynk?
Me pregunto dónde trabajará el tío Cliffordgone.
No te preocupes por el tío Clifford.
- Estar preocupado por ti.- No puedo evitarlo.
Este lugar ha sido más un hogar que un hogar a veces.
[Autumn suspira]
Bueno, pronto se ha ido a un casino.
Y con los beneficios que traerá,
creo que podría ser mejor para todos en Chucalissa.
[Keyshawn] Entonces...
...Autumn,
¿adónde vas?
no lo haría
[Keyshawn] ¡Mm!
Sólo estoy comprobando si sigues tus propias reglas.
[suena música pensativa]
♪ ♪
[chisporroteante]
No sabía que te habías ido volver aquí.
Ídem.
¿Necesitas que te llene esa botella de agua?
Si no te importa.
[verter agua]
[suena música malhumorada]
♪ ♪
[risitas]
Ya sabes... funciona.
Solo que el Lobo
Feroz se tragó la llave de la torre.
No importa. Mi cabello es lo suficientemente largo ahora.
- [golpes de campana] - [Big Bone] Diamante.
¿Ya terminaron las alas?
Porque ella puede tener sed, pero yo tengo hambre.
[Diamond respira temblorosamente]
[Suena "Play" de David Banner]
♪ ♪
[David] ♪ Ven, niña, estoy tratando de mojar tu coño ♪
♪ Trabaja eso, déjame verte sudar ♪
♪ Ven, niña, estoy tratando de mojar tu coño ♪
♪ Trabaja eso, déjame verte sudar ♪
♪ Voy a jugar con eso, voy a jugar con eso ♪
♪ Voy a jugar con eso ♪
♪ Trabaja ese clítoris ♪
♪ Ven, niña ♪
♪ Fóllate el coño con los dedos como quieras un poco, chica ♪
- ♪ Trabaja como un negro ♪- [exhala con fuerza]
♪ Lamiendo directamente tu perla ♪
♪ Quiero verte correrte en medio de la pista de baile ♪
- [exhala con fuerza]- ♪ Un negro no puede follar ♪
♪ ¿Para qué crees que es un amigo mío? ♪
♪ Ah, voy a darle una paliza a ese coño ♪
♪ Si lo mojas lo suficiente, podría lamerlo ♪
♪ Lickey, lickey, licky como un remolino de menta ♪
- [Mercedes gruñe]- ♪ Lame ese clítoris ♪
- ♪ Chica cum, uhh ♪- [Mercedes gimiendo]
♪ Quiero ver te tiemblan las piernas te llevan a la cuna ♪
[respira profundamente]
♪ Podemos follar hasta romper la cama ♪
♪ Uh, follarte hasta que te duela el coño ♪
♪ Piensa en el tipo ahora mismo, chica, mastur ♪
- [respiración pesada]- ♪ Uhh, uhh , hey pequeña niña ♪
- [chirrido del poste]- ♪ Trabaja ese clítoris, ven, niña.. ♪
[respirando pesadamente]
¡Ooh hoo hoo!
♪ Estoy tratando de mojar tu coño ♪
♪ Trabaja eso, déjame verte gotear sudor ♪
♪ Ven, chica, estoy tratando de mojar tu coño ♪
♪ Trabaja eso, déjame verte gotear sudor ♪
♪ Voy a jugar con eso, voy a jugar con eso ♪
[respirando pesadamente]
♪ Voy a jugar con eso ♪
♪ Trabaja ese clítoris, ven, chica ♪
♪ Corre cuando te sientes bien, lámelo todo ♪
♪ Cógelo en tu boca, como tu apellido Moss ♪
♪ Juega con la nitty girl, pégalo en ♪
♪ Me siento realmente extraño, niña, trae a tus amigos ♪
♪ Puedo hacer que reboten como uno, dos, tres ♪
♪ No es nada para un proxeneta, niña, juega con el punto G ♪
Hmm. Mmm. [Pequeña risa]
♪ Hazlo caliente, sigue, busca a tu chica Sheryl ♪
♪ Trae a tu camarilla ♪
♪ Ven, chica... ♪
- [gruñidos]- Uh-oh.
- [Mercedes] Mierda.
[Tío Clifford] Uh-oh.
[chirrido del poste]
Ah, joder.
♪ Muévelo a la derecha... ♪
Es por eso que una perra siempre se ha ido para siempre cayendo.
Deberías haber retrocedido en ese poste
tan pronto como sucediera esa mierda... Te asustaste.
- Perra, ¿qué? - Es mejor que te mantengas
alejada de la mía, porque una perra
no puede ser mercada en el club por un gran botín
- cayendo del cielo. - Perra, no eres digno
de estar arriba en el mismo polo que yo!
[Roulette] ¡Tienes la vida jodida si crees
que quiero estar en tu viejo poste de peludo-coño-que-tiene-culo!
- ¡Perra, te voy a joder! - Me gustaría verte
intentar jugar un juego de ruleta conmigo.
Oh, amigos
- Ruleta Rusa.- [Otoño] Chicos, chicos.
[Tío Clifford] Mercedes, Roulette, ustedes... Hoooo...
Necesitamos pensar en la seguridad
y utilizar la fuerza de los demás.
Mercedes, si no puedes mantener ese movimiento en ese momento,
¿puedo sugerirte que te bases en Keyshawn?
¡No voy a bañarme por ninguna de estas perras!
Claramente, no puedes mantenerlo por mucho tiempo.
¡¿Y de quién es la maldita CULPA?!
¡Ey ey! ¡Gran yo, gran yo!
¿De quién es la culpa, eh, perra?
- [Otoño] Bien madura, Mercedes.- [Tío Clifford] ¡Diamante! ¡Diamante!
[Mercedes] ¡No! ¡Sin perra! ¡No!
[Tío Clifford] ¡Vamos, 'Cedes! Escucha, vamos.
¿No estás cansado del juego de la culpa?
Si quieres volar,
el sol se derritió en tu espalda.
No es culpa de nadie más que tuya.
¡Deja de culparme!
Lo único por lo que me culpo es cuando entré en esa habitación.
- ¡[Tío Clifford] Mercedes!- Pon siete libras de presión en el gatillo
- ¡[Tío Clifford] Mercedes!- Y pon a la persona equivocada en el paraíso.
- [Tío Clifford] ¡Sí, Mercedes!- ¿Es así como realmente te sientes?
[Tío Clifford] ¡Aye-aye-AYYYEEE! Ahora mira.
Todos ustedes no tienen que ser amigos,
pero ahora tienen que ser hermanas.
Todos tendrán que confiar el uno en el otro esta noche
, les guste o no, de lo contrario, Roulette tiene razón.
Una de ustedes, perras, se lastimó.
[Susurro] Alguien siempre sale lastimado en noches como esta.
Solo sé que es mejor que no sea un bolsillo de perra,
porque tienes cuatro golpes en esta azada,
y en una puerta al 50% de su capacidad,
mierda, vamos a hacer más en el piso que en la puerta.
Porcentaje de los potenciómetros en función del tirón.
Solo hay un bateador que jala lo suficiente como
para triplicar la puerta
de un club que solo puede hacer el 50% de su capacidad.
Así que déjame adivinar.
¿Keyshawn el bateador del que hablas?
[Keyshawn suspira]
Autumn, tal vez podamos
ajustar la puerta, dividir el bote en cuatro partes.
[en voz baja] No. Necesitas esto.
[Mercedes se burla]
[suena música dramática]
♪ ♪
Oh, ella es un bateador aight.
Lástima que no tiene buena puntería.
¿Quieren intentar reabrir a esta perra?
Vete a la cabeza y trata de hacerlo sin mí.
♪ ♪
[Tío Clifford] ¡OH! Ahora, espera, niña.
- ¡Mercedes!- Joder.
[Tío Clifford] Chica, no seas...
[Mercedes] ¡A la mierda este club!
[Tío Clifford] ¡No dejes que ninguna perra te eche de tu casa!
¡Mercedes! ¡Mercedes!
¡No puedo manejarlo como solía hacerlo!
¡Estoy más allá de la jubilación!
¡Debería haber estado fuera hace cinco malditos años!
Sólo...
[Mercedes] ¡Maldita sea!
Sí.
24.5, heiffa.
¡A la mierda tus reglas, tío Clifford!
[suavemente] Necesito escuchar la verdad.
Keyshawn mejor que yo, ¿no?
[Tío Clifford] Mercedes,
desde que era joven en '
Pensé que me encontraría un castillo con una torre alta...
y me encerraría en él y tiraría la llave.
Este lugar ha sido ese castillo para mí.
Pero incluso los castillos se desmoronan,
especialmente si están hechos de arena. ¿Mmm?
A veces simplemente tienes que aprender
a soñar nuevos sueños.
Parece que hablas solo.
Mmm.
[suspira]
[teléfono vibra, campanadas]
♪ ♪
[puerta se cierra]
♪ ♪
- [Keyshawn] Oh, disculpe.- ¡Maldita sea!
Mira adónde diablos vas.
no te veo [Se burla]
[Big Bone] No veo por qué no.
[Keyshawn] No nos hemos conocido
- correctamente.- Hmph. Puede que no nos hayamos
conocido... correcto,
pero sé lo suficiente sobre ti.
Estas paredes... han estado susurrando.
[Keyshawn] ¿Lo han hecho?
Ten cuidado con esos susurros.
No siempre conocen bien la verdad.
[susurra] Qué bien que te vayas mañana.
¿Qué te hace pensar eso?
[Big Bone se ríe]
Estas paredes
también tienen oídos y bocas.
[suena música incómoda]
♪ ♪
[se hace eco de la charla de fondo]
[persona 1] ¡Ella es tan increíble!
[persona 2] Es poderosa y hermosa
al mismo tiempo.
♪ ♪
[persona 3] Ella es tan fuerte.
[persona 4] Mira las líneas que está creando con su cuerpo.
[persona 5] Nunca había visto nada
como esto antes.
Dios mío, mira esos brazos.
estaría tan mareado.
Me mareé tanto que casi vomito.
[la persona 6 se ríe] Ella es tan fuerte.
#Gawdess.
[persona 5] Nunca podría sostener mi propio peso de esa manera.
♪ ♪
[charla indistinta]
¿Te gusta?
[Mercedes] No sé qué pensar al respecto. [Risas]
Eso es lo que hace el buen arte, creo.
Te desconcierta.
Te sacude, te cuestiona.
Te hace entender que hay un Dios.
Esa creación es esta empresa perfecta
maravillosamente imperfecta . No sé si estoy haciendo todo eso ahora. [ambos se ríen] Casi no vengo a Memphis. No se sintió como la hora de manejo, ¿eh?
No sabía si quería volver a verte después de esa noche.
No quería que esa noche terminara como terminó.
Y, sin embargo, estaba...
agradecida.
Estoy solicitando el divorcio de Cedric.
¿Te estás divorciando de todo ese dinero?
La felicidad es más importante.
- Dice una perra rica.- [Ambos se ríen]
Así que esto de lo que estabas hablando en sueños.
Sí.
Nunca pensé que sería capaz de hacer esto de nuevo,
hacer fotografías,
pero verte ese día... [risas]
...retroiluminado contra el sol poniente
hizo que todo esto fuera posible de nuevo.
Nunca pensé que estaría en una pared, como...
Parezco que la gravedad no existe.
No para ti.
Hubo un tiempo en el que no creo que volvería a subirme a un poste.
[Farra] ¿Por qué?
Mi hombro derecho estaba tan jodido.
¿Ves cómo transferí todo mi peso a mi lado izquierdo?
- Tuve que usar mi lado débil.- Si ese es tu lado débil,
odiaría pelear contigo.
No creo que pelearía contigo.
¿Podrías... follarme de nuevo?
No.
Fueron negocios,
no placer.
Bueno...
tal vez un poco de placer.
[ambos se ríen]
Bueno, desearía que todos pudiéramos convertir nuestra debilidad
en fortaleza.
Disfruta el resto de la exhibición, Mercedes.
[suena música suave]
♪ ♪
[ruido de objetos]
♪ ♪
Nínive, ¿este es el hilo dental que les estás vendiendo a las chicas esta noche?
Esta mayor que DJ Neva Scared.
¿Quién es ese?
Tienes una hora para ir a Rainbow y
comprar nuevas opciones.
Mmm. No has dicho nada más que una palabra.
[se burla]
- [se cierra la puerta] - [vómitos]
[tos, escupe]
[gemidos]
[descarga del inodoro]
Oh, Dios...
[exhala bruscamente]
[pasos acercándose]
Así que... ¿
estás listo para unos gemelos?
["Tryna Fuck Sumthin" de Criminal Manne]
♪ ♪
[charla de fondo]
♪ Estoy tratando de joder sumthin', joder sumthin' ♪
♪ Tryna joder sumthin', joder sumthin' ♪
♪ Tryna joder sumthin',joder sumthin' ♪
♪ Doblalo, doblalo ♪ ♪
Doblalo
♪ Agáchalo, dóblalo
♪ ♪ Agáchalo, dóblalo ♪
♪ Estoy tratando de joderlo, joderlo... ♪
Está bien. Te ves bien en esta azada.
[Tío Clifford] Si este es el final,
seré el infierno más volador.
[Lujuria] Mm, el jugoso culo de Mercedes también se ve bien en ese cartel.
[Big L] La gente nos acosa por azotarnos.
El culo de Mercedes no se ha ido a
ninguna parte en ese escenario esta noche.
Bueno, con suerte para la medianoche, estos niggahs estarán tan borrachos
que no notarán la diferencia entre las strippers
o la tía.
[vendedor] Sí, tengo ese nuevo Dave Chappelle por un centavo.
[Tío Clifford] Niño, ¿quién compra DVD?
- Máscaras... $50.- Vamos, ahora. ¡Comprando!
La puerta ya 60!
¿Un negro tiene que caer más que un Benjie
para enrollarse en esta pieza?
Voy a irme a casa, hombre.
[Lauren] Bueno, es posible que necesites hacer eso, ¡
porque este club ya tiene un exceso de capacidad!
[Tío Clifford] ¡Oh, brrri-ki-ki-ki!
Miren, tendrán que esperar hasta que algunos de estos niggahs
salgan o los echen.
- [abucheo de la multitud] - ¿Por qué diablos abucheas?
¿Verás?
Te dejaré entrar gratis
si nos dejas llegar al 75% de la capacidad...
Escucha, yo no...
Sé que quieres quemar a esa idiota, Lauren Hawkins.
Demonios, pondré a Big Iin en el trato.
Hombre, ¿desde cuándo me convierto en un azadón?
Maldita sea, eres grande.
Está bien, te dejaré subir al 75% de la capacidad.
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡!
Abramos este mu'fucka ahora.
Tú también, con tu buen trasero.
[Big L] Sigan jodiéndome. Déjelos
entrar. Vaya, vaya, vaya, están rodando profundamente esta noche, ¿no es así?
Mm-hmm. Solo sé
que actúas como un tonto allí, -
habrá mucho que pagar . ¡Muy bien, perras, bebé, límpiense los coochies! Los necesito en ese piso rápido, rápido. - [tosiendo] - ¡Ooh! ¿Quién está tosiendo aquí - durante una pandemia?! - Solo estaba aclarando mi garganta. - Eso es todo. - Toy, tienes 25 segundos para llegar.
- Espera, ¿me estás despidiendo? - ¡Uh, PERRA!
¡Deberías avergonzarte de mostrar tu cara aquí
después de que casi matas a mi Granmuva!
- ¿Cómo está ella, por cierto? - Uh, es gracioso que preguntes.
¡Ella se está muriendo!
[bailarina] ¡Ay! Dulce niño Jesús y María.
Pero, pero ¿cómo sabes que soy yo quien se lo dio?
¡¿Cómo sé que son tus tripas de burbuja estornudando?!?!
¿Quién más se ha ido?
Salir. ¡FUERA, y no quiero volver a ver tu trasero
aquí otra vez!
- ¡No fui yo!- Dame su mierda.
¡Hunh, perra enfermiza!
[charla indistinta]
[la persona tose]
¿Quién era?
¡¿¡¿QUIEN ERA ESE?!?!
Mi-mi saliva se fue por el camino equivocado.
¿Toser otra vez, hmph? TOS DE NUEVO.
¡Y ves lo que te ha pasado!
Salgan todos y pónganse ese desinfectante de manos.
¡No me importa si jode tus acrílicos!
Las perras se... ¡ooh!
¡Me subieron la presión! ¡Me subieron la presión!
- ¡Me subieron la presión! - Es posible que necesites fumar uno
después de que te muestre esto.
- ¿Qué?- [Lil' Murda] ¿Qué pasa?
Soy tu chico, Lil' Murda. Quiero que te reúnas conmigo esta noche
en el club de striptease más popular de todo Mississippi.
¡Porque la gira de Tina Snow"Hoes Up, G's Down"
comienza ESTA NOCHE en el PANK, bih!
[Nínive] Míralo.
- [Todos gritando]- [Tío Clifford] Unh-uh.
¡¿La mierda?!
[Nínive] ¿Ves esto? ¿Qué es todo esto?
[Megan Thee Stallion's"Tina Montana juega]"
♪ Ninguno de estos hoesgot cagó sobre mí ♪
♪ Ninguno de estos hoesflow enfermo como yo, no ♪
♪ Escuché cómo rapeo, quiero escupir como yo ♪
♪ Ahora todos estos hoeswanna chulo como yo, ah ♪
♪ Ninguno de estos azadas, ninguna de estas azadas ♪
♪ Ninguna de estas azadas, no una de estas azadas ♪
♪ Incluso se acercan porque son asquerosas ♪
♪ Como si las trajera de mi pecho ♪
♪ Desde el fondo de mi garganta, eh ♪
♪ Diciendo eso cuando no lo estás, eh ♪
♪ Ponerte en un campo, te desmayas, ah ♪
♪ Agarra tu culo de tarta, Easy-Bake ah
♪
♪ A la mierda lo que escuchaste, lo que sabes, perra ♪
♪ Nunca he tenido miedo de una azada, eh ♪
♪ Te estoy buscando, perra,acostarse ♪
♪ Oh, ¿quieren ir de pies a cabeza? ♪
♪ Perra, por favor, quiero que ♪
♪ Ven a decirme algo ♪
♪ Realmente tenía ganas de irme a la mierda ♪
♪ Puse a este Giuseppe en tu boca ♪
♪ Perra, perra, es Tina Montana ... ♪
[Celos] Niggah neck'bout para contraer la gripe.
Que helado como el infierno, hombre.
¿No es así, sin embargo?
[la multitud canta] ¡Tina! Tina!
[Jericho] Él no lo reclama.
[Mane] Eso no significa que no lo haga.
♪ ♪
[risas] ¡Ja, ja! ¡Oh, mierda, está bien!
¡Maldita sea! ¡Así que este es el rosa!
Sí, esto es justo aquí.
- ¡Hey vamos!
- [Tina] ¡Me gusta esto!- Por aquí.
Déjame hablar contigo un segundo.
[risitas]
Ahora, ¿quién diablos, gracias, está
tratando de decirme cómo administrar mi club?
Maldita sea, shawty, ¿por qué le miras a un caballo regalado en la boca?
[suavemente] Es mejor que te alejes de mí porque te chupo la polla
, aquí mismo, ahora mismo. No antes de que te la chupe.
Adelante, bwoy, si no quieres que nadie te vea.
No quiero otra repetición de Murda Night, ahora.
Nunca seré capaz de superar eso, ¿verdad?
Murda! ¿Dónde estás?
Sí. Oh, ahí va ella.
Tenemos que ensayar esta mierda.
[jadeos] ¿Es este el proxeneta que dirige este lugar?
no soy un proxeneta
Aunque me gusta rocka durag y un chándal de
vez en cuando.
Bueno, mierda, perra, eso es lo que se dice en la calle.
Aww, entonces la leyenda del tío Clifford
golpeó los oídos de los niggahsover en Texas, ¿eh?
Mm-hmm. Y la leyenda de Lil' Murda...
- ¿O debería decir BigMurda?- [Lil' Murda] Aww, Tina.
[Tina] Mm. No puedo esperar a que vengas al escenario
en Houston porque sabes que todo se
vuelve más grande en Texas.
- ¿Es así?- Mm-hmm.
- ¿Listo para subir a este barco? - ¿Eso es lo que estamos haciendo?
[Tina] Mm-hmm. Abrir. Sí.
- Mm.- Ajá.
[Ambos se ríen]
[Risas] Es muy amable de tu parte conducir tu bote
hasta el valle, Tina.
- [Tina] Está bien.- Solo espero que disfrutes
- lo que tenemos para ofrecer.- Ooh, ooh, ooh...
¡Tienes algunas perras malas en tu establo!
[Tío Clifford] ¡Lo sabes!
Algunos verdaderos muthafuckin hotties en ese vestuario,
- casi tan fuertes como los míos.- [Tío Clifford se ríe]
[Lil' Murda] Es por eso que los niggahs siguen deslizándose.
El Pynk tiene algunas de las perras más valientes.
- Mm-hmm.- [Lil' Murda] Yuh.
Bueno, dejaré que todos ustedes, ya saben,
trabajen en su... rendimiento.
- Gracias.- Rompe piernas.
Tío Clifford, cliente esperándote
en Paradise Room.
[Tina] ¡Ay, perra, está por nevar en Chucalissa!
Espera un momento... ¿desde cuándo empiezas a tener clientes?
Bueno, Paradise Room tendrá una forma de sacar a los niggahs.
¿Estás listo?
- Sí.- ¡Vamos a joder esta mierda!
- ¡Oh, mierda, vamos!- [risas]
[Suena "The Vault" de SU-K3Y]
♪ Parezco que golpeé mi bóveda ♪
♪ Ooh ♪
♪ Mira mi goteo, mi salsa ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ VVS's a mí me costó ♪
♪ Ooh ♪
♪ Parezco que me golpeó una bóveda ♪
- [zumbador]- ♪ Sí, me parezco a ♪
- ♪ Me golpeó una bóveda ♪- [zumbador]
[Juguete llorando]
♪ Parezco que me golpeó una bóveda ♪
¿Qué diablos le pasa?
El tío Clifford no la dejará trabajar esta noche.
La tiró del suelo y la sacó por la puerta.
- Aww.- [llorando]
No vas a hacer nada más que casi matar a su Granmuva.
Yo no soy el que le dio esa mierda a Ernestine.
Sí, lo hiciste.
Eso dijo el viento.
[Juguete] ¿Qué voy a hacer?
Mi culo a punto de ser desalojado.
El hombre de Repo dice que vendrá por mi auto a fin de semana.
Las luces se van a apagar.
Estoy...
- Estoy tan jodido.- Debes estarlo.
Estás a punto de quedarte sin hogar, hermana.
[Susurro] A menos que...
[Juguete llorando]
[Suena música espeluznante]
♪ ♪
Te lo devolveré. [Sniffles]
Te lo prometo.
Esto no es un préstamo.
Que pagues.
¿Esto para lo que creo que es?
No te preocupes. La ruleta se encargó de mí.
Ella puede cuidar de ti.
♪ ♪
[la puerta se cierra]
[suena música nerviosa]
¿Así que eres el cliente que me ha estado buscando?
Paradise Room sho'llain'
Bueno, echas mucho de menos cuando te han desterrado.
Bueno, espero que perdone mi entrada ilegal.
Solo quería agradecerte por tu...
consejo del otro día.
Podrías haber enviado un mensaje de texto.
Todo el mundo se acostumbró a enviar mensajes de texto hoy en día.
Pero quería darte esto...
♪ ♪
...cara a cara.
¿Qué diablos podría ser esto?, me pregunto.
[Corbin] Ábrelo, averígualo.
♪ ♪
¡Bwoy!
¡Nadie tiene tiempo para patear el culo hoy!
- Me lo he estado perdiendo. - ¡Bueno, no es mi culpa
que hayas intentado robarme toda mi mierda!
Recuerda, es por eso que no metiste tu trasero
dentro de Paradise Room. ¡Tuh!
[se burla] No hay pandemia.
Traté de tomarlo. Alguien me ganó en eso.
Pero si me dejas pagar por esta experiencia
que me he estado perdiendo...
buen rediseño, por cierto...
todos podríamos volver
a ser como antes.
¿Cuánto puso Autumn en la subasta?
♪ ♪
Doscientos cincuenta K.
Bueno, eso es exactamente lo que estoy dispuesto a pagar
para obtener lo que necesito y deseo.
♪ ♪
[Corbin respira ansiosamente]
[Chasquido de uñas del tío Clifford]
Tienes dinero para gastar, Corbin Kyle.
No, yo diría que tengo dinero para hacer.
Y gracias a ti,
no importa quién gane o pierda esta noche.
♪ ♪
[tío Clifford'
[Respiración de Corbin]
♪ ♪
¿Por los viejos tiempos?
No hay nadie acertado como tú.
[respira con dificultad]
[silbido del látigo]
- [chasquido del látigo] - [Corbin] ¡Aah!
- [chasquido de látigo] - [Corbin] ¡Aah!
[charla indistinta] ¿
Otra ronda de tragos?
- [ambos] ¡Sí! - ¡Whoo!
No, eso estará en la casa.
Fantasía conocerte aquí.
[Autumn] Lo siento, solo estoy acercándome a ustedes.
- Es una noche repleta.- Eso es.
¿Por qué no tomas un trago con nosotros
antes de que nos dirijamos a la sede
? Escucha los resultados. [Risas]
Claro.
[Corbin] Ooh, reduce la velocidad, ahora.
♪ ♪
[pasante] ¡Al alcalde Andre Watkins!
¡Al casino!
- [risitas] - Sí.
♪ ♪
- [Corbin] ¡Whoo!- [Risas]
Necesito mantenerme sobrio para poder recordar cada detalle
de la noche en que Andre Watkins
se convirtió en alcalde de Chucalissa.
[Big Bone] Muy bien, todos,
¡tenemos muchos invitados en la casa esta noche!
[Sonando "WAZOO" de DJ Neva Scared]
[vítores y aplausos]
¡Todos ustedes, esta es la vida que ha tenido este club!
Tenemos una gran actuación del dúo más frío que existe.
Pero antes de eso, demos la bienvenida al escenario al
Candidato Andre
Muthafuckin' Watkins!!!
[vítores y aplausos]
[Andre] ¿Cómo les va esta noche?
[risas] Dije: "¿Cómo están todos esta noche?"
[vítores y aplausos]
Ustedes no traman nada bueno.
Solo trato de ser como tú.
[ambos se ríen]
¿Así que eso es lo que compraste con tu bussdown?
Una perra ardiente como yo tiene agua alrededor del cuello.
Te dejé caer ese dinero.
Ni siquiera me devolviste la llamada. Me siento un poco usado.
Por favor, no me hables de sentirte...
- Oye... ¡vaya! - ¡Tienes otra cosa por venir,
crees que puedes acorralarme así!
Whoa-whoa-whoa... Roulette,
apaga el fuego por un minuto, ¿de acuerdo?
Mierda.
Solo he estado pensando en ti. Eso es todo.
[se burla] Tengo que volver al trabajo.
Estás tan en el negocio del placer,
¿quién te complace?
[goma de mascar]
Niggah blanco...
Dije...
¿a quién... le agrada...
...a usted?
Ido de cabeza te crees malo.
[gemiendo suavemente]
[Roulette jadea]
[Andre] Un agradecimiento especial a los veterinarios de Pynk por ayudarme a
difundir mi mensaje.
- ¡De nada! ¡Ja!- [vítores y aplausos]
Puede que todos seamos de diferentes rincones,
diferentes barrios, diferentes familias,
pero lo que nos une a todos es nuestro amor por Chucalissa...
[multitud vitoreando]
...y las cosas que hacen grande a Chucalissa,
como esta amada Pynk,
o debería decir...
[todas] ¡¡¡EL PANK!!!
[todos vitoreando]
¡Vamos, iglesia!
Ahora, disfruten de esta gran inauguración.
Disparos en mi!!!
[multitud vitoreando]
Andre Watkins, ¡él fue el siguiente!
[Tocando "Freak Junt" de Hitkidd]
♪ ♪
- [Autumn riendo] - Ese twerk no era tan bueno
como el de Woodbine, ¿verdad?
[Autumn] No. Pero tu corazón estaba en ello... eso es lo que cuenta.
¡Mi corazón está en ello!
Vas a despertar con una corona en tu cabeza.
¿Estás listo para eso?
No.
Las coronas caen sobre las cabezas que están listas para usarlas...
mi rey.
♪ ♪
Hmmm.
Todo esto es gracias a ti.
- Oh, basta.- No, es verdad.
Te debo.
¿Alguna vez pensó en arrendar...
en lugar de vender?
Bueno, arrendar significaría que tendría que quedarme.
¿Alguna vez pensaste en eso también?
¿Enterrando esa bolsa de huesos?
[Risitas de otoño] No se puede ver al
alcalde de Chucalissa besando a su amante. [suena música dramática] Salgamos de aquí. Tengo que decirte algo. [Tío Clifford] Pynk Posse, sé que han estado extrañando a mis perras. Pero van a obtener ese trabajo de Whisper, y Miss MI carta torcida, carta torcida-I, carta torcida, carta torcida-I, jorobada, jorobada-I y Rouuuuulette!!! Mis perras van a derribar esta casa. ¡Es la grandre-re-re-re-Reeeee-opening! [multitud vitoreando] Pero esta noche también tenemos otro invitado especial. Todos la conocen como la ginebra más grande del juego,
¡Ríndete por la señorita Tina Snoooowwww!
[vítores y aplausos]
[Comienza "Get it on the Floor" de Tina Snow y Lil' Murda]
♪ ♪
♪ Mierda de chica realmente caliente ♪
♪ Baila como si fueran niggahs con algo de dinero en esta azada ♪
♪ Perras malvadas, no vamos a joder con esas azadas ♪
♪ Baila como si fueran niggahs con algo de dinero en esta azada ♪
♪ Tíralo al aire, míralos tirarlo al suelo ♪
♪ Hombre, me voy de aquí como el pelo de la vagina ♪
♪ Todos ustedes azadas me están rompiendo fuera ♪
♪ Abre esa mierda para una cara grande ♪
♪ Molly y el sofá grande y cómodo ♪
♪ Si él no me está haciendo correrme ♪
♪ No agrego eso a mi cuenta de cuerpos ♪
♪ Eras lindo antes de que empezaras a hablar
♪ Hombre, estos jóvenes niggahs no gastan así ♪
♪ Finna me encuentra algo que es viejo ♪
♪ Con tu abuelo sentado muy bonito ♪
♪ En la casa de retiro ♪
♪ Hombre, le dije a ese niggah que no juegue conmigo ♪
♪ Realmente no soy uno de ellos ♪
♪ Estás llorando en mis mensajes de texto ♪
♪ No te pongas audaz frente a tus amigos ♪
♪ No soy un mago, pero estoy buscando un truco ♪
♪ Gran energía de coño, no puedo follar con una pequeña polla ♪
♪ Boca demasiado inteligente, necesito conseguir una perra estúpida, sí ♪
♪ Él no va a follar a menos que yo me haga rico, sí ♪
♪ Un tiro, dos tiros, tres tiros, cuatro ♪
♪ Dile que abra amplio,luego hago que ella conduzca el bote ♪
♪ Niggah piensa que es astuto y trata de follarnos a mí y a mis amigos ♪
♪ No obtendrá nada hasta que los veamos Benjamins ♪
♪ Baila como si fueran niggahs con algo de dinero en esta azada ♪
♪ Perras asaltantes, no estamos jodiendo con esas azadas ♪
♪ Baila como si fueran niggahs con algo de dinero en esto azada ♪
[Keyshawn exhala]
♪ Tíralo al aire, míralos tirarlo al suelo ♪ ¡Maldita sea
! Esta perra bailando así es la última.
[Mercedes] Creo que lo es.
¿Por qué no estás ahí arriba en tu hilo dental?
[Tina] ♪ Un poco de dinero en esta azada ♪
♪ Tíralo al aire... ♪
A veces una perra solo quiere sentarse
y ser bendecida por algo de arte.
[suena música encantadora]
♪ ♪
♪ Tíralo al aire, míralos caer al suelo... ♪
Ok, de verdad de verdad! Sé que no creo que una perra
fuera a salir aquí y hacer esta mierda por sí misma.
¡Quiero que lo den por mi socio en la corona,
Lil' Muuuuurrrrrddddaaa!
♪ Dicen que Lil' Murda les saca las azadas ♪
♪ Les encanta esa boca de oro ♪
♪ Golpea a Brinks y sácalos ♪
♪ Ese chico se mostró ♪
♪ Todo ese hielo en mi cuello y muñeca ♪
♪ Ese chico se congeló ahora ♪
♪ Esos Dirty Deltadimes' una docena ♪
♪ Twerkin' en ese poste ahora ♪
♪ Date la vuelta y toca los dedos de los pies ♪ ♪ Pequeña
mamá, eres una profesional ♪
♪ Si te golpeo con esa polla de Murda ♪
♪ No te vas a dejarme' solitario ♪
♪ Puedo comer ese pastel como mi cumpleaños ♪
♪ Si estás lista, entonces vámonos ♪
♪ Perra, sabes que eres mía, no nos vamos a esconder ♪
♪ Te voy a follar al aire libre ♪
- ¡Ooh! - ♪ Lil' Murda es la más sexy ♪
♪ Yo Estoy reventando, estoy tratando de obtener ganancias ♪
♪ ¿Quién es más duro que yo? Perra, detente ♪
♪ Estos niggahs no son gangsta ♪
♪ Ellos azotan, tienen Gucci en todo mi cuerpo ♪
♪ Tu perra intenta darme eso noggin ♪
♪ Estoy recién salido del lodo, con la boca llena de babosas ♪
♪ Esos negros arruinados están atentos ♪
♪ La señorita Mississippi sigue sacudiendo ese trasero ♪
♪ Hago que llueva cuando me meto en mi bolso... ♪
Sí, ¡Sí, niggah, mira dónde diablos pisas!
[Mane] ¡Sí, sí, sí, cálmate bwoy!
♪ Hit da Pynk donde revientan como Draco ♪
♪ Jugando con mi nombre ido te dan un halo ♪
¿No han oído lo que dice Lil' Murda?
"Sigue jugando, te ganaré un halo".
¡Draco, otro de todos ustedes, niggahs!
- ¡Todos ustedes están parloteando! - Vete a la mierda, Mane, ¿con tu
culo de perra?
- [Mane] ¡Niggah idiota!- [gritos indistintos] ¡
Sí, sí, sí, tío! ¡¿Qué diablos estáis haciendo?!
[Jefe-fi-Jefe 1] ¡Vete a la mierda, entonces!
[patrón 1] A la mierda esta mierda, niggah, ¡vamos!
[HV Hustla] ¡Eres un negro perra!
[patron 2] ¡Maldita sea, niggah siempre jodiendo mierda, hombre!
[vidrio hecho añicos]
¿Qué diablos están haciendo, hombre?
[Pequeña Murda] Cuidado, negro!
[bailarines gritando]
¿Eso es lo que intentas hacer?
[retroalimentación en el micrófono]
- ¡Cuidado! - [Keyshawn grita]
[se reproduce música dramática]
- [la multitud se desvanece/sonidos rápidos] - [jadeo]
[gritos indistintos]
[gritos ahogados]
[HVH] ¡A la mierda Chief-fi-Chiefsniggah!
[patrón] ¡Quita tu trasero del camino!
[sonidos apresurados]
♪ ♪
[Diamante] Vamos.
♪ ♪
¡Vamos!
Ahí.
¿Estás bien?
¿Todo bien?
[El corazón de Keyshawn late]
[Suena música de ensueño]
♪ ♪
Keyshawn...
Diamond... Yo solo...
- Keyshawn...- Diamond...
♪ ♪
[Tío Clifford] ¡Necesito que RESPIRES!
¡Te dije que no quiero otra maldita noche de Murda!
¡Cálmate carajo!
El talento está seguro. Tengo a Tina Snow 'nem
- de vuelta en el autobús. - Bien. Solo haz
que tu escuadrón tenga este piso bajo control.
No quiero que esta gente cierre mi club
- por ninguna mierda negra. - Copia eso, jefe.
Se fueron a trapear el piso. Voy a ir a barrer el lote.
[ambos] De acuerdo.
[la puerta se abre]
Ahora, ¿qué diablos hizo que esto se fuera tan rápido?
Esos niggahs jefe-fi-jefe creen
que porque llevan más
tiempo pueden hacernos el tonto.
¡Debería dejar que mi helicóptero SANGon sean monos!
- Murda...- ¡Esos niggahs quieren
declarar la guerra, vamos a darles la guerra!
¡Pongan todos sus culos en bolsas para cadáveres!
Woddy estará ocupado, te lo prometo.
Sólo déjate de tonterías.
¿VISTE LA MANERA EN QUE LOS NIGGAHS
TRATARON DE CORRER HACIA MÍ EN EL ESCENARIO?
¡COMO YO SOY UN VENADO EN EL CORTE!
Pondré otro de esos niggahs en el suelo,
te prometo que seguirán jugando conmigo.
¿Es eso lo que te ayudé a encubrir esa noche?
- ¿Hmm?- [respirando con dificultad]
¿Lo es?
Mojo que se bloqueen.
Pero no esa noche.
Eso no es lo que pasó esa noche.
Eso no es lo que pasó en toda esa noche.
Está bien, bueno, mira, ya no necesitarás pedir prestado a Diamond
cuando salgas de gira...
No importa, no puedes tener su buen culo de caramelo...
Pero vas a necesitar a alguien.
que puede manejar todo el infierno que viene hacia ti.
No, soy heterosexual.
Seré mi propia mu'fuckin'security de aquí en adelante.
[suspiros] Oh, Dios...
Oh...
♪ ♪
Qué f...
Big L. [Chasquea la lengua]
♪ ♪
[Autumn gimiendo]
[ambos gimiendo]
♪ ♪
¿Así que este es tu director de campaña?
[Big I riendo]
- [Big L] ¡Despierta!- [risa]
- Ah, sí.- [la puerta se cierra de golpe]
¡TE DIJE QUE NO QUIERO NINGUNA PARTE DE ESTA MIERDA!
¿Puedes disculparnos, Duffy?
[clics más ligeros]
[la puerta se cierra]
¿Cuánto tiempo tú y este cracker
han estado traficando drogas a través de este club?
¿Sabes cuánto
ganamos aguantando? ¡No importa!
Te lo dije, no me importa la vida del enchufe.
Mira, he visto barrios enteros tirados
por tierra, familias destrozadas,
- perras OD... - Solo aguantamos.
- Nada más.- Eso es lo que
siempre dicen los enchufes hasta que su hija aparece desaparecida en un lago
porque llegó tarde en un pago al gran jefe.
Ahora, así es como funciona esta mierda, Big I.
No quieres ninguna parte de ella, ¡y yo tampoco!
Podrías haber sido Quing, Clifford.
- [se burla] - Tranquila, perra
- siendo manejada por otra perra. - [respiración aguda]
Autumn se fue a vender,
y todo un imperio se escapó de tus manos.
Esto podría haber sido una piedra angular de algo,
algo que podría durar, pero no lo ves,
¡o simplemente estás demasiado asustado!
¡Es por eso que otras personas siguen tomando tu poder!
Mi papá siempre decía: "Confía en una serpiente para ser una serpiente".
Sí. Y tú eres una serpiente.
Au contraire, mon frère.
Soy la última serpiente que tienes en tu jardín.
El hueso rojo se ha ido y será tu fin.
Ella va a vender, y tu imperio desaparecerá.
Mira, no sabemos qué habrá pasado mañana.
Mm.
- [olfatea] Nosotros no.- Mm-hmm.
Pero sé una cosa.
Si está muerta, no puede vender.
Tú despediste, Big I.
¿Me estás despidiendo?
¿Después de todo lo que he hecho por ti?
¿En serio, Clifford?
¡¿Eh?! ¡¿En realidad?!
No me refiero a la vida del enchufe.
[suavemente] Bueno, a la mierda, entonces.
Lo dejo.
- [Tío Clifford] Big I...- [teléfono vibrando, sonando]
¿Hola? ¿Hola?
Espera, espera, espera. No puedo oírte.
[suena música de jazz espeluznante]
[haciendo eco] Esta ella.
¿Esto sobre mi Granmuva?
[La voz de Lil' Murda suena en los auriculares]
♪ ♪
[Mercedes] Oye, ¿qué estás escuchando, hmph?
♪ ♪
Algo para tranquilizar mi mente.
Estos niggahs me pusieron los nervios de punta.
- Debe ser algo de repollo. - No, no es repollo.
Es simplemente nuevo, no está listo para ser comido todavía.
La última vez que te vi, solo eras
un pequeño rapero perpetrador.
- Mírate ahora.- Sí...
Han pasado muchas cosas desde la última vez que estuve en el Pynk.
Demonios, desde la última vez que estuve en esta habitación.
Yo también.
¿Cómo es que no bailas con la manada esta noche?
No puedes bailar cuando tienes miedo de caerte.
Una cosa que aprendí en esta pequeña vida mía
es que caer puede cambiar la vida de un negro.
¿No lo sé?
¿No es divertido?
Todavía me pongo nervioso a tu alrededor.
[Risas] Bwoy, adiós.
[golpeteo de pies]
No, lo digo en serio.
Tengo una pierna negra rebotando más fuerte
que la forma en que tu botín rebota. [Risas]
- Niggah, ¿en serio? - Naw, shawty.
Eso es un cumplido.
Tienes ese tipo de culo
que encuentra las notas de gracia en un ritmo negro.
Vibra a ese 808 como si no fuera asunto de nadie.
Además de eso, la forma en que los encuentras cae, mmph.
Tiene sentido por qué cualquier cosa con la que baile un
Mercedes hace que las calles se muevan.
Pensé que era tu chica, Keyshawn.
No, perra, eres una leyenda.
Un negro como yo solo tratando de ser.
Si no te importa,
me gustaría la opinión de una leyenda sobre alguna mierda.
[se burla]
Niggah, podría herir tus sentimientos.
Puedo recibir un golpe.
Porque eso es lo que hacen las leyendas.
[suena música dramática]
♪ ♪
[Lil' Murda] ♪ ... es solo un segundo ♪
♪ ¿Alguna vez piensas en ♪
♪ Lo que se ha llevado a Killa niggah ♪
♪ Todo lo que realmente necesitas son siete libras de presión ♪
[HV Hustla] HOMBRE, TODOS USTEDES REALMENTE GRACIAS ¿PUEDEN VENIR
POR UN NIGGAH CUANDO TIENE HISHITTERS?
- ¡Niggah perra! - [Diamante] ¡Atrás!
¡Todos los niggahs quieren matarse unos a otros, quítenlo
del estacionamiento!
¡Ey ey!
[gritos confusos]
No te preocupes. Nos encargamos de esta mierda, Cyntonia.
¡¿Escuchaste la forma en que se estaba burlando de nosotros?!
¡¿Toda esa mierda de pandillas?!
Lo escuché, pero podría estar azotando.
¡Le sacaron 30 tiros en el pecho, Mane!
Lo siento en mis entrañas como siento a este bebé.
- Vamos. Vamos, vamos. Lo juro por Dios
: ¡este negro hizo esa mierda! ¡Vamos, Cyntonia!
¡Ese es el negro que mató a Pico!
¡Pequeña Murda lo mató, Mane!
No, no...
[gritos de la multitud]
[el motor gira]
[suena música tensa]
♪ ♪
[el motor gira]
[gritos confusos]
♪ ♪
[Tío Clifford] "¿Seré tu hermana de por vida"?
♪ ♪
¿Así es como te fuiste...
sin siquiera despedirte de mí, heiffa?
No creo que no quisieras partes de mí.
Yo no.
♪ ♪
[inhala profundamente]Algo que sé...
...la vida es corta.
Pero más que eso...
es impredecible.
♪ ♪
Así que...
♪ ♪
[solloza] Mm, las segundas oportunidades
son más raras que nevar en Mississippi.
Así que continúa y vuela ahora.
Vuela lejos de aquí, ¿hmm?
Y no quiero volver a ver tu hermoso rostro
por aquí.
[suena música de cuento
de hadas] Adelante. [Sniffles]
♪ ♪
[DJ Neva Scared] ¡Es tu bwoy DJ Neva Scared!
¡Nunca tenemos miedo, azada!
Sí, ¿habéis terminado salvajemente?
¡Deja tus armas y todo eso en la puerta!
¡Porque es SHOWTIME en este biah-biah!
[la puerta se cierra]
♪ ♪
¡¡¡Estamos a punto de conseguir eso nuevo-nuevo, perras!!!
¿Todos listos?
Dije, ¿¡ESTÁS LISTO!?!?!
¡Nada puede apagar el Pynk
porque acabamos de COMENZAR!
[suena música pensativa]
♪ ♪