[narrador] Pandora ...
El obstáculo es el camino. ¿Qué significa eso?
Las imágenes que recuperamos de la estación de trabajo de tu madre.
Esas son las imágenes en las que estaba trabajando cuando fue asesinada.
Deberíamos ir a una cita.
-Me gustas, Xander. -¿Cuál es el trato con ustedes dos?
-No hay trato. -Sigue diciéndote eso.
Entiendo que ya conoces a la chica.
Salió con mi hermana por un tiempo, pero eso ya lo sabías.
Hay algo en al otro lado de ese portal.
[Harlan] Si la información del Capitán Jaworski sobre Tiagra demuestra ser precisa,
entonces cada gobierno en los mundos civilizados
estará en deuda con nosotros.
¿Lo has conseguido para trabajar?
-Hemos progresado un poco. - [pitido del dispositivo]
Entonces eso es un no.
Diles que trabajen más rápido.
No soy reconocido por mi paciencia.
Mi padre, no tanto.
Hay algo más que debemos mostrarle.
No estamos seguros de lo que significa.
Lo que significa, Dr. Markham
es que estamos cavando en el lugar correcto.
¿Sabes cuánto tiempo he esperado Solstice Break?
Nada más que una semana de diversión al sol.
Bueno, soles, en realidad.
El complejo al que vamos a está en un sistema binario de estrellas.
Todavía no puedo creer ustedes me convencieron de ir.
Vamos, Pilar, este viaje será bueno para ti.
Necesitas relajarte y desconectar.
¿Por qué? Puedo ir a donde quiera
sin siquiera salir mi dormitorio.
[callar]
Hola chicos.
¿Que esta pasando?
Nada.
Solo compartíamos notas de la conferencia de Shral de hoy.
Sí.
Ustedes estaban hablando de su viaje otra vez, ¿no?
Chicos, está bien hablar de eso delante de mí.
Realmente no me importa
Nos sentimos mal no vienes.
Después de todo que sucedió este año,
simplemente no se siente bien celebrando.
¿Pero quedarse en el campus para el descanso del solsticio de invierno?
¿No hay otro lugar al que puedas ir ?
Con mis padres desaparecidos, la Academia es mi hogar ahora.
Pero no será tan malo.
No podría tener nada que ver con alguien más
quien se queda atrás en Solstice Break, ¿podría?
Chicos, por última vez,
No pasa nada conmigo y Xander.
Incluso si lo hubiera, ahora está con Kossara, así que ...
Ya no. Kossara me dijo que rompieron,
así que poner el kibosh en su plan para tomar un crucero
-a los anillos de Perséfone. -Mmm.
Puedes actuar como si no te importara tanto como quieras,
pero un clon lo sabe mejor.
[Tocar la puerta]
¿Querías verme, profesor?
Parece que Parallax está en posesión
de una nueva arma poderosa, nombre en código: Janus.
-¿Qué hace? -No lo sé.
Todo lo que tenemos que seguir es esta imagen.
Esos son los mismos símbolos alienígenas
que nos recuperamos de una colonia en New Portland.
Precisamente.
Sea lo que sea, es demasiado peligroso.
dejar en manos de Harlan Fried.
Necesito que descubras de qué se trata.
Y ahí es donde entra Jacqueline.
Jax?
Según los informes de inteligencia ,
Hija menor de Fried, Cordelia,
está celebrando Solstice Break en Euphoria 7.
Ella y Jax tuvieron una relación hace unos años.
Necesitamos que Jax restablezca el contacto con Cordelia.
¿Restablecer contacto?
¿Te refieres a volver en una relación con ella?
Es muy peligroso.
-Usted estará allí con ella. -Nunca aceptará.
Estas subestimando
cuán persuasivo puede ser, Sr. Duvall
[el dispositivo emite un pitido]
Además, solo estamos preguntándole
para reanudar una relación previa ,
no hacer nada ella no ha hecho antes.
Señor, ¿y si me niego?
Millones de personas alrededor de la galaxia
están potencialmente en peligro
si esta arma cae en manos de Harlan Fried,
para que no tenga una opción.
Tú y Jacqueline irán a Euphoria 7,
y vas a para obtener esa información.
Lo que sea necesario.
[suspiros]
[Tocar la puerta]
[la puerta se desliza abierta]
[voz femenina electrónica] Thomas.
[la puerta se desliza cerrada]
¿No se supone que la ropa debe entrar?
No voy contigo
¿Qué? Por qué no?
Período académico de prueba.
Dijeron que mis calificaciones bajaron el último trimestre,
así que tengo que quedarme aquí en misión de servicio.
¿No puedes hablar con alguien?
Ya lo intenté. No sirve de nada.
¿Sabes cuál es la peor parte?
Se suponía que este era nuestro primer viaje juntos.
¡Ahora está todo arruinado!
No necesariamente.
¿Y si me quedo aquí también?
De Verdad?
¿Harías eso por mí?
Por supuesto.
No tenemos que ir a algún resort de lujo para divertirnos.
Podemos tener una estadía.
-¿Qué? -Es cuando te vas de vacaciones
pero en realidad no vaya a ninguna parte.
No suena como muchas vacaciones.
Será grandioso.
Solo seremos tú y yo ...
solo en el campus.
Totalmente romántico, ya lo verás.
Será bueno para mi.
No tendré que luchar contra todos los pensamientos en mi cabeza.
Solo seremos tú y yo.
Oye.
-¿Puedo sentarme? -Mm.
Um ...
Entonces me preguntaba si ...
tal vez te gustaría tomar un viaje fuera del mundo.
Conmigo.
¿Un viaje?
¿Tu y yo?
¿Juntos?
Sí. Juntos.
Por el Dr. Osborn.
El CIS necesita información.
Y creemos que quizás eres el que nos ayuda a encontrarlo.
Intel, de quien?
Cordelia Fried.
Por supuesto.
Yo debería haber sabido.
Espera, Jax, ¿puedes escuchar por un minuto, por favor?
Tenemos razones para creer
que Harlan Fried tiene sus manos
en alguna tecnología alienígena seriamente peligrosa ,
y usted es el único que puede ayudarnos a encontrarlo.
Necesitamos tu ayuda.
No me digas ¿estás de acuerdo con esto?
Bueno, si significa proteger a la Confederación,
entonces sí.
No conoces a Cordelia como yo.
Ella es obsesiva y controladora, y psicótica limítrofe,
y solo quieres que regrese en una relación con ella?
No es una relación.
Es ... solo información que solo usted puede obtener.
Bueno, en ese caso...
Jax!
¿Qué pasa si significa descubrir lo que les pasó a tus padres?
Solo mira, por favor.
Estos fueron recuperados del sitio de excavación de Harlan Fried.
Son casi idénticos a los que encontramos
en New Portland.
Partimos mañana a las 0600 horas en punto.
Hazlo nueve.
Me gusta dormir
[campana tocando]
¿Dónde están? El transbordador sale en una hora.
¿Dónde está Atria?
¿Donde están tus maletas?
Ella no puede venir.
Y yo tampoco.
Pero esta fue su idea.
Lo siento, pero tengo para estar allí para Atria.
Diviértete, sin embargo.
¿Puedes creer esto?
Primero Atria, y luego Thomas también se va.
Bueno, parece que solo somos nosotros dos, Ralen.
En realidad, yo tampoco voy.
¿Quieres decir que voy solo?
Ni siquiera quería ir en primer lugar.
[música electrónica de baile]
[voz femenina electrónica] a Euphoria 7.
♪ Buscando aventura ♪
♪ Alguien apaga las luces ♪
♪ Conviértete en la atracción principal ♪
♪ Puedes hacer lo que quieras ♪
♪ Sabes que tienes ... ♪
¿La ves?
Revisa tus seis.
[Jax] ¿Y ahora qué?
Ahora esperamos para llamar su atención.
No te preocupes, Sé cómo hacerlo.
[voz femenina electrónica] a Euphoria 7.
Bienvenido a Euphoria 7.
♪ Sonriendo para la cámara ♪
♪ Ahora saben quién eres ♪
♪ Prendiste fuego al mundo ♪
♪ Todo el mundo sabe Eres una estrella ♪
♪ Sabes que tienes todas las miradas puestas ♪
♪ Todas las miradas en ti ♪
- [risas] -¿Vio ella?
Oh, ella vio, está bien.
[ambos ríen]
Bueno.
Ahora toma esto.
Ya me puse protector solar.
No es para ti. Es para mi.
O debería decir, Cordelia.
Imagina que dije algo muy divertido.
[risas]
[Cordelia] Jax?
Cordelia Fried?
¿Como estás, cariño?
Te ves increíble.
-Y tú también. - [ambos se ríen]
¿Dónde están mis modales? Este es mi novio, Xander.
Hola.
¿Cómo se conocen los dos ?
Oh, somos viejos amigos.
Éramos mucho más que eso.
-Salimos. Brevemente. -No eso brevemente.
Cinco meses y siete días, para ser exactos.
Entonces supongo que sabes exactamente cuán especial es Jax.
Oh, confía en mí, lo hago.
Si yo fuera tú, no la dejaría fuera de mi vista.
Oh, no te preocupes, no planeo hacerlo.
Disculpe, señorita. Fried.
En un minuto.
Realmente debo insistir.
Sí, dije en un minuto.
Perdón por mi guardaespaldas.
A veces no conoce bien su lugar.
De todos modos, fue muy agradable verte, cariño.
Igualmente. Tal vez nos veremos alrededor.
Solo puedo esperar.
Bien jugado.
Ella esta enganchada.
Bueno, entonces vamos a enrollarla, querida.
[risas]
♪ Uh-oh, uh-oh ♪
♪ Oh, si, si ♪
♪ Uh-oh, uh-oh ♪
♪ Oh, si ♪
♪ Voy a ir y viajaré contigo ♪
♪ En una bicicleta para dos ♪
♪ Compartiré mi vida contigo ♪
♪ En una bicicleta para dos ♪
♪ Pedalea por los campos en el calor del verano ♪
♪ Girando nuestras ruedas ♪
♪ Con nuestros corazones llenos de asombro ♪
[riendo]
Debo admitir, Me encanta esta vacaciones.
Asi que...
que hacemos toda la semana
[Ralen se aclara la garganta]
[la música se detiene lentamente]
Espero no interrumpir.
Ralen?
¿No se supone que estarás de vacaciones con Pilar?
Elegí quedarme atrás.
-Oh. -¿Por qué?
Mm ¿Qué están haciendo los dos?
Estábamos a punto de almorzar.
¿Por qué no te unes a nosotros?
Eso sería encantador.
Gracias por la invitación.
Tengo mucha hambre.
Aww. [risas]
Únase a nosotros para una celebración del solsticio
-mañana a las 10:00 pm -Estamos en.
[Xander] Me tomé mucho tiempo fuera del trabajo
-para pasar un poco de tiempo-- -¿Por qué me trajiste aquí?
-¿Cuál fue el punto? -Podemos tomar esto
en algún lugar un poco más tranquilo?
Vamonos. Vamonos.
- [sollozos] -Gran.
¡Que aproveche!
Le advertí que no te dejara solo.
[solloza]
[suspiros] Estamos de vacaciones,
y todo lo que puede hacer es pensar en el trabajo.
Bueno, su pérdida
porque ahora puedes tomar una copa conmigo.
[suspira, ríe]
Entonces este novio tuyo, ¿es en serio?
[risas]
Me gusta, solo ...
Nunca sé dónde estamos parados.
Su trabajo es tan importante para él que ...
No sé, es casi como
no hay espacio para nada más.
Cada vez que pienso podríamos acercarnos,
él solo me empuja lejos.
Tal vez deberías dejar de esperar que él cambie ...
pasar a algo mejor.
Alguien mejor
[riendo]
¿Cuánto tiempo has tenido ese collar?
[hombre en la televisión] Trece años.
Desde que éramos niños.
[mujer] Lo has estado guardando.
Nunca se lo has dado a ninguna de tus novias ...
Esta historia es fascinante.
Las complejidades de las relaciones humanas,
todo dicho a través de una narrativa ingeniosa.
¿Cómo llamas a estos tipos de historias nuevamente?
Comedias románticas.
También fueron llamados "películas de citas".
Sí. Fecha.
Como en dos personas.
[risas]
[mujer] Entonces vas a ese aeropuerto
y vas a recuperarla.
[hombre] Nunca lo lograré.
Bueno, entonces ¿por qué todavía estás aquí?
¡Ponerse en marcha!
Laura ...
No hemos tenido un solo momento para nosotros mismos.
No podemos decirle a Ralen que simplemente se vaya.
Necesita amigos que se preocupen por él.
Quizás no por mucho tiempo.
[mujer] Mejor cierra la boca
y deja que este hombre flaco confiese su amor ...
El single de Kossara ahora también y atrapado en el campus
desde que sus planes con Xander fueron aplastados.
Ella acordó ir a una cita con Ralen.
Si ella y Ralen se cayeron bien,
entonces tal vez ella pueda quitárselo de las manos.
No lo sabrías, pero él es muy sensible.
¿Sabemos si ella es del tipo de Ralen?
Solo quiero pasar un rato a solas contigo.
Eso es lo que quieres también, ¿verdad?
[Ralen] ¿Puedo por favor un poco más de maíz reventado?
Antes de que esto vaya más allá, quiero disculparme.
Cuando estábamos juntos, yo era un monstruo.
Obsesivo, celoso.
Sé que no es excusa
pero tener a Harlan Fried como padre crecer no ayuda.
-Sí. -No era exactamente
El mejor modelo a seguir.
Sólo puedo imaginar.
No te culpo por dejarme.
Si yo fuera tú hubiera hecho lo mismo.
Pero ya no soy esa persona , Jax.
Más que nada, me gustaría que te lo demuestre ...
si me dejas
[inaudible]
¿Qué? ¿Ahora?
[hombre] Sí, su invitado ha llegado.
Lamentablemente, me tengo que ir.
[risas]
Tengo algunas cosas aburridas de trabajo.
Mmm
Pero si te quedas aquí, te prometo que volveré enseguida.
¿Bastante por favor?
Lo pensare.
Únase a nosotros para una celebración del solsticio
mañana por la noche a las 10:00 p.m.
[mujer en PA] Las canchas de voleibol Zero-G están abiertas hoy.
Reserve su juego con nuestros profesionales hoy.
Hola, Jax, solo te estoy vigilando.
[susurrando] Pilar, ahora no es un buen momento.
¿Por qué estás susurrando? ¿Dónde estás?
¿No se supone que debes estar en la Academia?
Estoy en Euphoria 7 con Xander.
-Xander? No lo creo. -Shh!
Sabía que ustedes finalmente se conectarían.
No es lo que piensas, ¿de acuerdo? Me tengo que ir.
Regan Fried?
[dispositivo pitando]
-Perdido? -Yo ...
¿Estaba buscando Cordelia?
-Ella está tomando una copa. -Oh.
Donde deberías estar
Correcto. [risas]
[Xander] Entonces, ¿qué aprendimos?
sobre Cordelia Fried ...
aparte del hecho de que ella puede claramente
beberte debajo de la mesa?
Para empezar, aprendí que su hermana ya está aquí.
-Regan Fried? -Mm-hmm.
Y le dio a Cordelia un dispositivo con algún tipo de datos.
-¿Lo viste bien? -No.
Tuve la suerte de poder escaparme.
Entonces tendrás para obtenerlo de ella.
Bueno, ¿cómo esperas que haga eso?
El resort está organizando una fiesta para el Solsticio esta noche.
Tendrás que ir. Te acercarás a ella.
Y luego, cuando menos lo sospecha ,
Obtendrás el dispositivo.
Y cuando lo tengas, nos encontraremos.
Haré una copia, y se la devolverás
incluso antes de que ella se dé cuenta se ha ido.
Bueno, ¿cómo sabrás cuando lo tenga?
Porque estaré mirando. ¡Con esto!
Es un regalo del profesor.
- [hipo] - [se ríe]
Esta es la última en tecnología de vigilancia
de la CEI.
Este es un implante neural.
Se adhiere a su mesencéfalo
y me deja ver y escuchar todo lo que haces
interceptando y transmitiendo mensajes neuronales
enviado a la auditiva y cortezas visuales.
Espera, ¿eso va dentro de mí?
-Mm-hmm. -No lo creo.
Es biotecnología. Es como los nanitos de Pilar.
Además, esto se enjuaga fuera de su cuerpo en 24 horas.
Es completamente seguro
Pero estoy más preocupado por ti estando dentro de mi cabeza.
Jax, necesito controlarte .
Y no podemos arriesgarnos con Cordelia o su detalle de seguridad
detectar medidas de vigilancia más tradicionales en usted.
Puedes pensar que ella ha cambiado,
pero ella sigue siendo la hija de Harlan Fried.
Multa.
Mejor no encienda esa cosa cuando estoy en la ducha.
No lo soñaría.
-¿Estás listo? -Mm-hmm.
- [el dispositivo emite un pitido, clics] - [gemidos]
- [risas] -Oh, ¿lo disfrutaste?
Mm-mmm.
[pitido]
[suena música de baile]
[dispositivo pitando]
[Jax] Xander, ¿puedes leerme?
Alto y claro.
¿Como me veo?
[tartamudeos]
Estas guapa. Totalmente agradable
Lo siento, pregunté.
[Xander] ¿Tienes ojos en Cordelia?
Hago. Yendo en.
Mm-hmm.
¿Por qué, señorita Zhou?
Eres positivamente impresionante.
La diosa Atenea misma
No podría verse más radiante que usted en este momento.
Eso sí que es un cumplido.
¿Donde esta tu novio?
Seguí tu consejo. Lo terminé.
Tomó el primer transbordador de regreso a la Tierra.
Estás mejor
Eres demasiado bueno para él.
Te tengo algo.
Es bonito.
Es un fragmento de roca del Cañón de las Lunas ...
donde pasamos el verano hace tres años.
De esta manera, siempre tendrás algo mío
Cerca a tu corazón.
Cordelia Fried, nunca dejas de sorprenderme.
Vamos, vamos a bailar.
¿Estás seguro de que esto es sabio?
pasar tanto tiempo con esta chica?
Déjame ir.
Ella de repente reaparece después de todos estos años,
convenientemente pierde su novio?
No confio en ella.
Hago.
Eso es todo lo que importa.
Dudo que tu padre esté de acuerdo.
[se aclara la garganta] Uh ... Entonces, Kossara,
¿Cuánto tiempo llevas trabajando en el Black Hole?
Solo unos pocos meses.
Es a tiempo parcial para ayudarme a pagar la escuela.
¿Oh? Bueno, que estas estudiando?
Exoarqueología
Me encanta aprender sobre antiguas civilizaciones extraterrestres.
Ah ¿Escuchaste eso, Ralen? Le encanta estudiar alienígenas.
Si escuché.
Quizás deberíamos ordenar.
¿Todos saben lo que quieren?
Sí. Me encantaría unas papas fritas con queso y chile, por favor.
No estoy trabajando en este momento.
Pero generalmente eres el que trae las papas fritas con queso.
¿Sabes que?
Me voy de aquí.
[suspiros]
Primero apareces 30 minutos tarde,
entonces insultas mi maquillaje.
Solo preguntaba
si intentaba encubrir una deformidad o cicatriz.
Todo el mundo lo estaba pensando, ¿verdad?
Buenas noches.
Lo siento.
Como ustedes los humanos dicen:
mi corazón no estaba en eso.
Eso es porque pertenece a otra persona.
Es Jax, ¿no es así?
Es tan obvio por la forma en que la miras.
¿Te gusta Jax? Eso es fantástico.
-Lo es? -Sí!
Ve a estar con ella. Ahora mismo.
No puedo.
Ella fue en Solstice Break con el Sr. Duvall.
Bueno, ella no nos dijo eso.
¿A quién le importa si ella fue con Xander?
Bien, vamos, mira, mira,
todavía hay tiempo.
Ve con ella y dile exactamente cómo te sientes.
Haz un gran gesto romántico,
al igual que en esa película que vimos.
¿Crees que eso funcionaría?
Pero ni siquiera sé dónde está ella.
Conozco a alguien que lo hará.
Realmente no debería decirte esto.
-Es un secreto. -Pilar!
Multa. Ella está en Euphoria 7.
-Con Xander? ¡De ninguna manera! -Lo sé, ¿puedes creerlo?
-Definitivamente no. -No ha hecho ningún movimiento todavía,
pero ella le dirá cómo se siente realmente.
-Y cómo se siente ella? No lo sé.
Simplemente no le digas Te lo dije.
Entonces, ¿qué piensas de eso?
Ralen?
[música de baile sonando]
[inaudible]
Creo que necesito otra bebida.
Si tu puedes.
Safari azul viene de inmediato.
Lo tengo.
En camino.
Entendido.
[charla indistinta]
-Bien. -De acuerdo.
Solo tenemos unos minutos.
Sí. Veamos de qué se trata realmente este Janus.
Es un portal, como el de New Portland.
Aparentemente, y parece que Harlan Fried lo ha encontrado.
[Jax] ¿Hay más de una puerta de enlace?
Por eso Fried lo llamó Janus.
Ese es el Dios romano de las transiciones.
Literalmente significa puertas, puertas.
Mira, odio interrumpir esta pequeña lección de mitología.
Pero necesito que el dispositivo vuelva a Cordelia pronto,
o ella va a sospechar.
Que pasa
Parece que no puedo encontrar a Jax.
- [el dispositivo emite un pitido] -Lo tengo. Vamonos.
[música de baile sonando]
Rápido, bésame.
-¿Qué? -Bésame.
Muy bien, todos, ¡aquí viene el Solsticio!
[multitud cantando] Diez, nueve, ocho, siete, seis,
¡cinco, cuatro, tres, dos, uno!
¡Feliz Solsticio!
[multitud aplaude]
¡Nunca quiero verte de nuevo!
¿Hay algún problema, Jax?
Ya no.
¿De qué se trataba todo eso?
Dijo que quería volver a estar juntos.
Y cuando dije que no, no lo tomó bien.
Dijiste que tomó el primer vuelo.
Él mintió.
No puede dejarme ir.
Ya se terminó.
Sólo quiero estar contigo.
¿Por qué no llevamos esto a mi cabaña?
[la puerta se abre]
La ubicación del sitio de excavación está en el planeta Tiagra.
Bien hecho. Lo hiciste bien. Tu tío estará orgulloso.
Eso es todo lo que tienes que decir, Xander?
No. Además, nos vamos. Ya empaqué sus maletas.
¿Qué?
No, Cordelia mencionó que tenía algún trabajo que hacer fuera del mundo.
-Tal vez pueda conseguirla-- -El punto de la misión
fue averiguar qué está pasando con Janus.
Ya lo hemos hecho.
Misión cumplida.
¿Ni siquiera vas a mirarme ?
¿No vas a decir nada sobre lo que pasó anoche?
¿Qué quieres que diga?
Quiero que me digas cómo te sientes.
No puedo tener sentimientos, Jax,
y sigo haciendo mi trabajo
Entiendo.
Eres el hombre más leal que he conocido.
Desafortunadamente, tu lealtad es hacia mi tío
y no para mi
Al menos déjame preparar y decirle adiós a Cordelia.
Tienes cinco minutos
Si no has vuelto para entonces, saldré a buscarte.
Solo recuerda de quién fue la idea .
Podrías haber dicho que no en cualquier momento.
Pero no lo hiciste, ¿verdad?
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
Cordelia?
Jax?
Ese viaje del que hablaste ,
vamonos.
Ahora mismo.
Gracioso.
Iba a encontrarte y sugerir lo mismo.
- [suspira] - [ambos riendo]
Un ligero cambio:
Tendremos compañía.
Buenos días, señorita Zhou.
Maldita sea, Jax.
[gruñidos]
Adiós.
[ambos gruñidos]
[risas]
[cañonazo]
[Xander tosiendo]
[jadeando, jadeando]
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Creo que el saludo apropiado sería "gracias".
Gracias.
Tengo que ir.
Espera, ¿dónde está Jax?
Ella se ha ido.
Pero afortunadamente,
Creo que sé a dónde va.
¿Tienes un barco?
-No. -Bueno, entonces es fortuito
Eso hago.
Cuando dijiste que estábamos huyendo juntos,
Tenía algo un poco más romántico en mente.
Puedes dejar el acto ahora.
Sabes exactamente por qué estamos aquí.
Cordelia ...
Lo siento.
Yo también.
Adios Jax.
Y cuando veas a mi padre, envíale mis saludos.
[carcajadas]
Ciertamente tienes un efecto en mi hermana.
Personalmente...
No lo veo
Que pasa
Dime en qué estás pensando .
[risas]
¿En serio, Thomas?
Ralen se ha ido
finalmente estamos solos, y quieres hacer esto de nuevo?
Solo porfavor.
Multa.
Estoy pensando en cuánto me gustas ...
y cuánto quiero estar contigo.
¿Como es que?
No.
Eso es lo que piensas estás pensando,
Pero esa no es la verdad.
¿Cómo lo sabes?
¿Acabas de leer mi mente?
No he dejado de leer tu mente.
Lo he estado haciendo todo este tiempo.
¿Qué? Entonces...
Entonces, ¿cómo es que has seguido pidiéndome que te cuente?
¿Cómo me siento todo el tiempo?
No estaba claro para mí hasta ahora, pero ...
no quieres estar conmigo, Atria.
Quieres estar con alguien más.
Quieres estar con Ralen.
[risas]
[dispositivo pitar, piar]
Harlan Fried.
Por fin, finalmente nos encontramos.
Puedo ver por qué mi hija te quiere tanto.
Me recuerdas a alguien que me importaba hace mucho tiempo.
Alguien que nunca olvidé.
Nunca te has preocupado por nadie sino por ti mismo.
Y ciertamente nunca entendiste la lealtad.
Estoy seguro de que Nelson Fisk estaría de acuerdo.
Hmm
Eres un enigma
envuelto en un misterio
que solo deseo Tuve tiempo de desenvolver.
Pero estamos en un horario,
y Cordelia te trajo aquí justo a tiempo.
Oh, no seas dura con ella, querida.
No fue idea de Cordelia traerte a mí.
De hecho, ella tomó algo convincente
después de manipular a Osborn para que te enviara a Euphoria
con la información que filtré.
¿Por qué estoy aquí?
Sabes por qué.
Abrelo.
No se como.
No me insultes, Señorita Zhou.
Sé que fuiste tú quien abrió el portal en New Portland,
así como tú harás lo mismo aquí y ahora por mí.
No lo creo.
- [arma de gallo] -No otro paso,
o nos hará explotar a todos.
Y hablo en serio.
No, tu no.
Quieres saber qué pasa a través de ese portal
tanto como yo lo hago.
Pruébame.
[pitidos]
[zumbido]
[pitido]
Bueno, si no puedo convencerte,
Quizás puedan.
Fueron capturados intentando rescatarte.
Lo siento Jax
Entonces ... ¿intentaremos esto de nuevo?
Si lo abro, ¿los dejarás vivir?
Recuerda, Jax ...
El obstáculo es el camino.
[respirando pesadamente]
Es bonito.
[jadeo, jadeo]
El obstáculo realmente era el camino.
Conseguir que vayas a través del portal
fue la mejor manera de alejarte de Harlan Fried.
¿Entonces te dejaste atrapar?
Parecía un muy buen plan en ese momento.
Eso fue bastante impulsivo.
Debes estar contaminándome.
Podría pensar en cosas peores.
Ni siquiera voy a preguntar por qué Ralen está contigo.
Ahora definitivamente no es el momento.
No recibo ninguna señal,
pero debemos estar muy lejos de Tiagra.
Pero, ¿dónde estamos exactamente ?
[silbido]
¿Son esos barcos zatarianos?
¿Qué están haciendo?
Preparándose para la guerra.