¿Listo o no? "FANTASTIC PRESENTA"
[niños] No, todavía no.
[pasos resonando]
[Taha] ¿Listo o no?
[niños] No, todavía no.
[Taha] ¿Listo o no?
[niños] No, todavía no.
[Taha] ¿Listo o no?
[niños] No, todavía no.
[Taha] ¿Listo o no?
[niños] No, todavía no.
[Taha] ¿Listo o no?
[niños] No, todavía no.
[Taha] ¿Listo o no?
[niños] No, todavía no.
[Taha] ¿Listo o no?
[niños] No, todavía no.
[Taha] Listo o no, aquí voy.
[música espeluznante]
[golpes]
[chico] ¡Seguro!
[niña] ¡Seguro!
[niño 2] ¡Seguro!
- [niño 3] ¡Seguro! - [niña 2] ¡Seguro!
[chico] Listo o no ...
Listo o no ...
Aquí vengo.
[gritos]
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
INSPIRADA EN LA SERIE DE LIBROS ESCRITA POR EL DR. AHMED KHALED TAWFIK
[reportero] Recibimos noticias de que nuestro valiente ejército infligió daños masivos
en uno de los campamentos navales estratégicos del enemigo.
Algunos oficiales militares son optimistas de que nuestros éxitos en la región
continuarán a medida que nuestros valientes hombres uniformados logren avanzar incansablemente.
Más actualizaciones más adelante en el día a medida que se desarrolle la situación.
EL DESCUBRIMIENTO DE UNA ANTIGUA TUMBA FARAÓNICA
[Refaat] No sé quién es más patético.
Un ratón atrapado en un laberinto, estos estudiantes con arcadas ...
o yo.
Un profesor titular, perdido e incapaz de terminar este sencillo juego.
[ruido metálico]
Oh, disculpe, Dr. Ismail. Lo siento mucho.
[Refaat] Ley número uno de Murphy.
"Cualquier cosa que pueda salir mal ...
saldrá mal".
Pero sabes lo que dicen, eso es un buen augurio.
[Refaat] ¿Entonces los buenos augurios solo se manifiestan a través del café derramado?
¿O tal vez los buenos augurios guardan rencor contra la cafeína?
El café no se derrama
y no es justo culpar a los presagios, buenos o malos.
CONOCIMIENTO
Hay buena suerte ...
y mala suerte.
Hablando de mala suerte, muchos me acusan de mala suerte.
Por ejemplo, ¿cómo es que yo, que detesta el cardamomo,
siempre termino con una semilla en la boca?
Probablemente sea porque soy el último en llegar a cenar,
y por tanto, el último en ser servido.
Esa es la explicación más lógica.
Definitivamente no es porque esté maldito o poseído o tenga mala suerte.
Como dicen esos idiotas.
[ruido sordo, choque]
Las únicas leyes en las que creo que no están respaldadas por pruebas científicas
son las establecidas por el famoso ingeniero Murphy.
Uno de ellos, por ejemplo,
dice que siempre debes esperar lo peor.
Porque pasará lo peor.
Quizás mi vida sea la prueba científica de estas leyes.
[viento silbando]
Y las criaturas míticas simplemente no existen.
¿Por qué pretender que hay un espíritu moviendo las cortinas
cuando sabemos que son solo los vientos?
[puerta crujiendo]
O que un fantasma acecha en la puerta cuando sabemos que solo son
las bisagras oxidadas de la puerta.
Y ...
no me hagas empezar con figuras hechas por farolas que
brillan a través de los árboles.
¿Debo creer que estas sombras
son de alguna manera el espectro de alguna niña?
[pasos]
[música de suspenso]
Al igual que el Sr. Murphy, yo, el Dr. Refaat Ismail, he establecido mis propias leyes.
La primera es que la naturaleza opera según el principio de 1 + 1 = 2.
Causa y efecto.
Todo lo que esté fuera de esta ecuación no es normal.
Y no existe lo paranormal.
La mayoría de los días, uso mi traje gris. Pero como hoy es mi 40 cumpleaños,
y de mal humor, uso el traje que guardo para ocasiones especiales.
Uno azul marino que me hace lucir absolutamente encantador.
[teléfono sonando]
[música en la radio]
[teléfono sigue sonando]
Hola, Raeefa.
[Raeefa] Hoy vamos a almorzar en mi casa
y vas a traer a tu prometida Howaida.
Y no te atrevas a olvidarte de llevar tu anillo. ¿Lo llevas puesto o no?
Me gusta esta chica y no quiero que se escape.
[Refaat] Si realmente la quisieras, le dirías que huyera ahora.
y escapar del trágico destino que le espera.
Saltemos mi cumpleaños hoy, Raeefa.
Sabes que odio todo eso.
Y no quiero que nadie haga un gran problema.
-Recupera el pastel. - [Raeefa se ríe]
[Raeefa] ¿Qué cumpleaños? Ni siquiera se me pasó por la cabeza.
No compré un pastel. Es solo almuerzo.
-Elham estaba deseando Mulukhiyah, - [maullidos de gato]
así que pensé en hacer algunas con las albóndigas que te gustan.
¿No suena delicioso?
Solo come algo. No es gran cosa…
¿Qué quieres de mí?
[maúlla de gato]
Vamos, vete si quieres.
En primer lugar, nunca quise un gato.
Fuiste obligado a mí.
[música ligera]
[Refaat] Algunas personas son capaces de hacer que tu corazón se salte un latido,
incluso si no las has visto en 15 años.
Maggie.
Maggie está en Egipto.
Uh ... Qué sorpresa.
[Refaat] Ahora sé por qué usé mi traje azul marino hoy.
[Refaat] Es extraño que estés aquí, con todo lo que pasa en el país.
Esperaba con ansias el soleado Cairo.
Pero ahora lo encuentro aún más nublado que Edimburgo.
Perdiste mucho cabello.
[Refaat] No has perdido tu franqueza, Maggie.
Y ...
¿qué te trae por aquí?
[Maggie] Cada vez que conseguía una beca universitaria para Egipto, la rechazaba.
Este año, decidí venir.
Después del divorcio,
sentí que necesitaba un viaje como este.
Necesitaba ir a algún lugar lejano. Quizás tenga un nuevo comienzo.
¿Divorcio?
No lo sabía. Lo siento.
¿Eres tú?
No soy.
¿Dónde te estás quedadando? Te puedo llevar.
¿Adónde vas?
Al de mi hermana.
Almorzar.
Comida egipcia?
[Refaat] No te atrevas a invitarla. ¡No lo hagas! Raeefa se la comerá viva.
¿Le gustaría venir?
¿Está seguro?
Y no seas tímido como siempre lo eres.
Si no es apropiado llevarme allí, dígalo.
No, estarán muy felices.
[
ruido metálico] [Raeefa] Ahora terminé la dolma y el pollo circasiano.
[Howaida] Sí.
[Raeefa] Ahora agregamos un poco de cardamomo para darle sabor.
Escucha, quiero que dejes de ser tan incómodo con Refaat.
Conozco muy bien a mi hermano. Es terco.
Tienes que soltarlo un poco.
Uh, no estoy siendo incómodo, tía Raeefa.
No sé qué hacer cuando estoy cerca del médico.
"Doctor"?
¿Se refiere a su prometido como médico? Eso es incómodo.
Lo he llamado así desde que tengo uso de razón.
Eras su primo pequeño. Ahora eres una mujer adulta y su prometida.
Mm-hm.
Y pronto serás su esposa así que consiéntelo.
Le compré una corbata. Se lo voy a dar hoy.
¿Ver?
Bueno. Mejor que esos retales raídos que lleva todo el tiempo.
Mamá. Mamá, ¿puedo decirte algo?
¿Qué pasa, Taha?
-Ayer, yo ... -Escucha, pregúntale si comió o no.
Sírvale algo de comida, si le dice que es suficiente, sírvale más.
Por supuesto.
- [placa se rompe] - [Raeefa jadea]
Te juro que no lo toqué.
¡Y te juro que te daré una paliza uno de estos días!
¿Me escuchas, Taha?
¿Ya agregué el cardamomo?
El cardamomo siempre le da al plato un aroma encantador.
¡Taha!
¿A dónde fue ese chico?
¿Alguien lo ha visto?
[llama a la puerta]
[en árabe] Ah, la paz sea contigo.
La paz sea con vosotros. Adelante, Reda. Bienvenida.
- [en inglés] ¿Cómo estás, Talaat? -Entre. Pase.
-Bienvenido. -Refaat aún no está aquí, ¿eh?
Viene de camino aquí. Toma asiento.
Vine todo el camino desde Mansoura. Todavía llegué aquí primero.
-Me alegra que estes aqui. -¿Hola, Raeefa?
¿Cómo estás?
-No corras. -Estoy bien.
Bas, bas.
Hice el Mulukhiyah con el cardamomo.
-Y hice un pastel. -¿Una torta?
Él también me dijo que no, pero no depende de él si tiene un pastel para su cumpleaños
o no. -Raeefa, estás llena de sorpresas.
[riendo] ¡Taha!
[Reda] Hola, nuestra hermosa novia.
Bueno verte como estas
[risas]
-¿Cómo estás, querida? -Estoy bien.
Oh, ¿dónde están Medhat y Elham?
[Medhat] ¡Hola a todos!
Aquí están ahora.
-¿Hola, Reda? Me alegro de verte. - [Elham] Hola. Hola.
Por cierto, Refaat está estacionando su auto. Lo acabo de ver.
[Refaat] Después de ti.
Piso de arriba.
[bocina del coche]
[música siniestra]
[Maggie] ¿ Pasa algo?
Nada.
[en árabe] ♪ Feliz cumpleaños… ♪
¿Quién es ella?
[en inglés] Lo siento, llegamos tarde.
Refaat y yo estudiamos juntos en Escocia.
[en árabe] ¿Quién es ella, Refaat?
[Refaat] Este es el momento que temía. Raeefa afilando su cuchillo.
[en árabe] Lo siento, era compañero de clase de Refaat en la universidad.
-Hablas bien árabe. -Si, gracias.
¡Guau! ¡Ella es perfecta! ¡Dios bendiga!
Es muy bonito conocerte. Un amigo del médico es amigo mío.
Ah, esta es Raeefa, mi hermana. Este es su esposo Talaat.
Este es Reda, mi hermano mayor.
Este es Medhat, el hermano de Talaat. Y esta es su esposa, Elham.
[Refaat tose]
Todos somos amigos de la infancia.
Mi prima y mi prometida.
Refaat tiene tanto en su plato que a veces se olvida
de usar su anillo de compromiso.
[Refaat] Y ahí está ella golpeándome con el mismo cuchillo que acaba de afilar.
Pensé que lo estaba usando. Lo siento me olvidé.
-Perdóname. -Mm-hm.
Parece que te divertiste mucho cuando eras estudiante de Refaat.
[tose, se aclara la garganta]
Dámelo, doctor, para que no se ensucie.
Quiero decir, Refaat.
[tose] Las
corbatas son una cosa extraña.
Verás, camisas de vestir y chaquetas, sabes que tienen una función.
¿Pero qué es esto?
Es una soga que usamos voluntariamente.
[Refaat se ríe]
Gracias.
Gracias, Howaida.
Lo digo en serio. Puedo hacerlo. Gracias.
¡Suficiente!
- [Howaida] ¡Uh, lo siento! -Está bien.
- [Howaida] Lo siento. -Está bien. ¡Gracias!
Refaat, ¿no crees ...
deberías visitar a nuestra mamá en el pueblo?
No has puesto un pie allí en más de dos meses.
Vendré pronto.
[Reda] ¿De verdad?
Pásame el limón, Talaat.
[Refaat] Ley número cuatro de Murphy.
"Lo que más intentas evitar es seguro que te sucederá".
[se aclara la garganta] Disculpe.
Voy a ir a fumar a la terraza.
[Refaat tose]
[toser]
[Refaat] Taha.
Aquí tienes una piastra. Consígueme un paquete de cigarrillos.
Realmente no quiero ir allí solo.
[Refaat] Puedes quedarte con el cambio para comprar dulces.
Estamos muy felices de tenerla aquí, Sra. Maggie.
Por cierto, conozco todos los secretos de Refaat.
Tengo tantas fotos de él cuando era niño
corriendo por el patio de recreo sin una puntada.
-¿Discúlpame? -Desnudo. Desnudo.
-Estaba muy desnudo, sí. - [se ríe]
¿Entonces te gustan las fotos de hombres desnudos?
Por supuesto.
Alrededor de una mujer extranjera, cada hombre egipcio ... de
repente se convierte en el más encantador de la habitación.
No se deje engañar por cómo se ve Refaat ahora, una vez fue un verdadero Don Juan.
¿Sabes quién fue su primer amor?
[tos]
Las hojas de parra rellenas son deliciosas.
Ya sabes, el origen de las hojas de parra rellenas se remonta a ...
Ni lo intentes, Refaat. Toma, bebe esto.
No mencionemos esto.
¡Shiraz!
-¿Quién es Shiraz? -¿Quién es Shiraz?
- [retumbar] - [Maggie grita] ¡
Es una redada!
- [joven Refaat] ¿Listo o no? -¿Donde estan los niños?
[joven Refaat] ¿Listo o no?
[niños] No, todavía no.
MANSOURA, 1940
[Refaat] ¿Listo o no?
[niños] No, todavía no.
[Refaat] ¿Listo o no?
[niños] No, todavía no.
[Raeefa] ¡Seguro!
[niño 2] ¡Seguro!
[Medhat] ¡Seguro!
[Talaat] Perdiste, Refaat.
Estaba parado allí para que pudieras atraparme.
Vamos, Raeefa Refaat nunca atrapa a nadie.
Es un juego estúpido, Medhat. ¿Cómo puedes encontrar lo que ni siquiera puedes ver?
Entonces, ¿el juego es estúpido?
Basta, Medhat. Talaat lo será. Refaat, ve y escóndete.
-Pero yo nunca-- -Lo eres, Talaat.
¿Listo o no?
[niños] No, todavía no.
[Talaat] ¿Listo o no?
[niños] No, todavía no.
[Talaat] ¿Listo o no?
[Talaat] Listo o no, ¡aquí voy!
[música de suspenso]
¿Dónde está Refaat?
¡Refaat!
¡Mirar! Refaat terminó en la casa de Al Khadrawy.
[Talaat] De todas las casas a las que pudo ir, ¿eligió la casa de Al Khadrawy?
Si Reda se entera, todos seremos culpados.
[Refaat] ¿Quién eres tú? ¿Cuándo lo moviste?
Yo soy Shiraz. ¿Te gustaría jugar con migo?
-Darse prisa. Vamos. -Vamos a bajar las escaleras.
-Vamos, ten cuidado. -Míralo.
-Mira tus pasos, está oscuro. -Vamos.
¡Vamos! ¡Vamos!
Vayamos rápido.
Reda, ¿dónde estás? Ten cuidado.
-Ven aquí, déjame buscarte. -Te tengo.
Está bien. Vamos.
Tenga cuidado en las escaleras.
Tenemos que irnos.
Está bien. Venir.
Cuidado, niños.
Mira hacia donde vas. Cuidadoso.
Ten cuidado. Ten cuidado.
Ten cuidado.
-Cuida tu paso. -Todos entren.
Niños, ¿están todos aquí?
No. Mamá, Taha no está aquí.
¿Qué dijiste? ¿Qué dijiste?
¿Qué quieres decir con que no está aquí?
¿A dónde se fue? ¿Qué? ¡Taha!
¡Taha!
[gruñidos]
¿A dónde fue?
Le envié a comprarme cigarrillos.
¿Qué? ¿Comprar cigarrillos?
-Voy a buscarlo. -Claro que lo harías.
¡No piensas! ¡No piensas!
Iré. Simplemente estropearás las cosas aún más.
Iré a buscarlo a una tienda. ¿Dónde está la linterna? ¡Dame esto!
Dios, ten piedad de todos nosotros.
[Sirena a todo volumen]
[hombre] Refugio de inmediato. Esto no es un taladro.
-Repito. Esto no es un taladro. - [el gato chilla]
-No es seguro salir esta noche. -¡Taha!
[ruido sordo]
[Raeefa jadeando]
-¿Qué fue eso? -Taha debe estar arriba.
Vayamos y veamos.
Elham, Howaida, vigile a los niños.
-Está bien. -¡Y tú, quédate aquí!
[Respira con dificultad]
[La puerta cruje]
Por favor, entre.
Entra y toma asiento.
[gota de agua]
[música ligera]
[calla] A mamá no le gusta el ruido.
[pasos acercándose]
[crujidos]
[calla] Al abuelo tampoco le gusta el ruido.
[repique del reloj antiguo]
Adelante. Toma asiento.
No me gusta esto Volvamos a casa.
Todo este lugar es super, super escalofriante.
Elham, es solo una casa. Una casa como cualquier otra casa.
¿Estás seguro de que no solo estás celoso porque ella es bonita?
-¿Celoso? Esa chica es fea y sin dientes. - [se abre la puerta]
Sírvase usted mismo. Hay jugo y gelatina.
Esos son colores extraños.
Sé. Los hacemos con frutas que cultivamos en nuestro jardín.
¿Vendrás a jugar conmigo todos los días?
[sirena a todo volumen]
[en árabe] Escúchame, Howaida. No escuches a Raeefa.
El camino al corazón de un hombre no es a través de su estómago.
El camino al corazón de un hombre es a través de su trasero.
Cuanto más le pegues en el trasero, más se enamorará de ti.
¡Querido Dios! ¿Cómo es correcto darle una palmada a Refaat en el trasero?
Manten tu voz baja. Ella es una arashana y habla árabe.
¿Qué significa "arashana"?
[en inglés] Mujeres hermosas, como tú.
[sirena a todo volumen]
Lo buscaré en el apartamento de Elham. Quizás se escondió allí.
Talaat, ven conmigo. Refaat, ve a buscarlo a mi apartamento.
[música espeluznante]
[joven Refaat] ¿Listo o no?
¿Listo o no?
Listo o no… ¡
Aquí voy!
[Talaat] ¡Seguro!
[Elham] ¡A salvo!
[Medhat] ¡Seguro!
Te encontre.
Shiraz, ¿sigues escondiéndote en lugares obvios solo para que pueda atraparte?
[risas]
Te facilité el atraparme para que no se burlen de ti.
¿Qué harías por mí a cambio?
Lo que quieras.
Hm ... ¿Qué debo pedir? Quiero bayas en la rama izquierda allá arriba.
¿Esas son bayas?
Sí, los llamamos bayas.
Shiraz, yo ... creo que te amo.
[risas] ¡Eres tan gracioso! Voy a ir a decirles.
No, espera.
[golpes]
[risas]
[risas continúa] ¡
Escuchen, todos! Refaat dijo que me ama. [risas]
[Refaat] ¡Taha!
¡Taha!
[ruido sordo]
Taha?
[Maggie] ¿Tuviste suerte?
¿Qué es un arashana?
Arashana?
Bueno, es un poco difícil de traducir.
¿Soy un arashana?
No, en absoluto.
No sabía que te comprometiste.
Felicitaciones.
Um, eh ... ¡Taha!
Estoy sorprendido.
Nunca imaginé que te arrodillarías y le proponías matrimonio a alguien.
¿Puedes decirle cosas románticas?
¿O dices lo contrario de lo que sientes? Como siempre.
¿Digo lo contrario de lo que siento?
Sí, siempre que estás en silencio,
sé que estás asesinando un alma en esa mente tuya.
[Refaat] Lo hago.
Yo no.
[Refaat] Siempre te perdono la vida, Maggie.
¡Taha!
[cacareo de pollo]
¡Taha!
[sirena a todo volumen]
Si Reda pregunta, diremos lo mismo que decimos cada vez.
-Estamos jugando junto al canal. - [Elham] No, no mentiré.
Quiero decir, ya estamos allí, así que deberíamos habernos quedado más tiempo.
Todos ustedes son unos cobardes.
Eres estúpido. Esa chica no es normal.
Si alguien me pregunta, les diré la verdad.
Raeefa tiene razón.
Nunca volveremos a entrar allí. Y nadie dice una palabra sobre esto.
[Shiraz llorando]
[Refaat] No llores. Estoy de vuelta ahora.
Todos me odian. Siempre me abandonan.
Nunca te dejaré. Me quedaré contigo para siempre.
Está bien, si estás dispuesto a quedarte conmigo para siempre.
¿Harás lo que te pida?
Jugaremos un juego que hará que te quedes conmigo para siempre.
¿Al escondite?
Um, algo así.
[Refaat] ¿Listo o no?
Listo o no…
Aquí vengo.
[música siniestra]
Shiraz!
¡Shiraz!
[Raeefa] Reda!
Reda?
Reda!
[Raeefa] Refaat fue a la casa de Al Khadrawy solo,
y aún no ha regresado.
-Me estoy preocupando. -¿Qué?
¿Qué hizo que fuera allí?
-Fuimos todos allí ... -No es importante.
Tenemos que conseguir Refaat. Estoy preocupado por él.
[música de suspenso]
[crujido del suelo]
[jadeo]
¡Shiraz!
[gritando en la distancia]
[gritando]
[gritando continúa]
[llorando]
[golpes sordos]
[llorando continúa]
[gritos]
[bebé llorando]
[Reda] ¡Refaat!
-¡Refaat! - [animal aullando]
¡Refaat!
[todos] ¡Refaat!
¿Por qué la casa se ve así?
¡Refaat!
-¡Refaat! -Refaat?
-¡Refaat! -¡Refaat!
Buen trabajo. Me encontraste. Tú ganas.
Ahora sube, Refaat, y salta a mi lado.
¡El techo!
La casa se ve rara ahora. Vi gente extraña abajo.
Yo también los veo. No son reales. Están solo en nuestras cabezas.
Si saltas y te unes a mí aquí, nunca los volverás a ver
y estaremos juntos.
¿No quieres que estemos juntos?
[gruñidos]
¡Refaat!
¡Baja, Refaat!
[todos] ¡Baja, Refaat!
¿Qué estás haciendo?
Olvídate de ellos.
Salta, Refaat. No tengas miedo.
Te atraparé.
[gritos]
[golpes
sordos ] [gruñidos]
[murmullos]
[toses]
MUERTE
¡ Ven aquí!
¡Todos, ahora!
Jura por el Corán que nunca volverás a acercarte a la casa de Al Khadrawy.
¡Esa casa no es lo que crees que es!
¡Vives en la ciudad, no sabes nada!
¿Sabes cuántas personas vivieron en esa casa después de que se incendió?
¿Sabes lo que les pasó? Todos murieron.
Del suicidio, de la quema viva.
Ven aquí y jura.
Repite después de mi. Nunca volveremos a acercarnos a la casa de Al Khadrawy.
[niños] "Nunca volveremos a acercarnos a la casa de Al Khadrawy".
-¡Hurra! -¡Hurra!
Venir.
[Raeefa] Será mejor que te quedes quieto. Si dejas esta habitación, te arrepentirás.
¡Me ocuparé de ti después de que todos se vayan!
- [música en la radio] - [sirena a todo volumen]
Todo esto es culpa tuya. ¿Eres feliz ahora?
Es porque dijo su nombre.
Dime qué pasó ahí arriba.
Lo mismo que le pasó a él.
No es ella. Raeefa, se acabó.
Es mejor no mencionarlo. El chico debió haberlo imaginado.
[se aclara la garganta] Entonces, ¿qué hay de postre?
[sollozos]
Toma, te traje esto.
Pero no le digas a tu mamá que te lo di.
Relajarse.
No debería haberte enviado.
-Es mi culpa. -No, no es.
La vi ayer.
Tenía miedo de bajar las escaleras y volver a verla.
¿A quien viste?
Una niña pequeña. Ella se ve muy extraña.
Llevaba un vestido blanco, como un fantasma.
Bueno, yo también puedo verla.
¿Verdadero?
Y veo otras cosas.
Por ejemplo ...
Allí, en esa silla,
puedo ver a una bruja malvada.
Hola, bruja. ¿Cómo estás esta noche?
¿En serio? No lo digas.
¿Dónde?
Y junto al perchero, veo, eh, un hombre sin cabeza.
Hola, hombre sin cabeza.
¿Cómo está tu cuello?
¿Llevas vendas?
Está bien. Muy bueno.
¿Dónde?
Y por la cortina de allí.
[música siniestra]
Puedo ver a esa misma chica.
Pero no la veo con mis ojos.
Esto es lo que ve.
Y para que tu mente no vea, debes dejar de tener miedo.
¿Qué quieres decir?
Todo lo que necesitas para controlar tu mente.
Lo hago todo el tiempo y juro que funciona.
[Taha] Tío.
¿Por qué borraste la escritura que estaba en la pared?
Gracias por los cigarrillos, Taha.
Cuando seas grande, nunca fumes. Los cigarrillos son mucho peores que los fantasmas.
[ladrido del perro]
Prefiero el asiento trasero. Puedes sentarte en el frente.
Lo siento. No pudimos pasar mucho tiempo juntos hoy.
Viste lo complicado que se puso.
No estoy enojado. ¿Puedo decirte algo antes de que te vayas?
Por supuesto.
Me gusta mucho el regalo que me diste la semana pasada.
[Rafeet] Fue Raeefa quien se lo dio.
Te
traje un regalo, una corbata, pero no sabía que no te gustaban.
Te traeré algo más.
Eso fue solo una broma. Lamento eso.
¿Puedo tener mi regalo ahora?
[Howaida] Aquí tienes.
[Refaat] Verde.
Ahora tendré que llevar una corbata verde cada vez que la vea.
Es genial.
De ahora en adelante, es la única corbata que usaré.
Buenas noches.
Ese almuerzo ha sido lo más destacado de mi viaje hasta ahora.
¿Entonces tu primer amor fue un fantasma?
¿Eres de Escocia y crees en las historias de fantasmas?
Si esa historia nunca sucedió, ¿cómo se rompió la pierna tu hermano?
No recuerdo Eso fue hace mucho tiempo.
Debe haber sucedido mientras jugamos en el techo.
Era una casa abandonada. Jugamos allí.
Todo el mundo dijo que estaba embrujado.
Nosotros inventamos esa historia y todos la creyeron
porque daba mucho miedo.
¿Y todos recordaron cada detalle?
Maggie, todos los mitos empiezan así, como un virus.
Alguien cuenta una historia, la sigue repitiendo. Y sigue extendiéndose.
Eventualmente, se convierte en un ...
memoria inventada. Entonces se convierte en parte de la historia.
Y nadie quiere creer que no sea cierto.
O te niegas a creer que sucedió.
Y, por cierto, también tenemos fantasmas en Escocia.
No digo lo contrario de lo que siento.
Parece que te ofendí.
O quizás digo lo contrario de lo que pienso. Ah, quién sabe.
Quizás porque lo que pienso no se puede decir.
Si intentas decirlo, volverás a desmayar.
Tengo un regalo para ti por tu cumpleaños.
¿Usted recordó?
Esta es la única foto de nosotros juntos ...
cuando estábamos en la escuela, así que la tomé.
Estaba tan molesto cuando lo perdí.
No le dije esto a tu familia, pero aprendí árabe
porque me encantó el poema que está escrito al dorso.
Fue una hermosa velada.
No tienes que acompañarme.
[Música sombría]
[Refaat] Nunca dejaré de amarte, Maggie.
Hasta que las estrellas caigan del cielo. Hasta que se acabe el mundo.
Hasta que los planetas chocan y los soles se marchitan.
Hasta que se apague la luna…
y se sequen todos los mares y ríos.
Hasta que me vuelvo senil y mi memoria se erosiona.
Hasta que mi lengua ya no sea capaz de pronunciar tu nombre.
Hasta que mi corazón lata por última vez.
Solo entonces, podría detenerme.
Podría dejar de amarte.
Ley número cinco de Refaat.
[golpes]
"Si tu mente te juega una mala pasada,
no sigas el juego".
[ruidos de rasguños]
No existes, Shiraz.
Tu no existes.
[música sombría]