"FANTASTIC PRESENTA"
[música siniestra]
[reportero] El clima extremo que ha estado plagando al país,
y que según los meteorólogos es causado por la condensación de polvo y humo,
y
se predice que la quema de desechos agrícolas terminará pronto.
Para hablar más sobre eso, tenemos al Dr. Sobhi Saleh ...
[suena el teléfono]
... un experto en meteorología, que entrará en más detalles y explicará
la precedencia de este extraño fenómeno meteorológico.
-Bienvenido, doctor. - [niña] Refaat.
-[Dr. Sobhi] Buenos días. - [reportero] Buenos días.
[Refaat] Ley número cinco de Refaat.
"Si tu mente está jugando para engañarte, sigue el juego".
[teléfono sonando]
-[Dr. Sobhi] ... y un clima como ese ... - [sigue sonando el teléfono]
[Dr. Sobhi] Que esto nunca sucedió antes.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
INSPIRADA EN LA SERIE DE LIBROS ESCRITA POR EL DR. AHMED KHALED TAWFIK
Hola.
Mañana.
La muestra que estás viendo es la bacteria diplococcus ...
Sabes, estos viven en pares, si están separados, mueren.
Pero esto siempre me recuerda a nuestras fiestas en Edimburgo.
Una vez que comenzara la música, los chicos…
corrían. Cada uno agarrando a una chica para bailar.
Como si pudiera salvarlo de…
Y siempre terminaría solo, ¿te acuerdas?
Por supuesto que sí. Pero, ¿quién hubiera querido bailar contigo
cuando nunca te molestaste en invitarlos?
¿Puedes echar un vistazo?
Cuando las bacterias se colocaron en un medio diferente,
se separaron, pero permanecieron vivas.
Eso es muy extraño.
¿Y cómo va tu investigación?
Ninguno de mis materiales está disponible.
Puedo conseguirle todos los materiales que necesita.
No, estás ocupado.
Por cierto, una vez le pedí a una chica que bailara conmigo, ella se negó.
He sido demasiado tímido para volver a preguntar.
Es una pena.
[música animada]
Sra. Howaida.
¿Es cierto que el sol nunca volverá a salir?
No, cariño. No te preocupes.
El sol saldra mañana. No tengas miedo.
Vuelve a tu asiento.
[clanks]
[música de suspenso]
-¿Cómo está, Dr. Ismail? -¿Hm?
Estás convocado oficialmente.
Sí tienes razón.
Ah, perdóname. He estado ocupado con los exámenes.
Además de mi libro.
Por favor ven con nosotros. Es urgente.
-Vamos. -Vamos.
[Refaat] La ley número 16 de Refaat,
"Cuando las autoridades te llamen para hacer un trabajo,
asegúrate de protegerte".
[eructos]
Nos hemos reunido aquí hoy específicamente porque un decreto oficial lo
nombró para realizar una autopsia a una momia recientemente descubierta.
Deberíamos haber empezado antes,
pero algunas personas siguen perdiendo el tiempo.
La autopsia se realizará en absoluto secreto.
No se permitirán informes a los medios de comunicación bajo ninguna circunstancia.
¿Estamos claros? Y el informe de la autopsia debe entregarse hoy.
[tic-tac del reloj]
Dame una mano, ¿quieres?
Dicen que están enviando equipo meteorológico
para examinar la nube negra.
Aunque no lo sé.
Tengo miedo de que eso solo empeore las cosas.
¿Me veo bien?
- [Refaat] Ley número diez de Murphy. -¿Qué?
Existen estas leyes ...
Ajá.
… Que son muy interesantes creados por un ingeniero militar estadounidense.
Uno de ellos es lo que acaba de decir: cada solución crea un nuevo problema.
Uh, Murphy.
Al igual que mi esposa sospecha que la estoy engañando ahora mismo
porque solo finjo estar en el trabajo.
¿Quieres un cigarrillo?
No, gracias. Recuperaré todo mi paquete una vez que hayamos terminado.
Está bien. Voy a entrar.
[Ramzi] Señor, no puede realizar una autopsia a la momia.
Si tocas el cuerpo del Faraón Negro, cada uno de ustedes será ...
[Sr. Zakaria] Ramzi, deja que los médicos hagan su trabajo.
Te lo ruego, no toques a la momia. Todos van a morir.
Todos los que alguna vez lo han tocado han muerto. ¡Nos matarás a todos!
Me estás obligando a prohibirte por volver aquí. ¡Fuera de aquí!
-Por favor, señor. ¡Solo escúchame! ¡Señor! - [seguridad] Vamos.
- [seguridad] ¡Vamos! -¡Por favor escucha! ¡Todos van a morir!
- [seguridad] Por favor, vete. - [Ramzi] ¡Todos van a morir!
[música de suspenso]
[se abre la puerta]
¿Cuál es el trato, Dr. Ismail? ¿Vas a la luna más tarde?
¿Por qué crees que solicitaron todas estas medidas de seguridad?
¿Solo por diversión?
Bisturí, Mustafa.
[clic más ligero]
¿Estás bromeando?
[suspira profundamente]
[clic más ligero]
[música ominosa]
- [zumbido] - [gritos]
-¡Sal! ¡Sal! - [gritando] ¡
Todos, salgan!
¡Sal! ¡Sal ahora!
¡Rápido! ¡Sal!
¡Sal!
-¡Todo el mundo, salid! - [gritando]
[tosiendo]
-¿Qué es esto, Raeefa? -Estoy quemando incienso por Taha.
-Ah, ¿qué pasa? -Él vio el fantasma, ¿no?
[tose]
Por cierto, he planchado todas sus camisas.
Pero necesitas conseguir algunos nuevos, ¿de acuerdo? Todos están gastados.
Está bien.
¿Y por qué no respondes nunca cuando te llamo a casa, eh?
¿Cómo se supone que esto eliminará a los fantasmas?
¿Tienen asma?
¿Qué diablos estabas pensando?
Venir a mi casa con ese extranjero con tu prometida aquí.
No lo sé. La invité por cortesía,
olvidándome de cómo los extranjeros, a diferencia de nosotros,
aparecen.
"Por cortesía"?
Sabes, tienes mucha suerte de que Howaida sea tan amable e ingenuo.
¿Sabes qué, hermano? Si yo fuera ella, te rompería la cara.
Y luego le haría lo mismo a ella.
Me alegro de que no seas ella, Raeefa.
No estoy bromeando, Refaat.
[Refaat tose]
Si Howaida rompe contigo, vivirás y morirás solo.
[continúa tosiendo]
Le dije que esta noche la llevarías al cine.
La recogerás y llevarás esa corbata y tu anillo de compromiso.
Es una pena tener que recordarle a un médico las cosas más básicas.
-Y por cierto… - [vidrio se rompe]
¡Talaat! ¡Cuántas veces tengo que decirte que no vayas a la cocina!
¡Talaat!
Taha.
¿Como estas?
¿Estas bien?
¿Qué?
¿Viste algo?
¿Algo como qué?
No importa.
Seguir.
Ir a jugar.
[música siniestra] Se
rumorea que ...
es un arma que el enemigo nos está probando.
Y que esta fiebre está ligada a la nube.
Refaat, ¿me estás escuchando?
[se aclara la garganta] Estoy escuchando.
Refaat.
[suspiros] Sabes cuánto te amo.
Estás más cerca de mí que mi propio hermano.
Sé que no hablamos mucho.
Pero confía en mí. Si alguna vez quieres hablar, estoy aquí para ti.
[tose] Um ...
Si alguien está atrapado en una relación
y quiere salir de ella,
¿qué debe hacer?
Es una mujer
[Refaat] No, con un chimpancé, idiota.
Sí, una mujer, por ejemplo.
[risas]
Si supiera cómo romper con una mujer, ¿
seguiría casado con tu hermana?
[risas]
Por supuesto, Raeefa es la mejor mujer de la historia.
Realmente el mejor de todos.
¿Ves cómo me grita?
Pero todavía no puedo vivir sin ella.
Si dejaba de gritarme, estaría muy preocupado.
[risas]
Debería ir a buscar la ropa.
[presentador] En el episodio de hoy de The After Midnight Show,
hablaremos de la nube oscura y aterradora que se cierne sobre El Cairo.
¿Es un fenómeno natural o un signo de algo completamente diferente?
¿Es el resultado de una catástrofe oculta?
¿O quizás una señal de advertencia de algo que está por venir?
CINE EGIPTO
LÁMPARA DE OM HASHIM
Reservé esos dos asientos del medio.
Como desee, señor. El lugar esta vacio.
¿Quién puede pagar estos precios? Disfruta tu película.
Cuidadoso.
LA LÁMPARA DE OM HASHIM
[Refaat] No sé cuál es peor.
¿Romper su corazón ahora mismo ...
o dejarla pasar el resto de su vida con un hombre como yo?
Esa corbata te queda muy bien.
Oh ...
Gracias.
Me pregunto cómo es estar con una estrella como Shoukry Sarhan.
[Refaat] Cuán asombrosa es la diferencia entre lo que aspiramos ...
y lo que estamos predestinados a recibir.
Por cierto, la novela es mucho mejor que esta película.
Tú ...
¿Leíste el libro?
Si.
Y sé que te gusta Yahya Haqqi.
También te gusta "Al Atlal" y no te gusta "Enta Omri".
Y tu parte favorita del periódico es la sección de obituarios.
[Refaat] Porque me tranquiliza que la población humana esté disminuyendo.
Es hermoso lo mucho que me conoces, Howaida.
Gracias.
[clics más ligeros]
Eso es suficiente. No me casaré con Shoukry Sarhan,
al menos necesito un marido que no siempre tosa.
[tos ahogada]
Además, me olvidé de decirte.
Creo que vi el fantasma del que estaban hablando.
¿Donde la viste?
En mi escuela.
Ella estaba en el pasillo cuando traté de mirar más de cerca, se fue.
Hablamos demasiado de ella, te lo imaginaste.
Y Maggie, ¿cómo está?
[mujer riendo]
Ella está bien.
¿Te lastimó?
Estoy. Soy egipcio.
Ah…
[el motor se detiene]
No, no, no salgas.
Te acompañaré hasta la entrada.
No, estás cansado. Puedo ir por mi cuenta.
Ya no soy solo tu prima pequeña.
[música siniestra]
[voz incorpórea]
¿Estás vivo?
Creo que soy.
Por favor perdoname. Necesitaba verte yo mismo.
Todas las personas en la sala de autopsias hoy ...
Están muertas.
[Ramzi] Sí, señor.
El Dr. Ismail está vivo.
Sí lo soy.
Sí, señor.
De nada. Buenas noches.
[suspira]
Lo siento mucho, Dr. Ismail,
pero el Sr. Zakaria insistió en que yo mismo lo revisara.
Gracias.
No me crees, ¿verdad?
¿Por qué no te creería?
Crees que estoy delirando porque nadie murió.
No no. Te creo. Realmente lo hago.
Doctor, por favor.
Debes ayudarme a salvar el país antes de que sea demasiado tarde.
Está bien.
Todo lo que ha estado sucediendo
es la maldición del faraón.
Eres el único que sobrevivió a la autopsia hoy.
Debes ayudarme a enterrar al Faraón Negro.
Y entonces podremos descansar todos y el Mut también.
-¿El qué? -El "Mut", Doctor. El Mut.
Significa "alma inquieta" en jeroglíficos antiguos.
Ha vuelto para buscar venganza en los vivos.
El Mut y el Faraón anda suelto y debe regresar en su cuerpo.
-¡Lo que sea necesario! -Sí.
Bueno, tengo algunas cosas que hacer esta noche, no
Pero tengo que preocuparme. Solo escúchame ...
Sí. El alma volverá a su cuerpo.
-Esto no puede esperar hasta mañana. -Ya estamos trabajando en eso.
Tengo documentos. ¡Puedo explicar todo!
-Gracias por venir. -¡Por favor, doctor!
-Dr. ¡Refaat! -Muchas gracias por venir.
[Ramzi] ¡Dr. Ismail!
[ruido metálico]
[jadeo, llanto]
[gruñidos]
¡Ramzi!
MUERTE
¿ Viste a alguien entrar o salir antes de que yo llegara?
Este es un mensaje, Dr. Ismail.
Esta momia pertenece a Neferkare el Séptimo.
También conocido como el Faraón Negro.
Usurpó el trono de su amado hermano.
Lo mató, borró su legado y se casó con su amante ...
que nunca dejó de llorarlo.
Por eso los egipcios la llamaban Ka-She-Ra.
"El más triste".
[locutor] Buenas noches, Dr. Sohbi.
¿Cuál es la asociación de la nube con la maldición de ...
- [pantalones] -¿Qué pasa, Sra. Howaida?
¿Puedo usar tu teléfono? Alguien me está siguiendo.
El teléfono está fuera de servicio.
¡Howaida! ¡Howaida!
¿Y qué tiene esto que ver hoy?
El faraón sabía lo odiado que era.
Por eso amenazó con una maldición a cualquiera que profanara su tumba.
Había un papiro que decía ...
"Mi maldición caerá sobre quienquiera que vaya en contra de mi voluntad.
Les llegará cuando estén solos,
sin amante ..." - [Refaat] Justo lo que necesitaba.
"Voy a quitarles la vida, cuando nadie esté allí para dar testimonio o ..."
[Refaat se burla]
¿Te estás riendo?
No, no, continúa.
Doctor, por favor, no tenemos tiempo que perder.
"Mi venganza traerá tinieblas, luego enfermedad, luego el fin".
De acuerdo, mira, esto es todo griego para mí.
Hay un faraón malo, el villano. Es malvado, inmoral, un matón.
Este faraón está decidido a matar a cualquiera que desobedezca sus reglas.
Caza a sus víctimas cuando están solas
para que nadie pueda acudir a su rescate.
[Refaat] Los jeroglíficos eran más fáciles.
[Refaat] Está bien, entonces…
¿Qué necesitas de mí?
Quiero decir, ¿cómo se supone que ... se
supone que debo lidiar con su majestad? ¿El faraón?
Necesitamos enterrarlo juntos. La oscuridad está aquí.
Luego viene la enfermedad o el fin.
[perro aullando]
[crujiendo]
[jadea]
[gritos]
[gimoteos]
[llorando]
[gritos]
Esto ...
es lo que nos va a proteger del Faraón.
Es un sistro.
Un hechizo protegido por Hathour y el ojo de Horus.
Vamos a usar esto para salvar el país ...
[Howaida grita]
¡Howaida!
Howaida.
El espíritu del faraón. Se está vengando, Refaat.
¿Qué estás haciendo?
Así murieron los médicos. Si no actuamos rápido, ella también morirá.
[Refaat] Sospechamos que es DIC.
[Mamá] ¿Qué?
¿Qué es eso?
Coagulación intravascular diseminada.
[Mamá] ¿Esto está relacionado con la epidemia que se está extendiendo por todo el país?
No, no es.
¿Cómo lo consiguió?
¿Cómo pudiste dejarla sola?
No lo hice. La dejé en su casa.
[Papá] Entonces, ¿cómo es que la encontraste en tu escalera?
[máquina sonando]
[Ramzi] ¡Refaat! Necesitas ver esto.
[diálogo superpuesto]
[jadeo]
La epidemia se está extendiendo, Refaat.
[Refaat] Hola.
Perdón por llamarte tan tarde.
Howaida está en el hospital.
No lo sabemos.
Al menos no lo sé.
[respiración pesada]
No, no está estable en absoluto.
Lo hicimos. Lo hicimos.
Maggie, te necesito tanto.
Sí, por favor.
Gracias.
-Lo siento por ella. -Gracias doctor.
El caso de Howaida es muy extraño.
Pero definitivamente no está relacionado con el brote actual.
Lo que le pasó a ella ...
es exactamente lo que les pasó a los médicos en la sala de autopsias.
Pero gracias a Dios pudimos salvarla con el sistro.
[Maggie] ¿Qué autopsia? ¿Y qué tiene que ver con Howaida?
Quizás esto explique lo que le pasó a Howaida.
[Ramzi] Exactamente. Este es un escarabajo.
Guía el alma enojada del faraón.
a los que profanaron su momia.
Escarabajo, oscuridad y una epidemia.
¿Y ese sonajero tuyo lo detendrá todo?
Refaat,
este sistro salvó a Howaida, y lo viste por ti mismo.
Pero no puedes salvar a nadie aquí ahora mismo.
Primero tenemos que ir al laboratorio y analizar el insecto.
No tenemos tiempo. Pero tengo una idea.
Solo necesito que el Dr. Ismail me ayude.
Eres el único que tiene acceso a la sala de autopsias.
Los médicos que estaban allí se enfermaron, al igual que su prometida, murieron.
Sobreviviste porque ella te salvó.
Tienes que creerme, Refaat,
hazlo por Howaida.
Conozco una historia como la que nos contaste.
El príncipe egipcio que amaba a un extranjero y fue asesinado por su hermano.
-Príncipe Neferkahor. -Así es.
Y la política es lo que le impidió casarse con esta mujer extranjera.
Exactamente. Así que evitó el matrimonio viajando y con la guerra.
Su pierna resultó herida, tuvieron que amputarla.
Regresó con una pata de palo,
su hermano menor le robó el trono y su amante.
-Y está enterrada en el templo, ¿verdad? -Correcto.
Oh, creo que escribió su elegía en una botella de kohl,
donde guardaba un mechón de pelo dentro. - [vomitando]
No, no era una botella de kohl.
Es un amuleto con un hechizo escrito en él.
Perdón.
"Bendecido por Amun y Maat, hasta que el destino me reúna con mi ..."
Detente. Deténgase con todos los jeroglíficos.
Todas estas son solo versiones de la historia de Isis y Osiris.
Todos son solo mitos y cuentos populares. Dudo que alguno de ellos haya sucedido realmente.
Por supuesto. Refaat lo sabe todo.
¿Y mi investigación? Pensé que te había convencido, ¿Refaat?
No estaba convencido, no tenía otra opción.
Maggie, vuelve al hotel.
No, te voy a ayudar con esto.
Maggie, lo que estoy a punto de hacer es peligroso.
¿Me pediste que viniera solo para dejarme en el hotel?
Si es importante para ti, es importante para mí.
DEPARTAMENTO DE RESTAURACIÓN Y TECNOLOGÍA DE MATERIALES DE EXHIBICIÓN
Pero no hay nadie adentro, señor.
Mi nombre está en la lista de los que tienen acceso, ¿verdad?
Bien, señor, su nombre está aquí, pero eso fue por la mañana.
¿Entonces debería decirle al Sr. Zakaria que no me deja entrar?
¿Está dispuesto a soportar las consecuencias en estas circunstancias?
Hombre valiente.
Espere, doctor. Adelante.
En ese caso, ¿
podría comprarme algunos cigarrillos
y algo de comer para que pueda empezar a trabajar?
Soy el único que vigila la puerta. Y mi colega aún no está aquí.
Esperare por ti aqui. Necesito preocuparse.
Está bien.
Súbete al asiento del conductor y prepárate para partir.
-¿Lo mandaste a comprar comida y cigarrillos? -Sí.
Entonces solo tenemos media hora. Ven, date prisa.
[Ramzi] La investigación que nadie creyó durante años ahora salvará al mundo.
O simplemente perder nuestro tiempo.
Realmente deberías agradecerme. Te estoy ayudando a salvar a tu prometida.
Oh, Sekhmet, tus mensajeros cruzaron desde el infierno.
Los demonios de tu noche nos esparcen el miedo.
Tus vientos no nos harán daño. Horus me está protegiendo. Horus me está protegiendo.
[Ramzi] De esta manera. De esta manera, Refaat.
Oh, Sekhmet, tus mensajeros cruzaron desde el infierno.
[guardia] ¡Oye!
Por favor, protégenos, Horus.
-Vuelve de donde vienes-- -Esos son humanos. ¡Correr! Idiota.
[guardia] ¡Vamos! ¡Rápido!
Howaida, por favor. ¡Howaida!
-¡Howaida! -¡Respondeme, cariño!
-¡Howaida! ¡Contéstame por favor! - [doctor] ¡Todos, salgan!
[Mamá llorando]
¡Por aquí!
De esta manera, ¡Refaat!
DEPARTAMENTO DE RESTAURACIÓN Y TECNOLOGÍA DE MATERIALES DE EXHIBICIÓN
[Maggie] No conozco el camino.
[Ramzi] No te preocupes, nos llevaré allí. Sigue recto.
Tenemos que enterrar al faraón esta noche en su casa.
-Conozco el camino ... -No es él, Ramzi.
¿No es quién?
Este no es el Faraón Negro.
¿Qué estás diciendo?
Este no es el Faraón Negro, Ramzi. No es Nefer Khafra.
¡Es "Neferkare"!
¡Lo que! Este no es el Faraón Negro. Es su hermano cojeando.
No no no no. No puede ser
Escuche, si este es el príncipe cojeando y la mujer es su amada
que se casó con su hermano, entonces el hechizo en la botella de kohl ...
No es una botella de kohl. Es un amuleto.
¡Esa maldita cosa! ¡Esa maldita cosa, Ramzi! ¿Qué dice el hechizo?
Dice, um ...
"Bendecido por Amun y Maat, hasta que el destino se reúna con mi amado,
entonces todo mal en el mundo terminará".
Si hay alguna lógica en lo que está sucediendo y si el papiro es auténtico,
entonces esta es la maldición que el Faraón Negro lanzó sobre su hermano
para enterrar su historia.
Y el hechizo de la reina es nuestra única esperanza.
¡No puedo pensar con claridad!
¿Y el Mut? ¿El alma enojada del faraón?
No sé qué significa todo esto, pero esto es una maldición.
Una maldición que impide el reencuentro del príncipe y la reina.
Maggie, date la vuelta. Tenemos que ir al templo.
¿Estás seguro de que este es el templo, Ramzi?
La reina Kashira está enterrada en esta cámara
en un ataúd de granito negro.
[doctor] ¡Claro!
¡Claro!
Bueno, ¿dónde está Kashira, Ramzi?
Creo que ella está aquí o podría estar allí ...
O tal vez podríamos mirar afuera en el pasillo ...
¡Ramzi! Mira allá.
Maggie, busca en este pasillo. Y revisaré el de afuera.
Está bien.
[música de suspenso]
Ramzi!
[Refaat] ¡Maggie!
¿Ahora que?
¿Qué pasa con ustedes dos?
¿Viste un fantasma?
[pitido de la máquina]
Está estable, pero aún se está recuperando.
Esperemos lo mejor.
Bien, entonces, ¿qué tenemos que hacer por ella ahora?
¡El antídoto de Amenhotep!
Howaida necesita el antídoto de Amenhotep, Refaat.
Es el tratamiento para los intratables.
Una flor amarilla que crece en el lejano oeste.
-Se llama silfio. Podemos ... -Es suficiente, Ramzi.
Seguí hechizos, papiros, sistro y todavía no puedo salvarla.
El sol salió.
No hay nuevos casos.
¿Realmente salvamos al mundo de la maldición de una momia, Refaat?
Nadie en mis sueños más locos hubiera pensado ...
en tal cosa.
No te preocupes. Te acostumbrarás con el tiempo.
Hace quince años compré un anillo porque quería ...
proponer.
Entonces alguien vino y se casó con ella.
Así que me di por vencido.
No creo que pueda volver a rendirme.
Hice todo lo que pude.
Hice cosas que nunca me imaginé haciendo.
Perdóname, Howaida.
Ponte bien, Howaida.
Nos casaremos.
Y haré lo que quieras.
Mi amor…
ponte bien.
[música sombría]