"FANTASTIC PRESENTA"
[Refaat] Te extraño.
Me sorprende lo mucho que te extraño.
Quizás también te sorprenderías.
Um, para que lo sepas, he estado usando la corbata que me diste
casi todos los días.
Sí, es de un color horrible.
Y el patrón no es genial.
Pero lo llevo puesto solo para ti.
Escucha.
El periódico dice que he realizado una especie de milagro.
Ahora parece que soy famoso por algo en lo que nunca creí. La
gente me trata como si fuera una estrella de cine, ya sabes, como…
Shoukry Sarhan.
Excepto, por supuesto ...
Definitivamente es más guapo de lo que yo seré,
pero eso es solo genética.
Está fuera de mis manos.
Pero si lo piensas, eh ...
él y yo tenemos muchas similitudes.
Um, ¿qué estás haciendo con eso?
-Uh… -¿Dónde está la prueba de coagulación?
-Um… no estoy seguro. -Y la ESR.
¿Y la EPG?
-Lo comprobaré de inmediato. -Haz eso.
Y date prisa, por favor.
[música tensa]
Vine tan pronto como pude.
-Todos rezamos por Howaida. -Soy consciente de que.
Si necesita dinero, quiero que sepa ...
-No es necesario. -Sólo tómalo.
-Tengo dinero. -Lo digo en serio.
Por favor. Resiste más que suficiente.
¿Alguien ha encontrado una cura para ella?
Todavía no.
Pronto habrá una conferencia médica.
Espero que uno de los médicos extranjeros vea algo que nos perdamos.
Deberías ir. Me quedaré. Te ves terrible, Refaat.
Ve y descansa un poco.
¿Cómo puedo?
No podré dormir sabiendo que podría pasar algo más.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Que que?
¿Está pasando algo en la casa?
Podemos hablar de eso más tarde.
Dime si pasó algo.
Bueno, sí.
Da la casualidad de que alguien lo compró, un forastero,
quiere derribar el lugar.
¿Qué tal si nos enfocamos en esto?
[tictac del reloj]
[Refaat] Shiraz.
¿Podría Shiraz estar causando todo esto?
Realmente debo estar perdiéndome para siquiera considerar esto, pero ...
asumiendo que hay un fantasma,
¿Por qué aparece ahora?
¿Es porque cumplí 40?
¿Me odia por envejecer sin ella?
¿O tal vez está celosa?
Pero si está celosa, ¿por qué Howaida?
¿Por qué no Maggie?
Tal vez, como todas las mujeres, solo es real para ella cuando hay un anillo involucrado.
Me temo que hay malas noticias.
Han decidido trasladar la conferencia.
En cambio, se llevará a cabo en Trípoli, Libia.
No, no pueden.
¿Cómo pueden curar una enfermedad si ni siquiera la han visto?
Hice todo lo que pude.
Francamente, están asustados.
¿Y quién puede culparlos?
Nunca habíamos visto algo así en toda la región.
Nos guste o no, nos dirigimos a Trípoli.
[música siniestra]
Mi pasaporte.
[llama a la puerta]
-Buenas noches, doctor. -¿Puedo ayudarle?
Mashallah, ¡te estás volviendo popular!
Entonces, doctor, tengo un pariente
que está poseído por un demonio del inframundo.
Esperaba que tal vez usted pudiera ...
¿Doctor? ¿Doctor?
[Refaat] "Querido Refaat, me temo que no tengo un laberinto para ti.
Estoy demasiado ocupado preparándome para la conferencia de enfermedades de la sangre.
Saludos, Louis".
Pensé que no vendrías.
Sé cómo odias las conferencias.
Normalmente, eso es cierto, pero está en la agenda de mi expedición.
¿Y si no te hubiera llamado, te habrías ido sin decírmelo?
No tengo que contarte todo, Refaat.
Doctor Ramzi.
Dijo que el antídoto para la maldición está en Libia.
Hay una flor llamada silphium.
Sé que esto suena fuera de lugar
y que parece que creo en cosas que son imposibles.
Todos podemos cambiar. Incluso tú.
[charla de fondo]
[sonando música jazz]
No saben nada.
Bueno, ¿qué esperas? Nadie ha visto esto nunca.
[Refaat suspira] ¡
Mm, la conferencia de Louis! ¿Vienes?
Sí.
Buenas tardes, soy el Dr. Louis.
Algunas personas creen que la resurrección lleva tres días.
Te voy a mostrar un atajo.
[Refaat] Si Louis, Marilyn Monroe, James Dean y un artista de circo
que dispara fuego por sus oídos estuvieran todos en la misma habitación,
todos seguirían mirando a Louis.
[hacer clic]
Conoce a Micey, mi amigo, el ratón.
Debido a la coagulación sanguínea completa,
el ratón morirá en menos de 30 segundos.
Coagulación sanguínea completa.
Sin embargo, inyectamos al ratón con una droga rara
extraída de una planta venerada por los antiguos romanos y griegos,
quienes creían en su capacidad para curar la parálisis y las enfermedades de la piel.
Lo llamaron "el tratamiento para los intratables".
Aquí, vemos a Micey volver a la vida.
[Louis] Esta planta se conoce como…
Silphium.
… Silphium.
Conocido por los árabes como "al-angadan".
Pero su nombre científico es Ferula assa-foetida.
Desafortunadamente, este experimento se llevó a cabo hace cinco años
y estas fueron las últimas muestras que tuve.
Hoy, se cree que la planta está extinta.
Pero su hábitat natural está aquí, en Libia.
Este experimento tiene como objetivo cerrar la brecha entre la
medicina popular y la experimental.
Algunas personas piensan que los dos no deben mencionarse en la misma oración.
Pero creo que, después de hoy, pueden cambiar de opinión.
Refaat Ismail, todo este tiempo, ¡no has envejecido ni un día!
[Refaat] Bueno, al menos eso es cierto para uno de nosotros.
¡Ah! Tengo un laberinto para ti. No pude enviarlo en mi última carta.
¿Sigues jugando a este juego?
-Parece que nunca terminaremos. - [risas]
Entonces, ¿has visto a alguno de nuestros amigos de la universidad?
Veo a Andrew y Tabitha a veces, y a Refaat desde que llegué a Egipto.
Ahh, tiene sentido.
Si estás buscando reunirte con nuestro viejo amigo Refaat,
tienes que ir con él.
Me sorprende que tuviera la iniciativa de venir a Libia.
Bueno, me sorprende que hayas abandonado la medicina para vender aceite de serpiente.
¿Qué es eso, Refaat? ¿Te comprometiste?
Finalmente tomó alguna medida,
pero desafortunadamente, un poco demasiado tarde.
[Refaat] Ley número 23 de Refaat.
"La energía no se puede crear de la nada",
lo mismo se aplica a los chistes de viejos amigos.
Necesito una muestra de silfio.
¿Por qué? ¿Entonces podrías vender aceite de serpiente como yo?
Bueno, tengo un caso especial.
Howaida, ella es su prometida.
Lo siento. Eso es horrible.
Lo último que supe sobre el silfio.
es que lo puedes encontrar entre tribus llamadas tuareg.
Pero está casi extinto.
¿Y cómo puedo encontrar estas tribus?
Incluso si los encuentra, no hay garantía de
que puedan ayudarlo a obtener la flor.
No tengo opciones. Necesito esa flor.
En ese caso, tengo amigos que organizan safaris.
Ellos nos ayudarán a empezar.
He terminado aquí. ¿Debemos?
¡Cuenta conmigo! [risas]
No puedes venir. Es demasiado peligroso.
Es el desierto, no tenemos idea de lo que hay ahí fuera.
¿Cual es tu punto? "Si te lastimas, nunca me lo perdonaría"?
Maggie, no vienes con nosotros.
Sí lo soy.
[música de suspenso]
[el motor se detiene]
¿Por qué te detienes ?
Mis disculpas, pero hasta aquí puedo llegar.
Aquí es donde estamos empezando a entrar en tierras tribales.
¿Ves esas rocas? Marcan sus fronteras.
[arranca el motor]
Esta es la tierra de las tribus tuareg.
Los encontraremos aquí.
[Maggie riendo]
¿Cuántas cartas?
Elige tres.
Uno, dos, tres.
Oh. Oh, tuviste una linda infancia. Tenías un gato llamado ...
Algo con una "C". Creo que es…
¿Chucky?
[se ríe] Sí, ¿cómo lo supiste?
[Louis] Las cartas lo dicen todo.
¿Qué estás haciendo?
Has oído hablar del tarot antes.
[Refaat] A continuación, sacará una paloma de la manga.
Las cartas le muestran cosas que nadie más sabe sobre mí.
No vale la pena, Maggie.
Refaat está demasiado asustado para intentar algo como esto.
¿Qué será eso?
Vamos, puede ser más que un poco aterrador
enfrentar el pasado o conocer el futuro.
Jugaré.
[Louis riendo]
¿Cómo empezamos?
¿Pasado, presente o futuro?
Mi pasado.
Elige tres cartas.
Mm, el tarot parece estar diciendo que estás luchando contra algo que eres del pasado.
¡Ah!
Veo lo que estás haciendo.
El efecto Barnum.
Arquetipos que más o menos cualquiera podría aplicar a su propia vida.
Este tipo de aquí está usando un montón de palos para luchar contra algo que no puede ver.
¿Qué significa? No lo sé.
Quizás sea eso.
Estás luchando contra algo, quizás no sabes lo que quiere.
Interesante.
¿Que sigue?
La segunda carta, la Reina de Copas,
trata del amor.
Pero la carta está al revés.
Esto podría significar que su amado está en peligro.
¿En serio?
Louis, Maggie te dijo que mi prometida está enferma.
-Creo que he terminado. -Como quieras.
Refaat, Louis, mira.
¿Quién te dio permiso para venir aquí?
Buscamos silfio.
El angadan.
[hombres amartillando armas]
Esa planta se ha extinguido durante generaciones.
Ya no existe.
[hombre de la tribu] Extinto.
Ahora escuchen con atención, si los volvemos a encontrar en nuestra tierra,
pagarán con sus vidas.
Vete mañana.
[Refaat] Ley número 22 de
Refaat . "Si Refaat Ismail quiere algo, esa cosa debe estar extinta
o imposible de encontrar".
[Louis] ¿No puedes dormir?
Tengo que encontrar esa flor.
De todos modos…
Parece que ninguno de los dos se dormirá pronto, ¿
quieres terminar la lectura? Podemos hacer el presente.
Vamos, solo estamos matando el tiempo.
Toma una carta.
Nueve de espadas.
Una dificil.
Esta tarjeta me dice que hay algo en el presente que temes,
necesitas superar.
Debes seguir y enfrentar este miedo, Refaat.
[pasos acercándose]
-Mierda. - [Ezz] No tengas miedo.
Ezz El-Din es mi nombre. Yo soy de la tribu.
Escucha, tengo lo que quieres.
No haré esto gratis.
Pero encuéntrame en la colina y te lo mostraré.
Refaat, ¿qué está pasando?
Shh.
Pero te lo advierto, si los demás se enteran, lo negaré todo.
¿Qué hay en la bolsa?
[Ezz] Es mi tesoro.
Recojo todo lo que encuentro en el desierto.
Y donde esta la flor
La flor está en una cueva cercana. Te mostraré el camino
¿Por qué nos dijeron que está extinto?
Mi tribu teme al que guarda la cueva.
El custodio.
El custodio no es humano ni ninguna otra criatura que conozcamos.
Su rugido es suficiente para aterrorizar incluso al hombre más valiente.
Dicen que cualquiera que abra la cueva y la suelte
, abrirá las puertas del mismo infierno.
¿Y vamos a encontrarnos con esta cosa?
No te preocupes. Compré algo que nos protegerá.
Estoy realmente impresionado de que estés dispuesto a confiar en un beduino que acabas de conocer.
¿Tienes otra guía?
Arena movediza.
Siempre que haya arena blanda como esta, asegúrese de no pisarla.
Si pisa en él, será succionado.
Si te quedas atascado, no luches.
Las flores están ahí.
Quedarse atrás.
Tenemos que asegurarnos de tener permiso antes de entrar.
¿Y si no lo hago?
No podrás entrar.
¿Se supone que debo creer que una criatura que nadie ha visto antes
tiene algún tipo de protocolo?
¿En serio? ¿Entonces esta cosa tiene modales ahora?
Refaat.
Te he dicho todo lo que sé.
Y les dije que no podemos entrar a la cueva sin el permiso del custodio.
Esto es un pacto, lo hemos tenido durante generaciones.
Si no me cree, puedo irme.
No hay necesidad de eso. Consíganos permiso, por favor.
¿Entonces ahora confías en él?
Tu lo dijiste. No tenemos opción.
[cantando]
El custodio no nos ha dado permiso.
Todos, arrodíllense.
[cantando]
[viento silba]
¡Refaat!
Refaat?
¡Refaat!
¿Qué estás haciendo?
Estoy tomando la acción.
Louis, dirígete en esta dirección. Maggie, de esa manera.
Nos volveremos a encontrar aquí en media hora.
[música ominosa]
[música emocionante]
[lloriqueos]
¿Dónde está Ezz El-Din?
¡No!
- [gimiendo] - [criatura pisando fuerte]
Estás bien. Recuperar el aliento.
[murmura]
[hombre gritando] ¡
Refaat, Maggie!
-¿Estás bien? -Creí que eras tú quien gritaba.
Ezz El-Din.
¡Ezz El-Din!
¿Ezz El-Din?
¡Ezz El-Din!
[Refaat] ¡Ezz El-Din!
¡Ezz El-Din!
[música de presagio]
Necesitamos alejarnos de esta cueva.
Un animal grande podría haberle hecho eso.
Quizás un lobo.
Pero ciertamente no era un monstruo con el que se había soñado esta tribu.
Bueno, ningún lobo podría haber dejado esas huellas que encontramos.
¿Y el sonido que escuchamos, un lobo?
Muy bien, algún otro animal. Quizás no podamos explicarlo todo.
Pero no vimos lo que pasó.
Solo dices esto porque tienes miedo de haberlo matado.
Refaat, ¿alguna vez has visto un electrón?
No. ¿Qué tiene que ver con esto?
En realidad, nadie puede ver un electrón, pero aún sabemos que existe.
Observamos sus efectos.
En cuanto a Ezz El-Din, quizás no sepamos qué lo mató,
pero vimos sus huellas, vimos el cuerpo,
quizás no sea tan imposible.
Nunca debí haber abierto la cueva.
Todo lo que hiciste fue salvar a Howaida.
Siempre que me preocupo por algo,
ocurre un desastre.
Recuerdo que cuando empecé hace años,
trabajaba en el turno de noche en la sala de emergencias,
y una noche, un padre vino a ver a su hijo.
Siempre había estado tranquilo en situaciones como esa, no importa qué.
Pero esta vez fue diferente.
Me importaba
[jadeos]
De repente, tuve tanto miedo que olvidé todo lo que aprendí.
[pitidos del monitor]
Las enfermeras me estaban haciendo preguntas, pero no pude responder.
El padre estaba de pie a mi lado, gritando mientras yo estaba… yo estaba en silencio.
Me congelé.
Perdí al chico.
Ese día aprendí que si amas a alguien, no puedes hacer nada para salvarlo.
Sabes, a veces ayuda estar desapegado, puedes seguir siendo objetivo.
Pero recuerde…
si el miedo le hace poner demasiada distancia entre usted y sus seres queridos.
Te perderás.
Louis tenía razón.
No sé cómo actuar.
E incluso cuando lo hago,
ya es demasiado tarde.
[música de presagio]
Refaat, Maggie.
Tenemos que irnos.
Escuché sonidos extraños provenientes de allí.
¿Qué tipo de sonidos?
[criatura chillando]
- [gruñidos] -¡Corre!
[música de suspenso]
[jadeo]
[gruñidos]
[Maggie chilla] ¡Refaat!
[criatura gimiendo]
[Refaat jadeando]
He visto estas colinas antes.
Ahora solo caminamos en círculos.
Louis, ¿estamos en el camino correcto hacia la cueva?
¿Qué ocurre?
Louis, ¿qué te pasa?
Maggie, elige una carta.
Tu turno, Refaat.
Seguimos recibiendo la misma tarjeta.
¿Qué significa esto?
Esta tarjeta significa muerte. Significa ... ¿Qué crees que significa?
[Refaat] La carta de la Muerte significa lo que creo que significa.
¡Brillante!
Louis, todos mueren. Esas cartas son solo un juego.
Cuando una carta de la Muerte aparece a un grupo de personas en el mismo lugar,
tiene un significado más profundo. Dice que todavía estamos en peligro.
-¿Y cuál es ese peligro? - [Louis] No lo sé.
¿Me estás diciendo que no lo sabes?
-¿Por qué no pides las cartas? -Escucha--
-¿O leer mis palmas? -¡Suficiente!
Bot, tenemos que tener cuidado.
Regreso a la cueva.
¡Refaat!
[música siniestra]
Puedo sentir su pulso. ¿Tienes algo en tu bolso?
[Maggie] Refaat, uno de ellos está vivo.
[Maggie suspira] ¿Puedes oírme?
[gemidos] Liberaste
al custodio.
Y ahora ...
cada uno de ustedes está ... es ...
todos van a morir.
Dice que todavía estamos en peligro.
… Lo pagarán con sus vidas.
Tengo lo que tu quieres
[Louis] Debes seguir y enfrentar este miedo, Refaat.
El se fue.
¡Refaat!
[tintineo]
[música tensa]
¡Refaat!
[Maggie] ¡Refaat!
[música de presagio]
[Maggie] ¡Refaat!
¡Maggie!
[criatura gruñendo]
[gruñendo continúa]
[criatura chilla]
[Refaat] Sin embargo, el custodio no estaba protegiendo la flor.
[Maggie] ¡Refaat!
[gruñidos]
[Maggie gimiendo]
[rugidos]
[música ligera]
[chillidos]
[Refaat] ¡Maggie!
[música de suspenso]
[Refaat] Menos mal que desactivé la dinamita.
[Maggie] ¿Qué dinamita?
[explosión]
Esa dinamita.
[vehículo acercándose]
Conseguí ayuda.
¿Qué sucedió?
[Refaat] Después de todo esto, todavía se las arregla para lucir como una estrella de cine.
Refaat, voy a comprobarlo.
[Maggie] Assalamu alaikum. Solo estoy revisando.
¿Que necesitas? Oh, mis llaves? Oh si por supuesto.
Louis. Gracias.
Gracias por todo.
Estoy orgulloso de ti. Encontraste el silfio.
El futuro.
Me gustaría saber mi futuro.
Está bien.
[Louis] Elige tres cartas.
Lo siento mucho, Refaat.
La tarjeta dice que vas a perder a alguien a quien amas.
¿A quién te refieres, Louis?
Howaida?
No estoy seguro, pero eso es lo que significa la tarjeta.
Mira eso, la Suma Sacerdotisa.
Esta carta simboliza el subconsciente, tus sueños.
Podría significar que sus sueños contienen las respuestas.
Refaat. Llegaremos tarde a nuestro vuelo si no nos vamos pronto.
Adiós, Lou.
[música siniestra]
[pitido del monitor]
No se preocupe. Yo seré responsable.
[tictac]
[música ligera]
No tienes idea de lo preocupado que estaba Refaat cuando estabas enfermo.
No durmió ni guiñó un ojo.
No pasará mucho tiempo hasta que los ayude a mudarse a su nuevo hogar.
- [risas] -Eso es muy amable de tu parte.
Dios te bendiga, querida.
-¿Este es el último? -Sí, eso es todo.
Coge tu bolso y vámonos.
¿Dónde está Refaat?
Debe estar afuera fumando.
LO SIENTO, HOWAIDA REFAAT
¿Qué pasa?
[música dramática]
[música sombría]