Todo el mundo quiere formar parte de algo más grande,
- ¿verdad? - Sí.
Algo más grande que nosotros mismos.
Así es la naturaleza humana.
Pero desde...
la revolución industrial,
la humanidad se aleja de la naturaleza.
Y por tanto... se aleja...
de sí misma y de su propio y auténtico...
propósito en la vida.
La humanidad es parte de la evolución
y es seleccionada según los deseos de esa evolución
en un ciclo permanente, sin fin.
Pero lo importante es...
que tenemos también una capacidad única...
para... trabajar juntos...
perfeccionando...
nuestro desarrollo.
Y esto requiere un liderazgo
que pueda definir esa dirección
hacia un futuro en el que se separe el trigo de la paja,
donde el grano sea refinado
y esté preparado en nuestros almacenes.
- ¿Seguís mi... razonamiento? - Sí.
Mimmi... ¿Dónde está Mimmi?
Ahí estás.
- Hola. - Hola.
¿Puedes ponerte en pie?
Mimmi está embarazada, como podéis ver.
A su lado está su marido. Eso es, levántate, Henrik.
Mirad a esta pareja. ¿No son bellos?
Mimmi, naciste en Suecia,
- ¿es correcto? - Así es, nací en Suecia, sí.
Pero tus padres son finlandeses.
Sí.
Lo que significa...
sangre...
y procedencia... rusa y eslava.
- ¿Cierto? - Sí, así es.
- Sí. - Sí.
Ahí lo tenéis.
En el vientre...
de esta mujer se está gestando...
el tipo de parásito más tendencioso.
Porque no podemos ver la diferencia,
se camufla con colores claros como nosotros...
y creemos que es lo mismo, pero no es igual.
- ¿Qué estás diciendo? - A ver, Henrik,
tú puedes quedarte con nosotros,
no tengo ningún problema.
Pero tú, Mimmi, tienes que marcharte...
con tu hijo.
Pero ¿qué dices?
Aarón, ¿le abres la puerta?
Esto es lo que significa refinar.
Y todos habéis estado de acuerdo.
Vamos, sonreíd.
Es hora de poner un poco de música.
Se supone que esto es una fiesta.
Adelante.
Respira hondo. Concéntrate en respirar.
¿Estás mareado?
No te levantes aún.
Bajadlo de ahí.
¿Ya?
A pesar de todo merece un poco de dignidad.
¿Qué has decidido?
Sobre la oferta.
No, no, Gunn, no mires. Tú no debes mirar.
No. Ven conmigo, vamos.
Siento molestarte.
¿Tienes un momento?
Me he enterado de la noticia y...
quería transmitirte mis... condolencias.
Gracias.
Lo que hacéis aquí, en Jordnära, es...
increíble.
Yo no...
me lo creía, pero ahora sé...
que sois los cimientos de un futuro ideal.
Debes estar orgullosa.
Verás...
me gustaría enseñarte mi hogar.
Tiene... todo lo que podrías soñar.
Lo que estás haciendo es tan...
honorable...
Y lo que llevas es lo más...
lo más...
valioso que tenemos.
Tranquila...
Relájate.
No he hecho nada...
Así que tranquila.
No tenemos por qué hacerlo.
Tengo que probar.
Es lo que dijo la doctora.
Pues es un asco.
Hola.
¿Qué ocurre?
Le he venido a dar
mi más sincero pésame por su pérdida.
Gracias....
Bueno, si nos disculpa... por favor...
Oiga...
no mantendré mi oferta para siempre.
Tiene hasta esta noche para decidirse.
¿Qué tal?
¿Habéis tenido una charla agradable?
Es una persona amable, pero lo ve de una forma distinta.
¿Por qué están aquí?
¿Por qué están tan interesados en mí?
Pues los invitados están aquí porque...
Primero, porque están impresionados
por lo que estamos haciendo aquí, en Jordnära.
Están construyendo algo similar en su país
y seguro que va a ser maravilloso.
Así que, por fin ha llegado...
el momento de poder difundir nuestras ideas
y nuestra forma de vida en Europa.
¿No te parece increíble?
Sí...
Y... por eso, tienen...
una oferta realmente fantástica para ti...
Te quieren a ti, bueno, te quieren a ti y a tu bebé.
Quieren que te vayas con ellos.
Para que, desde el principio,
formes parte de la creación de una nueva Jordnära.
No. No quiero eso.
Yo quiero estar aquí.
Sin embargo, sería mucho mejor para ti
- de lo que crees. - Todos mis amigos están aquí.
Dijiste que mi bebé crecería aquí,
- que podríamos vivir aquí... - Gunn...
escucha, yo quiero que te vayas con ellos.
No es negociable.
Dijiste que cuidaríais de mi bebé y de mí.
Que podríamos vivir aquí.
Bent...
no quiero que expulses a la gente.
Ya, coincido en que no fue agradable.
Pero es...
importante mantener...
la vista en el futuro y ser coherentes.
No quiero que involucres mis tierras en tu proyecto.
- ¿Tus tierras? - Sí.
Mis tierras.
Parece que has olvidado nuestro acuerdo.
¿Qué acuerdo?
Cuando me casé contigo, eras una viuda con dos hijas.
Claro que hay un acuerdo.
No podías administrar las tierras tú sola
hasta que yo llegué
y conseguí que prosperara la comunidad.
Cariño... despierta.
¿Puedes vestirte? Vamos a salir.
- ¿De acuerdo? - Sí.
- ¿Estás despierta? - Sí.
- ¿Seguro? - Sí...
Vale.
- ¿Maud? - ¿Sí?
Despiértate.
Nos vamos. ¿Vale? Bien, silencio.
Ponte esto, por favor.
¿Qué ocurre?
Vamos a salir.
¿A dónde?
- Di, ¿a dónde? - Venga, ponte esto.
Vamos. ¿Listas?
Mamá... ¿qué haces?
Por favor, Maud, entra en el coche.
No podemos irnos de esta manera.
¿Podemos... discutir esto más tarde?
¿Y papá?
Maud, sabes que no es tu padre.
- Venga. - Valeria, ven.
Cariño, por favor, ¿puedes...?
Maud, escucha.
Maud.
Eres débil.
No tardarán en volver.
Sí, sí. Me encantan.
- ¿Las plantas tú? - Sí,
- sí... yo mismo. - ¿Sí?
Fueron un regalo.
Planté... Bueno, no puedes ver las que planté.
Un minuto.
Son preciosas...
- ¿Y esa? - Esa es... una flor polaca...
que trajo la familia de Mildred.
Y la plantamos.
¿Qué te trae por aquí?
Pues... ha habido... una muerte... en Jordnära.
Oh... ¿cuándo?
Nos lo han dicho esta mañana.
Sí.
Entonces... ayer...
no estabas... allí por eso, yo creí que...
- ¿Que estaba dónde? - En Jordnära.
¿En Jordnära?
Ayer.
No.
No estuve allí.
En Jordnära.
- Ayer. - Ya, pero no.
Vale.
- ¿La llamas? - Sí.
Acabo de tener una conversación rarísima
con Björn.
Dice... que ayer no estuvo en Jordnära,
pero yo lo vi.
Una conversación rara, te lo aseguro.
- ¿Tú vas a ir hoy? - No.
Vale, bien.
- Bueno, nos vemos. Adiós. - Vale... Adiós.
Hola.
¿Cómo estás? ¿Estabas corriendo?
Sí.
¿Qué hiciste ayer?
Has hablado con Robert, ¿eh?
Sí, me ha dicho que te vio ayer en Jordnära.
Eso dice...
Pero ayer estuve en una reunión familiar.
Tenemos cosas...
más importantes que discutir.
Era el entrenador titular.
Las gimnastas lo encontraron...
antes del entrenamiento.
¿Richard?
- ¿El entrenador? - Sí.
Ese.
¿Lo conocías?
No, solo... había oído hablar de él.
NO PUEDO VERME CON RICHARD. ACABAN DE ENCONTRARLE MUERTO.
VALE, ¿QUÉ SABES?
PASA ALGO RARO CON BJÖRN.
¿Lista?
¿Lo encontraron aquí, en el suelo?
No, lo encontraron... colgado.
Lo bajamos creyendo que podríamos hacer algo,
pero... no.
Y no queríamos dejarlo así.
Suicidio o no, es el escenario de la muerte.
Debemos hablar con los implicados
y la ambulancia tardará un poco.
¿Dejó una carta o un mensaje?
No, nada.
Ha sido completamente inesperado.
Un "shock"...
para todos.
¿Algún familiar? ¿Alguien cercano
- con quien podamos hablar? - Richard no tenía familia.
Verán, el equipo era su familia
y nosotros, sus amigos.
Pero si quieren hablar con quien tenía más relación,
probablemente esa sea yo, si les sirve de algo.
- Soy Maud. - Mildred.
Björn.
Bien, comenzaré con los chicos.
- Hola. - Hola.
¿Tienes hambre?
No.
Estoy bien.
¿Fuiste a la policía?
No, ¿para qué?
No han hecho nada hasta ahora.
Además, tengo casi dieciocho.
Quiero pedir la custodia de Maria...
para que no se la lleven
y la manden a una casa de acogida.
¿Tú vas a ir a verla?
¿Qué es esto?
Han pasado cosas desde que te fuiste.
Se llama Gunn, es simpática...
Yo no quería, fue idea de Maud
y tuve que hacerlo.
¿"Tuve que"?
No entiendo cómo le sigues el juego.
Ella está loca.
- ¿Sabes lo que me hizo? - Sí.
- ¿En el sótano? - Lo sé.
- ¿Y? - Lo siento.
- ¿Sabes lo que están haciendo? - Sí.
Inseminar a las chicas y lavarles el cerebro
para que crean que lo mejor que pueden hacer
es tener el hijo de un vegetal.
¿Y puedes quedarte?
Es horrible, Victor.
Es repugnante.
Desde el principio,
Richard estaba profundamente deprimido.
El... había sido
la mayor estrella de la gimnasia sueca,
lo había ganado todo.
Pero... dos semanas antes de los Juegos Olímpicos
sufrió un accidente y su carrera acabó.
Fue el fin.
Sinceramente... yo creo...
que se automedicaba demasiado
y de esa forma sí es difícil superar las adversidades.
Mucha gente no sabía lo mal que estaba...
porque el... se convirtió en todo un experto
a la hora de mantener bien las apariencias
delante de todo el mundo, en todo momento.
Y... no estoy segura de esto, pero...
creo que nuestros recientes planes para Jordnära...
tuvieron cierto impacto... en él.
Dígame, ¿qué planes?
Planes de expansión.
- ¿Expansión? - Sí.
Mucha gente ha descubierto nuestra institución
y el gran trabajo que hacemos aquí.
- Nuestra clínica, por ejemplo. - ¿Clínica?
- Sí. - ¿Me he perdido algo?
La gente debe estar... alejada del gimnasio...
hasta que lleguen los forenses.
Dígame, ¿podríamos ver la clínica?
- ¿Ahora? - Sí, ahora.
Me gustaría verla. Si le parece bien, claro.
Sí, por supuesto.
¿Podría facilitarme también el móvil de Richard?
Sí, desde luego. No hay problema.
Aquí contamos con una de las clínicas más modernas
de Suecia.
Ofrecemos cuidados tradicionales, por supuesto,
pero intentamos...
combinarlos con medicina alternativa y complementaria.
Hemos avanzado mucho en eso.
Todo recto.
Ahí, a la izquierda.
Este es nuestro laboratorio.
Pasen.
- Hola. - Hola.
Estamos interesados en investigar
y perfeccionar las bondades de la naturaleza.
¿Continuamos?
Sí, sigamos.
Llevamos una vida muy natural
y procuramos, ante todo, dar a nuestros cuerpos
lo necesario para protegerlos de parásitos,
virus dañinos y...
otras rarezas que no pertenecen
a nuestros organismos.
Mediante este proceso
es muy raro que se contraigan enfermedades.
Sigamos por aquí.
- ¿Podría entrar aquí? - Sí, desde luego.
Es tecnología avanzada.
Debe haber sido... una gran inversión.
Nunca sacrifico la calidad cuando se trata de la salud.
Pero sí, fue costoso.
Y lo cierto es que al principio nunca planeamos
llevar a cabo una atención tradicional.
¿Qué les hizo cambiar de opinión?
- pues gracias por la visita. - ¿Qué hay ahí?
¿Podría dejarnos a solas?
Entró en coma hace unos años.
Antes de eso,
estuvo en mal estado mucho tiempo debido a un accidente.
Nos dimos cuenta de que...
para que papá tuviera una oportunidad de sobrevivir...
tendríamos que fabricarla nosotros.
Y abrimos la clínica.
Parece que, cuando se trata de la familia,
sí tiene fe en la medicina convencional.
Como he dicho, creemos en ambas cosas.
¿Cómo terminó en coma?
Tras el accidente, luchó durante muchos años
hasta que, al final, su cuerpo dijo basta.
Hay muchos accidentes en Jordnära...
¿Qué quiere decir?
Si esto es un interrogatorio,
podría haberlo dicho desde el principio, ¿no?
Creo que ya es... hora de irse.
Tenemos... trabajo.
Aquí tiene.
El móvil de Richard.
¿Así que usted es su pariente más cercano?
Sí. Así es.
Bien. Les llamaremos.
¿Ella sigue aquí?
Sí.
Bien.
¿A qué ha venido eso?
¿Qué demonios está pasando?
¿Qué?
Ellos bajaron el cuerpo.
Bueno, sí, porque... esperaban poder ayudarle.
Han contaminado la escena del crimen.
¿Qué iba a decirles? El daño estaba hecho.
Richard contactó conmigo.
Quería verme ayer para hablar.
Y hoy está muerto.
Espera, ¿qué?
¿Contactó contigo y tú me lo dices ahora?
Mildred, ¿qué es lo que te pasa?
No puedes ocultar esa información.
¿Esto es de Johnny?
¿Sigue aquí?
No.
Nicole, quiero hablar contigo.
Maria está aquí, en Jordnära.
Lo único que te pido es que primero escuches
lo que tengo que decir. Luego dejaré que la veas.
¿Por qué debería creer lo que dices?
Lo entiendo.
No confías en mí y lo entiendo.
¿Puedes darnos un momento?
Deseaba muchísimo...
quizás demasiado, teneros a ti y a Maria aquí.
Porque...
vuestra madre...
Valeria, es mi hermana.
Tú y Maria sois...
las auténticas herederas de Jordnära.
Todo esto... todo, Nicole...
va a ser tuyo.
Aquí hay algunas fotos que no creo que hayas visto antes.
Echo de menos...
Echo mucho de menos a mi hermana,
más de lo que creo que puedas entender nunca.
Pero ella... vive en mí.
Y en ti.
Por favor, dame la oportunidad
de hacer las cosas bien.
Ve por ahí.
¿Qué?
- Quiero hablar con esos tipos. - ¿Qué?
Párate ahí, quiero hablar con ellos.
Hola.
¿Puedo hacerles algunas preguntas?
¿Qué?
¿Habla mi idioma?
Sí, la entiendo.
Tenemos algunas preguntas sobre el accidente.
Yo no sé nada.
Y tengo que trabajar.
¿Son camioneros?
¿Saben dónde está Johnny? También es conductor...
¿Qué tiene que ver esto con el accidente?
Encontramos otro cuerpo en el coche y creemos que es él.
- ¿Qué? - Mildred, eso no es cierto.
- ¿Qué...? - ¿Qué le ha pasado
a la pierna? ¿Johnny le hizo eso?
Fue la máquina.
¿Qué máquina? ¿Puedo verla?
Oye, que te jodan.
Que te jodan a ti. A ver la pierna.
- Jódete. - Jódete.
- Jódete, jódete. - Jódete tú, la pierna.
Joder, Piotr, haz algo.
Olvídala de una vez. No sabe nada.
¿Qué es lo que no sé?
¿Qué? ¿Eres de Polonia?
Mi padre es de Skierniewice.
- Tengo un tío en Skierniewice. - ¿Qué estáis diciendo?
- No puedo creerlo. - Quizás seamos parientes.
Tal vez.
¿De qué habláis?
¿Eh? ¿Qué estáis diciendo?
¿Conoces bien a este tipo?
¿A Björn? Es mi compañero.
Compañeros.
- Björn... - ¿Qué pasa?
¿Por qué dices mi nombre?
No lo entiendo.
¿Por qué lo dices?
- ¿De qué estáis hablando? - Björn, cálmate. Cálmate.
¿Por qué haces esa pregunta?
- Está bien. - ¿De qué? ¿De qué?
¿Por qué sigues diciendo mi nombre?
Björn, tranquilo.
Ella... ella está con nosotros.
- ¿Qué coño quiere decir? - No sé de qué habláis.
Oye, Björn, ella está con nosotros.
¿De qué habláis?
Björn, suelta la pistola.
¡Björn, suelta el arma!
Suéltala ya.
¡Björn!
Björn, Björn...
¡Björn!