Cariño...
Te echaba de menos... Valeria, muchísimo.
Y yo a vosotras.
Me alegra tanto verte...
Oye, ¿estarías dispuesta...
querrías, no sé, tal vez, venir con nosotras?
¿Estarías dispuesta a pensarlo?
Pensaba que...
cuando las ratas abandonan el barco, no regresaban.
Pero veo que tenemos una ligera excepción por aquí...
Me voy ya.
Me parece que no lo he oído bien...
¿qué es lo que querías... que hiciera?
Me marcho.
- Por favor, Bent, me voy ya. - Te lo preguntaré de nuevo,
¿qué es lo que querías que hiciera mi hija?
- Dime. - Bent, ¿puedes apartarte?
- ¿Apartarme? - Apártate, por favor.
- Por supuesto que sí. - Solo quiero irme, Bent.
Tranquila, podrás irte, claro.
Pero tú querías algo.
Tú querías que mi hija hiciera algo, ¿no es cierto?
- Mi hija... - ¡Papá!
...debía hacer algo.
Por eso te pregunto, ¿qué era?
- ¡Para! - No me he enterado.
¡Respóndeme, no te oigo!
¡No oigo lo que estás diciendo!
- ¿Sí? - Soy policía. Abre.
¿A quién viene a ver?
A nadie, abre.
Si no tiene una cita concertada, no...
¡Abre la puta puerta!
Policía. ¿Qué ha pasado?
Hemos... Oímos disparos y, al llegar,
hemos encontrado muertos a dos de los nuestros.
¿Y los policías?
Corrieron hacia allí, hacia esa colina.
- ¿Hacia allí? - Sí, exacto.
¡Mildred!
Para, Mildred.
¡Joder!
¡Mildred!
Mildred...
no es lo que piensas.
No.
Yo no soy un mal tipo.
¿Te acuerdas de las propiedades...
que compré...
y el dinero que perdí con ellas?
Necesitaba ayuda.
Y Kent me ayudó.
Y a cambio...
quería un pequeño favor.
Era solo una tontería
sobre un permiso.
Solo debía mirar a otro lado.
Luego pidió más.
De repente, yo...
Fueron ellos.
Es culpa de ellos.
Mildred, lo siento, debí decírtelo,
no quería arrastrarte a esto.
Malditos polacos.
Nosotros no hemos hecho nada malo, Mildred...
Fue en defensa propia, tú lo viste.
No hemos hecho nada malo, de verdad.
Mildred, yo... yo no soy así.
Vamos, tú me conoces.
Tranquila...
Ya está.
Dámela.
Ya está.
Se acabó...
Ven...
- Policía. - Policía, aléjese de ahí.
- Policía, apártense de ahí. - Vamos, vamos.
- No pueden quedarse aquí. - Por aquí.
Venga.
Debería ser interrogado.
Necesitamos un médico para ella.
Tenemos uno aquí.
- Podemos... - Espere. Un médico nuestro.
No, prefiero que me vean dentro.
- Por supuesto. - Susanne...
- ¿Sí? - ¿Puedes ayudarla, por favor?
- Bien. - De acuerdo.
- ¿Está todo cerrado? - Sí.
Bien...
- Atentos. - Sí.
Acérquese.
Hola. Mi nombre es Hendrik.
Me gustaría hablar con usted sobre Kent Beristrong.
¿Le parece bien?
Sí, por supuesto.
Puedes poner eso ahí.
Maria, ¿puedes sostenerlo?
Gracias.
Así.
¿Puede hablarnos de la relación de Kent con Björn?
No, en realidad, no sé nada
sobre las relaciones de Kent...
fuera de Jordnära,
pero, como le dije a su compañero,
pueden examinar sus papeles e investigar
cualquier cosa extraña que vean.
Disculpen.
¿Cómo está?
¿Hay que llevarla al hospital?
En cuanto sea posible. Esto es solo temporal.
No, no pasa nada. Estaré bien.
Oiga. Un momento. Espere.
Quiero hablar con usted.
¿Sobre qué?
Han denunciado la desaparición...
de esta chica y la foto se hizo en Jordnära.
¿La ha visto?
Sí, creo que la vi con Kent alguna vez.
Pero, la verdad... no estoy segura.
¿Tiene miedo de alguien?
No.
¿Alguien la ha amenazado para que no diga nada?
No. No, no.
- ¿Algo más? - Eso es todo.
Bueno, todo esto es sorprendente... la verdad.
Si recuerda algo más...
No hay nada que vincule a Maud o a alguien más
con lo que estaban haciendo Björn y Kent.
¿Y lo de Richard?
- Porque no fue un suicidio. - Richard está muerto.
Ya no es tu caso ni tampoco el mío.
Tenemos un policía muerto al que disparaste.
En cuanto a la muerte de Kent...
la investigación lo determinará.
Tu comisaría está cerrada.
¿Qué puedo hacer?
Ahora estás fuera de servicio,
pendiente de investigación.
Yo estaré allí para apoyarte.
El caso se llevará desde Estocolmo.
Cuenta conmigo.
Estamos en contacto, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Estoy harta de este sitio.
Quiero volver a la ciudad.
Bueno, ya está.
Es lo mejor... ¿no crees?
- Te espero en casa. - Luego nos vemos.
Toma.
Gracias.
¿Es todo?
¿Y tus cosas?
Aquí no puedes entrar y salir a tu antojo.
Vamos...
Si un pétalo se cae, no puedes volver a pegarlo.
Tú y yo tenemos que estar juntas.
Por favor.
Maria...
Susanne va a destrozarla.
Tengo que quedarme.
Cambiará de opinión.
No, le han lavado el cerebro.
Aquí... también hay cosas buenas.
Esto, por ejemplo.
Cosas que... no notas...
pero vienen con el tiempo.
Como la unión...
la comunidad.
Te gustará.
Sois parecidas...
- Venga ya... - Es broma.
Pero un poco sí...
Hola.
- Hola. - Hola.
He venido a... despedirme.
¿Vas a... dejarlo todo?
No, voy a ayudar...
a construirlo todo.
¿Quieres ser como Maud?
¿De eso trata la expansión?
¿La expansión?
Tenemos la sangre más limpia y sana de toda Europa.
Y vamos a difundirla.
Vamos, Victor, di algo.
Eso puede sonar...
puede sonar un poco raro.
¿Un poco raro?
Es una locura.
Una locura, Victor.
Adiós.
Cuídate.
Y ten cuidado.
Vale.
Maud.
Gun.
Eres fuerte, saldrás adelante.
Y si pasa algo, lo que sea, me informas, ¿de acuerdo?
¿Prometido?
Sí
Ve, Gun.
Ve.
Todo irá bien.
Ya lo verás.
¿De acuerdo?
Todo irá bien.
¿Recibimos el presupuesto del tejado del granero?
Ya han empezado las obras.
Buena chica.
¿Valeria te ha llamado?
Volverá con nosotros, ¿verdad?
¿Puedo fumar un cigarrillo?
No deberías fumar, papá.
¿Quién está ahí? ¿Eres tú, Maud?
¿Va todo bien?
Adiós.
Gracias.
¿Diga?
Hola.
Eh... ¿ha llegado... a alguna conclusión?
El informe final está listo.
Había una filtración y la he arreglado.
Y... había demasiado zinc,
así que he cambiado el filtro y todo arreglado.
¿Ha descubierto si le pasaba algo al agua?
Pues sí.
Pero, como le he dicho, todo está arreglado.
Bueno, bien. Pues, eh... gracias.
De nada.
- Bueno... - Bien. Adiós, adiós.
Adiós.
Resulta que...
nuestro lugar especial ya no es tan especial.
Estuve analizando el agua en la cantera...
y sí, encontré... bacterias... en el agua.
Lo emite... algo que... está muerto...
e intenta conservarse... en ella.
Repugnante, ¿eh?
Sí.
- ¿Estás bien? - Sí, lo estoy.
MILDRED: EL ANÁLISIS DEL AGUA MUESTRA
QUE HAY ALGO MUERTO EN LA CANTERA DE JORDNÄRA.
SOLO ES UN COMENTARIO...
Sí, era Johnny.
Maldita sea...
Magnus, lo siento.
Llevaba varios días en el agua.
Y atado. Es un crimen, no hay duda.
Iniciaremos una investigación de inmediato.
Por cierto, creo que sé quién estaba
en el maletero de Kent.
Ya...
hablaremos de eso cuando regrese.
Muy bien. Cuídate.
Hola, Nicole, eres tú.
Pasa.
Me alegra que estés... tan interesada en todo esto.
Así.
Si no hay... productos químicos en la ceniza...
es un gran fertilizante.
Solo tienes que poner...
una capa muy fina como esta.
Va muy bien.
¿Quieres verlo de cerca?
Vamos.
¿No es bonito?
Yo creo que transmite mucha paz.
¿Estás bien?
Querida, dime, ¿es que ha pasado algo?
Ven.
Nicole...
Sé que te pasa algo.
Cuéntamelo.
Nicole...