...F A N T A S T I C P R E S E N T A...
Por favor, bienvenido el organizador de este evento,
Lucía Acosta.
No es la pelea más grande.
No es la lucha definitiva.
Pero esta noche de la pelea.
Y ahora, por favor la bienvenida
Los Desastres Naturales.
No se sentía bien.
- ¿Qué no? - El lugar, th-la canción.
Mira, vas a ser muy, muy enojada conmigo,
pero en mi defensa...
Le llamé a mi papá!
Amanda y yo bailar juntos.
¿Te importaría conseguir una imagen de nosotros.
Bien. Sonrisa.
Usted también, Amanda.
¿Ser un Amanda se sienten más seguras
de ser un Valentina?
♪ Caer ♪
Ohh!
Ohh, yeah!
- Amanda! Camino a seguir! - Vaya, Amanda.
Manera de traerlo a casa.
Vaya, Amanda!
Cuando llegamos a casa, usted puede decirle a Natalia
Yo no estoy hablando a ella.
No voy a ser capaz de decirle a su mismo porque
No estoy hablando a ella.
No se puede culpar a Natalia, Val.
Ella estaba preocupada por ti.
Estoy preocupado por ti.
Bien, usted puede dejar de preocuparse.
- Estoy bien! - No.
No, no estás bien, Val, no se si eres demasiado miedo
decirle a la gente su propio nombre.
Eso era algo que yo en el primer día, ¿de acuerdo?
Entré, me inscribí,
Miré a mi alrededor, y yo no veo
cualquier otra persona que se parecía a mí.
Y yo pensé, lo que si he utilizado un nombre
que no me pegan?
Porque el hecho de que No tengo padres
me hace sobresalir lo suficiente.
Val, no tiene padres.
No como los de las chicas.
Mami y Papi nunca van a mostrar
a verme bailar.
Y cuando usted tiene el nombre Amanda Davis,
nadie piensa que tal vez la razón
tus padres no están allí es porque
llegaron expulsado del país.
Estamos conduciendo o qué?
Sincronizado & corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com
Uh, una leche de avena con leche y, uh,
seis mil dólares de líquido de la justicia.
Todo el dinero que hemos planteado ayer por la noche.
Usted no tiene que traer esto aquí,
pero gracias a usted.
Y gracias.
Uh, quería comprobar en acerca de lo que pasó anoche.
Ja! Es, definitivamente, va a será una velada para recordar.
No es que cosas que ver todos el tiempo en el frente de batalla?
Punzones de despedidas? La gente gritando insultos el uno al otro?
No estoy hablando acerca de lo que que pasó con su hermano.
Estoy hablando de ti.
Que habla de la suya... ¡Ah!
Oh. Uh, bueno, no era mucho hay para que me inspiran...
No.
Simplemente sentarse con un segundo.
Realmente entró en su propio, Lucía.
Y vas a aprender cómo tomar un cumplido
antes de que yo he hecho con ustedes.
Uh, ¿y ahora que? Otro evento?
No.
Después de cada evento para recaudar fondos, tenemos un seguimiento de la cena
para discutir la distribución de los fondos.
¿Alguna vez has planeado una comida para los activistas?
Vegana. Libre de Gluten. Paleo...
Y es vegetariano.
Sí, pero eso es sobre todo a causa del cambio climático.
Giro mi brazo y me voy comer un doble Doble.
Uh... bueno, si hay de cualquier manera me puede ayudar, eh...
Tal vez usted no sabe esto acerca de mí...
Realmente, ¿por qué,
pero me encanta cocinar.
Eh?
- Hey. - Buenos días.
Así, lo que sucedió después mi papá acarreado de que me fuera?
Hizo Emilio meterse en problemas con la policía?
No, que estaba bien en el final.
Mira, yo era sólo...
Estuve toda la noche preocupado que me había jodido todo
para usted y su familia.
Bien, si usted fuera tan preocupado,
¿por qué no te texto me regreso la pasada noche?
Porque mi padre tomó mi teléfono lejos
junto con todo lo demás:
usted sabe, mi coche, mi libertad.
Tuve que salir una ventana para llegar aquí.
A veces es...
es difícil saber en la que estoy con usted.
Usted puede soplar caliente y fría.
Loco anoche, lo siento esta mañana.
Mantiene los dedos de los pies, sin embargo, sí?
Es una manera en que yo soy diferente de mi papá.
Usted sabe, él decide cómo se siente acerca de una persona
y entonces no hay absolutamente no se puede cambiar su mente.
Ese hombre nunca me va a gustar.
Nos arruinó la primera noche de su nueva vida, ¿recuerdas?
Él nunca va a perdonar cualquiera de nosotros.
¿Y tu mamá?
¿Has pensado alguna vez en vivir con ella?
Seguro. Sí. Yo sólo... yo, um...
Es complicado.
Ella no es muy buena cuidado de otras personas.
Bueno, qué te necesito?
No sé.
Tengo 16. Yo no supone que la necesitan?
Bueno, nadie cuida de mí...
y me parece estar bastante bien.
Debo admitir que, uh, es un poco raro tener que aquí.
Bien, usted no ha estado en mi casa
en un largo tiempo, así que...
estamos aún.
Así que, uh, sólo debo insistir que ella sea honesto con ellos?
No importa lo que cueste ella?
Bien?
De verdad es que no saber qué decirle, Emilio?
O usted me pide que lo haga por usted?
Mira, yo sólo soy su hermano.
A la derecha? Creo que iba a decir más viniendo de un sacerdote.
Pero usted ha establecido la ley en el pasado.
Entonces, ¿por qué va a tener problemas ahora, ¿ te parece?
Me pregunto si usted siente que falta
la autoridad moral para hacer su caso.
¿A qué te refieres?
Algunos de mis feligreses fueron en el evento de anoche.
Oí cómo salir del escenario...
Jesús!
Oh, lo siento. Lo siento.
Mira, Padre,
No sé lo que has oído,
pero era sólo el mal de la canción.
Eso es todo.
Y lo que hubiera sido un mejor canción?
No sé.
Algo que no acerca de lo que su cabello
parece que después de las relaciones sexuales.
Lo siento.
Mierda! Oh, lo siento!
Déjeme preguntarle, Emilio.
¿Tienen los otros tipos de canciones en su repertorio?
O diría usted que son todos de una variación en el, uh,
el pelo y el sexo tema?
Entonces, ¿qué si son ellos?
No. No, no, me refiero a ti, Padre.
Qué tiene de malo eso?
Su hermana no sin embargo, tener esas, eh...
las campanas de alarma que suene cuando la que ella muestra a sí misma ser
no coincide con lo que ella realmente es.
Pero los tiene, Emilio.
Puede que usted no quiera escuchar,
pero están sonando.
Es Val en el piso de arriba?
Voy a ir a una palabra con ella.
Ooh!
No su madre enseñará cómo cocinar?
Nope. Nunca quería que yo aprendiera.
Ella había llegado a casa después de trabajar
12 horas al día en una fábrica de caramelos
y me hacen sentarse en un taburete
y la lectura de mis libros de la escuela
mientras ella preparaba la cena.
Ella quería tener un la vida donde he usado mi mente,
no mis manos.
Mi madre pensaba que era algo
cada niña debe saber.
Sí, bueno, broma en mí, aunque
porque ahora que vivo solo y yo no puedo alimentarme.
No sé lo que estoy que vas a hacer cuando tengo hijos.
Así que usted está pensando en tener hijos?
Um...
Quiero decir, sí.
Finalmente.
Usted?
Tal vez eso no es algo usted sabe todavía.
Oh, yo-yo sé.
Yo, definitivamente voy a saber.
Los niños. Sí. Absolutamente. Tienes que tener el 'em.
No te preocupes de ser capaz de levantar una familia
y centrarse en su carrera?
Dios! Odio a esa pregunta.
A mí, también. Es el peor.
Hey.
Oh.
¿Qué es esto?
Lucía se ofreció a cocinar para todos nosotros.
Oh, fantástico!
Así que no tenemos que tener Control de Envenenamiento
en espera toda la noche?
Hola, querida.
Así, solo voy a poner mi cosas hasta en el dormitorio,
y entonces, ¿vas a hacer una licor de correr a la tienda o debo?
La mamá.
Sofocante aquí.
Realmente.
Está usted absolutamente seguro? Lo que realmente significa?
Ella de verdad, la Señora Barnett.
Nada podría hacerme más feliz.
Quiero decir, mi casa es su casa.
Yo no he dicho que porque eres...
Oh Dios. Las palabras vuelan fuera de mi boca a veces.
Por favor, Beto, perdóname.
- Está bien. - Esto era de Beto idea.
Estoy tan agradecida de tener que como un aliado, Beto.
La única defensores en mi la vida me cobran $700 una hora.
Hablando de lo cual, Debería llamar a mi abogado.
Pero pensé que la custodia era de cincuenta-cincuenta.
Ugh. Lo es, pero nada riles Jim hasta
como una persona dispuesta a tomar con él.
Bien, usted sabe, ¿verdad?
No le gusta a nadie, que es un Alfa.
Yo, yo no diría que soy un Alfa.
Bien, usted se fue a su oficina para reunirse con él.
Suena bastante Alfa para mí. Oh!
Hola, Jennifer Randle, por favor. Gracias.
Espera, te fui a ver a mi papá? En su oficina?
Pensé que si podía conseguir en su lado bueno de alguna manera...
Así, dos hablaron acerca de mí?
- Detrás de mi espalda? - Yo estaba tratando de hacer las cosas más fáciles.
Hemos hablado acerca de esto, esta mañana.
Por qué no me dijiste entonces?
- Porque... - Oh, de nuevo,
las palabras vuelan.
Yo, no me refiero a iniciar una pelea.
- No... - No, no estamos,
no estamos luchando, Mamá.
Es, um...
- Está bien. - Mm-hmm.
Es en el pasado.
Que se quedan toda la noche, joven.
Y no se en que triste gemelo en Ella de la habitación.
Voy a darte dos de mi cama.
Oh, uh, que realmente no es necesario, La Señora Barnett.
Oh, Margaux, por favor.
E insisto.
Hola, Jennifer...
Bueno, eso fue de $125 la pena de Celine Dion.
Bien, ella te ama, eso es seguro.
Amablemente explicar su proceso de selección.
Ella es la menor idea sobre el vino.
Decidí que podría comprar
tres botellas de $10 vino
o 10 botellas de $3 vino.
Apuesto a que nada de estas cosas gustos como aderezo de ensaladas.
Se puede poner la mesa? Voy a estar fuera de 10.
Vamos a ver?
Uh, no, gracias.
Así, todo el que viene en el evento de anoche?
Probablemente haya algunos nuevos más queridos.
Todos en este grupo tiene bastante mucho se acostó con todo el mundo, así que...
Aunque... espera,
tengo...
No. Ninguno de mis exes viene esta noche.
Bueno, a excepción de Sully.
Así que, tú y ella no están juntos?
- O eres? - Exactamente.
Ahora bien, esto es, sorprendentemente, no es terrible.
Aquí. Tienes que probarlo.
Terminarlo.
Voy a verter un vaso nuevo.
Entonces, ¿tiene usted uno de esos
se-nos-o-no-nosotros, depende-en-el-día
tipo de relaciones?
Ah. Bien, quiero decir, ¿quién no?
Hmm. Así que usted consigue.
Quiero decir, no estamos poli, pero definitivamente no estamos mono.
Prácticamente sólo es lo que es.
En última instancia, creo que en no limitar sus opciones.
Quiero decir, me presento con mi maleta,
a veces me quedo de largo suficiente para descomprimirlo,
a veces no me.
Pero al final del día,
Sully y yo sabemos, que finalmente va a
ser desempaquetar algún otro lugar.
A la libertad.
La libertad.
Alguna vez un plan en llamarme de nuevo?
Se va a poner feo, amigo.
Me imagino que si no nos decir lo que estamos pensando,
tal vez en...
un par de meses o años,
vamos a ser capaces de sentarse y tiene un par de cervezas.
En realidad, uh...
usted sabía lo que estaba pensando.
Mucho antes de que yo lo hice.
Pensé que era sólo una canción,
pero todas las canciones, hombre.
Y la verdad es que Yo no creo que pueda cantar canciones
acerca de una vida que yo no soy de vivir.
YO-YO...
Supongo que es el momento para mí de seguir adelante.
Y debe, también, el hombre.
En serio, tío. Ir a hacer nueva música.
Es bastante duro ver ustedes hacen esto sin mí,
lo que realmente tiene que hacer usando lo que he escrito?
Tenemos una sesión del lunes, el hombre.
El estudio está registrada.
No vamos a tirar la enchufe y tomar seis meses
para escribir nuevo material y la esperanza,
solo espero que lo suficientemente bueno para la tierra nos
de regreso a donde estamos ahora.
Necesitamos esas canciones.
Venga, hombre. Por favor.
Al menos se va a incluir a mí en las notas?
Vamos a dedicar todo el álbum para usted, hombre.
- Gracias, bro. - Mm-hmm.
Hay alguien en casa?
Quién quiere cenar?
Ai.
Así que...
después de hecho El Padre Jiménez conferencia de mí,
Me llama Kelly.
Supongo que lo que ella dijo?
Adivinar.
- Uh... - Ella me llamó mentiroso!
Y dijo que la suplantación de alguien en Instagram
es un delito grave y que podría ser detenido!
Eso no es cierto, Val.
No suplantar a cualquier persona.
Se hizo un nombre falso, como la mitad de la gente en el internet.
No la mitad que la bloqueado me de su DMs.
Kelly dijo a toda la compañía entera,
y elimina a mí desde el chat.
Bien, darles un poco de tiempo. Que van a venir alrededor.
Si quieres, voy a bajar allí con usted y hablar con ellos.
Hmm?
Estancia lejos de mí.
Actuar como usted entiende, pero usted no entiende.
Nadie entiende.
No Natalia que... ratted me fuera.
O Lucía que no escucha.
O incluso Beto, porque él nunca alrededor.
Sólo Mami entiende...
pero tú no me dejas hablar con ella.
Tomar todo lo lejos!
Todo!
Val...
Lucía.
Sólo estamos sentados para cenar.
Usted puede unirse a nosotros?
Uh... en un minuto.
Ha sido un tiempo. Sólo quería comprobar que.
Abierto hasta.
Oh, mi Dios.
Lo que estaba pensando ella?
Tomar un sorbo.
Lucía.
Honestamente, no puedo creer Allison te dio todo lo que vino.
Sentí que era lo correcto en el momento.
No es que cómo toma sus decisiones:
lo que se siente bien?
W-¿qué quieres decir?
Quiero decir...
no es que cómo ella está con usted?
¿Qué hizo ella dirá?
Sólo que ustedes dos son on y off y...
ella es la que viene y va.
Que no se parece algo que te gustaría.
No se si usted quiere una familia.
Uh, bien, bien, eso es personal.
- Allison no debería tener... - Eres tan, como...
comprometido.
A todo.
Causas. Personas.
Cuando estás con alguien, estás con ellos.
Gusta cómo eres cuando estás conmigo.
¿Por qué quieres estar con alguien
que sólo quiere estar con algunos de los tiempo?
Escuchar a mí... Lucia.
No está en ninguna forma para una cena.
Creo que deberías ir y acostarse en la habitación de invitados.
Usted puede dormir allí esta noche,
y vamos a hablar de esto en la mañana.
¿De acuerdo?
Lo siento.
Es un niño de 12 años, cosa de chicas?
Debido a Micah y yo sólo había una caída
y 24 horas más tarde, estamos bien.
Es una cosa de chicas.
Nos guardan rencor a la muerte.
No hay excepciones.
- Sí. - ¿Vas a intentar
para escribir algunas canciones nuevas para ti?
Lo que sobre? Las facturas?
¿Qué rima con dermatitis del pañal?
Bigote.
Las pestañas.
Sacar la basura.
Poeta, ¿recuerdas?
Tal vez podríamos...
No sé... colaborar.
Me podrían ayudar con las palabras si usted escribió la música.
Usted quiere ser un compositor?
No son letras de un tipo de poesía?
Usted dijo que.
Sí.
Usted sería barrios bajos, trabajando conmigo.
Quiero decir, tus cosas así...
- Entonces, ¿qué? - Es hermoso.
Y las cosas que escribo, son tan...
grande e importante.
No se que hacer con ellos digno de ser cantado?
No tenemos la mismo marco de referencia.
Quiero decir, las cosas que escribes acerca de son tan específicas para su gente.
A su vida. A su cultura.
Um... no tenemos la misma cultura?
No son mi pueblo, a su gente?
Técnicamente.
Mira...
mis padres me trajeron a este país
para ser un Americano.
Quiero decir, que me quería a encajar.
Importaba que yo hablaba inglés
sin acento.
Usted sabe, por lo que he jugado fútbol
y no el fútbol.
Yo escuchaba música que no era nada como que mis padres escuchaban.
Y a todos mis amigos tienen...
ellos han sido el blanco.
Mis amigas también.
De repente, es como Estoy traicionando a mi pueblo
por no ser Mexicana suficiente,
no ver a mí mismo como parte de un lugar
mis padres realmente me llevó lejos.
Así que, para mí cantar la experiencia Mexicana,
la experiencia de los inmigrantes...
se siente como una mentira.
Oh. No me despierte?
No, yo, yo no sabía lo que el ruido era.
Así que...
Hasta finales de este modo, es...
la mejor cosa acerca de tener mi propio lugar.
Um, Jim
operado en un más de un reloj tradicional.
W-¿qué estás haciendo?
Oh...
Cortinas para la habitación de invitados.
Este es mi tercer intento.
Jim, piensa que no puedo terminar
todo lo que empiezo.
Pero es que ... quiero hacerlo bien, ya sabes.
Sólo quiero hacer algo bien.
Usted es el mismo.
Estoy?
Usted colgar en él. Puedo decir.
¿Quieres trabajar a través de problemas.
Estoy tan agradecida que usted tiene.
Ella parece mucho mejor.
Mejor que...
Cuando ella estaba en el hospital.
Oh. Correcto.
Fue horrible.
Yo no te puedo decir, quiero decir, para ella, también, pero ...
¿Te contó sobre su compañero de cuarto?
El que sacó a cabo todas las cejas?
Si.
Fue terrible.
Por supuesto, que la quería tener una habitación privada,
pero no lo permitirían.
Ellos dijeron que era más seguro
si había alguien más allí.
Pensamos que íbamos a perderla.
Fue horrible.
Creo que ella ha dado vuelta a una esquina.
Gracias a ti.
Hey, Val.
Buenos días.
Hice panqueques.
Mira, te conozco está enojado.
Está bien que usted está enojado conmigo.
Realmente es.
Oye.
Mira, sólo quiero que estés bien sé, o voy a entrar.
Oye.
Regresa a la cama.
Usted estaba en un hospital psiquiátrico.
¿Esperar lo?
Me desperté anoche y tu madre estaba arriba de costura,
- y ella dice que ... - ella es por la noche de nuevo?
Mierda.
Ella, ¿qué pasó?
Nada.
No pasó nada, Beto.
Bueno, tenía algo casi suceda?
Porque ella lo hizo sonar como ...
Estoy seguro de que lo hizo.
Estoy seguro de que lo hizo sonar tan dramático como sea posible.
¿Te dijo que me tenían en las restricciones?
Usted estuvo en las restricciones?
No!
Por supuesto no.
Pero he oído decirle la historia donde estaba.
Bien, ¿qué es la historia?
Y ¿por qué no has dicho a mí?
Porque vas a saltar a conclusiones acerca de mí
que no son verdad.
- Y entonces vas a... - Ella...
intenta matar a ti mismo?
No.
Bueno, ¿puedes hacer algo que han llevado a la gente
pensar que quería morir?
Mira...
fue hace dos años.
Ellos estaban en el medio de la separación
y tener gritando partidos
el día y la noche, justo en frente de mí.
Y la cosa es que, no sé una de 14 años en el mundo
que podían ver a sus padres gritan unos a otros como los que
y no queremos hacer algo.
¿Le hicieron algo?
Ya estás buscando a mí de manera diferente.
Puedo sentir.
No, sólo estoy tratando de entender.
Espera...
Espere, por algo es...
¿Por qué Emilio ser usted llamar a esta temprana?
- Hey. - Emilio!
Un montón de ropa falta de su cajón,
- y creo que ella tomó su mochila. - Cuando fue la última vez que la vio?
Toqué la puerta de la última noche, pero ella no me respondía a mí.
Está usted seguro de que ella estaba allí?
Sí. Sí, estaba bloqueado, así que sí.
Y más adelante? Cuando llegó a su casa?
No he venido a casa.
Usted no? ¿Dónde estaban?
- ¿Dónde estaba usted? - Mira, está bien,
así ha sido, al menos, 10 horas, ya que nadie la había visto.
Tenemos que llamar a la policía.
Nosotros no podemos hacer eso. Que van a llamar a la trabajadora social.
Entonces, ¿qué? Val falta.
La más de la gente tratando de para encontrarla a ella, mejor.
No, No. Si el trabajador social piensa
Yo no soy de tomar el cuidado de ella, que ella se escapó...
Preocuparse de que después de nos encontramos con ella y sé que ella está a salvo!
Bueno, dudo que ella se escapó.
Ella probablemente en casa de un amigo.
She's trying to make you worry.
No. No, she wouldn't do that.
Well, if she's trying to punish you guys, she might.
- What? - No, she has a point.
I mean, she was pretty pissed at me.
For what? What did you do to her?
What does it matter, Lucia? She's gone.
Okay, maybe she's at a friend's house?
Who are even her friends from school these days?
Uh, there was Cassidy, right? Cassidy.
And wasn't there a Brittany?
Pero ella no menciona nunca más.
No creo que ella está colgado con cualquiera de ellos desde Mami y Papi ...
Oh, sé que le gusta, um,
las chicas de su grupo de baile.
No. Créeme, ella no está con ninguno de ellos.
Tal vez deberíamos llamar a Mami.
Eso es lo que Val llama cuando está alterado que de.
Tal vez ayudaría a conocer
cuando la última vez que estaban en contacto era.
De acuerdo, lo intente,
pero no se puede dejar que se sabe Val ha desaparecido.
¿Crees que soy un idiota?
¿Qué es, mi amor?
Sólo llamaba para ver cómo se va ahí abajo.
Uh ... ¿puedo llamarte un poco más tarde?
Ha habido un accidente.
Recuerdas que te dije acerca de la mujer
que vive por encima de nosotros?
Jacinta?
Ella, se cortó la cocción y, y ella está aquí,
y es muy profunda.
Oh. Bueno, eso suena, eh ...
vas acuerdo con eso.
Sólo has hablado con Val en absoluto?
Al igual que, la noche anterior o la mañana?
¿No porque?
Sólo dijo que era usted que va a llamar.
Dile que esta tarde podría haber un mejor momento, está bien.
- Tengo que ir, mi amor. - Espere...
Emilio recibió una llamada.
¿Dónde está?
Es siempre aquí. No es aquí donde Mami mantuvo?
¿Por qué ni siquiera lo necesitamos? ¿No deberíamos ir a por ella?
No, el tipo dijo que necesitamos dos formas de identificación.
Esa es la única manera que su liberarán a nosotros.
Luce, nada?
Sigue buscando. No es cualquier parte de la planta baja.
Wait, the officer didn't let you talk to her?
No, she wouldn't talk to me.
Look, we'll deal with that later, okay.
She's fine. She's safe.
The guy said they've got someone waiting with her
in the facility down there, so...
It was under her bed.
She took hers with her.
Well, sure,
she needed it to cross the border.
Get the baby and let's go.
Who lets a 12-year-old buy a bus ticket on her own?
She must have gotten someone to help her out.
She's become a really good liar lately.
You said her friends were vicious
when she mentioned the name thing?
One of them threatened to call the police.
Probably scared the hell out of her.
Entonces corrió a la plaza sabía que estaba a salvo ...
Mami and Papi.
Realmente no creo que haya sido por su necesidad de sentirse seguro.
Es un viaje muy aterrador para una niña
que no se siente seguro para hacer todo por ella misma.
Pues bien, ¿qué es, entonces?
Usted piensa que está haciendo esto para la atención?
Oh vamos.
Ella no es así.
De acuerdo, tal vez no en una especie presentas offy del camino.
Pero en una estoy triste. I-no-sé qué-cosa-a-do tipo de camino.
Algún elemento no funciona y ella no sabe cómo solucionarlo,
así que intentó esto.
Oye,
nuestra familia no está roto, ¿de acuerdo?
Está en pedazos.
Dos piezas muy distintas.
Y si puede ser lo que estas piezas tienen en común,
usted sabe, si puede conectar las dos mitades de su vida
mediante la unión de todos los miembros de su preocupación ...
- Eso es ridículo. - Por supuesto que es.
Es irracional e inmaduros
y el pensamiento totalmente mágico.
Sólo la cosa es que a veces es ...
funciona.
De acuerdo, bueno, eso no es todo.
Hmm?
Lo que sea que pasó, lo siento.
Pero eso es usted.
Eso no es Val. Usted no sabe ella.
- Oye. - Bueno, yo la conocía alguna.
Tal vez usted y Beto hizo la situación peor para ella.
Usted no ha sido prestar suficiente atención,
desde que y Ella ...
Usted dos comparten una habitación,
- usted no vino a casa anoche. - Todo bien.
- ¿Es eso en mí, también? - Tampoco era el
who paid for her to join that dance troupe,
where this whole thing started.
Ella could've never known that Val was gonna do that...
This isn't helping anything.
You're gonna scare the baby.
Knock it off.
Hey.
Lucia. Are you okay?
You took off so early this morning, I was worried.
I left messages.
Uh, look, now's not a good time.
Who're you talking to?
I'm in the car with my family. Can I call you later?
Well, could you maybe just... listen?
I let you into my private life
in a way that
may have left you a little confused...
about what's... appropriate.
Do you have feelings for me, Lucia?
I think you do.
And while that's flattering...
I think you may have confused my affection for you
for... something more.
Are you there?
I shouldn't have...
I wasn't...
I'm sorry about the things I said.
Do not be sorry.
Okay? Just understand
what kind of relationship you and I are able to have.
I can be your friend.
I can teach you what I know.
Give you advice.
I just need you to know that...
things can never be romantic between us.
That's not a line we can ever cross.
Okay?
Lucia...
I need to know that you've heard me.
I'm sorry. I...
I have to go.
Could you mind your own business, please?
- Every Sunday at least. - When? When?
When exactly are we gonna do that
when you spend your whole entire time with this girl?
- I can easily... - Look, look, hey, guys.
Hey, I'm just saying, okay.
We need to figure out a plan.
Otherwise, we pick her up, we bring her back home and what?
What's going to be different?
Maybe we take her to a therapist?
Yeah. Yeah, we could.
But how much do you think a good one costs?
Oh, how should I know? I didn't pay the bills.
There's gotta be doctors that specialize in this kind of thing.
You think a lot of brown people who can't afford lawyers
to help them avoid deportation
are working through their emotional issues in therapy?
Man, what's your problem? Ever since that phone call...
I don't wanna talk about it.
Maybe you need a therapist.
Hey. Hey! Enough, you two.
God. Look, we're about 30 miles away,
y tenemos que encontrar la manera de hacer que quiera entrar en esta furgoneta
y volver a casa,
y no parece como una especie de castigo.
De lo contrario, ella sólo va a querer volver a ser,
si no es Amanda Davis,
a continuación, otra chica que no es ella.
Espera, que está utilizando el nombre de Amanda Davis?
¿Dónde diablos has estado durante los últimos tres horas?
Espera, que es el nombre?
Amanda Davis?
¿Qué te pasa?
Que le pasa a el?
Val no tiró de que el nombre de la nada.
Ese es el nombre de la niña que se encarga de Mami.
Por favor, tenga sus documentos listos ...
Uh, estamos buscando para un Valentina Acosta.
¿Estás bien?
Estábamos tan preocupados.
¿Estás enojado conmigo?
No estar loco.
Entiendo ahora
por qué tomó ese nombre.
Usted no quiere ser otra chica.
Que quería ser esa chica,
el que consigue pasar todos los días con la madre
no llega a estar con ella.
Estaba ... sólo ...
Necesito verla.
Para ver a los dos.
Mira lo valiente que fuiste ...
haciendo todo esto ...
conseguir un billete de autobús ...
venir hasta aquí ...
¿Qué pasa ahora?
Sigues adelante.
¿Bueno?
- Te quiero. - Yo también te quiero.
¿A dónde satisfacerlas?
Emilio hizo alguna reserva a medio camino entre el motel.
Tomaremos un autobús al sur, y que va a tomar una al norte.
Podemos Skype. Estoy seguro de que tienen wi-fi.
¿Qué pasa si, llamo a alguien,
mensajero mi pasaporte?
Entonces puedo ir contigo.
No podemos esperar tanto tiempo.
Sólo estoy asustado.
Vas a tener unos días fuera
y un montón de tiempo para pensar,
y las cosas que te va a estar pensando en mí
son cosas malas.
No sé, yo no puedo decir
si lo hizo peor diciendo que lo que realmente ocurrió.
¿Usted entiende en absoluto?
No lo sé.
Podemos hablar sobre eso.
Val es lo primero en este momento.
Caballeros ...
aquí está su pasaporte.
Gracias.
Voy a Ella segura a casa.
- Ella, por favor, no sólo a pie ... - Deja que se vaya.
Nº Atrás, Luce.
Usted nunca ha tenido a nadie.
Usted no sabe lo que se siente al estar en el amor.
Me gustaría que pudiera venir con nosotros.
Yo también.
Envié Rafa, junto con los tres de ellos así que ...
no hay necesidad de que venga por unos días.
Estás haciendo lo correcto.
Dejarlos ir.
Enviar a todos juntos a ver a sus padres.
Ah, es que ...
Es gracioso. Si yo fuera americano,
Podría seguir con ellos a México.
Pero porque soy un mexicano, yo ...
que no me dejan.
Tengo que permanecer aquí.
Tal vez este es el tipo de cosas que debería estar escribiendo canciones sobre.
Tal vez.
Hey, ¿tienes alguna poemas sobre el tema?
Poemas sobre la frontera?
Mm-hmm.
Sólo alrededor de un millar de ellos.
- ¿Me puede leer uno? - Sí.
Espera, lo tengo en mi teléfono.
De acuerdo, éste se llama Dos y Dos.