Un allanamiento en una fábrica, eso es lo que dijiste.
Jamás deberíamos habernos metido en esto, Tom.
La noche del 21 de junio, se convocará una huelga general en toda la ciudad.
¿Cómo sabemos que ese estúpido entregará los diamantes cuando hayamos acabado?
No lo sabemos. Pero esa es otra historia.
Cuando este negocio esté hecho, se acabará todo.
Y después Arthur y tú podrán empezar su nueva vida.
Hay tres sótanos bajo la casa.
Aquí hay un túnel que va por debajo de la casa hasta
el río y que conduce a una cámara acorazada.
Necesitamos que nuestro túnel vaya desde aquí y
que llegue directamente a la cámara acorazada.
Necesito hablar contigo sobre el sacerdote.
Yo mismo le dispararé.
Juro por Dios que si mi hijo aprieta el gatillo...
acabaré con toda esta maldita organización delante de ti.
"INSTITUTO GRACE SHELBY PARA NIÑOS HUÉRFANOS"
Peaky Blinders Episodio 3-6. Traducido por Drakul y Scarlata.
Bienvenidos a la inauguración del Instituto Grace Shelby
para los niños no asegurados de los pobres.
Les agradecería mucho que se unieran a mí en reconocimiento al hombre
que ha hecho posible la fundación de esta institución.
Damas y caballeros...
el Sr. Thomas Shelby.
¡Que hable!
¡Vamos! ¡Habla!
¡Dilo, Tom!
No he venido aquí a dar un discurso, pero una cosa sí que voy a decir,
ahora estos niños están a salvo.
A nuestro cuidado, estarán a salvo
porque procedemos de las mismas calles frías que ellos.
Y estando a nuestro cuidado, no serán enviados a las colonias
o separados de sus parientes
o se les obligará a trabajar para hombres de diferentes maneras.
Crecerán aquí, en un hogar, siendo amados.
En Birmingham.
Porque esta es nuestra ciudad.
¡Por orden de los Peaky Blinders!
Y ahora cantemos "Al Dios Invisible".
¿Oyes eso, Grace?
La ausencia de mi invitación para este evento
sin duda ha sido un descuido por su parte, Sr. Shelby.
Pero mire, tengo las llaves.
Me he asignado un despacho.
Justo ahí, a dos puertas de la calle.
Es el que ya tiene la estufa y la crucifixión en la ventana.
¿Señor Shelby?
Es el que tiene la crucifixión en la ventana
en rojo y naranja. Ese será mi despacho.
Y los llevaré a San Aloysius para la confesión.
¿Entiende que estas llaves son parte de nuestro acuerdo general?
En las próximas 24 horas hará exactamente lo que se le ha indicado.
No se desviará y no fracasará.
Vamos, pequeñitos.
Despacio.
Al...
alcalde le gustaría que fueras a comer pastel y a tomar un poco de té.
Tommy dice que sonrías y te relaciones.
- Debe ser por los trenes. - ¿No ha llegado Ruben?
¿Sabes si han aparecido otros invitados de Londres?
Algunos, creo que sí.
Pol, ahora me paga la compañía, así que tengo que hablar con otras personas.
¡Y han pasado de los caballos a los automóviles en solo cuatro años!
Cuando envía algo a Nueva York está pagando unas tasas portuarias más altas.
Debería considerar venir con nosotros a través de Boston.
Acabo de hablar con Johnny Dogs. Dice que el túnel ha tocado terreno arcilloso.
- Le está retrasando. - ¿Cuánto tiempo?
Dos días hasta que lleguen al muro.
Dile que cave un agujero para drenar la arcilla.
Ha preguntado si puedes bajar a echar un vistazo, Tom.
Le he dicho que de ninguna maldita manera bajarías.
Sr. Shelby, solo me gustaría decirle que
desearía haber conocido a su querida esposa
antes de que nos la arrebataran y me gustaría dedicar una hora al día
de mi tiempo para hacer ropa de invierno para los pequeños.
Hable con mi secretaria, la Srta. Stark, con el sombrero gris.
Ella lleva mi agenda.
Demonios, Tom, no sé cómo lo haces. Que viene otra.
- ¿Sr. Shelby? - ¡Sí!
¡Oh! Su hijo se parece tanto a usted.
Sí, es un bribón, ¿verdad?
Sr. Shelby, ¿sería un inconveniente robarle un minuto de su tiempo?
No. No. No es ningún inconveniente.
Tommy, lo siento. Quiere estar contigo.
Ven aquí, Charlie. ¡Oh, muchachito!
Es encantador ver a un hombre dispuesto a llevar en brazos a su hijo en público.
De parte de los miembros del Instituto Moseley de Viudas de Guerra...
hecho por el mismísimo Sr. Winslow de la Fundición Winslow.
¡Mira eso!
De una fotografía de su caballo que corrió en el Derby.
Oh, son muy amables. Muchísimas gracias.
- Grace's Secret. - Muchísimas gracias.
¿Le importaría sostenerlo para que podamos
tomar una fotografía para la gaceta?
Muchas gracias.
- Gracias, Sr. Shelby. - No hay de qué.
Gracias.
Gracias por su tiempo, señoritas. Gracias. Gracias por su tiempo.
Gracias.
¿Dónde está Charles, Ada?
- Te lo he dado. - ¿Dónde está?
No lo sé.
¡Chicos!
- ¿Han visto a Charlie? - No lo he visto.
Espera, está jugando, ¿no?
Pol, ¿dónde está Charles?
- Lizzie, ¿dónde está Charlie? - No lo sé.
¿Dónde está?
La puerta trasera, la cocina.
Ve a Blake Street donde están los autos.
Tommy, alguien dice que ha visto a una niñera llevárselo por la puerta de atrás.
- ¡Demonios! - ¿Cuál?
No lo sé. ¡Ve!
- ¡Arthur! - ¿Qué?
Alguien vio a una mujer y al niño entrando en un auto.
¡Ah, maldición!
¡Charlie!
¡John!
- ¿Dónde está? - ¡John!
- ¡Arthur! - ¡Ve a buscar a Moss!
Arthur, ¿dónde está?
- Que bloqueen todos los cruces. - ¿Dónde está?
- Dímelo. - Alguien se lo ha llevado.
De acuerdo, escúchame. Lo metieron en un auto.
Lo metieron en un auto y se fueron hacia el sur.
Tenemos bloqueos en las carreteras y vigías.
Asignaré a todos los hombres que tenemos...
en los cruces desde aquí hasta Maypole.
- Sí, hazlo. - ¿Vale?
Tienes que volver al despacho.
- Vas a sentarte junto al teléfono. - Hazlo.
Quien sea que se lo ha llevado, va a llamar. ¡Polly!
- Vamos, Pol. - Quédate junto al teléfono.
John y yo nos ocuparemos de las carreteras.
Necesito a Michael en el cruce de Maypole.
Necesitamos que Moss bloquee todas las carreteras al sur.
Que se ponga Moss.
¿A dónde ha ido?
- Tommy. - Son ellos.
- ¿Quién? - Son esos malditos.
Oye, puede haber sido cualquier mujer. A veces las mujeres se vuelven locas...
No, son ellos.
¿Has roto el teléfono?
Has roto el teléfono.
No pasa nada, tenemos otro teléfono.
- ¿Tommy? - ¿Ada?
Hay alguien fuera. Un sacerdote.
Quédate aquí, Pol. Quédate aquí y no hagas nada.
Tenemos a su hijo.
Suba al auto.
Lo primero de todo...
¿está bien?
Por supuesto que está bien.
Les tengo mucho aprecio a todos los niños.
Tienes todos las cartas.
Dime lo que quieres que haga y sin duda lo haré.
¿Alguna vez ha conducido una de estas bestias?
Te estoy pidiendo que hagamos negocios.
Lo he tomado prestado.
Me lo ha prestado un lord...
mientras dure este negocio.
Sin lugar a dudas haré lo que quiera que haga sin rechistar.
Nos hemos visto obligados a hacer esta atrocidad.
Le advertimos que su hijo estaría en peligro si se desviaba del plan.
Es usted quién ha cometido un error, ¿lo comprende?
Sí.
¿Qué error ha cometido? ¿Acaso lo sabe?
Dime lo que quieres que haga.
- Hizo un trato con nuestro enemigo. - Haré lo que haga falta.
Nos ha ocultado que ha intentado impedir que los soviéticos volaran el tren.
Pero no pasa nada. No pasa nada.
Hemos enmendado su error.
Me pregunta, "¿Qué tengo que hacer?"
Bueno, pues esto es lo que tiene que hacer, maldito desgraciado...
Ya que los bolcheviques no van a volar el tren, usted mismo volará el tren.
Siempre se ha tratado de la explosión.
Desde el comienzo.
El estallido. La indignación.
¿Entendido?
Esas son notas y fragmentos, para que las esparza entre los restos,
implicando a oficiales de la Embajada soviética.
- Los esparciré. Se hará. - Bien.
Nuestros amigos del Times y del Daily Mail harán el resto.
Y una vez que el Gobierno británico corte las relaciones diplomáticas
con la Unión Soviética, nuestra misión estará completada.
Habrá formado parte de una bonita aventura.
Para que haya indignación necesitamos que muera gente en la explosión.
¿Cuántos?
Digamos que... unos seis.
Ferroviarios quizás o trabajadores de la fábrica.
Y luego quiero que me devuelvan a mi hijo una hora después de la explosión.
Oh, ¿ahora ponemos condiciones, eh?
Tenemos que fijar la entrega antes.
Aún no he terminado con usted, Sr. Shelby.
También hemos oído que está cavando un túnel.
Para extraer piedras preciosas bajo Wilderness House.
Me han dicho que tienen un Fabergé en la cámara acorazada.
El huevo de los lirios del valle, hecho en 1898.
Uno de los Odd Fellows tiene una esposa que está obsesionada con Fabergé.
Quiere regalarle el huevo por su cumpleaños.
Entonces lo tendrá.
Y la Liga Económica tendrá todas las joyas que robe
para cubrir nuestros cuantiosos gastos.
La lucha contra el comunismo no es barata, como sabe.
- Así que si quiere volver a ver a su... - Te daré todas las joyas.
Primero un estallido.
Luego lleve todo lo que ha robado a su despacho al amanecer.
No.
No, no podré conseguirte las joyas al amanecer.
El túnel ha tocado arcilla.
Si el reloj de San Andrews da las cinco en la noche del robo
y no tenemos todo lo que hemos pedido,
la campana repicará por su hijo.
Y ahora bájese de mi maldito auto.
- ¿Dónde está Linda? - Con Esme.
Esme ha roto aguas. Estaba con ella.
Estar dando vueltas por ahí ha hecho que rompa aguas.
¿Dónde está Finn?
Con los jóvenes buscando a Riley. No hemos podido localizarle.
Tengo que saber quién ha hablado.
Nuestros enemigos lo saben todo. Todo.
Tengo que saber quién ha hablado de negocios fuera de la familia.
Tengo que saber quién ha hablado y con quién han hablado. Ya.
Tommy, escucha.
¿Tu esposa, Arthur?
Voy a pensar que...
no estás pensando con claridad.
No tienes las ideas claras.
O Esme para conseguir dinero para cocaína, ¿eh, John?
¡Demonios!
Y de repente, Ada vuelve a la familia, ¿eh?
Vaya sorpresa. Así de repente. ¿Por orden de quién?
Tommy, esto no ayuda para que lo encontremos.
Y tú y tu pintor.
Dice que te conoce.
Han surgido cosas y has hablado.
Si alguien ha hablado del túnel con cualquier otra persona,
tengo que saberlo y tengo que saberlo en este instante.
¿Y qué pasa con tus Clay Kickers?
Borrachos en un pub.
- A esos hombres les confiaría mi vida. - Confías más en ellos que en nosotros.
Sí. Desde hace una hora, sí.
Y a todo esto, ¿dónde está Michael en esta maldita historia?
- Deja a Michael fuera de esto... - ¿Ah, sí?
No, debería estar aquí.
Ni siquiera lo conozco. ¿Cuánto hace que lo conoces? Tres malditos años.
- No va a ser su chivo expiatorio . - Ni siquiera conozco al maldito chico.
Nunca le hablé a Michael de los lirios del valle.
Las únicas personas con las que hablé del
huevo de Fabergé están en esta habitación.
Tommy, solo quería que supieras que he vuelto porque los quiero...
y por sentido común.
Y Esme no necesita más dinero.
Has metido a mi esposa en esto.
Ya hablaremos cuando acabe este negocio.
John, Arthur.
Necesito 50 cartuchos de dinamita, 275 metros de cable
y seis detonadores para mañana al mediodía.
Esto son pruebas, necesito que las esparzan.
Vamos a volar el tren y va a morir gente.
Ruben y yo hemos hablado de muchas cosas.
Pero no de eso. Nunca.
Tommy, siento llegar tarde. Hemos mirado por todas partes.
Hasta Hay Mills. Y nada.
Mete cuatro latas de gasolina en el maletero
de mi auto y tráelo a la entrada.
Pon tabaco y una lámpara en la guantera.
Y ve a buscar a Michael. Le necesito.
Ada me dijo que te dio vino tinto.
Supongo que no recordarás ni la mitad de lo que hablaron.
Nunca estuvo interesado en los negocios.
El acudió a ti en mi boda.
Te siguió, te buscó.
¿Por qué un hombre culto y de su posición haría algo así?
¿Quieres decir por una mujer como yo?
Sí.
He calculado todas sus probabilidades y apuesto a que es él.
Hay otra posibilidad. Pero apuesto a que es él.
Maldita sea.
Te dije que vinieras solo y desarmado.
Sí, bueno, solo no iba a venir nunca, ¿verdad?
Y por el bastón, no te preocupes.
Es por mi ciática.
Siempre me molesta alrededor de los solsticios de invierno y de verano.
¿Qué tienes para mí, Alfie?
¿Para qué me has traído aquí?
Está de camino a un sitio al que tengo prisa por ir.
¿Qué tienes para mí?
Bueno, ya que estabas dispuesto a pagar una cantidad desorbitada
por esta información, he decidido que te salga rentable.
Así que, aquí tienes los nombres de los hombres en Inglaterra
con los que me pondría en contacto, ¿vale?,
si tuviera un huevo de Fabergé para vender.
Aquí tienes.
Y luego, aquí están todos los hombres de esa lista,
que comprarían el huevo de Fabergé aunque supieran que el objeto es robado.
¿Sí?
Y luego tenemos tu petición gitana tremendamente extraña.
No preguntaré, pero...
aquí tienes una lista de hombres que comprarían un Fabergé
gracias a la obsesión de sus esposas.
Oh, sí. Gracias, Sr. Shelby. Es un placer hacer negocios contigo.
Te has dejado un nombre fuera la lista, Alfie.
- ¿De verdad? - Sí.
Ya he hablado con mi gente del distrito joyero, tratantes expertos.
Me han dicho que solo hay tres hombres en el Reino Unido
cuyas esposas están obsesionadas con Fabergé...
y que los convierten en buenos clientes.
Has quitado al más rico de todos de la lista.
Sí, bueno, si ya lo sabías, ¿para qué me has traído...
...hasta este maldito sitio, amigo? - Por dos razones.
La primera razón.
Al retener un nombre que con certeza conoces...
me has demostrado que has sido tú el que ha hecho un trato con los Odd Fellows.
Fuiste tú quién les habló del túnel.
Fuiste tú el que les habló del maldito trato con los soviéticos.
Y la segunda razón.
El nombre del hombre que estás reteniendo debe ser mi enemigo,
de lo contrario no le estarías protegiendo.
Y ahora es un hombre al que puedo utilizar.
Escucha, encanto, no puedes tomar a un hombre...
Le diste información
a cambio de una parte...
Tommy, había cosas en esa cámara del tesoro,
que el mismísimo Dios me habló y me dijo,
"Alfie, estás destinado a tener esas cosas".
- Te has pasado de la raya, Alfie. - ¿Qué demonios dices?
- Te has pasado de la raya. - ¿"La raya"?
¡Están utilizando a mi hijo!
¿Lo sabías, maldito?
Sí, lo sabía, ya sabes.
Pero tan maldito como soy, no me importó una mierda, amigo.
¡Maldita sea, Tommy!
¡Oh, por el amor de Dios...! ¿Qué demonios está pasando?
¿Pero qué te pasa, Tommy, eh?
- ¿Eh? Tienes un maldito enojo, ¿eh? - ¡Tengo un maldito enojo...!
¡Está en tu maldita cabeza, amigo!
¡Este idiota se lo merece!
¡Está en tu maldita cabeza, amigo!
¡Ya sé que este idiota se lo merece!
Lo sé, maldición.
Pero si lo matas ahora, la tregua con la gente de Londres...
...estallará en mil putos pedazos, ¿vale? - Michael, Michael...
No te preocupes por esa tregua, chico, porque ya está hecha pedazos.
No tienes nada de lo que preocuparte
cuando proviene de los aterradores chicos de Londres.
¡¿De qué maldito lado estás, Alfie?!
¡Ahora mismo me importa una mierda, chico! ¿De acuerdo?
¡No quiero que me perdone la vida por un maldito pacto de paz!
¡Quiero que reconozca que su ira está endemoniadamente injustificada!
Quiero que reconozcas que aquel que a hierro mata, a hierro muere, Tommy.
Entonces qué, ¿se han llevado a tu chico, ¿no?
¿Tienen a tu chico?
¿Y qué maldita raya se supone que he cruzado?
¿Cuántos padres, eh?
¿Cuántos hijos, has cortado, matado, asesinado?
Has masacrado a inocentes y culpables.
Los has enviado directos al maldito infierno, ¿no? ¡Igual que yo!
Te plantas ahí de pie...
¡¿Tú me juzgas?!
¡¿Te plantas ahí y me hablas de cruzar alguna maldita raya?!
Si aprietas ese gatillo, ¿vale?,
apriétalo por una maldita honorable razón.
Como un hombre honorable, no como un puto civil que no comprende
el camino de perversidad de nuestro mundo, amigo.
Mira, Tommy, el asesinato de Alfie Solomons no va servir de nada.
Será muy malo para los negocios.
Michael...
Ve a llamar al Inspector Moss. Dile que es Palmer.
Bien dicho, Alfie.
Bien dicho.
- No sabía nada de tu chaval. - Lo sé.
Lo he visto.
¿Hola?
Por Dios...
Polly...
¿Por qué no viniste?
Iba a tomar el tren anoche, pero de repente...
me di cuenta que no estaba preparado para formar parte de tu mundo.
- Dios mío, estoy temblando... - Bien.
Pero ahora, estoy preparado. Te he estado buscando toda la noche.
Polly, lo que sea que te hayan dicho, no es verdad.
El cuadro estaba equivocado.
Ella estaba demasiado segura de sí misma.
Y yo no lo estoy.
Nunca más...
Puedo pintar otro.
Oh, Polly...
¿Qué demonios estoy haciendo?
Quiero una vida aburrida. Te quiero a ti. Te quiero a ti.
Te quiero a ti.
Quiero que me pintes con un vestido que he comprado en una tienda.
¿Tenemos una vida?
Eso creo.
¿Hola?
¡Exijo ver a mi abogado! ¡Tengo derecho a que esté aquí!
Gibert Palmer, quiero hablarte de un niño desaparecido.
Somos los Peaky Blinders. ¿Dónde está?
Respira profundamente.
¿Dónde está?
- ¡Johnny! - ¿Tommy?
¿Qué demonios estás haciendo aquí, Tommy?
Se han llevado a mi chico, Johnny. Todo ha cambiado, demonios.
Tengo que cavar el hoyo antes de medianoche o está muerto.
¿Me oyes?
¿No pensarás ir tras Charles tú solo?
¡¿Tommy?!
Estaba...
Esta mañana, estaba en la carretera con Tommy.
He matado a un hombre.
Necesitaba que le cubrieran y yo era todo lo que tenía.
¿Y qué te ha dado?
Me dijo que era buena a corto alcance.
Eres mejor con mi Smith y Wesson.
No, no. Ahora, esta es mía.
La siento como si fuera parte de mi mano.
¿Dónde le disparaste?
Le disparé en la sien.
¿Cómo te sentiste cuando se derrumbó?
Tommy me dijo que lo hice muy bien.
Aquí es donde creemos que Charles está retenido.
No esperan a nadie, así que, debería estar solo.
Hay dos buenos hombres allí.
Haz lo que te digan.
Pero yo disparo la bala, ¿no?
Sí, puedes estar allí, pero es mejor si lo hacen ellos.
Verás, estos son hombres experimentados, Michael.
Cuando te asegures de que el niño está a salvo...
llama a Finn.
De acuerdo.
Vamos, chicos.
Ah, hola.
Aquí tienes. ¿Qué te parece?
¿Te gusta la cuchara, la cuchara brillante? ¿Quieres sujetar la cuchara?
¡Todos fuera, chicos!
¡Huelga salvaje!
Esta locomotora...
se enganchará en 15 minutos.
Si no tenemos noticias a las diez en punto...
la volaremos por los aires.
Hay hombres a bordo, Arthur.
Sí.
Hay seis hombres a bordo, Charlie.
El conductor,
el fogonero...
Y cuatro hombres que yo mismo he escogido.
John y yo escogimos a esos hombres.
Por lo tanto, seremos John y yo los que accionaremos la palanca.
El resto de ustedes se puede ir a casa.
¡Tommy! ¡Tommy!
Tiene temblores, ayúdame con él.
Sácalo. ¡Sácalo fuera!
Vale. Sáquenlo.
¡Tenemos que movernos! ¡Ahora!
Esperen aquí.
Yo me encargaré del asesinato.
Es una maldita orden.
¡Te mueves demasiado rápido, Thomas!
¡Necesitamos más maderos!
Asegúralo. Yo seguiré.
¡Thomas, está demasiado mojado! ¡Está enfangado!
¡Asegúralo de una maldita vez y yo seguiré!
Vale.
¿Qué crees que estás haciendo, chico?
Por favor, no...
Por favor, no dispares...
Por favor, no dispares. Por favor, no. Por favor...
¡Canalla!
¿Qué crees que estás haciendo, eh?
¿Sabes con quién te estás metiendo?
No tenemos mucho tiempo.
Te quitaré la maldita vida, ¿eh?
¡Vámonos!
Eres un maldito gitano.
¿Quién quiere estar en el cielo?
¿Quién quiere estar en el cielo cuando puedes enviar hombres al maldito infierno?
Oye...
Yo lo haré, Arthur.
¿Eh?
Yo lo haré.
¡No!
- Me lo voy a cargar. - ¡No!
¡Este idiota es mío! ¡Ve a llamar a Finn!
Le dije a Tommy que yo lo haría.
Así que, lo haré yo.
¡Arthur, espera! ¡Charlie está a salvo!
No pasa nada.
Déjame hablar con él.
¿Hola, Charlie?
Hola, Charlie. ¿Puedes oírme?
Sí.
Sí, vete a la cama. Buen chico.
¿Dónde demonios has estado?
He estado en Maypole.
Ha habido problemas.
No puedo quedarme.
¿No puedes quedarte?
Tommy necesita mi ayuda.
Asuntos familiares.
- No, no. Por favor... - Lo siento.
Por favor...
- ¿Dónde está? - Está arriba.
Señor Shelby, este es monsieur Silk.
Está aquí en nombre de los compradores de París. Necesita comprobar el valor.
Ha sido un placer hacer negocios contigo en estos últimos meses.
Nunca le robarías a tu familia, ¿verdad?
La colección era principalmente de mi madre.
Es más mía que suya. Y ellos nunca lo habrían vendido.
Lo habrían desperdiciado por una causa perdida.
Necesitabas un túnel.
Necesito tu firma para que esta venta sea legal.
Confirmado.
Es de la colección original del Duque Alexander Petrovich.
Para conseguir una factura legal de la venta y pasar la frontera,
necesito una autorización firmada por usted
en nombre de la familia en mi presencia.
Como acordamos. La mitad por el túnel y la mitad por la firma.
¿A dónde irás?
A Viena.
Hay un hombre esperándome.
Pobre hombre.
¿Y tú?
A Birmingham.
Voy a comprar un caballo de carreras.
Y voy a entrenarlo.
Además, 5.000 libras por acostarnos.
Y cinco por ayudarte a superar la pena por la pérdida de tu esposa.
Ni siquiera estuviste cerca.
Los documentos están en orden.
Ahora necesito su firma por la procedencia.
Desde luego. Tengo una pluma...
En casa, estas joyas parecían mucho peores.
Por eso están todas malditas.
Al igual que nosotros...
Señor Shelby.
Si alguna vez vas a Viena, búscame.
¡Sí, sí!
Antes de empezar...
quiero que sepan que cometí un error.
Cometí un error...
y quiero disculparme con todos ustedes.
Arthur,
me advertiste sobre involucrarnos en negocios con los rusos...
y tenías razón.
Dudé de tu esposa. Y por eso, lo siento.
Linda, he añadido 3.000 libras más con la esperanza de que me perdones.
Disculpa aceptada.
Esme, también dudé de ti.
Y ahora John tiene la vida de inocentes sobre su conciencia.
- Trabajadores corrientes... - Sí, de acuerdo, Esme. Lo entiendo...
No, tiene razón.
Y Arthur y tú van a tener que compartir esa carga.
Pero espero que la casa que compren con esto
pueda convertirse en un lugar de...
contemplación.
Puede que de redención.
Charlie, por las herramientas perdidas y los peligros
y por la sabias palabras de Curly.
Johnny, por la comida y el alojamiento.
Lizzie...
Michael.
Por los asesinatos.
Cinco por cortar y cinco por disparar.
- No, Tommy, no... - ¡¿Qué?!
Dime, ¿eh?
¡Así es como soy!
Y esto es todo lo que puedo darles por lo que me dan a mí.
Por sus corazones y por sus almas.
Ayer casi pierdo a mi hijo.
Tú deberías comprenderlo, maldición.
¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por esto? ¿Por esto...?
Y sé que todo lo que quieren es que diga que cambiaré,
que este maldito negocio cambiará.
Pero en los últimos días, he aprendido algo.
Esos idiotas. Esos idiotas...
son peores que nosotros.
Los políticos, los malditos jueces,
los caballeros y las damas. Son peores que nosotros
y nunca nos admitirán en sus palacios,
no importa lo legales que seamos...
debido a lo que somos.
Por culpa de lo que somos y por culpa de dónde demonios procedemos.
¿No es cierto, Ada?
Nuestra Ada lo sabe.
Ha despertado a la revolución.
Y sabe que tienes que conseguir lo que quieres por tus propios medios.
Lizzie, quiero que sepas que ese dinero
era para ti porque algunas noches, fuiste tú...
la que evitó que mi corazón se quebrara. Nadie más.
Y el resto de ustedes, aceptan el dinero del Rey.
Aceptan el maldito dinero del Rey.
Cuando aceptan el dinero del Rey, el Rey espera que ustedes sean asesinos.
¿No es así, Arthur?
Sí.
Así es como funciona, ¿no es así, John?
Está bien.
Eso es, Pol.
Es la maldita verdad.
Tommy...
has pasado por muy malos momentos.
Lo comprendemos.
Por lo tanto, en un momento alternativo...
cuando todos nos hayamos recuperado...
me gustaría
presentar a la familia
un punto de vista alternativo...
para el futuro de la Shelby Company Limited.
Un punto de vista más esperanzador.
Que por una vez, me gustaría escuchar.
A mí también.
Vamos, Arthur. El tren hacia el muelle parte en una hora...
entonces tomaremos el barco a Nueva York y todo esto quedará en el pasado.
Entonces me marcho, Tom.
Nos vemos, ¿eh?
Nos veremos, hermano.
Adiós, Curly.
Puedes irte, pero no llegarás muy lejos, Arthur.
De acuerdo, Tom.
Anoche hablé con Moss.
Me dijo que el Jefe de Policía de Birmingham
ha emitido una orden para arrestarte.
Por asesinato,
sedición
y conspiración para provocar una explosión.
John, también van a por ti.
Por asesinato.
Conspiración para provocar una explosión.
- Michael... - ¿Qué demonios?
por el asesinato de Hughes.
Polly...
Espera un momento, ¿de qué demonios estás hablando?
por el asesinato del Inspector Jefe Chester Campbell.
¿Por qué demonios no nos lo has contado?
La gente a la que traicionamos anoche querían acabar con nosotros.
Controlan a la policía, controlan a los jueces,
controlan a los jurados, controlan las cárceles.
Pero no controlan al gobierno electo.
- ¡Escúchenme! - ¿Por qué no nos lo dijiste antes?
- ¡Eres mi hermano! - Escuchadme...
Así que, he hecho un trato...
¡Nos colgarán!
A cambio de entregarles pruebas contra ellos.
- ¡Nos colgarán! - Todo está arreglado.
Lizzie, recoge el dinero y llévalo al sótano.
Todos tendrán su dinero a su debido tiempo.
Cuando la policía llegue, no se resistan.
- Vayan con ellos, no digan nada... - ¡Arthur!
Arthur, he hecho un trato
con gente incluso más poderosa que nuestros enemigos.
Confía en mí, hermano. ¿Eh?
¿Confías en mí?
- ¡Linda! Linda... - ¡Lo has hecho a propósito!
¡Has hecho que esto ocurra para retenernos!
Ven aquí. Vamos.
Todo lo que sé es que tenemos que huir. Tenemos que huir.
¡Maldito seas!
Traducido por Scarlata y Drakul. Translators, Inc.