Sr. Shelby, usted no es usted mismo. Debería llamar a un médico.
Solo soy yo mismo hablando de mí mismo.
Michael, vas a ir a Nueva York.
¿Por qué?
Porque la empresa tiene negocios que atender en Estados Unidos.
Sabías que me iban a disparar ...
... y elegiste no decirme.
Elegí a mi madre.
Thomas Shelby, Partido Laborista, 48.564!
He estado con un médico en tu nombre.
Comienza cuando te detienes. Cuando descansas.
Sr. Shelby, debe descansar.
He aprendido algo, Frances.
No hay descanso para mí en este mundo.
Quizás en el próximo.
¿Arturo?
"No podemos darle la seguridad que está pidiendo.
"Esperamos el pago completo".
Aquí está mi parte favorita.
"Nunca hemos escuchado de tu gente,
"así que no tememos sus amenazas".
Y lo han firmado "los ángeles de la retribución".
Hmm
Dicen que ni siquiera han oído hablar de nosotros.
Entonces dile a Aberama e Isiah que se presenten.
Y, Finn ...
... te quedas fuera de eso.
¿Sí?
Espere.
Espera espera. Repitelo.
No.
¡No, eso no puede ser posible!
Peter, mi hermoso piloto ...
Ahora, ¿podría llevarme a mí y mis ganancias de regreso a Inglaterra?
Diez cucharadas de azúcar para mí, por favor.
¿Dónde está ese lleno?
Mira Ruby.
Papá ha vuelto de su llamada.
Todo va a estar bien ahora.
Oh no no.
No no no no no NO.
Oh no no.
Ah!
¿Hola?
¡Arturo! Arthur, ¿dónde está Tommy?
¡Solo acércate a él y dile que hemos perdido todo!
Permanecer allí. Te quedas quieto.
Sabrás de Tommy.
Arthur, ¿de qué estás hablando? ¿Cómo es eso posible?
Es posible porque esta mañana
en la ciudad de Nueva York a las 6 am,
la Bolsa de Wall Street se estrelló
como un tren de vapor
Definitivamente estábamos a bordo.
A la mierda
-Oi! ¡Vamos, cámbiate! -¡Jesucristo!
¡Trae el auto!
Tenemos que salir de aquí. ¡Darse prisa! ¡Venga!
¡Voy!
Cambio de planes. Ya no vamos a Londres.
-Nos vamos directamente a Birmingham. -Hay otros pasajeros.
Ya no.
Si vas a Inglaterra, iré contigo.
-No. No. -Te amo, me amas.
-Esa es la verdad. -Gina, espera, vamos.
-Quiero conocer a tu familia. -No, no lo haces.
Argh!
Ahora has escuchado de nosotros.
Venga.
Sofá. ¡Sofá!
Ponga algo para la sangre. Mi hermana me matará.
¡Ten mucho cuidado!
Ella gasta miles de libras en esta mierda.
Argh!
Consígueme un poco de alcohol. Ah!
Solo sácame la cosa y cómame. Simplemente hazlo.
Chico pico, dame tu espada.
Eso es suficiente.
No quiero que vomites en los muebles de tu hermana.
-Sabes lo que estás haciendo? -He hecho esto mil veces.
Una vez tomé una bala entre dos costillas, a una pulgada del corazón.
Eso sí, era un caballo.
Y el caballo murió.
Sostenlo. Sostenlo.
Ahí tienes. Solo una pequeña.
-¿Qué demonios está pasando? -Oh, joder.
Hola ada
Salgan los dos.
Empuja esto en la herida.
-Mantén la presión. -Salí.
Lo siento mucho, Ada. Rompieron una estatua de una mujer delgada.
Jodidas estatuas.
¿Qué te ha dicho Tommy?
-Shelby se mantiene alejado de las cosas deportivas. -¿Qué?
-Para mantener su jodida reputación? -Oi!
Escúchame. Tenemos una oportunidad
Tommy nos ha dado esa oportunidad.
Él tiene poder, nosotros tenemos dinero y nuestro pasado queda atrás.
Y tienes una vida joven preciosa, Finn, maldito idiota.
Tres pulgadas a la izquierda y eso se habría ido.
No tienes nada que demostrar, Finn.
No tienes nada que demostrar.
-¡Papi! ¡Papi! -Ven aquí, tú. Ven aca. Ven aca. Ven aca.
Ven aca. Ven aca. ¡Oh!
Ahora, ¿qué has estado haciendo, eh?
Hazlo, Johnny.
Muy bien, escuchaste al hombre. Vamonos.
¿Donde esta Charles?
Él está en la carreta. El no saldrá.
Escuchó a Johnny hablando de Rokker.
Él entiende más gitano de lo que pensamos.
Lo escuchó decir que le disparaste al caballo. Le dije que era misericordia.
Dije que es lo que haces cuando un caballo se enferma. El no entiende.
Papá, ¿por qué le disparaste?
Charlie, sal de aquí ahora. Vamos a hacerlo.
¿Charles? Ven aca.
Siéntate.
Ahora escúchame.
Tu caballo estaba enfermo. El estaba sufriendo.
El veterinario no pudo hacer nada, incluso Curly no pudo hacer nada.
Lo puse a dormir.
-Es lo que haces. -¡No! ¡Es lo que TÚ haces!
¡Dispara a los caballos, dispara a la gente! ¡Todos dicen!
Peligroso, mi hermoso caballo.
Demasiado salvaje para correr.
No tomaría las riendas ni el látigo.
Debería haber sido un caballo de guerra.
Me cansé del pasto.
No pudo mantener la paz y la tranquilidad, renunció a la vida ...
... y ahora es gratis.
En el sombrío ...
Estas llorando
Tom ...
..Lo siento.
No sabía que tu chico hablaba Rokker.
Completa, Johnny.
Está bien.
He llamado a la casa, a la oficina.
Pero si te digo ...
... no lo vas a creer ...
... así que te lo mostraré.
¿Eh?
Le dije a Michael el viernes que esto iba a suceder.
Sí.
Jodido Michael ... dijo que el corredor le informó que los precios
Rebotaría.
A todos se les dijo lo mismo.
El aguantó.
-Michael aguantó? -Sí.
Miguel.
-Michael aguantó? -Sí.
Michael aguantó ...
... y seguí bailando y jugando ...
... y follando en la nieve.
Charlie!
Charlie, ven aquí ahora!
El chico nunca escucha.
¡Nunca escucha, Lizzie!
¿Qué tengo que hacer para hacer que la gente
jodidamente escúchame ?!
Santo cielo!
¿Qué hacemos ahora, Tommy, eh?
qué hacemos?
Lizzie, vas con Arthur a Birmingham,
te quedas en el Midland Hotel. Arthur, convoca una reunión completa de
la junta directiva mañana al mediodía.
Una jodida reunión completa.
¿Qué hay de hoy, eh? ¿Qué pasa hoy, Tom?
-Necesito pensar un poco. -Oh si.
Oh, lo haces mejor por tu cuenta, ¿no?
No estaré solo. Nunca por mi cuenta.
Lizzie, tienes al conductor que vuelva mañana.
Y, Arthur, dile a mi chico ...
... que a veces la muerte es una bondad.
Venga.
¿Ahora que?
¿Qué soy yo, un genio?
¿Me llamas con tu pequeña botella de droga?
Lo tomo por el dolor, para mantenerme caliente.
¿Para eso es eso?
¿El calor?
El calor.
Todo este tiempo...
Lo sé.
Nuestro amor aún permanece.
Pero tienes que escuchar las voces que escuchas.
Haz lo que te digan que hagas.
Demasiado que hacer, Grace.
Los niños...
Necesito decir adios.
Necesito dormir.
Solo piensa, Tom.
Linda!
Oh, ahí estás, ¿eh?
Eres el presidente, Arthur, así que comienza a actuar como tal.
Presidente, ¿estoy, hmm?
No.
Soy el jodido portero, Linda, ¿eh?
Y no vendrás aquí esta noche, amor, vestida así.
Tommy me hizo presidente para que ...
... podría mantenerse limpio.
Se llama un acuerdo.
Es una oportunidad
Sé quién soy, Linda.
Sé quién soy y estoy bien con eso.
Finalmente.
Puedo vivir con eso.
Necesito que estés bien con eso.
Necesito que estés bien con eso, ¿eh?
¿Qué pasa, eh?
¿Y qué quieres, hmm?
¿Qué, quieres al presidente? ¿Vos si? Hmm?
Con su elegante maletín y su estilográfica dorada, ¿eh?
¿Qué deseas?
Presidente...
... o portero? Hmm?
Crees que podemos follar y todo estará bien y estaré callado. Pues no lo haré.
Todas las semanas, tu hermano está en Londres, fingiendo que es jodido Robin Hood,
campeón de la gente, mientras estás aquí corriendo la raqueta para él.
Y de acuerdo con su "acuerdo", si algo sucediera,
serías tú quien toma la culpa, hace el tiempo o se balancea por ello.
-¿Y qué quieres? -Te deseo...
... aprovechar la oportunidad
que Dios y la Bolsa de Nueva York te han presentado.
Sr. Shelby, la reunión comenzará pronto.
Sí. Todo bien.
Estar ahí
Gracias Edna
Y cierra la puerta.
OK ahora ...
Mmm, están bien.
...vamos a empezar.
Ayer, como todos saben, hubo un jodido terrible ...
Hubo un terrible desastre. Hmm?
No fue solo para nosotros.
Fue para todo el mundo.
Sucedió en Nueva York.
Ahí es donde sucedió.
Y se extendió lentamente a Londres.
Y luego a, er, jodido Hong Kong. Hmm?
Todo ... todo subió.
Bueno, en realidad todo se fue a la mierda, pero ...
... no fuimos los únicos heridos por esto.
Todo el mundo está herido.
Mucha gente.
En los periodicos.
Está en todas las noticias.
-Todos hablan de eso. -¿Arturo?
¿No deberíamos esperar a Thomas?
Polly, Arthur es ahora el presidente de la junta.
Er, señor presidente, tal vez mientras esperamos a Thomas,
Podría aligerar la penumbra y
expresar, como miembro relativamente nuevo de esta empresa, qué placer
es estar en una sala de juntas que tiene tantas mujeres,
y todas las mujeres que son ingeniosas y decorativas.
Sí, bueno, somos una empresa muy moderna, señor Greene.
-En efecto. -Aunque todavía hay algunos entre nosotros que se aferran a su
valores pasados de moda.
¿Cuán lejos hemos llegado?
Hemos establecido que las damas son decorativas.
Nos acabamos de sentar, Tom.
En realidad, Arthur tiene algunos documentos que le gustaría repartir.
¿Sí? ¿Qué documentos?
Estaba explicando a todos, Tom, que, bueno, estamos jodidos.
-¿No es así? Hmm? -Si y no.
Es cierto que una gran proporción de los fondos de la compañía
fueron invertidos en acciones y participaciones estadounidenses.
¿Invertido u oculto?
Todas las inversiones son aprobadas por la junta, Linda.
Solo los que revisaron los libros, Thomas.
Linda, después de esta reunión habrá otra reunión, solo para la familia.
¿Votamos sobre esto?
-¿Arturo? - "Arthur, ¿no puedes controlar a tu esposa?"
Somos una empresa muy moderna, señor Greene.
Para ser precisos, todo lo que canalizamos
a través de la Bolsa de Nueva York ahora ofrece un retorno
de diez centavos por dólar.
Y el Nolan Bank of America,
donde invertimos nuestra fluidez
está ofreciendo cinco centavos por dólar en todos los depósitos.
Sí.
-Hay esperanza. -¿Por qué?
¿Qué tienes allí, una varita mágica?
Como director no ejecutivo de la compañía, necesito el permiso de
el presidente para presentar mi estrategia a la junta.
Permiso concedido, Tom.
¡Ya vienen los Peaky Blinders! ¡Ya vienen los Peaky Blinders!
Micky, ¡vienen los Peaky Blinders!
Damas y caballeros, Peaky Blinders están en camino. Por favor desalojar. Gracias.
-Que bueno verte. -De acuerdo, señor Shelby.
-Señor Shelby ... -¿Sí?
-... gracias por lo que hiciste. -¿Qué hice?
Nos iba a desalojar, esos bastardos.
Ahora ha reducido nuestra renta a la mitad.
Bueno. Alegra oírlo. Alegra oírlo.
¿Todo bien?
¿Hasta dónde podemos llegar, señor Shelby, con este hermoso sueño?
-Todo el camino, hermano. Todo el camino -Revolución, hombre!
Este accidente, señor Shelby. Dicen que me cortarán las horas.
-Sí. ¿Donde trabajas? -Greenhams Engineering.
Hermanos Greenham. Yo las conozco. No te cortarán las horas.
Dios te bendiga. Dios los bendiga a los dos.
-Disfruta tu bebida. -Señores y señoras.
Si todos se mudan a la barra del salón,
donde se les servirá una pinta de stingo gratis.
Cualquier hombre que sirvió en Francia tiene un cazador de brandy.
Y a pesar de lo que estás leyendo en los periódicos,
Quiero escuchar cantos y risas. A la mierda el mercado de valores.
¡A la mierda el mercado de valores!
Apoyaron a los caballos equivocados, así que, ¿qué?
Gracias señor Shelby. Por fin, un político que hace las cosas.
De nada, hermano, de nada.
-Bájate de los muebles. -Lo siento, Ada.
Me estaba excitando, ¿no?
Correcto.
¿Puedo comenzar esta reunión familiar con una propuesta?
De ahora en adelante, encontramos otro lugar para encontrarnos.
Tu esposo cree que ser visto
mezclarse con la gente común es buena política.
Hmm Bueno, si esta es nuestra campaña por el socialismo, tal vez la próxima vez,
Polly, no usarás aretes que valen más que el pub.
Correcto. Encuentro familiar. Primer elemento.
Esta.
Sacado del brazo de nuestro finlandés ayer
por Aberama Gold usando tu ginebra y una cuchilla de afeitar.
¿Finlandés?
Él dice que fueron enviados a Limehouse. Barrio chino.
Enviado por jodidamente quién?
Enviado por mi.
Le dije a Finn que se mantuviera alejado de esto. Obviamente no escuchó.
Oh, Tommy, cariño, te escucho.
Te escucho cuando me dices
no más deporte para nadie llamado Shelby.
Te escucho cuando me haces promesas.
¿Qué hay en el barrio chino, Tommy? ¿Qué demonios está pasando?
£ 50,000.
En efectivo.
Dijo que fueron enviados a Chinatown para matar a alguien.
Ese niño necesita educación, Tommy, realmente lo necesita.
¡Jesucristo, Tommy!
-Fue una oportunidad particular. -Una oportunidad particular
presentado a mí en confianza. Lo traté con confianza.
Pero le dijiste a Polly.
Tommy me dijo que había un proxeneta en el este de Londres que vendía niños.
Malditos niños, Lizzie, ¿eh? Hmm?
Este proxeneta estaba chantajeando a un miembro de alto rango de la Cámara de los Lores,
-un hombre muy rico. -Ahora este proxeneta yace en una zanja,
cubierto de moscas El mundo es un lugar mejor.
Santo cielo! Entonces, ¿ahora su negocio está mejorando el mundo?
A veces, Ada ...
... matar es una amabilidad.
Hmm?
El hombre para el que hicimos el trabajo es un juez del Tribunal Superior.
Recibimos inteligencia de
Un alto oficial de policía en Scotland Yard.
He hecho muchos amigos nuevos en Londres. Hombres con influencia.
La policía sentía lo mismo por este proxeneta que nosotros.
No valía la pena probarlo. Los policías nos despejaron las calles.
Este fue un trabajo encargado por un juez del Tribunal Superior, por Scotland Yard
y por la Cámara de los Lores.
Es una oportunidad particular. No se debe repetir.
-Y fue lo correcto. -Joder a la derecha.
Lizzie, necesitas entender.
-Que le digas a Polly, no a mí. -Debes entender que el
Los pasillos de Westminster están muy poco iluminados.
Y para aquellos que hacen las reglas, no hay reglas.
Somos dueños de las cuerdas. ¿Quién nos ahorcará ahora, eh?
-"Nosotros"? Somos dueños de las cuerdas, ¿verdad? -Lizzie, Lizzie, si Finn hubiera tenido
me escuchaste, no lo hubieras sabido.
Cuando volvamos a casa, te lo explicaré.
No puedo molestarme con esta mierda.
Asi que...
... Tommy Shelby MP. Lo de siempre.
La estrategia que describí anteriormente
reconstruir la parte convencional de este negocio llevará tiempo.
-Mientras tanto ... -Solo negocio como de costumbre.
Mientras tanto, es una suerte que hayamos mantenido
Otras fuentes de ingresos en efectivo.
Porque hasta que el mercado de valores se recupere, el efectivo es el rey.
Y efectivo que tenemos.
Nadie te ahorcará, Tommy.
Te vas a ahorcar.
Alguien tiene que pagar por las pinturas en tu pared, Ada.
Sí, adiós, Ada.
Tommy, debes ser fácil con Ada.
Polly ...
... cuando no soy fácil con Ada, ¿eh?
Thomas, la cosa es, Ada ...
Ella está embarazada.
¿Qué es Ada?
En estos días, la gente me cuenta cosas sin siquiera hablar.
Espera un minuto. Espera un minuto.
¿Ada está jodidamente embarazada? Hmm?
Y, Polly, necesitas asegurarle a Ada que es 1929, los tiempos han cambiado,
Tenemos mucho que hacer, y a nadie le importa quién es el padre.
De Verdad?
Ya sé quién es el padre.
Pero hemos tenido suficientes conmociones por un día.
OKAY.
Muy bien, adelante, entonces.
¿Cuánto tiempo sabes sobre Ada, eh?
Conozco a su doctor. Él me llama.
Sí, más tiempo que yo
Echa un vistazo a esto.
¿Qué es esa escritura divertida allí?
Chino.
Ah bien.
¿Qué es? Hmm?
¿Malas noticias?
Tal vez.
-Ángeles de retribución? -Sí.
Quema la carta que enviaron.
Ya está hecho.
Mira eso, Tom. Hmm?
Sacado de nuestro hermano, ¿eh?
Finalmente tomó una primera bala.
Nadie me escucha.
Aquí, dalo aquí. Lo guardaré para él.
Todavía tengo el primero.
Arthur, puedes decirle a nuestros camaradas que pueden volver.
¿A dónde vas hermano?
Las enormes pérdidas en la bolsa de valores británica
morderá en nuestra economía en el futuro previsible.
Por lo tanto, debo pedirles a los sindicatos que posean entendimiento.
La necesidad de su flexibilidad y cooperación es primordial.
en los próximos meses mientras intentamos reconstruir esta gran nación.
Sr. Thomas Shelby.
Gracias, señor presidente.
Mi justo y honorable amigo, el miembro de Epping,
pide que después del accidente,
los miembros de los sindicatos deben ser más flexibles al desempeñar sus funciones.
Lo que realmente está pidiendo es que el trabajador lleve la lata.
El gran casino de Monte Carlo es un asunto pequeño y tímido.
en comparación con los juegos salvajes de
oportunidad de ser jugado en Londres y Nueva York
por jugadores en guantes de seda y
sombreros de castor, quienes, cuando pierden sus apuestas,
darse la vuelta y pedirle al limpiabotas que lo pague.
Bueno, en nombre de los limpiabotas y los portadores de latas del sur de Birmingham
y en toda Gran Bretaña, sugeriría
que aquellos que tan imprudentemente perdieron
sus fortunas en la lotería capitalista
aprenden a brillar sus propios zapatos ...
... llevan su propia lata y pagan sus propias cuentas.
Sr. Shelby?
Solo quería decir cuánto disfruté tu discurso.
Hablas muy elocuentemente.
Gracias.
Mi nombre es Mosley, por cierto. Oswald Mosley
Si, se quien eres.
Mi circunscripción bordea la tuya.
Y déjame decirte que has llamado mi atención.
Ven.
Ah
Tengo malas noticias, señor ...
Shelby
Acordamos 50,000 al finalizar el negocio.
Mi esposa y yo hemos tenido una desgracia en la Bolsa de Londres.
Hay 20 allí.
Tendrás que esperar al resto.
-Caballería, ¿eh? -Mm.
Huh
Sí.
Pasé mucho tiempo esperando a la caballería, yo.
Una vez, mis camaradas y yo esperamos tres días.
Cuando finalmente llegó la caballería,
un oficial, a lomos de un fino caballo blanco,
bromeó diciendo que se había retrasado jugando un juego de silbato.
Entonces saqué mi revólver Webley y le disparé en la cabeza,
robó su caballo, lo denunció por cobardía.
Todo por un juego de azar.
Después de que mi gente completó su tarea en Chinatown,
recogieron todas las fotografías, cartas y cheques
eso te causará preocupación.
Ahora los tengo en un lugar seguro.
El lunes me darás el total de £ 50,000 en efectivo ...
... o te robaré tu caballo blanco debajo de ti.
¿Cómo diablos se puso un hombre como tú en una posición de confianza?
en un lugar de poder y privilegio?
¿Un hombre como yo?
Lord Suckerby ...
.. He visto las fotografías.
Lunes.
Shelby!
Lo siento, llego tarde, Ada.
Hemos tenido sesiones informativas de la Oficina Central.
La policía está preocupada por el efecto del accidente en las zonas industriales.
-Correcto. -¿Todo esta bien?
Sí bien.
Perdimos dinero en Nueva York, así que me he levantado tarde.
¿Tu hermano ha estado ocupado?
Er, ha tenido dos reuniones con el Sr. Shapurji Saklatvala,
el ex diputado comunista para Battersea.
Ha sido abordado por un grupo anarquista en Walsall:
él está organizando una reunión, y se habla de una huelga masiva
de conductores de autobuses, Nottingham y Derby, organizados por dos comunistas
convocadores no conocidos anteriormente por la Rama Especial.
También tuvo una conversación telefónica con Jessie Eden,
quien está organizando un comité para resistir los recortes salariales en toda la ciudad.
Pero informará más cuando la vea. Sin embargo, todo está ahí.
Nombres y todo.
Escuché que hoy tenía la aprobación de los bancos laboristas en la Cámara.
Huh Si solo lo dijera en serio, sería peligroso.
No sabía que bebías cerveza, Ada. Pensé que era ginebra.
Los tiempos son difíciles.
Hmm
¿Exactamente cuánto perdiste?
No te preocupes por eso. Tommy tiene un plan.
Él piensa que podemos convertir el
colapso de la bolsa de valores a nuestro favor.
Él dice: "Cuando otros se retiran, avanzas".
Él dice: "Podemos agitar efectivo en la cara de los hombres desesperados".
Dile a tu hermano que está haciendo un excelente trabajo.
Me dijeron dos contratos militares más para vehículos
y partes para el Ejército en India están en camino hacia él.
Mierda.
Ven.
Sr. Shelby, esto llegó de Nueva York.
Es de Winston Churchill.
Dice que estuvo en Nueva York y cenó con Charlie Chaplin,
y Chaplin mencionó tu nombre.
Entonces estaba en Nueva York y no menciona el accidente.
No. A pesar de que, en el bar anoche, el Sr. Churchill es privado
El secretario estimó que perdió £ 75,000 en dos horas.
¿Y usted?
¿Le afectó, señor Shelby?
Voy a mi departamento, Adam.
Te encierras.
Lo siento, señor Shelby, usted ... tiene una cita más.
Lo configuras tú mismo. Está en el diario de la semana pasada.
Un periodista del Times.
Solía estar con el correo de Birmingham.
Te envió algunas preguntas.
Dijiste que querías conocerlo.
El esta afuera.
Sí.
Mándalo adentro.
Sr. Shelby? Sr. Levitt del London Times.
Toma asiento.
Adam, vete a casa, me encerraré.
Sr. Shelby, ¿se acuerda de mí?
No.
Una vez, en Small Heath, estabas quemando fotografías del Rey.
-London Times. Lo has hecho bien. -Como usted, señor, para decirlo suavemente.
Te envié una lista de preguntas.
Sí, los extravié.
-Sí, bueno, tienes mucho en tu plato. -Sí.
Todo lo que recuerdo es que tus preguntas me interesaron.
Oh!
Bueno.
Lo siento, solo ...
Ah, aquí estamos.
Si, um ...
Um ... Entonces, Sr. Shelby, tradicionalmente en este país,
periodistas impresos no se interesan
en, er, la vida privada de los políticos.
¿Vidas privadas?
Pero en estos tiempos modernos, especialmente en América ...
... los periodistas comienzan a ... Bueno, es decir, sí, um ...
Los lectores comienzan a decir ...
..quiere saber más sobre los hombres que los representan.
Por supuesto.
En estos tiempos modernos.
Mientras que antes se habría considerado poco caballeroso, er,
hacer preguntas a una figura pública sobre asuntos personales
-o asuntos de negocios ... -Oh, bueno. No hay necesidad de preocuparse.
No soy un caballero
Hmm
Er, señor Shelby, como dije en mi carta:
Hace diez años era periodista en el Birmingham Evening Mail.
Y, por supuesto, trabajando en esa ciudad,
era imposible no saber tu nombre ...
..y tu reputación.
Entonces, cuando vi que había sido elegido como socialista ...
Reflexionaste sobre el hecho
que la gente trabajadora puede cambiar sus vidas para mejor ...
... canalizar sus habilidades en nuevas direcciones, descubrir mejores métodos,
apuntar a resultados más felices,
incluso ganar premios para la industria.
Puede escribir esto, señor Levitt.
La pregunta que tengo para usted, señor Shelby, es esta.
¿Fue su conversión de corredor de apuestas a político socialista?
una cosa gradual o ...
..una experiencia de camino a Damasco?
Sí.
Ahora escucho esa pregunta ...
..Recuerdo haber recibido tus cartas
y recuerdo claramente su uso de la palabra "corredor de apuestas".
-¿No era corredor de apuestas, señor? -Sí.
Obtuve una licencia en 1919 para apostar en la pista.
Pero, desde 1923, hice mi
fortuna en la fabricación, venta y exportación de automóviles.
Y últimamente ginebra.
Y últimamente tres casas nuevas para niños huérfanos.
Puede escribir todo esto, señor Levitt.
Tengo otra pregunta, señor Shelby.
En Birmingham, cuando estuve allí,
había un mayor Campbell.
Fue encontrado muerto.
Un miembro de su familia fue acusado.
Bien, me contestas esto. Contéstame esto.
¿De qué tiene más miedo su periódico Tory?
¿Es evolución o revolución?
¿Y qué hay de los hombres de clase trabajadora como yo?
de pie en la Cámara de los Comunes y hablando desde el corazón,
¿Qué es lo que te preocupa tanto que tratarías de socavarme?
-Estoy hablando de eventos específicos, señor. -Que no recuerdo ...
... con el que nunca estuve vinculado personalmente,
y después de lo cual se anularon todas las convicciones.
Si ahora ...
..Recuerdo haber recibido tu carta ...
..y recuerdo que cuando lo hice ...
.. Le pedí a un colega mío que realizara algunas investigaciones.
Sólo un momento.
Aquí estamos.
Ah, Michael Levitt.
¿Correcto?
-Sí. -Sí.
Periodista.
Soltero.
Un apartamento en Maida Vale.
Un apartamento frente a la estación de metro.
"Soltero" está subrayado.
Levitt disfruta pasear por el parque.
A veces solo
A veces no solo.
A veces con otros hombres.
Estoy pasado de moda ... Michael.
Creo que las vidas privadas deberían seguir siendo privadas.
No todo lo moderno es bueno, ¿verdad?
Vas a escribir esto ...
... en tu pequeño libro de mierda?
¿Bien?
Aún no.
No se lo dije.
El saber o no saber no tiene relevancia para lo que estamos bebiendo.
Es vintage
A la mierda
Esta...
..es para nosotros.
Brindemos por el bebé.
Polly, ¿recuerdas la última vez que estuve embarazada?
Me ibas a llevar a Cardiff.
Me iba a deshacer de eso.
¿Qué hay de esta vez?
Imagina.
El padre está asustado.
Él huye.
Te quedas
Oh cariño
El bebé es negro
Es un bastardo y es Birmingham.
Pero no te importa.
Porque el mundo ha cambiado.
Y los ojos del bebé son dorados.
Y la vas a dejar con
Tía Polly todos los días para cuidar.
Tía Polly, quien insistió en que la llamaras Elizabeth.
¿Cómo sabes que es ella?
Porque yo soy Polly Gray.
¿Es una chica?
Dorado.
Para nacer en el año 1930,
donde todo cambiará para mejor.
Ella será del color de un Oscar de Hollywood.
¿Qué dirá Tommy?
Tommy lo sabe.
Hmm!
También ha visto que el mundo
grande y redondo y él dice: "¿Y qué?"
Tommy tiene razón, ya sabes, Ada.
Estamos volando por encima de las reglas ahora.
Somos personas audaces, ¿no, Polly?
Esa es la belleza
Hola cirilo
Al menos todavía me estás hablando.
¿Donde está todo el mundo?
Tu esposa está arriba con Ruby.
Sabes, Frances, si hubiera
ser una elección rápida en esta casa hoy ...
... no lo ganaría ...
..no incluso si estuviera corriendo contra el diablo mismo.
-No. Reuní. -Mm.
¿Donde esta Charles?
Charles está en el establo.
Gracias.
¿Arthur lo explicó?
Dijo que es la voluntad de Dios.
¡Pero no eres Dios!
No, no soy dios.
Aún no.