En la ciudad de Nueva York, a las 6 de la mañana,
la Bolsa de Wall Street se derrumbó.
Le dije a Michael el viernes que esto iba a suceder.
Definitivamente estábamos a bordo.
Pero tienes que escuchar las voces que escuchas.
Me llamo Mosley Oswald Mosley
Si, se quien eres.
Has llamado mi atención.
Sr. Shelby? Sr. Levitt del London Times.
Hace diez años, era periodista en el Birmingham Evening Mail.
Por supuesto, trabajando en esa ciudad,
Era imposible no saber tu nombre.
Y tu ... reputación.
¿De qué tiene más miedo su periódico Tory?
¿Es evolución o revolución?
¡Papá! ¡Hay una llamada telefónica para ti!
Charlie!
Charlie! ¡Espere!
Charlie!
Vertiginoso, horsey, vertiginoso!
-Papá, hay una llamada telefónica para ti. -Buen chico.
Buen chico.
¿Volverás a la casa?
Y, er, quien llama,
el operador tendrá su número,
y los llamaré de nuevo, ¿eh?
Oh, mira Charlie.
Debes practicar violín.
Es la señora Milligan.
Seguir.
¡Y Charlie!
Charlie, juegas en voz alta.
Es posible que escuche algunos golpes.
Seguir.
Sr. Shelby?
Maggie, sí, soy yo.
-Sí, señor Shelby. -Acabo de perder una llamada.
De donde era
Belfast
Belfast ¿Dónde en Belfast?
Um, no estoy seguro.
¿Tienes el número?
Sí.
Sí, ¿puedes pasarme?
Tommy, no lo creas ...
Sr. Shelby
Mi nombre es Capitán Swing
llamando desde los seis condados ocupados.
Y hay algunas personas del otro lado.
de nuestra linda y pequeña ciudad que te quiere muerto.
También debes saber que este chico, este Michael, tu pariente,
estaba en su cabina a bordo del SS Monroe en el muelle de Belfast,
haciendo tratos con los mismos hombres que te quieren muerto.
¡Tommy, están mintiendo!
Ahora, si quieres, podemos poner una bala en su cabeza aquí y ahora ...
... o podemos enviarlo a casa y tú puedes lidiar con él.
Envíalo a casa.
Muy bien, señor Shelby.
Pero tenga en cuenta que este pariente suyo estaba hablando con representantes
del Condado de Tyrone y Glasgow UVF
sobre cómo dividirían las pistas de carreras inglesas
-después de que te hayan volado las piernas. -Tommy, ¡están mintiendo!
Y puedo preguntar ...
... ¿por qué me haces este favor?
Porque, señor Shelby,
hemos sido informados por personas al más alto nivel
que, desde tu conversión al socialismo,
ahora estás del lado de los ángeles.
Y los ángeles pueden sernos útiles.
Ven.
Sr. Shelby, el profesor de violín quiere saber
qué eran todas esas explosiones.
Fuegos artificiales.
Los estaba probando para el sábado.
Le prometiste al doctor no hasta después del anochecer.
Oh, está muy oscuro, Frances.
Además, ¿estarán la señora Shelby y Ruby en casa para cenar esta noche?
No lo sé.
¿Papá?
He aprendido algo esta mañana.
¿Tienes?
Igual que yo.
¿Y qué has aprendido, muchacho?
Terminemos con esto. Tengo que coger un tren.
-Ve a buscar tu tren, Tom. Puedo lidiar con esto. -Oi.
¡Consíguelo!
Vete a casa.
Ven aquí tú.
Ponte esto.
Ahí tienes. Mira eso, te queda genial.
Acobijese bien.
Ah!
Despierta.
Levántate y brilla.
¿Qué estás haciendo aquí?
Perdiendo nuestro puto tiempo contigo.
Siéntate, Finn.
Siéntate.
Que tengo que hacer...
... para hacer que me escuches?
Recibiste una bala.
Has estado corriendo por las calles con una puta pistola en la mano.
Alguien tiene que hacerlo.
Finn, tenemos personas para ese tipo de trabajo.
Soldados Capitanes y cabos.
Bueno, entonces, ¿qué soy yo?
"¿Qué soy yo?" Jesucristo.
Sí, ¿qué soy yo, Tom?
Soy el hermano con el que nunca llegaste.
Eres un general, Finn.
¿Tú entiendes?
Eres un jodido Shelby, así que eres un general.
¿Cuándo fue la última vez que vio a un general cerca de la sangre y el vómito, eh?
Está jodidamente bien.
Eso es lo que eres.
Así que de pie, soldado.
Vamos, de pie.
Pensé que acababas de decir que era un general.
Solo dije que eras.
¡Así que ponte de pie!
Arturo...
Finlandés. Finlandés.
Mira esto.
Esta es la bala que Aberama Gold te cortó.
Primero y último.
No lo pierdas
Ve y limpia, ponte algo de ropa.
Un lindo traje.
Tengo algunos problemas que te mantendrán fuera de problemas.
-Oh, y, erm, Tom ... -¿Sí?
mientras estás aquí
erm, he conocido a esta chica
-y me gustaría casarme. -Vete a la mierda. Ve, vístete.
Adelante, muévete. ¡Ir!
Finn, esta chica que intentas impresionar,
Cuéntame sobre ella.
A ella le gusta la vida.
A ella le gusta la vida, ¿eh?
Bueno, encuentra uno que lo odie.
Míralo, eso fue lo que hizo. Ahora es presidente de la junta.
Seguir. Darse prisa.
¿Arturo?
Lizzie y Ruby, ¿siguen siendo tuyos?
Sí, Tom, todavía están allí.
Ella viene a casa hoy, dijo, así que ...
... ella estará en casa más tarde.
Hm. ¿Ha estado hablando de mí?
Quiero decir, hablan mucho, ya sabes cómo son las mujeres.
La cocina y, ya sabes, niños corriendo.
Yo ... no les hago caso, Tom.
-No los escucho en todo momento. -Sí.
Bueno, todo lo que dice es verdad.
Bien...
... te gusta la vida, Tommy.
No me gusta la jodida vida.
No me gusta la jodida vida
No me gusta que Michael vuelva hoy.
El tren llega desde Liverpool a las tres.
Polly estará allí.
Toma un arma.
Dile a Moss que limpie la estación de cobres.
¿Me escuchas?
Sí señor.
Hola Tommy.
Sin embargo, los escuché decir una cosa.
Solo hablando, ya sabes, decían que, er,
tú ... no duermes o algo así.
No puedes dormir
Cuando duermo, sueño.
Y en mi sueño, alguien quiere mi corona.
Creo que podría ser Michael.
Llámame a las tres.
Arthur, voy a poner esa bala en un collar.
y úsalo como recordatorio.
¿Arturo?
-Te oí. -¿Tienes problemas para mí, entonces?
-Sí. -¿Sí?
Sr. Shelby, la ... la policía está aquí para verlo.
La policía no está permitida aquí.
Er, no está en uniforme y dijo que no es oficial.
Tarde. ¿Alguien te trae un poco de té?
No, estoy bien, señor Shelby.
-Esto no tomará mucho tiempo. -Bueno.
Tienes cinco minutos.
Sr. Shelby, hubo un tiroteo hace dos días.
Un hombre murio.
Fue un asesinato.
En Maida Vale.
De todos los lugares.
-Se llamaba Levitt. -UH Huh.
El era periodista.
La noche antes de que le dispararan, vino aquí para verte.
Encontramos un pase de Commons y su nombre en su diario.
Me preguntaba cuál era su negocio aquí.
Y me pregunto ...
..cuál es tu negocio aquí.
Según su diario, lo conocías de Birmingham.
¿Cuál es tu nombre?
Apilador.
Apilador. OKAY.
Sr. Shelby, el Sr. Levitt era raro.
Algunos pueden pensar que fue uno de sus amigos queer ...
Sr. Stacker
Tengo la sensación de que, con un poco de provocación,
Podrías ser muy persistente.
Solo dentro de mi competencia.
Bueno, tu jefe de policía Wyatt,
él tiene puntos de vista claros sobre la persistencia,
que ha compartido conmigo.
Sr. Shelby ...
Le gusta la persistencia, como a mí. Y la minuciosidad.
Pero no frivolidad.
Un hombre que camina en el parque con otros hombres muere en Maida Vale.
¿Y vienes a mí?
Además de su diario, tenemos su cuaderno.
Se acabó el tiempo, Sr. Stacker.
Gracias.
Hola mamá.
Esta es Gina
Gina Gray
El capitán se casó con nosotros a bordo.
Ella es mi esposa, mamá. Al menos mírala.
Tommy dijo que te pidiera que me dijeras la verdad.
Llevamos 15 días viajando, señora Grey.
Tal vez podríamos hablar de esto en otro momento.
Sí. Vamos a casa y podemos hablar.
No tienes hogar hasta que me digas la verdad.
¿Aquí?
Sí.
¡Miguel!
Hola amor.
Bienvenido a Birmingham, ¿eh?
¿Miguel?
OKAY.
Nuestro barco atracó en Belfast.
-Yo dos hombres me sacaron del barco. -A punta de pistola.
Estoy hablando con mi hijo
Jódete
Jódete tú también, Arthur.
Esta es mi jodida esposa. La llevo a casa, a esto?
Vamos, Gina.
Bueno, ¿a dónde vas ahora? Hmm?
Preséntame al menos.
-Perdóneme. -Mira esto.
Mira esto.
Esto es todo, Gina.
Esta es mi jodida gente.
¿Quieres saber la verdad, Arthur?
¿Quieres saber la verdad, mamá?
¡No traicioné a mi jodida familia!
Ahora mamá ...
..Quiero ir a casa.
Te he reservado una suite en el Hotel Midland.
¿Eran las órdenes de Tommy, entonces?
Mira, el Midland Hotel es el pequeño reino de Tommy.
Donde todos los porteros vigilan
donde todas las chicas de la central telefónica están informando sobre mis llamadas.
Sí, bueno, ¿por qué no piensas en eso como,
er, cuarentena, Michael, ¿eh?
Te trataremos como un puto perro, ¿hmm?
Apestoso
Apestando a uno.
Hasta que sepamos que estás limpio, ¿hmm?
Jódete, Arthur.
Hazte a un lado, Arthur.
No, encuesta.
Vamos nena.
Olvídate de ellos.
Ve y llama a Tommy, dile.
Polly dice que Michael dice la verdad.
Todo está bien. Olvídate de ellos.
De acuerdo, encuesta.
Buen abrigo
¿Como eres? Camello, ¿verdad?
Oh.
Bienvenido a la familia, Gina Gray.
Aplaudo el intento del Sr. Rowley en el Proyecto de Ley de Educación
elevar la escuela dejando la edad a 15 años.
También apoyo ...
... en lo que respecta a la prueba de medios de cualquier tipo,
-Somos la gente ... -Si!
- .. ya hemos tenido suficiente. -¡Sí!
"Somos la gente y hemos tenido suficiente".
Me muevo a favor de la enmienda.
Sr. Shelby
Debo decir que cantas como un pájaro cantor en la casa.
¿Y quién es este bonito pinzón?
Mi hermana.
¿Quién está embarazada?
Y peligroso.
Oh, adoramos lo peligroso.
Quienes somos
Es un sustantivo colectivo,
en este caso describiendo un grupo de personas impacientes y jóvenes
y, como ya he dicho, adoro lo peligroso.
Sr. Shelby, tenía un caballo con ese nombre.
Whisky. Irlandesa.
Dale uno de mi botella.
Y uno para mí. De hecho, trae la botella.
Y la dama?
No tiene sed.
¿Cómo sabes sobre el caballo?
Tenemos un conocimiento mutuo.
May Carleton
Cuando le pregunté por usted, ella dijo: "Oh, Dios mío, ¿por dónde empiezo?"
¿Y por qué preguntabas por mí?
Porque, como he dicho,
Adoro lo peligroso.
¿Y dónde comenzó ella?
Sabes, esperaba que pudiéramos tener esta reunión solos.
Mi hermana es mi asesora política.
Y mi consejo en este momento fue: "No conozca al señor Mosley".
¿Porque soy peligroso?
No.
¿Por qué está impaciente, señor Mosley?
Estoy impaciente por mi maldito whisky.
Bennett!
May Carleton habló de ti
de la forma en que me imagino que podría ser una fiesta que apenas recuerdan,
donde chocas el auto con el palomar
y vivir con champaña y cocaína durante tres días enteros.
Ya sabes, ese tipo de fiesta.
Solo tres dias?
Hmm
Mi hermana aconsejó no conocerte
porque parece que te estás alejando de la fiesta ...
..en una dirección diferente.
¿Y en qué dirección es eso?
Hacia el fascismo.
"Somos la gente y ya hemos tenido suficiente".
Me pareció excelente.
¿En qué dirección se dirige, señor Shelby?
Soy mi propia revolución.
Y prefieres irlandés a escocés.
Como yo lo hice.
Como todo lo relacionado con Irlanda, es ... complejo.
¿Sí?
Oh!
¿Qué opina sobre la cuestión irlandesa, señor Shelby?
Nunca me lo han preguntado.
Entonces tal vez es hora de que lo fueras.
Tommy, soy la gente, y he tenido suficiente.
Estamos buscando a alguien para comenzar un diálogo ...
..con ciertos elementos en Belfast
con quien oficialmente no tenemos ningún trato.
Estaré demasiado ocupado cantando en la casa.
Implicaría una promoción.
Ministro menor del ducado de Lancaster.
Birmingham es mi preocupación.
Irlanda me aburre. Gracias por el whisky, señor Mosley.
Hmm
¿De qué demonios fue eso?
Irlanda. Ha sido el día de Irlanda todo el maldito día.
¿Qué quieres decir?
Ada, ve a casa y comienza a llamar a cualquiera que haya tenido tratos
con Shelby Company Limited mientras estabas en Boston.
Pregúntales sobre Michael.
Pregúntales qué hay de él.
A quién ha estado viendo, a quién ha estado conociendo,
¿Qué ofertas ha hecho? -¿Por qué?
Pregúnteles especialmente sobre las personas que ha conocido de Glasgow o Belfast.
Tommy, ¿por qué no vuelves conmigo, eh?
Puedes jugar al ajedrez con Karl.
Haré algunas llamadas, puedes escuchar.
Conduzca a casa mañana.
Ese bastardo comienza a hablar de whisky irlandés.
¿Qué mierda sabe él? Eh?
Más que yo, Tommy. ¿De qué estás hablando?
Estoy hablando de una silla vacía, Ada.
Mi silla. Mi trono
La gente piensa que me voy a caer
comienzan a comportarse de una manera diferente a tu alrededor.
¿Quién piensa eso?
Empiezan a circular.
¿Quién va a tomar el trono, eh?
Linda, ella quiere un poco para Arthur,
Aberama Gold, gente del norte, Michael ...
Solo ve a casa, haz algunas llamadas.
Los protestantes están llegando, creo.
Necesito volver a Birmingham.
Polly
¿Estás armado?
Sí.
¿Podría considerar poner sus armas detrás de la barra?
en caso de que los sentimientos comiencen a correr alto?
Detrás de la barra, Encuesta, ¿eh?
Detrás de mi propio bar, ¿sí?
Lo prefiero allí.
Thomas?
Tuve un sueño...
..sobre un gato negro anoche, Encuesta.
Un sueño de gato negro significa que hay un traidor cerca.
Fuiste tú quien me enseñó eso.
El gato negro puede significar muchas cosas.
Puede significar que te estás haciendo daño.
Traicionándote a ti mismo.
¿Estás viendo cosas, Thomas?
Sí lo soy.
Sí lo soy. Muy claro.
Viniendo de todas las jodidas direcciones.
Tommy
Me gustaría presentarte a mi esposa.
También me gustaría, er, decir algo.
-Siéntate, Michael. -Te traicioné.
-Miguel. -Pero solo en mi corazón.
Hubo un tiempo,
En América,
y había mucho dinero en ese banco.
Y me preguntaba si podría ... podría irme,
mudarse a California.
Alguien dijo que debería invertir en fotos.
Hollywood
Pero Gina me detuvo.
-Gina dijo ... -Te dije que te sentaras, Michael.
Ahora dime...
..lo que sucedió en ese barco
en el puerto de Belfast.
En el viaje de regreso de Nueva York, nos casamos.
Pero necesitábamos encontrar un testigo.
Un purgador.
Él era de Belfast.
Nos hicimos amigables.
¿Qué pasó cuando el barco atracó?
Este comprador tenía amigos que dirigían una destilería de whisky en el condado de Tyrone.
Querían una forma de llevar sus cosas a América.
Entonces dije: "Está bien, invítenlos a bordo".
Cuando entraron, me di cuenta de que no hacían whisky.
Eran escoceses. De Glasgow.
No podía entender una maldita palabra que decían.
Comenzaron a maldecir
así que le pedí a Gina que se fuera.
Fue entonces cuando comenzaron a hablar de ti, Tom.
Dijeron que Tommy Shelby era una fuerza gastada,
que la política le había afectado ...
..que estaba gastado en la cabeza,
que ahora era un buen momento para mudarse
y quería ser parte de eso
Sabían sobre el dinero que perdimos en Estados Unidos.
Dijeron que me ibas a culpar.
Que tenías una bala con mi nombre.
¿Qué dijiste, Michael?
No tuve tiempo de decir nada.
Los policías llegaron a bordo.
Bueno, pensé que eran policías. Ellos, er ...
Eran IRA.
Exactamente.
¿Y los primeros hombres de Glasgow?
El comandante del IRA dijo que los hombres de Glasgow se llamaban Billy Boys.
Jodidos Billy Boys.
No sé quién diablos son Billy Boys.
Corren cada hombre en cada mina de carbón,
en cada astillero al este de Glasgow.
Lazos con Belfast, UVF.
Navaja de afeitar protestante.
También incursionan en la política.
Ya sabes, músculo para manifestaciones fascistas.
¿Pero no hiciste ningún trato, Michael?
¿Ni siquiera sabías quiénes eran?
Estaba demasiado ocupado deseando darte las buenas noticias.
La razón por la que Gina y yo nos casamos en el barco fue porque Gina está embarazada.
Vas a ser abuela.
De acuerdo Michael.
Te creo.
Bienvenido a casa.
Felicidades.
Solo recuerda...
... su hijo no nacido ha sido testigo de lo que dijo.
-Thomas! -Y nacerá según ...
¡A la mierda!
¿A dónde coño vas, hmm?
¿Estás jodidamente loco, hmm?
- Eres libre de irte, Michael. -Jodido bastardo.
Pero no eres libre, Michael, ¿verdad?
Perdiste mucho dinero en esta empresa.
Te dije que vendieras ...
.. pero aguantaste,
y ahora quiero que me devuelvas lo que me debes.
Hay trabajo que puede hacer, hay riesgos que puede tomar.
Estuvimos cerca antes.
Ahora te quiero aún más cerca.
Michael, cariño.
Mira a tu primo.
Está en problemas, ¿eh?
El te necesita.
Vamos bebé, vámonos.
Puta mejilla de ella, ¿eh?
Perro loco Jimmy.
Viniendo al sur
Ya no estoy tan enojado.
Tiene amigos en lugares altos en estos días.
El sueño del gato negro nunca está mal, hermano.
# Hola, hola, somos los Billy Boys
# Estamos hasta las rodillas en sangre feniana
# Ríndete o morirás
# Somos los Brigton Derry Billy Boys. # #
Suelta el peashooter, hijo.
Una escoba rota detiene todas las maldiciones gitanas, Sr. Gold.
Ah!
¿Quién diablos eres tú?
¿No escuchaste mi canción?
Estos caballeros son los Billy Boys.
¿Y yo?
Soy Jimmy
Ah, joder, joder.
Bueno.
La boca se rompió, así que no puedes hablar.
Pero no necesitas hacerlo.
Tu cuerpo será la lección.
Usted trabaja en una capacidad particular para el Sr. Thomas Shelby, OBE.
Estoy en lo cierto?
Escuché que eres un luchador.
El mejor.
Pero tus días de lucha han terminado.
Porque necesito que el señor Shelby entienda ...
..que su mejor ...
..No es suficientemente bueno.
Bonnie!
Adiós, luchador. Moriste bien.
Bonnie ...
Bonnie!
Dile a Tommy Shelby que es hora de compartir.
Llevaremos todas las pistas hasta Nottingham.
También tomaremos a Cheltenham.
De lo contrario, será Thomas Shelby quien sea crucificado,
Y no habrá resurrección.
Vamos muchachos.
# Pero cuando estás llorando
# Sacas la lluvia
# Así que deja de llorar ... #
Damas y caballeros, solo voy a tomar un breve descanso. Gracias.
Sí. Buen hombre.
Hermoso, Billy, hermoso. Muy agradable. Muy agradable.
Realmente significativo, ¿sabes? Una canción sincera.
Me gusta. Realmente lo hago
Chicos, este es Billy Grade.
Hombre del que te estaba hablando, hijo.
-Billy, este es mi hermano menor, Finn. -Oye.
Toma un trago, Billy.
No puedo, mi voz es ...
Bebe, Bill.
Sí.
Ustedes chicos no recordarán ...
..pero recuerdo cuando Billy se ganaba la vida en el campo de fútbol.
Oh, sí, eso fue hace mucho tiempo, Sr. Shelby.
-Sí, qué pie izquierdo, ¿eh? -Sí.
¿Y entonces que? Gerente, ¿verdad? Hmm?
Bueno, sí, y ahora soy cantante.
¿Eres tú?
Todos los equipos de fútbol en Inglaterra conocen a Billy Grade.
Y también conoce a algunas personas. ¿No, Bill, eh? Hmm?
-Uno o dos. -Útil.
Muy útil.
Pero qué haces, Bill, ¿eh?
Hmm?
Estás aquí, cantando, o como mierda lo llames,
en pubs de mierda en Birmingham.
No es forma de ganarse la vida, muchachos.
-Degradante. -Me encanta.
Realmente lo hago, me encanta.
Y gracias, por cierto, por invitarme aquí esta noche.
Realmente lo aprecio, así que muchas gracias.
No me agradezcas
No te invité aquí para cantar.
Si quisiera escuchar música, compraría un disco de Al Jolson. Hmm?
Eso es lo que haría.
Cantante de verdad, ¿sabes?
Melodía.
Entonces, ¿qué es lo que quieres ... exactamente?
Finn explicará la naturaleza de mi propuesta.
Lo escucharás, ¿verdad, Bill?
-Estás atento, ¿no? -Sí, por supuesto, por supuesto.
Porque Isiah aquí,
él te mostrará las jodidas consecuencias si no lo haces.
¿Todo bien?
Te dejo con la botella, ¿hmm?
¿Qué proposición?
Bien, lo que quiero de ti, Billy,
es para que escribas un nombre y un número
al lado de cada uno de esos equipos de fútbol, ¿sí?
-¿Por qué? -¿Por qué?
A la gente le gusta apostar por ese tipo de cosas en estos días.
-Somos una empresa de juegos de azar. -Se quien eres.
Para arreglar una carrera de caballos, le das un poco de cocaína al extraño.
-¡Jesús! -Para arreglar un partido de fútbol,
le das al portero £ 20.
Eres un Peaky Blinder ahora, Billy.
Hmm?
¿Qué tienes ahí?
He escrito una carta.
Oh.
¿Para quien?
Para ti.
Y Lizzie le escribió uno a Tommy.
Bien...
..puedo leerlo?
No está terminado todavía.
Me estoy deshaciendo de las partes que escribí cuando estaba borracho.
Por cierto, he dejado de beber.
Y tus botellas de nieve las vertí por el baño.
Cuando estaba borracho, era demasiado duro contigo.
Es ... no es tu culpa.
Asi que...
Esa carta es sobre mí, ¿verdad?
Sí.
-Hmm. -Y sobre mi.
Acerca del futuro. Sobre la empresa.
Lizzie y yo ...
Me senté aquí y empeoré las cosas las últimas horas, ¿hmm?
Sí, y hemos ideado un plan.
Oh, has ideado un plan, ¿eh?
Lizzie dice que Tommy no vivirá dos años más
si continúa así. Ha ido demasiado lejos.
¿Es eso lo que dice Lizzie, hmm?
¿Justo ahora?
Bueno, ¿qué tan lejos ha llegado, hmm, Linda? ¿Cuán lejos?
Ha perdido todo el dinero legítimo en Estados Unidos.
No. No, ese era Michael.
Está arreglando carreras. Él está arreglando el fútbol.
Después de la crisis financiera, Shelby Company Limited
tiene que encontrar otras fuentes de ingresos en efectivo.
Tommy entró en el barrio chino.
Está vendiendo a los comunistas a la inteligencia británica.
Y todo el tiempo, todos los días, se vuelve más y más famoso.
Pero eso esta bien.
Porque si alguien pone dos y dos juntos ...
Eso no fuimos nosotros.
¡No nos está jodiendo!
¡Va a explotar, Arthur! No puede sostenerse.
-Tú lo sabes. -¿Oh si? ¿Y qué sabes, eh?
Lo has resuelto todo.
Tú y la jodida Lizzie, ¿eh?
Lo tengo todo planeado, ¿verdad?
Y te digo
todo lo que vas a hacer es ser la buena esposa.
Sí, como la pareja perfecta.
Subiremos las escaleras, ¿hmm?
Nosotros iremos arriba.
Sí, haz el amor, ¿hmm?
Pasé el día escribiendo dos cartas y decidiendo cuál dar.
Parece que tendré que dar el otro.
Que otro?
¿Qué jodido otro?
¿Qué hiciste con mi carta?
Lo quemé
Arthur también.
-Lo leíste primero? -Sí.
Eso es más de lo que hizo Arthur.
No ayudó que no puedas deletrear.
Salí de la escuela muy temprano.
¿Leíste algo sobre los abogados?
Quieres follar
No lo creo.
-No quieres comer? -No.
-¿Tienes llamadas? -Sí.
Hoy es el cumpleaños de Ruby, Tommy.
¿Sabes por qué la llevé a casa de Arthur?
Porque ella dijo que te tiene miedo.
Cuando sabe que no volverás a casa, es una niña diferente.
Pero compré un pastel.
Y te quiero allí.
Estamos en el salón.
Genoveva...
Estoy en una habitacion ...
..y vienen a mí
Está bien. Yo quiero que lo hagan.
Lo último que quiero es silencio.
De pie allí, en silencio,
y alguien dice ...
.. "Perdón por todo ese ruido.
"Perdón por todo eso ... polvo.
"Perdón por todo ese barro.
"Y toda esa jodida sangre".
Y dices: "No lo lamentes.
"No lo lamentes. Es todo lo que puedo hacer ahora".
¿Quieres que escriba esto?
¿Quieres que te escriba una puta carta?
Arthur y yo no podemos escribirlo ...
..cos no han inventado las malditas palabras.
No tenemos las malditas palabras.
Y lo peor es ...
... podría haberse quedado en la escuela.
Pero nos ofrecimos voluntarios.
Aún no tengo las malditas palabras.
Si decides irte, Tommy,
ya sea por tu propia mano o la de otra persona,
La persona que tomaría tu lugar soy yo.
Legalmente.
Financialmente.
Todo.
Necesito saber que quedará algo.
Bueno, ya sabes, Lizzie, en mi cabeza, todavía te pago por eso, así que ...
..buena suerte conmigo.
Tengo negocios
# Feliz cumpleaños a ti
# Feliz cumpleaños a ti... #
Sí, quiero hacerte algunas preguntas ...
..sobre la noche que conociste a Michael Gray.
Pide un deseo.
¡Sí!
Bien, niños, vamos, vamos a la cama. Con rapidez.
¿Por qué? ¿Quién esta viniendo?
Esa es la cosa, Charles, no lo sabemos. Nunca sabemos.
Tommy!
-Sal del maldito auto. -¡No lo hagas!
¡Sal del maldito auto ahora, o abriré fuego!
Si buscas traidores,
hay uno ... con las costillas machacadas.
¡El hombre se ha vuelto loco, Tom!
¿Tu hiciste esto?
Con un brazo y un martillo.
Y un poderoso dolor ... ¡y una furia poderosa!
Ellos lo mataron.
¡Mi hijo!
Le dispararon y lo pusieron en una maldita cruz,
y está jodidamente muerto!
¿Quién lo hizo?
Solo Johnny Dogs y sus parientes sabían dónde estábamos acampados.
No Tom No. Lo juro por Dios, nunca le dije a un alma.
-¡Quítame! -Nunca le dije a un jodido alma.
¿Cómo pudiste hacer esto? Mi hijo de puta!
¡Me lo quitaron!
Mi único ... hijo!
Johnny!
Tommy!
Tu hombro está destrozado.
Si no lo arreglas, perderás tu brazo.
¡El se fue! ¡Jodidamente lo mató!
Hijo de puta! ¡Mis propios parientes!
¡Escúchame!
¿Cómo puede un hombre con un solo brazo vengar la muerte de su hijo, eh?
Crucificaron a mi hijo ...
..para ti.
¡Aléjate de mi casa! ¡Todos ustedes!
¡Aléjate de mi hijo!
Esta es mi casa.
Y no te quiero de vuelta.
¡No te quiero de vuelta!
Si quieres enfrentarte a los Billy Boys,
me necesitas vivo
Todos me necesitan jodidamente.
Llama una ambulancia,
o un hombre perderá su brazo.
Vamos Johnny.
Venga.
Tom ...
No soy un gato negro, Tom.
Lo se, Johnny. Lo sé.
En todo el mundo, de todas las personas,
solo tú sé que puedo confiar.