Desde que comenzaste a construir tu imperio,
has tenido una muleta en la que apoyarte.
MICHAEL: Lo juro en el nombre de Dios Todopoderoso,
me vengaré de Tommy Shelby.
Eso, amigo mío, es el mejor opio del mundo.
Tal vez podamos encontrarnos después de que haya hablado con el tío de su esposa, Jack Nelson.
¿Tommy Shelby quiere hacer negocios con Jack Nelson?
Entonces, habla con tu tío y sácame de aquí.
Si no quiere comprar mi opio,
se lo venderé a los judíos de East Boston.
es rubí Ella no está bien.
Estoy llegando a casa.
POLLY: Habrá una guerra en esta familia y uno de ustedes morirá.
MICHAEL: Has estado demasiado ocupado para castigar a las personas que la mataron.
¿Como está la familia?
Papi.
Hola Rubí.
Ven aquí.
Déjame verte.
Te extrañé. Te extrañé.
Esa es una Virgen Negra.
¿Qué regalos nos trajiste, papá?
Hijo.
Está mucho mejor, Tommy.
Volviste por nada.
Pero me alegro de que estés de vuelta.
Vale, antes de hacer nada más,
vamos a dar una vuelta, ¿de acuerdo?
Vamos. ¿Qué hay de mí?
Sí, tú también puedes venir, vamos.
¿Un viaje a dónde?
Le he pedido al conductor que nos lleve a ver al Dr. Robert.
Quiero que eche un vistazo a Ruby. ¿Por qué amar?
La cita es en una hora, te puedes quedar aquí o puedes venir.
Derecha.
Bien, vamos.
TOMMY GRUÑE Y TIENE ARQUEADAS QUE
TOS
tommy?
¿Si?
Todo estuvo bien. Todo estaba claro.
Es un alivio.
Eso es un alivio. Si.
El conductor está dando la vuelta al coche.
TOCA EN LA VENTANA Papá.
Hola.
Ven aquí.
¿Cuándo dormiste por última vez?
No mucho desde la última vez que hablamos por teléfono.
Bueno, ahora que sabes que Ruby está todo despejado, puedes dormir.
Si.
Lizzie, estoy muy feliz de que los resultados de Ruby sean claros.
Pero aún así no dormirás.
Hablaré con Johnny y hablaré con Esmeralda.
LIZZIE SUSPIRA
Podríamos estar de vacaciones.
Podríamos estar en una montaña en América.
Eso no hubiera sido posible.
El hombre con el que estoy tratando viene a Londres. Necesito estar ahí.
No hay escapatoria.
Escaparemos, Lizzie. Un último trato por hacer.
Será difícil. Las dificultades son de esperar.
Es por eso que debo pasar de un artículo a otro.
¿Sientes eso?
¿Sientes algo?
Ya sabes, hablas como si estuvieras viendo todo en una pantalla.
Cuando vamos a casa. Cuando vayamos a casa,
le daremos los niños a Frances, y luego tú y yo nos iremos a la cama.
Y yo seré el siguiente artículo.
Así es como se siente ahora, Tommy. Si.
Todo en una lista.
Hola, cariño. ¿Cuándo nos vamos a casa?
EL
TRUENO RUGE FUERTE THUD VIDRIO SE ROMPE
¿Tommy? tommy?
LOS HOMBRES GRUNT
LA MÚSICA DRAMÁTICA JUEGA
¿Tommy? ¿Qué ha pasado?
Joder, joder.
Mierda.
Tommy. Ven aquí. Ven aquí.
¿Qué ha pasado?
Tommy.
LA MÚSICA
DETIENE TOMMY RESPIRA
Hace cuatro años...
..un mes y seis días
desde que tomé un trago.
Mi cabeza está clara.
Yo soy yo mismo.
¿Es esta la primera vez?
Una vez en el barco de vuelta. No tan malo.
Tommy... ...
tienes que ver a un médico.
Tengo trabajo que hacer.
Es el trabajo el que tiene la culpa.
La gente que conoces, las mentiras que cuentas.
Vamos a seguir adelante hasta que termine el asunto de Boston.
Luego descansamos.
Entonces descansamos los malditos Peaky Blinders.
Camaradas, antes de que terminemos esta reunión de planificación
y los enviemos a la lluvia... RISAS LIGERAS
..tenemos una sorpresa.
Acaba de regresar de una misión comercial a Estados Unidos.
Regresó temprano
y ha insistido en dirigirse personalmente a ustedes, los voluntarios.
Camaradas,
su representante laborista para el sur de Birmingham,
Sr. Thomas Shelby MP, OBE. VÍTOROS SONRIENTES Traigo
conmigo en el tren de Londres...
..un mensaje de Westminster.
No. No, no, no, no es un mensaje.
No es un mensaje.
Una instrucción, de hecho.
MURMUROS DE LA MULTITUD
Debes guardar silencio. MULTITUD MUMBLA EN DESACUERDO
No debes decir nada.
No digas nada sobre la situación actual en esta ciudad.
No digas nada sobre el hambre.
No digas nada sobre trabajos.
No digas nada sobre el pago.
Pero aquellos en pastos más verdes,
pueden hablar. MURMUROS DE LA MULTITUD
Pueden alzar la voz. LA MULTITUD GRITA INDISTINTAMENTE
Pero aquí en el humo, ustedes, hombres y mujeres,
irlandeses, italianos
e ingleses que apoyan la causa socialista...
E incluso sus gatos, perros y canarios socialistas.
LA MULTITUD SE RÍE
... debes callarte.
Porque el Rey, y todos los caballos del Rey y todos los hombres del Rey... MULTITUD RÍE
..quieren
que guardes silencio.
Pero son ustedes, mis amigos, quienes deben sufrir
los recortes en los salarios y en el bienestar y en la dignidad.
Y no debes quejarte,
porque eso sería antipatriótico.
Ustedes, soldados, que han luchado en Francia,
son traidores si hablan.
Vosotros, veteranos de sus guerras y sus auges y caídas,
sois vosotros los que debéis recibir los golpes
y llevar las cargas por el bien de aquellos
en pastos más verdes que os gritan...
ÉL GIRA LA MANO
.."Silencio".
LA MULTITUD GRITA EN DISIDENCIA
Bueno, miren esto, camaradas.
no me callaré.
No este inglés.
AGRADECIMIENTOS DE LA MULTITUD
No hay silencio de mi parte.
Ningún silencio de mi parte,
porque he oído vuestras voces cuando venís a mí
y me habláis de los llantos de vuestros niños hambrientos,
y recogeré cada uno de esos llantos
y los llevaré conmigo en el tren a Westminster...
AGRADECIMIENTOS DE LA MULTITUD
..y los dejaré salir de la bolsa en la Cámara de los Comunes,
y dejaré que intenten silenciar eso, ¿eh?
LA
MULTITUD ANIMA A TOMMY HABLA INDISTINTAMENTE
¿No debería eso implicar compartir la carga?
Todos tomamos una porción más pequeña del pastel, ¿eh?
Después de todo, somos nosotros los que horneamos el pastel
, fabricamos los coches y derretimos el metal.
Y el Rey, recuérdenlo,
el hombre que ordenó todo esto,
¿no debería tomar algunos de los cortes?
Eh, algunos de los golpes?
¿Algo del dolor? ¿No o si?
MULTITUD: ¡SÍ!
Cállate.
Silencio, hombres y mujeres trabajadores.
Silencio.
Bueno.
SUSURROS: Guarden sus voces.
Los va a necesitar el sábado cuando nos reunamos juntos
en el mercado de la plaza de toros...
MULTITUD VÍTOROS
..y juntos, levantaremos el techo,
romperemos el maldito silencio...
..y derribaremos esto gobierno roto.
LA MULTITUD ANIMA RUIDOSA
LA MULTITUD CANTA: Tommy, Tommy.
Tommy, Tommy...
Gracias.
Laura Mc Kee.
Comandante de batallón, Fermanagh IRA.
Te perdiste el primer y segundo acto.
Gracias por venir, Sr. Shelby.
Gracias. Gracias.
El tercer acto fue suficiente.
Ambos tienen razones para odiarme
y para querer vengarse por el asesinato de...
Sh.
tradición gitana.
No mencionamos el nombre de los muertos en compañía.
Laura McKee,
en la familia Shelby,
los negocios se anteponen a las cuestiones de venganza.
Nuestro amado difunto lo entendería y aprobaría.
Vamos, muchachos.
Nuestro acuerdo fue que nos reunimos en un lugar lleno de gente.
No hay necesidad de multitudes.
Te necesitamos con vida.
Después de ti.
Sabe, Sr. Shelby, aunque hemos estado haciendo negocios por un tiempo,
nunca nos hemos visto en persona.
Hablaste con pasión y compasión.
Entiendes el perdón
y bebes agua.
Sin embargo, escuché de muchas fuentes confiables
que tienes reputación de bajeza moral.
TOMMY SNIFFS
"Depravación moral".
Es un buen nombre para un caballo de carreras.
¿No sabes lo que significa?
Yo se lo que significa.
Significa que jodes a la gente.
Que se joda la gente. No me importa un carajo.
Significa que codicias, robas
y quemas todos los principios en aras del interés propio.
Bueno, estoy cambiando, Laura McKee,
y mi organización también está cambiando.
Entonces, ¿qué pasó en Boston?
Jack Nelson dijo que no.
¿Estamos aceptando un "no" como respuesta?
Estas son cartas escritas a
y por Jack Nelson durante los últimos tres meses.
EL TREN RUMBEA PASANDO
Esto...
Esta es una carta privada del Presidente de los Estados Unidos.
¿Dónde diablos conseguiste esto?
Mi caballo de carreras, bajeza moral,
es solo uno de muchos en mis establos.
A veces, incluso ahora, la saco a correr,
si hay una buena causa que requiera sus servicios.
Jack Nelson viene a Londres.
Oficialmente, viene a comprar licencias de importación de licor.
Extraoficialmente, está en una misión de investigación.
Ha venido a medir la fuerza del apoyo al fascismo en Gran Bretaña.
Le informará al presidente.
¿Y en qué nos ayuda eso?
En esta carta a su hijo,
Jack Nelson expresa un fuerte apoyo al fascismo.
En esta carta a un amigo en Berlín,
dice algunas cosas interesantes sobre los judíos.
No viene a Europa a buscar hechos.
Viene a buscar pruebas de que el fascismo prevalecerá.
Y tú y yo lo vamos a ayudar en esa tarea.
Pensé que eras socialista.
Bueno...
..desde que entré a la política,
aprendí que la línea no sale del
medio hacia la izquierda y hacia la derecha.
Va en círculo.
Te mostrare.
Si vas lo suficientemente a la izquierda,
eventualmente te encontrarás con alguien que ha ido lo suficientemente a la derecha
para llegar al mismo lugar.
Socialistas de clase trabajadora como yo,
nacionalistas de clase trabajadora como tú.
¿El resultado?
Socialismo nacional.
Y ese soy yo,
en el medio.
Solo un hombre tratando de ganarse la vida honestamente en un mundo muy oscuro.
Tienes amigos en Dublín, Laura McKee,
que luchan activamente por una Irlanda fascista.
Y estás actuando en su nombre, ¿no es así?
Cuando Jack Nelson venga a Londres,
puedo darle acceso a Oswald Mosley
ya los simpatizantes fascistas en la Cámara de los Comunes
y la Cámara de los Lores, en ambos lados de la división.
El fascismo es bastante importante...
..entre las mejores personas.
Y con tu ayuda, también puedo ofrecerle Dublín.
¿Y cree que esto nos permitirá enviar nuestra mercancía a Boston?
Quizás.
Puede haber otros beneficios para su causa.
Todo lo que tienes que hacer es sentarte con Jack Nelson
y hablarle sobre una nueva "edad de oro"
y dejar que ponga un alfiler en el mapa de Irlanda.
para el presidente de los Estados Unidos.
ENFOQUE DE PASO A PASO
Vine a buscar a Arthur y lo acosté.
Lo encontré en Garrison Lane con una jeringa en la mano.
TOMMY SUSPIRA
Un amigo ama en todo momento...
..pero un hermano nace para la adversidad.
Proverbios 17, 17.
Tengo dos hermanos necesitados, pero el tuyo es el más urgente, Tommy.
¿Vendrás conmigo?
Entonces, Laura McKee... ...
¿me vas a ayudar a cambiar el mundo?
Sr. Shelby, esta reunión no es lo que esperaba.
nunca lo es
¿Es eso un sí o un no?
Mi respuesta es sí.
La respuesta siempre es sí.
La puerta trasera está desbloqueada. Puedes dejarte salir.
Y dile a tus amigos en casa,
Tommy Shelby ha cambiado.
¿Donde esta el?
Cuando lo encontré, la jeringa estaba vacía.
Estaba durmiendo sobre los adoquines.
Mierda, Tommy. Mierda.
Todo está bajo control, Ada.
Bueno, no estoy bajo el maldito control.
No soy tú, Tommy, y tampoco soy Polly.
Aunque estoy tratando de serlo.
Ella habría detenido esto.
Sacaremos a Arthur de esto.
No estoy hablando de Arthur, estoy hablando de ti.
Escuché todo lo que estabas diciendo allí.
Ada, esto será el final, ¿me oyes?
Esta es la salida para todos nosotros.
Y en el camino, estaré haciendo el bien.
No, en el camino, vas a ganar un montón de puto dinero.
Muy bien, bastante justo.
Cualquier recompensa incidental por mi buen trabajo será bienvenida.
Pero obtendrás tu parte justa, hermana. ELLA SE BURLA
Y estando entre los fascistas, estando entre ellos,
puedo socavarlos.
Polly lo aprobaría.
Debajo de todo el oro y los diamantes, y el
maldito visón y el encaje,
ella era una sólida socialista.
EL TREN RUMBEA ARRIBA
Mira, sé que es demasiado tarde para esto, Tom, pero... ...esta
puerta,
esta misma maldita puerta.
Solíamos venir aquí por la cerveza de papá
y éramos tan pequeños que necesitábamos dos de nosotros para cargar un balde.
Sí, lo recuerdo.
Míranos ahora, ¿eh?
Si.
Maldita sea, míranos.
Fíjate bien, Tom,
porque uno de nosotros no va a estar aquí por mucho tiempo.
¡Joder, opio y presidentes!
Ada, si no quieres ayudarme a llevar el balde... ...
entonces no te culparía.
Pero esta es mi misión.
Y no tendré limitaciones.
¿Dónde estás, Tom?
¿Hmm?
¿Mi hermano mayor?
Sabes que solías parar a veces y reír.
¿Recuerdas este lugar?
Entras en la Guarnición como un extraño y bebes agua de mierda.
Pero estoy viva, Ada.
Si.
Y todavía estás buscando problemas lo suficientemente grandes como para matarte.
Bueno...
..creo que podrías haberlo encontrado.
Tengo hijos, Tommy.
Tienes que llevar este cubo por tu cuenta.
Un hermano medio muerto bajo la lluvia en Garrison Alley
y el otro no tiene limitaciones.
MÚSICA DE FONDO: Nessun Dorma De Puccini
Me esperan.
# Dilegua, o notte
# Tramontate, stelle... #
Ah, y el señor Solomons ya no tolera que se
fume tabaco en su presencia.
# All'alba vincero
# Vincero
# Vincero! #
Siempre pensé que la ópera era solo gente gorda gritando.
Si. ¿Que piensas ahora?
Creo que el sonido de un tenor en plena pasión
me recuerda los gritos de los soldados italianos
cuando tenían dentro mi bayoneta.
Desde mi propia muerte, me ha perseguido un poco.
Pobre de mí.
Pero en lugar de luchar contra estas voces, decidí
escribir sus canciones, ya sabes, convertirlas en una ópera propia.
No enciendas eso.
No. No. ¿No te lo dijeron? Tengo una condición.
Lo que me dijeron, Alfie...
..es que te has retirado y que pasas tus días solo...
..obsesionado con los cantantes de ópera.
La ópera no es cantar, ¿verdad?
no es cantar
Es el sonido que hacen las personas antes de las palabras.
Y no permito fumar porque necesito ver jodidamente claro, ¿de
acuerdo?
¿Qué, sientes debilidad en el israelita?
No es una sensación de debilidad, no, Alfie. Eh.
Un cierto conocimiento de ello.
Desde que te sentaste aquí... escribiendo tu ópera...
...un miembro de tu familia ha muerto.
Carlos Salomón. Tu tío.
Dirigía todos los narcóticos, el contrabando, la prostitución,
los sindicatos de apuestas del este de Boston.
Pero en enero pasado, el pobre Charlie, bueno... ...
fue baleado en el Cotton Club,
en el baño, por hombres que conoces.
Y sin embargo no hiciste nada, Alfie. SONIDO FUERTE
Ahora mi ópera se llama América.
Estados Unidos es mi maldita obra maestra.
La verdad es que tu tío está muerto.
Boston se ha ido y tú,
una vez el gran hombre que dirigía Camden Town,
ahora ni siquiera puedes apagar el cigarrillo de otro hombre.
Y mucho menos su puta vida.
Necesitas favores, Alfie. Necesito un maldito acto final, ¿verdad?
Sólo un maldito acto final para mi ópera. ¿Si?
Alfie, creo que pude haber escrito tu acto final.
¿Por qué no te sientas y escuchas, eh?
Tengo cinco toneladas de opio puro y refinado
en uno de mis almacenes en Liverpool.
Tengo almacenamiento seguro en la costa de Canadá.
Tengo hombres dispuestos a distribuirlo en Toronto,
Quebec, Nueva York y Boston.
Los ingresos serían inmediatos y cambiarían el equilibrio de poder
en Boston a favor de la familia Solomons.
En el acto final que te doy, Alfie,
eres tú quien toma la revancha.
¿Por qué venderías?
Los irlandeses están siendo difíciles.
Los italianos no son una opción.
Además, Alfie, eres mi amigo.
¿Pagarte con crédito? No.
Ah. Tomaré propiedad.
Eres dueño de la mitad de los almacenes en Camden.
Los tomaría y los derribaría, construiría casas
para los necesitados y los que lo merecen. Oh.
ALFIE GEMA
Sí, bueno, los, erm...
Los irlandeses siempre han sido difíciles, Tommy, ¿no?
Durante unos jodidos 700 años.
ÉL HUELE
Sabes que una vez vi a un irlandés discutiendo con
la estatua de Oliver Cromwell en Parliament Square.
La discusión se prolongó durante bastante tiempo, en realidad.
Se adentró en la noche y su vocecita resonó por todas
las Casas del Parlamento a medida que se acercaba más.
y más enojado por la reticencia de Oliver Cromwell
sobre qué responder a sus preguntas legítimas.
Tan enojado, de hecho, que finalmente le dio un puñetazo a
la estatua en la nariz y se rompió la maldita mano.
Y ahí está, ya sabes. la cuestión irlandesa, ¿no?
¿Cómo es que puedes recordar tanto sobre lo que pasó hace 200 años,
pero simplemente no puedes recordar lo que pasó anoche?
ALFIE SUSPIRA
¿Cuánto es una tonelada?
Juanito.
Solo yo hoy.
Jack dice que unas pocas semanas más...
KEYS JINGLE
..entonces serás libre. ¿Cuándo viajas a Londres?
Mañana.
Vine a despedirme.
Cuando vayas a Londres, aléjate del diablo.
Tapa tus malditos oídos si tú también tienes.
Estaré contigo, Miguel.
He estado pensando en ti.
Sólo tu.
Y no te preocupes por Tommy Shelby.
No tengo ningún interés en un hombre muerto.
Jack dice que tiene que morir.
Bueno, dile a Jack que espere.
Si alguien va a matar a Tommy Shelby...
eres tú. Sé.
Le dije a Jack.
Y Jack dijo: "Está bien. Deja que el niño lo haga".
Y a cambio, puede cobrar el dinero que Tommy no quiere.
Cinco millones de dólares.
El diablo estará muerto.
El futuro nos pertenece.
Ah, y, ejem, Michael.
Todas las noches...
..medianoche en Boston, 5 am en Londres...
..estaré bien despierto en mi cama grande y ancha,
y estarás bien despierto en esta celda de la prisión.
Y nuestras almas se unirán, y follaremos.
No necesitaré un despertador.
Y no dormirás hasta que termine.
La medianoche folla a las 5 am.
Diario.
Porque confiamos el uno en el otro.
Hm.
VOCES ALZADAS
ROCK RIFF
¡Eres un traidor, Shelby! ¡Eres una puta costra!
Más oscuro.
Más azul.
Estafador.
Y también desde abajo.
Cariño, ¿cómo es eso?
Te ves absolutamente aterrador, mi amor.
A la mierda el pintalabios.
Divertido.
DESTRUIR Para botar el barco.
Un viaje largo y terrible, Diana.
No me defraudes.
¡Señor Shelby! ¡Señor Shelby! Espejo diario.
¡Apagado!
¿Puedo preguntar por qué un parlamentario socialista asistiría a un mitin fascista, señor?
Déjalo entrar, déjame responder la pregunta.
El distrito electoral del Sr. Mosley limita con el mío.
Hemos trabajado juntos en el pasado.
Él mismo fue una vez socialista.
Mi papel aquí esta noche es... actuar como un puente
entre ideologías.
Estoy en el medio.
Sr. Shelby, una vez compartió una plataforma con el Sr. Mosley.
¿Estarás compartiendo el escenario con él esta noche? No.
Simplemente estoy aquí para recordarle a mi amigo el Sr. Mosley
que el camino del pueblo británico es el compromiso.
Y puedes imprimir eso, amigo.
Maldito trapo.
Lizzie, deberías saber que la esposa de Mosely murió hace seis meses.
Dale tus condolencias, ¿quieres?
Esta noche, él estará con su amante.
Quien aparentemente es una dama de cierto prestigio... ...
y le ha brindado un gran consuelo en su momento de dolor.
ARTHUR: ¡Vete a la mierda, bastardo adormilado!
Muévete fuera de mi maldito camino. ¿Qué hace Arturo aquí?
Mosley lo invitó. Estuve de acuerdo.
Arthur me hizo una promesa, que parece haber roto.
Moverse. Dije maldito movimiento.
Hice lo mejor que pude.
Escondió algo de basura en su calcetín. está bien.
Superar. VOCES ELEVADAS
Oi.
Chico tommy. Vamos. Entra. Entra. Vamos.
Tom, diles que se vayan a la mierda. Mi hermano.
Tommy. Perros Jhonny.
Mosly me invitó. Dijo que te pusieras una jodida camiseta negra.
Dije que me vería como cualquier otro bastardo.
Genoveva. Vamos. Por el amor de Dios.
Eres un ángel. Sé que te he defraudado.
Te he defraudado, lo sé. ¿Todo bien?
He dicho lo siento un millón de veces y lo diré de nuevo.
Lo siento, ¿de acuerdo? ¿Si? Lo siento. Mira a los perros de Johnny.
Jodidamente mira el estado de él.
Parece un maldito mesero.
Callate. Consígueme un jodido trago.
Johnny, quítate la camisa y dámela.
Por el amor de Dios, Tommy.
Quítate la puta camisa y dámela ahora. ¡Quítatelo!
Arturo, esto es mi culpa.
Esto es mi culpa. Si.
¿Recuerdas que votamos por involucrarnos en el tráfico de opio?
Usted votó no. Dije que no. Recuerda, te anulé.
No he estado aquí, he estado fuera. ¿Dónde has estado, Tom?
¿Ada me dice que has estado saliendo con Mosely?
Sí, él es... ¿Sí? Sí, en su jodida casa grande y hermosa.
Hacía fiestas allí en Belgravia.
Y me dan un puto respeto.
¿Y qué les das? Nieve y chatarra de la empresa.
Mírate, hermano.
La mitad de ti se ha ido. La mitad de ti se ha ido.
CHOQUE FUERTE
¡A la mierda! Trapo Y Hueso.
Joder, me abofeteaste.
Me abofeteaste.
Tengo que permanecer sin resolver. ¿Lo entiendes?
Irresoluto. Sin resolver en todo.
Tengo que moverme entre izquierda y derecha, luz y sombra.
Y mantener la confianza de ambos.
Y no puedo permitir que mi hermano lleve una puta camiseta negra
en la portada del Daily Mirror.
Si alguien me toma una foto en esto,
encontrarán su maldita cámara debajo de mi talón, Tom.
Están tirando cócteles molotov por ahí, Tommy.
Pensé que Ada te estaba cuidando.
Ada tiene que tomar decisiones sobre trabajar con nosotros.
Ella no sabe lo que quiere. Hablaré con Ada.
Escucha, me voy a casa, ¿de acuerdo? No. Te quedas ahí.
Tengo algo para ti.
Lizzie, ve tú con Johnny. Johnny, lleva a Lizzie a su asiento.
No tengo invitación, Tom.
Llevas una jodida camiseta negra, puedes hacer lo que quieras.
Seguir. Te seguire. Seguir.
Adelante, Perros. Consígueme un jodido trago mientras estás allí.
ARTHUR GEMA
Lo sé, Tom. Mírame.
Arthur, antes de ir a América escribí una carta.
¿Si? ¿A quién?
A Linda.
Y en esa carta escribí:
"Linda, como mujer cristiana,
¿crees en el perdón?"
Y esto es lo que recibí. Hace dos días. Echa un vistazo.
"Como mujer cristiana, sí creo en el perdón" . ."
Sí, y la palabra "hacer" está subrayada.
Arthur, no soy cristiano.
Pero también creo en el perdón.
Así que límpiate. Mantente
limpio durante dos semanas, le escribiré a Linda otra carta.
dónde está.
Primero, te necesito de vuelta.
Necesito a mi hermano.
Tengo mucho que hacer.
Necesita a alguien para hacer el trabajo real.
Si. ARTHUR SE RÍE
Sí. Mira tu sonrisa, Tom.
Mira tu sonrisa, hermano. Ha sido tan largo.
Vamos. A ver que tiene que decir este bastardo. Vamos.
Todo bien. Todo bien. Vamos. Vamos.
Sí, estoy llegando.
Es un bastardo y todo, Tommy.
Camisas negras y judíos. Aquí vamos. Aquí vamos, joder.
VOCES ELEVADAS
Quédate en el medio y no hagas nada, Tom.
Pero no me jodas.
Ven aquí tú, bastardo nazi.
¡Uf! ¡Puaj! ARTHUR GRUÑE
¡Tú! ¡Tú!
Ven aquí, hombre, te quitaré el jodido ojo.
Aqui no. Aqui no. SMACK FUERTE
Ven aquí. Te has divertido, vámonos a casa.
tenemos negocios ELLA SE BURLA
Johnny, llévalo a casa.
Esta vez, revisa sus jodidos calcetines.
GEMIDOS
Por el amor de Dios.
Tommy, deberíamos salir ahora. Olvídese de este negocio americano.
Tenemos suficiente.
Aún no es suficiente. Aquí viene ella.
Recuerda sonreir. Vamos. Mierda.
TINKLING
Damas y caballeros,
esta noche realmente se ha ganado su adulación.
El futuro Primer Ministro de este gran país,
Sir Oswald Mosley. VÍTOROS Y APLAUSO
Vete a la mierda, Mosley. ROCK RIFF
ALZARON LAS VOCES
APLAUSOS
Joder. Me veo terrible. Te ves hermosa, Lizzie.
Necesito impresionar a esta mujer,
así que actuaré como si ella también fuera hermosa.
Mosley.
Diana, este es Tommy Shelby MP, OBE.
Sr. Shelby, Lady Diana Mitford.
La amante más reciente y última de Oswald.
Esta es mi esposa. Lizzie Shelby. Hermosos aretes.
Oh, los robé de Tiffany's.
En realidad, compró los aretes en París.
Estábamos en París en nuestra luna de miel. Dios, odio París.
Mmm. Escuché que prefieres Berlín.
Oswald y yo nos vamos a casar allí, ¿verdad, Oswald? Hm.
Mosely, tengo asuntos que discutir.
Tal vez tú y yo podamos encontrar un lugar un poco más tranquilo, ¿eh?
Querida, el Sr. Shelby acaba de hacer la asombrosa sugerencia
de que los hombres vayamos y hablemos de negocios
mientras ustedes, las mujeres, esperan luciendo glamorosas.
ELLA SE RÍE Dios.
¿Qué año cree que es esto, Sr. Shelby? 1807?
En Birmingham, los siglos pasan muy lentamente.
Pero, Sr. Shelby, si se trata de negocios,
Diana es el motor de mi empresa.
Es la forma moderna, Sr. Shelby.
Sí sabemos. Soy director de empresa.
Yo también me uniré a la reunión.
Pero por supuesto, tú también debes venir, Elizabeth.
Por cierto, no me gusta mucho "Lizzie".
Prefiero Liberada Elizabeth. Ella debe ser parte de esto.
Ha viajado hasta París, así que es una mujer de mundo. Bravo.
Sabes, Oswald me ha contado todo sobre ti.
CLINKING
Sólo tres, porque sé que en estos días el Sr. Shelby no lo hace.
Nuestro amigo de Berlín tampoco.
Al menos tienen eso en común.
Oh, me imagino que tienen mucho en común.
Informe a mí, Shelby.
Oficialmente, Jack Nelson está en Londres para comprar licencias de importación.
Y extraoficialmente, es el enviado de Roosevelt.
Bueno, como puedes ver en esta carta privada,
está lejos de ser un punto de vista neutral.
Mira la parte inferior del segundo párrafo.
"Individualmente, los judíos están bien, pero como raza apestan".
Hm. Elizabeth, ¿sabes siquiera por qué
es tan importante el puente con el presidente Roosevelt?
En realidad no.
Realmente no sé mucho sobre este negocio en absoluto.
Pero me he follado a tu futuro marido.
Entonces, sé muchas cosas sobre él.
Tommy, estaré afuera.
Bien hecho, Isabel.
TOMMY SE ACLARA LA GARGANTA
¿Quieren conocer a Nelson o no?
Sr. Shelby, de ahora en adelante, ¿puedo llamarlo Thomas?
Si te gusta.
Por supuesto que lo haríamos.
Y estamos muy agradecidos por sus esfuerzos.
Pero, señor Shelby, antes de que esta empresa vaya más lejos,
debe hacer algo con respecto a su esposa.
# No hay tumba
# Puede sujetar mi cuerpo
# Oh
# Oh. #
Señor Shelby.
Si.
Señor Nelson.
vine temprano
Quería venir y echar un vistazo a esta hermosa iglesia.
Es católico, Sr. Shelby.
Tenía la esperanza de que, al sugerir que nos reuniéramos en la iglesia, los dos nos volveríamos
más cautelosos con las mentiras y la verdad.
Bueno, tu esperanza sería vana.
No hay nadie escuchando aquí. ¿No crees en Dios?
No.
Fue la forma en que se trataba a los católicos en mi país
lo que me hizo enojar.
Me hizo lo que me convertí.
¿Qué te hizo enojar?
Lentitud en cualquier cosa.
Quería tener todo ya.
Dos muchachos católicos de clase trabajadora.
¿Se metían contigo cuando eras pequeño?
Un hombre en las sombras.
Llevaba un destornillador y una navaja.
Y todos creían que yo tenía el poder de lanzar maldiciones.
¿Y tú?
Sí.
El primer hombre al que maté fue un sacerdote.
¿Tú?
Un niño prusiano de ojos verdes, ya estaba bajo tierra.
¿Cuándo mató a un hombre por última vez, Sr. Shelby?
Hace cuatro años.
Su nombre era Tommy Shelby.
Bebió whisky.
¿Quieres que te permita entrar en mi ciudad
y vender narcóticos que matarán a la gente?
Trafica con whisky, señor Nelson.
Recientemente leí un informe del Vaticano, en realidad,
que decía que el whisky mata de manera desproporcionada a
más de nuestros hermanos y hermanas católicos,
mientras que el opio es el sedante
elegido con más frecuencia por los protestantes y ateos.
A cambio, ¿hay gente en Inglaterra que crees que debería conocer?
Si. Sí, como las mentes.
Estoy aquí para comprar licencias de importación de bebidas alcohólicas.
La bebida de la élite de sangre azul.
En Estados Unidos nos gusta...
..nos gustan las etiquetas y la aspiración.
Bueno, tengo una marca de mi propio vodka y ginebra.
Puede agregar eso a su cartera.
Escuché que las etiquetas de Shelby son preferidas por la clase trabajadora.
Por supuesto. Un hecho del que estoy muy orgulloso.
Dicen que también eres poeta.
No, solo lo leo.
Hay algunas personas en este país que me gustaría conocer.
fascistas.
No los de botas y camisas negras. Los de esmoquin.
Conozco hombres que son amigos de la causa.
También conozco hombres que son enemigos de la causa.
Durante muchos años,
he estado trabajando en estrecha colaboración con Winston Churchill,
en muchas capacidades diferentes.
Tengo su confianza.
Se opone al ascenso del fascismo.
Tú, creo, lo ves como inevitable.
Bueno, puedo darte hombres influyentes que apoyen tu causa.
También puedo ofrecerle un informe completo sobre las estrategias de Churchill.
Todo esto a cambio de acceso al sur de Boston.
Alternativamente,
puedes enfrentarte a Churchill por tu cuenta,
sin mi inteligencia.
Y puedo vender mi opio a los judíos.
Es un hombre valiente, Sr. Shelby.
Un héroe de guerra, escuché.
Todos los héroes de guerra que conocí, son solo alguien
que quería que los mataran.
¿Tenemos un trato, señor Nelson?
Pensaré mucho en lo que has dicho.
Ruby, ¿has terminado tu ortografía, amor?
¿Rubí?
¿Qué estás haciendo amor?
Puedo oír voces.
Viniendo de la chimenea.
¿Qué voces? El hombre gris.
Caballeros, Sr. Thomas Shelby.
Birmingham Sur.
Ellos interrumpen
Sr. Portavoz.
Me crié en una familia
que soportó condiciones de vida que pondrían a prueba
la moralidad incluso de los más virtuosos.
De hecho... De hecho, incluso los mejores de nosotros tendrían nuestras virtudes derrotadas
y frustradas por la vida en la mezquindad
y la amargura de un barrio marginal británico superpoblado.
¿Qué sabrías de la virtud? ELLOS INTERRUMPEN Rápido
, por favor.
Por lo tanto, señor presidente, tengo la intención de presentar ante esta Cámara
un proyecto de ley que ofrecerá una reforma radical en la vivienda en este país,
en el que se limpian barrios marginales y se construyen nuevas viviendas
con nuevos estándares de salud e higiene.
Westminster 245. Cámara de los Comunes.
LLAMA EL TELÉFONO
Ha llegado el momento del cambio, la gente está harta. ¡Ellos tienen!
Abramos las ventanas, dejemos que entre nueva luz,
construyamos un nuevo ladrillo de Jerusalén con ladrillos propiedad del gobierno.
ELLOS ANIMAN
Allí. ELLA TOS
¿Doctor?
Sí, Westminster 245.
Sr. Shelby.
DISTORSIONADA: Tickner Maura O Beng, O Beng una y otra vez.
¿Como está la familia? Y uno de ustedes morirá.
Me están mirando, papi. Un hombre de ojos verdes.
¿Puedes detener las voces?
No hay voces, mi amor.
Es el hombre gris.
Dice que viene por mí... ...
y también por papá.
EXPLOSIÓN FUERTE RESPIRA
FUERTEMENTE
DISTORSIONADO SUSPIRO
¡Argh! CHOQUE
FUERTE SONIDO METÁLICO ¡Argh!
CHOQUES
AMORTIGUADOS DESTROZANTES
¡Argh! EL TELÉFONO
SUENA RUGIDOS DISTORSIONADOS
SONIDOS DE SIRENA
Argh!
APLASTANDO, GRUDEN UN
RUIDO RUIDO ¡Argh!
CRESCENDO DE RUIDO
CHOQUES SOPORTES SONIDO
METÁLICO SILENCIAMIENTO
¡Argh!
LLAMANDO A LA GOLPE
AMORTIGUADO: Sr. Shelby. ¿Está todo bien allí?
¿LLAMAR AL Sr. Shelby?
Todo está bien.
SUENA EL TELÉFONO
¿Hola? Tommy.
Tommy, ella tiene una temperatura de 101 y nada funciona.
Sólo ven aquí ahora. Genoveva. Por favor.
Genoveva.
SUSPIRA
¿Dónde está ella? Ella está con el doctor arriba.
Escucha, Tommy.
Dijo que no deberíamos acercarnos a ella, en caso... ¿
En caso de qué?
Cuando tose, hay sangre.
Madonna,
pásame el número que te di de Esme Shelby Lee.
# En una tormenta que se
avecina # Viene un hombre alto y apuesto
# Con un abrigo negro polvoriento
# Con una mano derecha roja
# Una sombra se proyecta dondequiera que esté
# Pilas de papel verde
# En su mano derecha roja. #