Jack Nelson viene a Londres.
Hay algunas personas en este país que me gustaría conocer.
fascistas. No los de botas y camisas negras.
Los de esmoquin.
Sr. Shelby, Lady Diana Mitford.
La amante más reciente y última de Oswald.
Oficialmente viene a comprar licencias de importación de licor.
Y extraoficialmente es el enviado de Roosevelt.
Estando entre los fascistas, estando entre ellos,
puedo socavarlos.
Sigo buscando problemas lo suficientemente grandes como para matarte. Si no quieres
ayudarme a cargar el balde, entonces no te culparía.
Tienes que llevar este cubo por tu cuenta.
¿Tenemos un trato, señor Nelson?
Eres un hombre valiente.
Cada héroe de guerra que he conocido,
son solo alguien que quería que los mataran.
Si alguien va a matar a Tommy Shelby... eres tú.
El diablo estará muerto. El futuro nos pertenece.
Necesitas ir al doctor.
Tenemos que seguir adelante hasta que termine el asunto de Boston.
ELLA TOS ¿Hola?
Tommy, ella tiene una temperatura de 101 y nada funciona.
Sólo ven aquí ahora.
RESPIRACIÓN PROFUNDA
¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino!
No no. ¿Dónde está el médico? ¿Puedes llamar al médico?
Necesito hablar con un médico. Señor Shelby.
Sr. Shelby, su hija tiene tisis.
El consumo es una enfermedad muy infecciosa.
Hay procedimientos que deben seguirse.
Por favor, entregue al niño. está bien. ¿Genoveva?
Todo va a estar bien.
Bien, llévatela tú. Se amable.
Cuídala.
Esa es mi hija, ¿me oyes?
Necesito estar con ella.
¡Necesito estar con mi hija!
Tomás.
está bien. Vamos. Están haciendo una radiografía de Ruby, tienen que hacernos una radiografía
porque es posible que nosotros también la tengamos. Jódenos, Lizzie.
¡Que nos jodan! ¡A la mierda tú y yo!
¿Quién provocó esto?
Nosotros trajimos esta maldición.
Detente, Tommy.
¡Parada de mierda!
No me dejarían pasar.
Lo hicieron a propósito, para castigarme.
Tommy, detente, por favor.
Todo bien.
EXHALA AGUDAMENTE Muy bien.
Mi esposo lo siente mucho.
está bien.
Mi marido lo siente mucho y ya está tranquilo.
Se está recuperando de la adicción. A veces ...
A veces...
..es un caballo en una caja, pateando la caja.
Es solo la caja que estoy pateando.
Lo siento.
Genoveva. ¿Si?
Dime lo que tengo que hacer.
De esta manera, señor. Lo siento.
Gracias.
DISPOSITIVO ZUMBIDOS
Sr. Shelby, tendrá que quedarse quieto por un momento.
LA PUERTA SE CIERRA
Para ver lo que hay dentro.
Espera hasta que veas.
Dios.
Dios sabe lo que hay dentro.
Dios la ayude.
ENFOQUE DE PASO A PASO
Ella tiene una infección tuberculosa en su pulmón izquierdo.
Lo han pillado bastante pronto.
Harán más pruebas.
Hacen esto, algo pulmonar,
donde colapsan el pulmón, lo dejan descansar.
A veces, el pulmón se cura solo.
Y si eso no funciona, usan oro.
¿Qué?
¿Oro? Sales de oro.
El doctor dijo que te explicó sus métodos
cuando cortaste la cinta para abrir la institución.
No puedo recordar, no estaba escuchando.
Sí, bueno.
Sales de oro.
Sal con 37% de oro.
Dicen que ayuda, pero al principio la enfermará más.
¿Dijeron qué...?
¿Dijeron cuáles son las posibilidades?
No. No dicen. Hm.
Pero ella es pequeña.
Y con la TB eso no es bueno porque la enfermedad es grande y rápida.
ELLA SOLLOZA
EL SOLLOZO SIGUE
Lo siento mucho, querida.
Pero me ocuparé de ello.
Haré que desaparezca.
Haré un trato.
LA PUERTA SE ABRE
Deberías llevar una máscara.
Soy.
Puedes probar el oro, intentaré otra cosa.
CLIC DEL DISPOSITIVO
Mayfair 244.
Ada. Escúchame.
Necesito que seas yo en Londres.
No, es importante.
Sé que no quieres tener nada que ver con mis asuntos,
pero Ruby está muy enferma.
Necesito cinco días de su tiempo.
CLUNTS DEL TELÉFONO Y TOQUES DE CLAXON
DEL COCHE
Así que se viste bien.
Ve a la puerta y toma su abrigo. Sí, señora.
Uh... y toma nota de la etiqueta.
Por supuesto, señora.
ELLA EXHALA SUAVEMENTE
Oh, Thomas, ¿dónde diablos estás?
EL MOTOR
SE DETIENE EL FRENO DE MANO LLAMA
, LA PUERTA SE ABRE
Sra. Ada Thorne, señora.
Pensé que todos se llamaban Shelby. Ah, soy viuda.
Mi esposo no tuvo la gracia de morir. Él persiste todavía.
Su esposo es miembro de la familia Guinness, creo.
Hacen un gran trabajo en favor de los pobres.
Los pobres que solo son pobres porque
gastaron gran parte de sus ingresos en Guinness. Por favor.
Creo que las causas de la pobreza son un poco más complejas que eso.
Si. Creo que tiene que ver con la genética.
Eh. Hermoso jarrón.
Mi abuelo lo robó de un burdel en El Cairo.
Egipcio. La XVIII Dinastía, creo.
¿Cómo sabes tanto sobre los jarrones egipcios?
Colecciono antigüedades. Hm.
Una tribu de gitanos se instala en un claro de un pueblo industrial.
Los niños, por supuesto, siguen a cientos,
pero uno de ellos se convierte en un gángster y un político,
el otro en un coleccionista de antigüedades.
Es bastante extraordinario.
Un resultado de la genética, creo.
Querida, me investigaste y yo te investigue.
Si esto fuera 1919, habrías entrado por la puerta de mi casa con
un revólver y un cóctel Molotov
y felizmente me habrías volado la cabeza.
Hm, ¿no es maravilloso cómo el tiempo lo cambia todo?
¿Dónde está el americano? Él estará aquí más tarde.
¿Dónde está Mosley? Escuchó que Thomas no vendría, así que decidió enfurruñarse.
Ya sabes cómo son los hombres. ¿Dónde está Tomás?
Su hija está enferma.
¿Él no emplea a una institutriz?
Es una cosa de clase, una cosa genética.
Antepone el bienestar de su hija a los negocios.
Incluso el negocio de cambiar el mundo.
Pensé que hoy era puramente social.
Ahora que solo eres tú, supongo que lo será.
ELLA SE RÍE SUAVEMENTE
Deberías saber que tu hermano ha cambiado mi vida.
Los hombres aquí simplemente saltan arriba y abajo en sus sillas en un trote ascendente,
sin siquiera galopar.
Thomas es el hombre sobre el caballo en el jarrón.
Por eso lo puse fuera para que lo mires.
Según interpretaciones recientes,
el jinete negro en los jarrones de la XVIII Dinastía significa que
la muerte se acerca.
Entonces, sí, supongo que se parece a Thomas.
Dime, ¿por qué está tan mutilado emocionalmente?
Oh. Porque es un personaje de novela, claro.
Una de esas novelas que a las señoras como tú les gusta leer. Todo sobre hombres salvajes.
Oh, no leo novelas,
solo leo pornografía y política.
En ausencia de los hombres, ¿no deberíamos las damas participar en una pequeña charla?
Muy bien. Charla.
Sabes que me gusta follar tanto con mujeres como con hombres.
ELLA RÍE SUAVEMENTE
Mm, Tommy tenía razón.
Dice que todo es un círculo.
Una dama en Eaton Square, tan tosca y honesta como una puta de Aston.
Me acabo de dar cuenta de que ni siquiera te he ofrecido un trago.
LAS BOTELLAS TINTINAN
Ada. Antes de que comience la triste tarea de cambiar el mundo,
quiero que sepas algo.
Cuando llegue el momento de la gran limpieza,
yo mismo argumentaré personalmente que
los judíos deben ser tratados, pero que los gitanos deben ser perdonados.
Eh.
Bebamos whisky y esperemos al americano.
Eh.
LOS PERROS A LA DISTANCIA LADRAN
¿Quién diablos eres tú?
Soy el dueño de esta pistola Colt y las balas que contiene.
Y tengo prisa.
Seguí las señales de patrín para la familia Lee.
Estoy buscando a Esme Shelby-Lee.
Nunca había oído hablar de ella.
TRADUCCIÓN:
El marido de Esme era un puto sucio Didicoi.
Era un Peaky Blinder. ¿Si?
Bueno, yo soy el mayor y más terrible.
Y como dije, tengo prisa.
¿Donde esta ella?
SILBATOS DE VIENTO Guarda
tu arma, Thomas, hay niños alrededor.
Sólo me encontraste porque dejé que me encontraras.
Escuché que estabas mirando, y tengo curiosidad.
Si alguno de estos hombres es su hombre, por favor dígale que no quiero problemas.
no tengo un hombre
¿De qué sirve un hombre?
Un caballo tira del carro. Un perro me mantiene a salvo.
Un gato me mantiene caliente por la noche.
Y si alguien te va a causar problemas, Tommy Shelby. seré yo
¿Qué quieres?
Diles que se vayan.
¿Qué, crees que estoy a cargo aquí?
Oh, estoy seguro de eso, Esme.
TRADUCCIÓN:
¿Didicoi es demasiado grande para poner su trasero en la hierba en estos días?
Tengo una hija, Esme.
Su nombre es Rubí.
Ha caído enferma de repente.
Ella está muy enferma.
Y puedo decir al decir su nombre y mirarte a los ojos
que he desperdiciado gasolina, tiempo y esperanza.
¿Gastar gasolina en qué?
Ah...
Tommy Shelby, diputado de la OBE.
Corriendo por las montañas en
busca de una maldición gitana, ¿es eso?
Pensé que tenías a Polly lidiando con los espíritus. Polly está muerta.
¿Bala o una espada?
Todavía me habla en mis sueños.
Fue ella quien me dijo que viniera a buscarte.
Polly.
Ese nombre como el sonido de la campana de la escuela.
Ven y haz lo que te dicen.
¡Joder!
Estoy tan contenta de no estar más en tu campamento.
Hecho de ladrillos y barras.
Mi hija se está muriendo, Esme.
Algunas personas van a Francia. A Lourdes.
Escuché que venden baratijas.
Necesito más que jodidas baratijas.
Puedo decir por tu reacción que esto no es obra tuya.
Lo siento por molestarte.
EL TICKET DEL RELOJ LA
PUERTA SE ABRE
El mayordomo dice que nuestro amigo estadounidense está estacionando el auto.
También dice, en respuesta a tu pregunta, Diana,
que el abrigo que lleva nuestro exótico amigo es de Chanel.
Esa es una etiqueta muy cara. Sí lo es.
Pero el perfume que puedo oler en ti es muy barato.
SE ACLARA LA GARGANTA
Estoy profundamente, profundamente molesto porque Thomas no está aquí.
Es una emergencia familiar, al parecer.
Solo tenemos a Ada. La hermana.
Bueno, ¿a la hermana le gustaría un poco más de champán?
Oh, ¿a la hermana se le permite hablar?
Ella piensa que este almuerzo es puramente social.
ELLA RÍE
La hermana está aquí porque hay una enfermedad en la familia.
Thomas quería que alguien de la organización Shelby les
presentara al Sr. Nelson
y les ofreciera una invitación a los tres.
Oh. ¿Qué invitación?
La invitación puede esperar.
Y recuerde, en este momento, en esta sala,
es la familia Shelby la que tiene el poder,
porque tenemos la información y los incentivos.
eso hará que el Sr. Nelson haga lo que usted requiere que haga.
Así que cuando hable, por favor mantengan sus putas bocas cerradas,
porque, aunque soy reacio, en realidad soy bastante bueno en esto.
Y sí, tomaré champán.
RISAS A DISTANCIA
Ah. Cuida de esto.
Bien, antes de que comiencen estas aburridas presentaciones,
solo tengo que contarles algo que me acaba de decir mi sobrina Gina.
Oh, Jack. Ella dijo que la familia Shelby son todas brujas
y hechiceros que hablan libremente con los muertos.
Entonces, ¿quién aquí es un Shelby?
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA
¿Es verdad?
gina Hola, Ada.
Michael le envía saludos.
eres la hermana
Sí, parece que de hecho soy la hermana.
Investigué un poco.
Una vez fuiste comunista, pero ahora diamantes y lápiz labial.
En realidad, soy socialista.
Es la asesora política de Shelby.
Y tú, eres el futuro Primer Ministro de Gran Bretaña
y sus dominios. De hecho yo soy.
Y tú, Lady Diana Mitford,
la charla de Londres con sus anfetaminas y esmeraldas.
ELLA SE RÍE
Es su mente aguda de lo que estoy enamorado.
Los hombres me aburren. Ada, ¿tienes un hombre?
Mi esposo murió, pero por supuesto hablamos a menudo.
Entre esta brillante conversación, ¿podría tomar algún tipo de bebida?
Así que esta pequeña Gina, se escapa,
se casa con un gángster,
y ahora aquí estamos todos.
Oh, Jack, por favor, eres tan directo.
Sí, es maravilloso.
Un hombre que no es cuidadoso con sus palabras.
no tengo cuidado
Solo dilo primero y luego limpia los vidrios rotos con mis propias manos.
Ahí tienes.
Parece que yo tampoco tomo un trago.
Bueno, tengo whisky escocés o irlandés.
Thomas bebe irlandés.
¿Dónde diablos está? Irlandesa.
Ha sido inevitablemente detenido.
Nada es inevitable. Su hija no se encuentra bien.
¿Él no tiene esposa?
Sabe, también investigué un poco sobre usted, Sr. Nelson.
Ada aquí es la inteligente de la familia.
Me enteré de que cuando eras joven perdiste un hermano
y una hermana a causa de la tisis.
¿Sin hielo?
Bueno, esa misma terrible enfermedad ha entrado en nuestra familia.
Y verás, Thomas tiene muy poca fe en la práctica médica actual con
respecto a la tuberculosis. Hombre, tiene ese derecho.
Se ha ido en busca de enfoques alternativos
para curar la enfermedad.
Un trabajo experimental que espera salve la vida de su hija.
En sus zapatos yo haría lo mismo.
Tu hermano me intriga.
Sí, a menudo tiene ese efecto en las personas.
Sí, y mi futuro esposo tiene ese efecto en 20 millones de personas en este
país que asisten a sus mítines y escuchan sus transmisiones.
Es asombroso lo que las mujeres inglesas de clase alta pueden hacer
con solo piel, huesos y arrogancia.
Mi hermano manda sus disculpas por no estar aqui
y me gustaría invitarlos a todos a su casa para una reunión.
Una reunión donde se hará el verdadero negocio.
Y donde puedes encontrarte con mentes afines de Irlanda a las que también les gustaría
debatir sobre el futuro de Europa.
Pero como dices, este almuerzo es puramente social.
Y mirando mi copa, veo que todavía no tengo champán.
Michael me dijo que la hermana se había ido bien.
Sí, pero su hermano es el sol, y el resto simplemente orbita alrededor de él.
Gina me cuenta muchas cosas, pero quiero escucharlas de ti, Ada.
¿Qué hace exactamente Shelby Company Limited?
EL MOTOR FALLECE
¡Joder!
TOCAR EN LA VENTANA Solías
tener ojos en la nuca.
¿Cómo puedes cambiar tanto y no cambiar nada?
Tengo otras líneas de consulta, dame la bujía. Dame la...
Dame la jodida bujía.
¿Darte la chispa, darte esperanza? ¿Es eso lo que quieres?
TRADUCCIÓN:
Algo que deberías ver.
Alguien muerto, alguien afligido.
Mucho odio contra ti.
Hiciste bien en venir a mí, Thomas.
Abre el capó, ¿quieres?
¿Qué odio?
¿Qué odio, qué duelo?
No puedo explicar dónde es que tienes que ir.
Así que te llevaré allí.
Espero que la suspensión sea buena.
Vamos a un viejo lugar salvaje.
EL MOTOR ARRANCA
Sra. Thorne, el Sr. Shelby no está aquí.
Sé. Soy.
¿Sabes dónde ha ido?
Ha subido a una montaña en busca de un milagro.
Nadie puede entrar si no está aquí.
Sólo tráeme las llaves.
Todas las llaves.
¿Quiere té, señora Thorne?
Whisky.
El Sr. Shelby ya no permite whisky en el edificio.
Entonces haz que alguien vaya y traiga algunos.
Hasta que el Sr. Shelby baje de su montaña, yo estoy a cargo.
Sí, señora Thorne.
Mierda.
Mickey, tengo que irme. La hermana del jefe está aquí.
Durante los próximos cinco días, no soy la hermana del jefe, soy el jefe.
¿Dónde está Arturo? Lo encerramos en la caja fuerte.
Cuando se pone realmente malo nos dice que lo encerremos en la caja fuerte,
para evitar que se deslice hacia China Town.
¿Qué son los ñames?
Cuando pierdes la cabeza. Cuando no puedes controlarte.
Los jóvenes lo dicen.
¿Y a Arthur le dan mucho los ñames?
Mucho es dos veces al día. Arthur los recibe tres veces al día.
Huele aquí.
Arthur duerme en el suelo. Lo encerramos por la noche.
En tus pies.
Siéntate.
Bonito perfume.
A Tommy le gustas, Isiah.
Creo que soy adecuado para esta vida.
No estoy tan seguro de ti.
Me dieron a entender que ya no eres parte de la empresa.
Hm.
Hablas bien.
Iba a ser contador
pero todos decían que sería un desperdicio contar dinero,
en lugar de robarlo.
¿Cómo se llama ese perfume?
Tengo una novia con un cumpleaños.
Quiero que vayas a Liverpool.
Luego iré a Liverpool.
Tenemos opio almacenado en los muelles de Salthouse.
Se corrió la voz entre los trabajadores portuarios.
Comenzaron robando tazas, ahora es por balde.
¿Por el cubo? La audacia de eso.
La venta del opio robado está siendo organizada
por un coordinador sindical llamado Haydn Stagg.
En el sobre encontrarás detalles de dónde encontrarlo
y qué hacer con él cuando lo hagas.
¿Hay una estrella negra en el sobre?
Decidí que no.
¿Tú decidiste?
El nombre del perfume es conoce tu maldito lugar, soldado.
LLAMA EL TELÉFONO
Decidí que solo recibiría una paliza.
Y también, que te vas a llevar a Arthur contigo.
Arthur, diez días limpio,
¿y lo vamos a llevar a un almacén lleno de maldito opio?
Puede ser tu trabajo cuidarlo.
¿Por qué tomarlo en absoluto?
Es su reputación lo que estás tomando.
La golpiza puede llevarse a cabo de forma civilizada.
Nadie se atrevería a joder a Arthur Shelby.
¿Pero me joderían?
Si. Él es Arthur Shelby.
Eres Isiah... ¿quién?
Solo soy Isiah, que tiene muchas ganas de aprender, Ada.
Mantenlo limpio.
Ocúpate de Haydn Stagg, trae a Arthur de una pieza.
Y a cambio, no le diré a Tommy que estás haciendo apuestas privadas.
en carreras que hemos arreglado.
Solo trato de ganar unos centavos extra,
comprar ese regalo de cumpleaños para mi novia.
Mmm, chica con suerte.
LA PUERTA SE CIERRA
EL TREN RUMBE LA
PUERTA SE ABRE
EL TREN RUMBE, LAS BOTELLAS TINTINAN
Cierra la puerta, Lizzie. Hay gente por aquí
que empieza a beber a esta hora de la mañana.
No.
Necesito ser yo mismo y ser fuerte.
Ahora, vamos, no conmigo. Puedes dejarlo ir conmigo.
No puedo llorar, Ada. Si empiezo, me derrumbaré.
Necesito mantenerme fuerte por Ruby.
Tommy dice que solo está en un pulmón.
No. Ahora creen que está en ambos.
Se está moviendo rápidamente.
Colapsaron el pulmón izquierdo pero no hizo ninguna diferencia.
La empezarán con las sales de oro mañana.
Conoces a alguien que murió con el tratamiento con oro, ¿sí?
La mitad de las personas a las que les digo se parecen a ti
porque conocen a alguien que murió con el tratamiento con oro.
La persona que conocí era vieja.
Viejos y jóvenes, lo mismo.
¿Te has rendido, Lizzie?
No.
Estoy siendo fuerte.
Junto a su cama, por mi cuenta.
Mientras Tommy está en las montañas para estar entre los gitanos.
En verdad es una bendición que no esté en el hospital,
porque lo único que quiere hacer es pelear con la gente
y culparse a sí mismo,
y nunca me había sentido tan avergonzado de él,
Cristo, porque ahora mismo necesito un hombre normal.
Y soy yo sentado allí, quitando los malditos trapos
y viéndola desaparecer.
LAS BOTELLAS SONAJERAN Y TINTINAN
¿Sabes cuándo vuelve, Ada?
Me dio instrucciones, no información.
¿Puedes enviarle un mensaje?
Estará fuera de alcance.
Ada, pensé que podrías saber cosas.
He estado alejado de todo esto.
Sigues siendo gitano.
Sí, bueno. El misterio te deja.
¿Qué misterio? Lizzie, ¿hay algo práctico que pueda hacer?
Antes de irse, estaba buscando un número para Esme.
¿Qué tiene que ver Esme con esto?
Pensé que podrías saber.
Esme es una Lee.
¿Que significa eso?
Los Lee y los Barwell son tribus salvajes.
¿Dónde viven?
Son gitanos, viven donde les gusta.
Mierda. Joder, Ada.
Tribus en las montañas.
Es 1934, y los médicos saben qué es,
saben qué lo causa,
pero, oh, no, mi esposo, él lo sabe mejor.
No es un hombre normal, tu hermano.
Él está en las montañas con jodidos ladrones de caballos
y hechiceros mientras yo estoy aquí sola.
No es un hombre normal.
LA PUERTA SE CIERRA
EL TELÉFONO SUENA
Está bien, Arthur. Te cuidaré.
Si.
Y Ada dijo que estaría bien si reclutaba a mis primos.
Fuera de las calles de Alum Rock, y buscando el gran momento.
¿Qué dices, Arturo?
Yo digo que los chicos importantes no piden permiso.
Creo que quiere decir que estás dentro.
Vamos.
¿Todavía puedes montar a pelo?
EL MOTOR SE DETIENE EL
VIENTO SILBE LA
CUERDA REBANADAS
EL CABALLO REJINADOS
Estamos muy lejos de cualquier lugar, Esme.
Si descubro que has estado perdiendo el tiempo,
usaré esa cuerda para colgarte.
Bien, espera, espera, espera.
Escucha, sabes lo que tienes que hacer, ¿verdad?
Tienes tus órdenes, estoy dependiendo de ti.
¿Me escuchas?
Déjame decirte algo.
Cualquier hombre, cualquier jodido hombre que se viera así antes... ...
son Peaky Blinder.
Peaky Blinder todavía se ve así.
Después.
# Ar! ¡Arkansas! ¡Arkansas! ¡Arkansas! ¡Arkansas!
# le dijo el cachorro a la serpiente
# Tengo un gran espejo real de una sonrisa
# Y lo sostengo a las falsificaciones
# La bota dura se estrelló contra el suelo
# Así que veo lo que tiembla. #
Estamos aquí para conocer a un caballero llamado Haydn Stagg.
¿Un caballero?
¿Señor Stagg?
Ese sinvergüenza.
Nunca ahí cuando lo necesitas.
¿Quién lo necesita?
Hacemos.
¿Donde esta el?
La última vez que lo vi estaba hasta los huevos con una dama llamada María.
SE RÍEN
No tenemos tiempo para la tradición
ni para las reglas de la vida deportiva.
Porque, entre los Peaky Blinders,
cualquier hombre que llega a casa de una misión con todas sus balas,
paga una multa.
Mi nombre es Haydn Stagg.
He oído que hay unos hombres de Birmingham buscándome.
Estaba en el almacén de bananas jugando al fútbol con los chicos.
DISPARO
Pero supongo que ustedes, caballeros, no están aquí para patear balones de fútbol.
No.
Estamos aquí por otros asuntos.
Nos gusta llamarlo negocio Black Star.
El Black Star es un pub, ¿verdad?
Si. El Black Star es un pub.
El último pub en el que bebes.
Los Peaky Blinders te llevan al Black Star
y todos tus problemas se acaban.
Pero el pub en el que bebe, Sr. Stagg,
se llama The Dolphin, ¿verdad?
Todas las noches estás ahí.
Para no beber,
estás ahí repartiendo las ganancias del día, ¿no?
Y hay una mujer allí.
Ella canta, "¡Opio a la venta!"
Siéntense, muchachos.
Las reglas dicen que el Rey pone su cabeza en el bloque y el juego termina.
Le estás robando a Shelby Company Limited.
Le estás robando a los Peaky Blinders, hombre.
Por lo tanto...
..el castigo...
..es una visita al pub Black Star.
Pero, por bondad de mi corazón,
su sentencia ha sido conmutada.
¡Alabado sea el maldito Señor!
Y nuestra adorable Ada, ¿eh?
En cambio...
..en cambio, Sr. Haydn Stagg, es solo una paliza para usted.
Bueno, antes de recibir esta paliza...
Arthur Shelby, ¿verdad?
Bueno, camarada, debajo de tus mangas yace la verdad.
Las marcas en tu brazo.
Si.
Historias sobre ti suben por el canal.
Donde antes caminabas bien solo, ahora necesitas un bastón.
Solo hagámoslo, Arthur.
Para mí fue la morfina que nos dieron en Francia.
Tengo un gusto por eso, Arthur.
Fue en 1924 cuando me di cuenta de que la maldita guerra había terminado.
Hay un depósito lleno justo al otro lado del patio, allí,
donde los chicos juegan al fútbol.
Y lo roban y ruedan riéndose,
y flota en el aire.
Pero soy fuerte, camarada.
Arturo. Solo hagámoslo.
Mentiroso. Soy yo el que merece una paliza.
Pero soy yo quien siente pena por usted, Sr. Shelby.
Porque llevas tu paliza cada hora de cada día.
Tu propia sangre te traiciona, porque exige dilución.
Y a veces quieres cortarte una puerta en el brazo
para que tu sangre pueda escapar y dejarte en bendita paz.
Si.
Vete a la mierda, hombre.
Una vez estuve donde tú estás ahora, Arthur.
Si vas a hacerlo, hazlo.
Pero mírame como el hombre que puedes ser.
Has probado a Jesús, ¿sí?
Sí, te miró de arriba abajo y negó con la cabeza.
Tus seres queridos...
..tu esposa, tus hijos.
Jesús, tu esposa y tus hijos no pueden ayudarte.
Solo tú, Arthur Shelby.
Sólo tu.
No cuentes los días.
Fútil.
Llegas a 100, luego te despiertas y es jodidamente uno otra vez.
No construyas montañas.
Camina como si fuera una llanura plana.
Fácil paso a fácil paso.
Arthur, solo dame la maldita palabra y lo haré.
Usa tu bastón, Arthur. Dale la orden.
Arthur, no te lo voy a pedir jodidamente dos veces.
Isiah, déjalo en paz.
No... De ninguna maldita manera.
Dije que puedes retirarte.
Vamos, vamos.
Vamos, todos ustedes. Seguir. Seguir.
¿Cementerio de gitanos?
Todavía puedes leer las señales.
Ningún caballo irá más allá de aquí. Tendremos que caminar.
Sólo dime de quién es la tumba.
Verás.
¿Quién sabe lo que verás?
¿Alguna vez vas a la tumba de John?
Las cosas están realmente mal.
¿Cuándo lo que es realmente malo?
He hecho cosas malas, Esme.
¿Y crees que ahora estás siendo castigado por ellos?
Me gustaría hacer las paces.
¿Quieres levantar todas las maldiciones que alguien te ha puesto alguna vez?
Eso es mucho levantamiento.
Mi propia maldición está ahí en alguna parte.
Debería haber hecho más para proteger a John.
¿Crees que en este lugar sagrado
los espíritus te escuchan siendo amable?
Lo creas o no, Esme, estoy descubriendo la bondad.
Lo estoy aprendiendo de mis hijos.
¿Alguna vez has pensado que has perdido la cabeza, Thomas?
Lo perdí hace mucho tiempo.
Solo uso la caja en la que vino.
Sé por qué estás aquí.
Tengo prisa, Esme.
¿Crees que puedes hacer un trato incluso con la muerte?
Bueno, pronto estarás en el lugar correcto para hacerlo.
El pueblo desapareció. La iglesia se cayó.
Sólo nosotros seguimos usando el cementerio.
¿Recuerdas un zafiro?
Le diste un zafiro a una mujer llamada Bethany Barwell.
Hace diez años.
Llevó la piedra a su campamento.
Le advertí al respecto, pero ella lo tomó de todos modos.
Ella le dio el zafiro a su hermana.
Evadne Barwell.
Evadne puso la piedra alrededor del cuello de su hija.
Una niña pequeña.
Inmediatamente, la niña comenzó a toser.
Ella murió esa noche.
Siete años de edad.
Escuché que arrojaron el zafiro al río.
Nadie ha ido nunca a buscarlo.
Supongo que será la madre de la niña quien lanzó la maldición.
Solo las mujeres pueden lanzar maldiciones.
Tal vez ella esperó hasta que tu hijita cumpliera siete años,
para que supieras cómo se siente.
¿Tienes whisky? No
, Tommy.
Quizás el tratamiento funcione y su hija viva.
es ciencia
La ciencia lo está ganando todo estos días.
Incluso contra los ángeles.
Puedo dejarte, si quieres.
Tu caballo sabrá el camino de regreso.
Pero creo que debería haber alguna recompensa por lo que te he mostrado.
Alguna consideración. Puede permitírselo, Sr. Shelby OBE.
la encontraré
Encontraré a esta maldita Evadne Barwell,
la encontraré
y le daré dinero para recuperar esta maldición.
Sólo me encontraste porque quería que me encontraran.
Y los Barwell vagan desde la frontera hasta el mar.
Le daré 10.000 libras esterlinas. Más. Cualquier cosa.
Correrás la voz, Esme.
Vas a correr la voz. Correré la voz y la encontraré.
Y en lugar de esta pobre cruz de madera... ¡Tommy!
..Construiré un monumento a esta niña.
Su madre puede decidir qué tan grande.
Puede ser tan grande como la maldita Columna de Nelson.
Eso y 10.000 libras esterlinas.
La compraré. Empezaré a buscar hoy.
Rubi estará bien.
¡Ella estará bien!
Y deshaceré los muchos males que he hecho.
Ahora que no tengo whisky puedo escuchar claramente a los espíritus,
y dicen que Ruby estará bien, si hago las paces.
Esa es la conversación.
Si quieres mi ayuda, te ayudaré, Thomas, si también me pagas.
Págame y te ayudaré a encontrarla.
Te pagare. Pero no quiero dinero.
No leo los periódicos, pero sé que hubo un accidente,
y nada es seguro y el dinero pierde valor.
En lugar de dinero, dame oro.
Oro. Sí, te daré oro.
En tiempos de incertidumbre, el oro siempre es seguro.
Te daré oro.
Y me ayudarás a encontrar a esta mujer.
Y ella perdonará a mi hija. ¡EL VEHÍCULO
DE CRASH OF THUNDER SE ACERCA A Lizzie! ¿Dónde diablos estabas? ¿Dónde estabas? ¿Dónde diablos estabas? Se ha ido, Tommy. Ella se ha ido. Justo ahora. A las 5.17.
No estabas jodiendo aquí, ¿verdad?
¿Eras tú?
Fue antes de eso, y ella estuvo aquí, y luego se fue,
y ahora se fue a donde pusieron a los muertos.
La han puesto con los muertos.
Ella estaba preguntando, justo ahora, por ti.
Pero fue...
..a las 5:17.
Le dije que amabas...
Le di tu beso de despedida.