Mi hermano envía sus disculpas por no estar aquí
y quisiera invitarlos a todos a su casa para una reunión.
Todo lo que tienes que hacer es sentarte con Jack Nelson y hablar sobre
una nueva era dorada.
Si alguien va a matar a Tommy Shelby... eres tú.
El futuro nos pertenece.
Tu hija tiene tisis.
El consumo es una enfermedad muy infecciosa.
Mientras hacen una radiografía de Ruby, tienen que hacernos una radiografía a nosotros.
Será la madre de la niña quien lanzó la maldición.
Tal vez ella esperó hasta que tu hijita cumpliera siete años
para que supieras cómo se siente.
Ahora que no tengo whisky, puedo escuchar claramente a los espíritus
y dicen que Ruby estará bien si hago las paces.
Se ha ido, Tommy.
EL CERROJO GOLPEA LA
PUERTA CRUJE EL
VIENTO SUAVEMENTE SILBA
# En este corazón yace para ti
# Una alondra nacida solo para ti
# Que te canta solo
# Mi amor, mi amor
# Mi amor
# Te espero
# Solo para adorarte
# Mi corazón es para ti
# Mi amor, mi amor
# Mi amor
# Este es mi dolor por ti
# Te tendré conmigo
# Solo en mis brazos
# Para ti solo
# Mi amor, mi amor
# Mi amor. #
VIENTO SUAVEMENTE SILBA
Arthur.
He escrito algunas palabras.
No puedo hablarlos.
ARTHUR EXHALA CON FUERZA
Eres el mayor.
Tú las hablas por mí. ARTHUR EXHALA CON FUERZA
Lo siento, hermano. no puedo hacerlo
CRUJIENDO
Podríamos habernos permitido un carruaje dorado.
Se merecía un carruaje dorado.
Pero no nos permitimos ese lujo.
Porque el oro no funciona.
Esa fue la última lección que nos enseñó Ruby.
LA LAMPARA CRUJE
Este lugar era su lugar favorito en todo el mundo.
Y ella solía decir...
.. "Papá...
.."nunca se sabe lo que va a pasar por el río".
Y es verdad.
El destino de la pequeña Ruby llegó mil millas demasiado pronto.
Pero en su nombre y en su memoria las cosas cambiarán
Y todo lo que venga del río de ahora en adelante lo haremos bien...
..lo haremos pacífico, honesto y bueno
y enviarlo río abajo mejor de lo que era.
En su memoria haremos esto.
SOLICITA
Pero por ahora, la enviamos a donde sea que vayas... ...con
la esperanza de que si hay un destino... ...
que sea un patio como este,
con caballos y botes para ella . aprovecharse de.
Tom, tengo la gasolina.
TOM EXHALA CON FUERZA
¿Quién encenderá la llama?
¿Jeremías?
Jeremiah, la hiciste reír.
Enciendes la llama.
¡No no! ¡No! Lizzie...
¡No, no la quemarás! ¡No!
¡Lizzie, calla, calla, calla!
ELLA SOLLOZA
Solo quiero verla.
Sólo quiero ver su cara. Iremos a verla juntos. Vamos.
Iremos a verla juntos. Si.
ELLA LLORA
Oh, mi bebé.
ELLA SNIFFLES
Los diablos que hicieron esto pagarán, Ruby.
¿Qué quieres decir?
¿Adónde vas?
ELLOS HABLAN EN SILENCIO ELLA HABLA
EN SILENCIO
ELLA HABLA EN SILENCIO LOS
PÁJAROS GRAN
VEHÍCULO SE APROXIMA LA
PUERTA SE ABRE, SE CIERRA
Riley, creo que la policía está aquí.
¿Evadne Barwell?
Si. ¿Quién pregunta?
EL ARTILLA
Estoy aquí en nombre del zafiro azul.
GRITOS
¡No disparen! ¡Hay bebés!
GRITOS, BEBÉ
LLORA EXHALA CON FUERZA
# Del silencio
# De la noche
# Llega una nana lejana
# Llora, recuerda ese primer llanto
# Tu hermano junto a ti
# Y muchos amados
# Amados hijos míos
# Canta una nana
# La madre está cerca
# Cita inocente # Qué
ojos tan inocentes...
EXHALA CON FUERZA
# La envidia le robó la vida a tu hermano
# Llegó a casa asesinado .
EXHALA Y GRUÑE
# Te dejó pesadillas en la almohada. #
EL MOTOR FUNCIONA
EL MOTOR
SE PARA EXHALA CON FUERZA
Polvo de oro.
Nuestro negocio ha terminado, Esme. Sal del auto.
Aún no he terminado, Tommy.
Pensé que sería un buen momento. De hecho, es el momento perfecto.
Algunos asuntos aún están pendientes.
Los cristianos dicen: "El Señor da, el Señor quita".
Nuestros espíritus son los mismos.
Los espíritus acaban de llevarse a su hijo.
Sal del auto, Esme. EL MOTOR ARRANCA
Pero esos mismos espíritus quieren darte un hijo diferente, Tommy.
SUSPIRA ¿Qué niño?
EL MOTOR SE PARA
Una hija perdida.
Un hijo encontrado.
Antes de que te fueras a Francia,
hace mucho tiempo en Appleby Fair te acostaste con una chica.
Su nombre era Zelda. La conocí.
Dijo que dormisteis juntos bajo un avellano, mayo de 1914.
Cuando quedó embarazada, su padre amenazó con mataros,
pero ya os habíais alistado en el ejército y os habíais ido a Francia.
Te acuerdas de la chica y el avellano, ¿verdad, Tommy?
Quienquiera que sea ese chico, Esme... ...
quienquiera que sea, nuestro negocio está hecho aquí. Te traje
a este campamento por una razón, y también lo traje a él.
Él es tuyo.
Un niño nacido con ojos color avellana.
Se hace llamar Duque.
Su madre está muerta. Es un ladrón.
Trabaja en el recinto ferial, pero
dice que quiere algo más en su vida que ruedas grandes y carruseles.
Si la pérdida de Ruby ha dejado un agujero en tu corazón... ...
te lo enviaré.
Si me das un poco más de oro... ...
le diré que Tommy Shelby puede ofrecerle a un hombre mucho,
mucho más que grandes ruedas y carruseles.
EXHALA CON FUERZA
¿Nuestro negocio está terminado o no, Tommy?
Sé a dónde fuiste.
Voy a pasar más horas trabajando en la Cámara de los Comunes
con el señor Churchill.
Su lucha es mi lucha.
Me senté como una piedra y pensé en ti matando a alguien en su nombre.
Y las instituciones de Shelby se ampliarán.
Estableceré un fondo para investigar las causas y curas del consumo.
¿La mujer que mataste tenía hijos?
10.000 niños mueren cada año, Lizzie. Vete a la cama, Tommy.
He estado leyendo sobre nuevas investigaciones.
Detente y cierra tus malditos ojos. No lo haré...
¡No me detendré!
¿Qué es este bien en el que te convertirás?
ELLA RESPIRA PROFUNDAMENTE
Maté a una mujer.
Maté a una mujer y a tres hombres.
y sus cuerpos serán arrojados a bordo de la barca,
como todos los otros cuerpos,
pero estoy bajando de ese bote y me subo a otro bote.
¿Lo entiendes?
Si.
Llamó el médico del Sanatorio y dijo que necesita
hablar con usted urgentemente.
Pero creo que ahora estás más allá de la ayuda de los médicos. Lizzie...
Frances dijo que Arthur está aquí.
tommy?
¿Tomás? Si, soy yo.
Joder.
Arthur, dame fuego, ¿quieres?
No puedo encontrar mi encendedor.
EXHALA CON FUERZA
Lo siento, no pude hablar en el vagón, Tom.
no te arrepientas
¿Qué estás haciendo aquí?
Esperando a que se llene este puto vaso.
Casi vacío, este barril.
Hay muchos barriles, Arthur.
Comience otro barril.
Pensé que tal vez estaban todos llenos de sangre.
La basura, Tom...
..te jode la cabeza.
Ya sabes, Arturo.
Ya estabas jodido.
Estabas jodido desde que eras un niño.
Esta es mi teoría.
Es de aquella vez que te di
una paliza cuando tenías 12 años y yo nueve.
Estábamos peleándonos por los cigarrillos.
Tal vez cuando te tuve en el suelo,
te di demasiados en la cabeza.
Sin embargo, fue un empate, Tom.
No, te gané.
te tenía clavado. En realidad no lo hiciste.
Ambos estuvimos de acuerdo. Estás tan jodido que no te acuerdas, hermano.
Hago. Recuerdo pequeñas cosas.
Yo sé que tú.
Yo también.
La niebla y el gas se están despejando, ¿eh?
TOMMY TOS
Toma, esa taza está casi llena. Pásalo aquí.
Eso es...
Tommy... nada más.
Ya no bebes, Tom.
Después de que Polly se fuera, Arthur... ...
pensé que podía marchar y marchar.
Seguí con ese maldito ritmo de izquierda,
derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha.
Nunca tendría que parar.
Entonces Rubí se fue.
Tropecé y me estrellé.
Y ahora aquí estoy...
..sentado sobre mi culo en el suelo
como un maldito túnel ..
..con mi viejo camarada Arthur.
¿Recuerdas el enero, Arthur?
¿El barco familiar?
Toda la familia viviendo de algo.
del tamaño de diez de estos jodidos barriles.
Recuerda esa noche en Tile Cross,
16 de nosotros durmiendo en el bote, vienen los polis.
Todos nadamos como ratas.
Excepto Arturo.
Arthur los detiene con un bichero, solo.
Y recuerdo,
volví a subir a la esclusa y miré hacia atrás
y te vi agitando ese jodido bichero
en la cara del policía... ARTHUR SILLA
... por tu cuenta.
Fue entonces cuando me di cuenta.
Cuando te tuve en el suelo, todos esos años atrás,
es porque me dejaste ganar.
Querías que ganara.
Has querido que gane desde entonces.
¿Qué posibilidades tengo... si empiezas a hacer eso de nuevo, eh?
Te detendrás.
Te detendrás porque la familia te necesita.
Es como ese largo túnel en el tramo de Dudley.
¿Recuerdas el canal Dudley, línea número uno?
3,172 yardas de oscuridad total y ratas nadando.
Si. Luego doblábamos esa esquina y había
un rayo de luz. Y entonces lo sabríamos.
Si. Y tú y yo sabríamos que estaba casi terminado.
Ahí es donde estamos ahora, Arthur.
Sólo faltan unos metros más.
Entonces cambiarás tus caminos.
Y voy a cambiar el maldito mundo.
# Como un sueño en el musgo
# Como una exhibición en la oscuridad
# Te he amado desde el principio
# Pero hay un barniz frío cerca de la nube de ti
# De ti
# Oh
# Siéntate en tronos de azul E incrustaciones de negro, tan justo que eres
# Soporta el frío decreto
# Está muerto para mí
# Siéntate mientras tus errores se ciernen
# Estás completamente ciego y estás ahogando a toda
# Tu compañía. #
Asumimos que, a estas horas de la noche, habrías cenado.
Hay bebidas y bocadillos, si quieres. No estamos aquí para comer.
El Sr. Shelby bajará en breve.
Por favor, dígale al Sr. Shelby en nombre de nosotros todo lo
que puede esperar para cambiar el mundo.
Él no quiere esperar.
Hay champán.
Oh, bueno.
¿Charles?
Escuché autos.
Sr. Shelby, los invitados son...
Lo sé.
Papá, hay un Bentley y un Rolls-Royce.
Si.
Vete a la cama, Carlos.
no puedo dormir
La veo, cuando cierro los ojos.
Ve a tu mamá.
Ella estará despierta.
Ella se aferra a mí.
Déjala que se aferre a ti.
¿Me escuchas?
Siempre déjala que se aferre a ti.
Seguir.
Sr. Shelby, los invitados dijeron que entenderían si...
¿Les sirvió bebidas? Si.
Si.
Bien, Frances.
La agenda está en mi cabeza.
Estoy bien.
¿Me veo bien?
Si alguien te toca, no te romperás.
Cantarlo.
Cantarlo. Me encanta esa canción.
Yo...
..no puedo estar cantando canciones rebeldes en una casa de luto y dolor.
Cántamelo bajito.
Me rompe el corazón.
No lo mires. el es ingles
Puede taparse los oídos.
Cariño, ¿debería cantar su canción rebelde del IRA mientras esperamos
o sería inapropiado?
Sabes que fui a una reunión de intención similar a esta en Berlín.
Asistieron el propio Canciller... ...
y Goering y Himmler.
Duró hasta que salió el sol.
Hablamos sobre el futuro del mundo de una manera seria.
Cuando los primeros rayos de luz entraron en la habitación,
todos nos quedamos mirándolos, como si fuera el mundo por venir.
No hubo cantos, ni risas.
Y cuando se sirvió el desayuno en la terraza, con vista a las montañas,
trajeron algunos judíos.
Y mientras comíamos nuestros huevos, ellos se vieron obligados a comer hierba.
Y observamos mientras tomábamos nuestro café.
Todos debemos recordar que esto es un asunto serio.
Ay, Diana.
Ahora, mira lo que has hecho. Has matado el estado de ánimo.
Que cante su maldita canción para levantarnos el ánimo. Continua por favor.
# En un pueblecito ordenado que llaman Belfast
# Aprendiz de oficio estaba obligado
# Y muchas horas de dulce felicidad
# He pasado en ese pueblito ordenado
# Me sobrevino una triste desgracia. #
# Mirlo, siéntate en mi hombro y dime una canción. #
¿Se rompió?
Mamá te lo arreglará.
VIDRIO QUEBRADO
# Cuando lloro, ¿oyes en color o en blanco y negro, pájaro?
LOS HOMBRES RÍEN
# La mañana es nueva pero el sentimiento es viejo
# Interviene, mirlo, y acorta el camino
# Mirlo, la forma en que imaginaba el amor estaba mal
# He llegado
# a amarlo como no podía imaginar, mirlo
# Lo que toco Lejos de lo que temo y anhelo
# Interviene, mirlo, y acorta el camino
DISPARA PISTOLA
# Mirlo, deslízate en mi sueño y muéstrame una canción
# Cuando sueño
# ¿Ves en color o en todo, pájaro?
# El cuadro es apacible pero yo sueño solo
# Interviene, mirlo, y acorta el camino. #SOBS
: Ella ya no está aquí.
# Sus ojos, brillaban como diamantes
# La creí la Reina. #
Señor Shelby. No, por favor, sin condolencias.
Gracias a todos por venir.
Ahora, tratemos de averiguar
cómo se verá este nuevo mundo nuestro, ¿de acuerdo?
Tal vez, Sr. Mosley, podamos pasar a las cosas prácticas que
puede hacer el Sr. Nelson para promover nuestra causa, mientras está en el país.
Soy yo quien tiene la oreja del presidente de los Estados Unidos.
Por eso estoy aquí, ¿verdad?
De hecho, tenemos cosas para que susurres al oído del presidente.
Dile que somos Inglaterra.
Somos el estado de ánimo en el que se encuentra Inglaterra.
Y en Irlanda, abundan los apaciguadores de los ingleses
, pero representamos el verdadero espíritu liberado del país que... ...
pobló el suyo.
Oigo hablar de comunistas en ambos lugares.
Somos el baluarte contra ellos.
Cuando se trata de la clase obrera,
podríamos mover a nuestra gente del republicanismo...
..al fascismo con solo un empujón.
Ellos confían en nosotros.
Cabalga con sabuesos, Sr. Mosley.
¿Cazarás a los comunistas?
Oh, mis sabuesos están aullando.
Shelby... ...
corres como socialista.
Shelby tiene una de las mayorías comunes más grandes de Inglaterra.
En el corazón de Inglaterra.
Cuando llegue el momento, renunciará a su látigo del partido
y se presentará como independiente.
Pero en el fondo, ¿realmente cree en la causa, señor Shelby?
Estoy aquí.
Sr. Nelson, estoy aquí cuatro noches...
Cuatro noches después y estoy aquí...
..en esta sala, en esta reunión, estoy aquí y lo digo en serio.
Demuéstralo.
Demuéstralo físicamente.
perezca Judá.
Esa cosa va a hacer que nos maten.
Acostarse.
En la escuela, han dejado de hablarme.
Dicen que el negro se borra.
Cuando lleguen al poder, te la quitarán.
Nos van a separar a todos.
La enviarán a África.
¿Si?
¿Y adónde te enviarán?
¿Adónde te enviarán, Karl?
Eres medio gitano, así que... ... ¿a
Egipto tal vez?
Algo que nunca te dije antes... ...
porque no era importante.
Tal vez ahora, lo es.
Tu papá era judío.
Era hijo de un sastre en Stechford.
Cambiaron su nombre a Thorne
para evitar que los ladrillos entren por la ventana.
Entonces, ¿adónde te enviarán, Karl?
Señor Nelson, puede informarle a su presidente
que la aristocracia y la meritocracia están unidas
en su convicción de que se acerca un nuevo orden.
Además, señor Nelson, actualmente nuestras armas provienen de Alemania.
Los británicos están cerrando nuestras líneas de suministro.
Valoraríamos un suministro de Boston.
Puedo darte armas, si van a ser usadas en una buena causa.
Y en cuanto al tema de la importación y exportación,
Sr. Shelby, a la luz de nuestra nueva relación,
y dado que ha demostrado su compromiso
de la manera más extraordinaria,
Boston ahora está oficialmente abierto para la importación de su mercancía.
Bueno.
Si hemos establecido lo que vinimos a establecer aquí,
quizás todos deberíamos decir buenas noches.
Absolutamente.
GRITA
Esa es la misma máquina de escribir que me compraste hace tantos años... ...
para ayudarme a ser respetable.
¿Te acuerdas?
Si.
esto llego
Es del sanatorio.
Ya pagué las facturas médicas de Ruby.
No creo que sea una factura.
Dice que es urgente. Es del consultor senior.
¿Por qué no viniste a la cama?
Estoy escribiendo mis recuerdos de la reunión.
Si... si lo hago de inmediato, puedo citar a la gente palabra por palabra.
La información es más...
..útil para el Sr. Churchill si es palabra por palabra.
Quemé su silla.
La pintura de la madera dejaba un olor en el aire.
No abrí la ventana.
Me gusta bastante el olor.
Aún no.
Tengo este trabajo que hacer porque ahora sé...
..que voy a cambiar.
que tengo que cambiar.
Y cambia para siempre, Lizzie.
No todavía.
SUENA EL TELÉFONO
¿Hola?
Oh.
# Tenía un corazón lleno de amor y devoción
# Tenía una conciencia de tiranía y terror
# Bueno, lo intento, lo hago, lo intento de verdad
# Pero yo solo... Cariño, lo hago, lo hago, me equivoco
# Entonces, ven y encuéntrame mi querida
# estoy abajo a los terrenos de la misma escoria
# Aquí viene tapando el sol
# Sangre corriendo por el interior de sus piernas
# La luna en el cielo está maltratada y destrozada
# Y las campanas de la capilla suenan tintineo tintineo
# tintineo tintineo, tintineo tintineo tintineo tintineo tintineo -Jangle
# ¿Me amas?
# ¿Me amas? #
TOCANDO
# ¿Me amas? #
Lo vi salir.
Mantiene este apartamento expresamente para este propósito, ¿no es así?
¿Me está siguiendo, Sr. Shelby?
Me siento halagado...
..pero ¿por qué?
Cuando hago negocios con alguien,
me dedico a conocer sus secretos.
La reputación de Mosley no es ningún secreto.
Él no, tú.
¿Cómo supiste que vendría aquí?
sé cosas
Leo la mente de la gente, ya sabes.
Pequeñas miradas a través de las mesas. Es un regalo.
Toda la familia...
..brujas y hechiceros.
Tu tío te repudiará.
Follando a su socio de negocios a sus espaldas.
¿Crees que tiene moral?
Él es católico.
Los hombres hacen lo que quieren, las mujeres hacen lo que les dicen.
¿Le dirás a Miguel?
Michael es familia.
Somos una familia sanada.
No tienes ningún interés en mí...
..o en Michael.
Entonces, ¿por qué no me dices lo que realmente quieres?
Estarás con Mosley...
..cuando esté en Berlín.
Estarás en la sala
cuando se reúna con altos funcionarios del gobierno alemán.
Quiero saber qué se discute...
..y quiero saber qué se decide.
¿Y si miento?
Voy a saber.
Sabes que Michael piensa que eres el diablo... ...
y creo que en realidad podría tener razón.
Esa fue la otra razón por la que vine aquí.
¿Cuáles son las verdaderas intenciones de Michael hacia mí, Gina?
Y si mientes, lo sabré.
Tommy...
..tiene la intención de completar el trato.
Y luego, ambos se marchan.
SUSURROS: Joder.
ZUMBIDO TOCANDO
Ven
.
Sr. Shelby, doctor Holford.
Hágalo pasar.
Dijiste que tenía que ser en persona.
Aquí estoy.
Es posible que desee sentarse.
Sr. Shelby, sé que todavía está de duelo por su hija... ...
pero tengo noticias que no pueden esperar.
Cuando te tomaron una radiografía y te examinaron en el sanatorio hace diez días... ...
no se encontró tuberculosis en tu pulmón.
Pero me temo que encontraron algo más.
Algo relacionado con la enfermedad de su hija.
Intentaron hablar contigo en el hospital
pero no cooperaste.
Después de la muerte de su hija,
no se le pudo encontrar para estar informado en persona.
Eventualmente, como su médico personal, me llamaron.
No te ofrecí té. Pareces la muerte. ¿Quieres té?
No.
En el sanatorio, realizaron análisis de sangre.
Las pruebas sugieren que la sombra que puedes ver
en la base de tu cráneo...
...no es cáncer.
es tuberculoma
Un crecimiento tuberculoso causado por la misma bacteria que la TB.
Es posible que lo hayas aprendido de tu hija.
Una vez que esta enfermedad ingresa a un hogar, puede volverse salvaje.
Se puede transmitir con un simple beso.
Parece que la familia Shelby no es una excepción.
Sr. Shelby, como le digo, sé que aún está de duelo... ...
pero debe comprender que esto es muy serio.
Por el tamaño del tumor, la expansión debe haber sido rápida.
No tengo ninguna duda de que ya está experimentando síntomas?
¿Ha sufrido convulsiones recientemente?
¿Bloques de debilidad, disociación, alucinaciones?
¿Por qué no viniste a verme?
Tengo trabajo que hacer.
¿Soy un peligro para los demás?
No.
A diferencia de la TB, el tuberculoma no es infeccioso.
Sr. Shelby, no es infeccioso... ...
pero en su caso... ...
me temo que es inoperable.
El crecimiento está en su tallo cerebral.
Cualquier intento de quitarlo
resultaría en un traumatismo y una hemorragia cerebral.
Mientras rechazabas mis llamadas,
mostré tus radiografías a tres de los mejores cirujanos del país.
Todos dijeron que no operarían... ...
ya que sería inútil.
Por supuesto, querrá una segunda opinión para usted.
La doctora Helen Rutherford en St Thomas'.
Ella es una amiga.
Esto...
¿Qué tan mal se pondrá?
A medida que el tumor crece,
la tasa de deterioro físico y mental aumentará.
Eventualmente, necesitarás personas a tu alrededor constantemente,
que te quieran mucho.
¿Cuánto tiempo?
Entiendo que ha derrotado a muchos enemigos, Sr. Shelby.
Ahora, tienes uno nuevo...
..dentro de ti.
No puedes vencerlo... ...
pero puedes mantenerlo a raya por un tiempo.
Si vives correctamente, si eres decidido y si luchas...
Te hice una pregunta.
Entonces, quiero una respuesta.
No quiero tus malditos tópicos.
¿Cuánto tiempo antes de que necesite gente a mi alrededor, que me quiera mucho?
Lo siento. Está bien, Lizzie.
Mi contador aquí se estaba yendo.
Te telefonearé cuando regrese a Londres.
No, no tengo suficiente tiempo.
Eres contador, dame un maldito número ahora.
Un año.
Quizás 18 meses.
Esta bien. Éso es Todo lo que Necesito Saber.
Ajustaré mis finanzas en consecuencia. Gracias.
Te escribiré explicándote todas las implicaciones. Sí, gracias.
Buenos días.
¿Algo serio?
No, no, sólo una...
..sólo una factura que no esperaba y yo...
tendré que pagarla.
¿Me das un minuto a solas, Lizzie?
Si.
No es un demonio...
..sólo un hombre mortal ordinario.
POLLY: Habrá una guerra en esta familia... ...
y uno de ustedes morirá.
SUSURROS: Polly.
Dame el tiempo suficiente para hacer lo que tengo que hacer.
Matar.