Una hija perdida.
Un hijo encontrado.
Es tuyo.
¿Evadne Barwell?
ya que has demostrado tu compromiso
Boston ya está oficialmente abierto para la importación de su mercancía.
Jack dice que sólo unas semanas más y serás libre
Las historias sobre ti suben por el canal.
Antes caminabas bien solo, ahora necesitas un palo.
Mantente limpio durante dos semanas,
Escribiré a Linda otra carta.
¿Ha sufrido recientemente convulsiones?
Es un Tuberculoma, me temo que es inoperable.
Sr. Shelby.
Le di opio a su hermano solo
porque me da muchos problemas.
Atacó a mi esposa.
Me gustaría una jarra de té verde, por favor.
Me ha llevado diez años construir este negocio.
Tu negocio estará a salvo, si haces lo que te digo.
¿Cuánto opio tienes en tu bodega?
Cinco libras.
Tráemelo.
Cuatro minutos contra reloj.
Como miembro del Parlamento,
para esta circunscripción
es mi deber asumir la responsabilidad del bienestar
de mis electores. Sr. Shelby, el reloj sigue corriendo.
El consumo de opio es muy perjudicial para la salud.
Las mujeres se lo dan a sus hijos para que se vayan
de las fábricas.
Los hombres pierden su trabajo cuando se vuelven adictos.
A partir de ahora, venderás...
cigarrillos, pasteles y té.
Si me entero de que vuelves a vender opio,
el tiempo se te agota rápidamente. ¿Entiendes?
Sí, lo entiendo, me detendré.
Sr. Shelby, el reloj sigue corriendo.
No creo que sea una bomba real
Por favor, dígale
a sus proveedores y a sus clientes
que a partir de ahora...
que a partir de ahora no habrá más opio
en Small Heath o en Bordesley.
Gracias por el té.
Ya ves.
No era una bomba real
Ya puedes dejarlos pasar.
Sí, señor, Sr. Shelby.
Dile a los dueños de los pubs y cafés de la calle Montague
si hay más comercio de polvo,
no habrá más calle Montague.
Haré que lo demuelan y lo sustituyan por apartamentos.
Por orden del Consejo del Distrito Urbano de Birmingham.
Siento llegar tarde, han cerrado la calle Montague.
Hay una explosión de gas o...
Sí. Bueno, estaría bien que sólo una cosa
podría ocurrir en Birmingham que no fuera culpa nuestra.
Los he reunido a todos aquí hoy porque hay noticias
y es de interés para toda la familia.
En primer lugar,
Me gustaría dar la bienvenida a la familia a la nueva
esposa de Finn, Mary.
Sí, claro. Bueno, feliz de haberme levantado de la cama para esto.
Hay
un asunto más.
Johnny.
Tom.
Vamos, vamos, date prisa.
Todo el mundo
este es Erasmus.
Nadie me llama así.
Le llaman Duke.
Hace 20 años, en la feria de caballos de Appleby...
Conocí a una chica.
Compartimos la sombra de un avellano.
Nueve meses después nació este muchacho.
Este es mi hijo.
Su madre murió en el camino.
Hasta ahora no había intentado encontrarlo.
Pero estoy tratando de ver la vida de una manera diferente.
Un niño es algo precioso.
Así que lo estoy trayendo...
En la puta familia con un chasquido de dedos.
No, lo estoy trayendo al redil.
Tendrá que ganarse su lugar en la familia.
Por el momento, bienvenido, hijo. Toma asiento.
Vamos, siéntate aquí.
Hay algunos errores que he cometido
que nunca podré abordar,
y otras sí.
Algunas heridas puedo intentar curarlas.
Y nuevas heridas que puedes abrir.
De todos modos
ese es el negocio del día.
¿Es demasiado pronto para el whisky?
Ahí lo tienes.
El desayuno de Shelby para ti, hijo.
No bebo.
Y no soy un Shelby,
¿De acuerdo? Soy un Duque.
Ooh, hoo, hoo, hoo.
Eres un maldito Shelby, sin duda,
no te preocupes por eso.
Mm, creo que necesitaremos a Curly
y una cuerda fuerte para domar a este, Tom.
Arthur, abre la tienda,
pon al niño aquí en la pizarra, escribiendo las probabilidades.
No puedo escribir.
Poner al niño en la pizarra, limpiando la tiza.
Vamos, hijo.
Vamos.
Lizzie,
Vamos.
Mi padre era el Duque de la Costa Sajona.
Mi madre era una reina gitana.
¿Quién te dijo eso, tu madre?
No permito que la gente hable de mi madre.
Bien por ti.
Así que entendámoslo bien, no sabes leer,
no sabes escribir, no hay nada malo en ello.
¿Qué se puede hacer, eh?
Puedo decir la hora.
Puedes decir la hora.
Aquí, puede decir la hora.
No es tan inteligente.
Es mucho más de lo que puedes hacer, carajo.
¿Qué me acabas de decir?
¿Qué hora es, Sr. Shelby?
Eso es lo que puedo hacer.
Pequeño bastardo.
Toma, quédatelo.
Evita que se retrase en el futuro.
¿Hay perdón en tu corazón para Arthur Shelby?
No.
Pero tal vez haya perdón de Dios.
¿Y tú harás el trabajo de Dios?
Dios también está interesado en ti, Tommy.
Y Dios te acompañará en tu viaje en cada paso del camino.
Puede que no necesite dar muchos pasos.
Dime esto, Linda,
¿está Dios interesado en mí,
o en mi dinero?
Creo que usted dirige una fundación
y su fundación tiene muchas misiones en todo el mundo
pero en estos tiempos de crisis financiera,
la financiación es difícil de conseguir.
Así que tal vez el plan de tu Dios sea un plan práctico.
Tal vez le gustaría que hiciera una donación y,
a su fundación
y a cambio, le gustaría que ...
ayudara a mi hermano en su camino a la redención.
Ahora, sé que en un lugar de culto como este,
nunca preguntarías cuánto.
Así que te lo diré claramente.
Le haré a su fundación un cheque por 10.000 libras...
Alabado sea el Señor.
Si aceptas mirar con buenos ojos a Arthur y ayudarle.
Tengo que cuidar de todos los miembros de la familia.
¿Tenemos un trato?
Tu dinero se destinará a hacer el bien en todo el mundo.
Y una misión llevará su nombre.
Pero sólo acuerdo en ayudarlo
no dormir con él.
No.
Ahora, me imagino que la negociación para ese favor en particular
tomaría una cantidad considerable de tiempo
y tengo una cita.
Que Dios te bendiga.
LIVERPOOL DOCKS
Disculpas por el malentendido inicial.
Mi hermano se encargó de ello.
Por el cuidado que tuvo.
Aunque sucumbí a la tentación.
Parte de la razón por la que mi hermano ha vuelto a lidiar con ello,
se debe a usted, usted habló con él.
Como camarada.
La paliza aún se la debemos.
¿Sigues haciendo ese tipo de trabajo
Thomas Shelby, diputado?
Sr. Stagg, vea, puedo usar hombres como usted.
Tengo amigos que necesitan armas.
Pronto, habrá un envío de
sub-ametralladoras Thompson que vendrán aquí desde Boston. ---
Y necesito que descargues y guardes esas armas.
También habrá munición como esta. ---
así. ---
Tienes un buen aspecto.
Y necesito que cuides mejor las armas y las municiones de
lo que hiciste con la pólvora.
¿Entiendes?
Anteriormente,
todas mis importaciones y exportaciones pasaron por los muelles de Belfast.
Ahora estamos tratando con Boston.
Estoy considerando cambiar mi línea de suministro a Liverpool.
Serás un hombre muy rico.
¿Nunca das las gracias?
Gracias.
¿Es por eso que lo hace, Sr. Shelby?
¿Es por eso que sigues con todo esto?
¿Que la gente te dé las gracias?
Podrías cerrar todo esto.
Podrías dejar de lado el deporte.
Podrías vivir como un hombre mortal ordinario.
En tu lápida "un hombre mortal ordinario". ---
"un hombre mortal ordinario". ---
Pero, en cambio,
todavía andas coleccionando "por favor" y "gracias"
y "lo siento" y "perdóneme, Sr. Shelby".
¿Para eso es todo?
¿Quieres saberlo?
¿Quieres saber por qué he seguido
todos estos años?
Es para poder hacer esto.
Y luego
hacer esto.
¿Lo sientes?
Lo siento.
La basura ni siquiera se acerca.
Pronto, Sr. Stagg,
cuando mi último asunto esté finalizado.
Seré, en efecto,
un hombre mortal ordinario.
Que tengas un buen día.
Arthur, tenemos un problema con un árbitro.
No va a tomar el dinero.
Es un maldito religioso o algo así.
Jesucristo.
Con Tommy fuera, estás a cargo de las apuestas, Arthur,
¿qué hacemos?
"Y esto le dijeron,"
"para que tengan algún cargo que presentar contra él".
Arthur,
este árbitro, amenaza con ir a la policía.
"Jesús"
"se agachó,"
"y con un dedo, escribió en el suelo..."
Arthur, hermano
la gente se ríe de ti.
Así que llamé a nuestro santo árbitro, otra vez.
Básicamente me mandó a la mierda.
Ni siquiera básicamente, en realidad,
me mandó literalmente a la mierda.
¿Es cierto? Entonces, ¿lo sabes?
Oh, por el amor de Dios.
¿Sabes lo que escribió en el suelo? ¿Eh?
No. ¿Lo sabes? No. No lo sabes, ¿verdad?
No, no lo sé. Billy, ¿sabes lo que escribió en el suelo?
I... ¿Eh?
¿Sabes lo que escribió en el suelo?
Se agachó,
y con un dedo, escribió en el puto suelo.
¿Sabe? ¿Sabes lo que escribió?
Vamos, Billy. No.
Arthur, ¿qué debemos hacer?
Ve y tráeme al árbitro.
Tráeme al maldito árbitro.
Sé que está aquí con nosotros.
Siempre.
Pero aún así, sólo somos tú y yo.
Pensé que sería bueno que estuviéramos en un lugar diferente.
Ahora odio esa casa.
Me gustaría poder hacerlo estallar.
Hubo un tiempo en que no decíamos nada después
porque no teníamos que decir nada.
Pero ahora no tenemos nada más que decir.
Hay negocios.
¿Qué negocio?
El americano.
Viene a Birmingham.
Parará en su camino a Liverpool.
Se quedará con nosotros mañana por la noche.
Frances lo sabe.
Está preparando un menú.
Y entonces
tenemos que hacer una movida.
¿Quieres saber cuál es esa movida, Lizzie?
No.
Sé lo suficiente.
Su libro de arrepentimientos.
23, 24,
52, 55.
La combinación de la caja fuerte.
Lamentos.
Y yo estoy ahí.
Estoy en la lista.
En lo más alto de la lista.
Sí.
Sí, así es.
Me arrepiento de haberme casado contigo, Lizzie.
Porque te he hecho pasar por mucho.
Te he hecho pasar por todo esto. Ruby.
Todo lo que está por venir.
Cuando te casaste conmigo,
te casaste con un hombre y te casaste con una maldición.
Has compartido mi destino.
Eso es lo que lamento.
Pero debes saber esto, Lizzie.
En este momento,
en esta sala.
Te amo.
Parece que estás marcando una maldita casilla,
y no sé qué hay dentro de la caja.
Nunca me has dejado entrar.
Aunque conozco la combinación de la caja fuerte.
Oh, este es él, ¿verdad?
Al que le gusta ser jodidamente difícil, ¿eh?
Cuando deje este lugar, iré directamente a la policía.
Este hombre me apuntó con un arma.
¿Quién, él de allí? Sí.
Bueno, llamemos a la policía, ¿eh?
No se preocupe. Lo solucionaremos por ti.
¿Hola? Sí, comuniqueme con la policía.
Reporta a un hombre con un revólver en Watery Lane.
Ahí lo tienes.
Y pregunta por el inspector Moss.
El superintendente Moss.
Está a cargo de Watery Lane y Bordesley Green.
Así es.
¿Y ves esto?
Ese es su crédito de apuestas con nosotros.
Gana mucho dinero con los partidos de fútbol.
Porque le damos los resultados antes del partido.
El sábado por la tarde,
coges este silbato y soplas.
Le das un penalti al Birmingham City
en el último minuto.
El portero dejará pasar el penalti,
y el Birmingham City ganará 1-0.
Todo lo que tienes que hacer es...
No.
No lo haré.
Si la policía no me escucha, iré a los periódicos.
No tengo miedo.
Estuve en Francia.
Llama a Tommy, Arthur.
Cállate.
No voy a llamar al maldito Tommy. Estoy lidiando con esto, ¿de acuerdo?
Me voy. No vas a ir a ninguna parte.
Es hora de que uno de nosotros se enfrente a ustedes.
No es correcto lo que ha estado sucediendo.
No aceptaré dinero para hacer trampa.
Maldita sea.
En Francia, corrí en la alambrada.
Y no tenía miedo.
No tengo miedo.
No haré nada malo.
He visto demasiadas cosas malas.
Una paliza no hará ninguna diferencia.
Lo sé,
porque puedo verlo en tus malditos ojos.
Joder.
En el sombrío invierno...
Santa María, madre de Dios.
¡Ah!
Bien, Billy Boy.
Llevas mucho tiempo en la familia.
Sí. Es hora de que te ensucies de sangre.
Arthur, no puedes. Arthur, por favor. Llevas mucho tiempo con nosotros.
Arthur, joder, Jesucristo.
No puedo ser ese hombre. Arthur, por favor.
O dos hombres mueren hoy, Billy,
o uno. Tú decides.
Lo odias, Billy. Lo odias.
No lo conoces, Billy.
Se está riendo de ti.
Vamos, odialo.
Míralo a los ojos.
No puedo. No puedo. Míralo a los ojos.
Lo siento... lo siento.
¡Aaaaah!
Suficiente. Suficiente, suficiente, suficiente.
Muy bien. Billy B, vamos.
Vamos, sh...
Sh, sh...
No pasa nada. No pasa nada. No pasa nada. No pasa nada.
Mírate. Mira...
Mírate, mira.
¿Eh?
Ahora estás ensangrentado, Billy.
Ahora estás ensangrentado.
Ya no irás al cielo.
No te dejarán entrar.
Isiah, llévalo a la fundición.
Y pregunta por el Sr. Patches, ¿de acuerdo?
Dile que tenemos combustible para el horno.
¿Quién coño eres tú?
¡Ah! ¡Ah!
Escucho... Por favor.
Eres el informante dentro de la organización Shelby.
Y quién coño soy yo
es el hombre para el que ahora trabajas.
Por favor, por favor...
Tengo algunas cosas que necesito que hagas, y quiero impresionarte...
Para IMPRESIONAR... ¡Ah! ¡Ah!
Sobre ti la seriedad de mi intención.
Porque, verás, yo solía hacer este tipo de cosas para vivir.
Y a veces lo echo de menos.
Al igual que el Sr. Shelby, extraño la... la ola
de electricidad que tienes bajo el cuero cabelludo.
Echo de menos el sabor a metal en la punta de la lengua.
Estoy a punto de darte una instrucción.
Haz lo que te digo,
y quedas como un hombre.
Fallas,
y enviaré gente para que sirva tus pelotas
en un plato de porcelana.
Haré lo que dices.
Se ha tomado una decisión.
Mis asociados se encargarán de Tommy Shelby.
Y vas a entregarnos a su hermano, Arthur.
¿Lo entiendes?
Sí... Sí. Maldita sea. Por favor.
Solo información que conduzca al asesinato de Arthur Shelby
te salvará de una muerte italiana.
Porque fueron los italianos los que me enseñaron que
por sobre Dios, por sobre los niños,
por sobre su esposa y por sobre su madre
y por sobre todo, un hombre ama sus pelotas.
Oh...
Hola, Arthur.
Creo que debemos rezar.
Así es como empezamos esto.
¿Quieres rezar?
La oración que he elegido es el Acto de Contrición, versión dos.
¿Así que ahora eres católica, Linda?
Eres católico. Los cuáqueros no rezan.
Inclina la cabeza, Arthur, y cierra los ojos.
Y recita la oración.
La conoces bien de cuando eras niño.
Oh, sin embargo, mi mente está toda seca con basura,
y llena de mierda...
Llena de agujeros.
Linda, por favor.
Está en alguna parte, Arthur. Es como una canción.
Sí.
En algún lugar.
Juntos, lo encontraremos.
Buscar las palabras ayudará a limpiar tu alma.
Voy a empezar.
Perdona mis pecados, oh, Señor, perdona mis pecados.
Los pecados de mi juventud.
Los pecados de mi juventud,
los pecados de mi edad,
los pecados de mi alma.
Los pecados de mi cuerpo.
Los pecados que conozco, los pecados que no conozco.
Los pecados que he ocultado durante tanto tiempo.
Por lo tanto...
Durante mucho tiempo.
Lo pillé robando un coche.
Y tiene un montón de dinero de la casa de apuestas.
Roba a quien quieras,
pero no me robes.
Aquí tienes.
Coge un tren a donde coño quieras ir. Vete.
No viajo en tren. ¿Es un hecho?
Bueno, Curly tiene un carro de dos ruedas.
¿Qué soy, un calderero?
Necesito cuatro ruedas.
Y un caballo para las colinas.
¿Qué colinas?
Todas ellas. Todas las colinas de Inglaterra.
¿Por qué quieres irte?
No me gustó ese trabajo en la casa de apuestas.
Bueno, ya le has oído, Charlie.
Toma el viejo carro de cuatro ruedas de mi padre y dos fuertes ponis.
Bueno.
¡Curly! Ven aquí.
Antes de irte,
¿quieres saber la verdad sobre ti mismo?
No. ¿Quién quiere?
Bueno, te lo voy a decir.
Esa primavera en la Feria de Appleby,
tu madre me robó el reloj y la cadena.
Vienes de una larga línea de ladrones.
El reloj tenía grabadas l as palabras "Saxon Shore".
Yo mismo se lo robé a un borracho cuando era un niño.
Me imagino que te dijo que
tu padre era el Duque de la costa sajona.
Bueno
Soy el Duque,
era mi reloj.
Soy tu padre.
Esa es la verdad.
Cuando su padre se enteró,
me disparó en el pecho con un rifle.
Una cicatriz, un reloj robado y una historia que inventó.
Eso es todo lo que necesitas saber sobre ti
antes de salir a la carretera.
Esme me dijo que los espíritus te favorecen.
Que el espíritu está en ti.
¿Trató de venderme como uno de esos caballos?
¿Cuánto pagó por mí?
Ya no me sirve el oro.
Pero si eres un caballo,
estás en el lugar correcto.
¡Curly!
Curly. Apúrate.
Este chico tiene colinas que escalar.
Recuerdo ese reloj.
¿Ah, sí?
Lo llevaba sobre su corazón.
Lo enterramos con ella.
Tom. La rueda delantera derecha del viejo carro está jodida, Tom.
Está parado en la humedad.
Pon una nueva, Curly.
Sí.
Aquí arreglan carros.
Las buenas familias vienen del New Forest
para arreglar sus carros
y conseguir caballos frescos antes de las ferias.
Sí. Sí, me gusta esto.
Me gusta más que esa casa de apuestas.
¿Por qué?
La gente.
La gente me cabrea.
Hay mucha gente en esa casa de apuestas.
Hasta ahora, aquí sólo he contado dos.
Ajá.
Charlie y Curly,
el resto son perros y caballos.
El propio Curly es medio caballo.
Los perros están bien.
Los caballos son mejores que las personas, eso sí.
Aquí hay trabajo para un hombre que sabe de caballos.
Desconocido.
Quiero seguir siendo completamente desconocido.
Bueno, también estarías en el lugar adecuado para ello.
Nadie conoce a nadie aquí.
Oiga, señor. Guarde esa rueda un minuto.
¿Dónde me alojaría?
Los establos, con los otros sementales.
Ahora que Finn está casado,
hay muchas chicas por aquí.
Sus padres están en su mayoría desarmados.
Tengo un futuro para ti, Duke.
Ya tienes un hijo.
Mi negocio tiene dos caras.
Luz y oscuridad.
Necesitaré a alguien para cada uno.
Y yo soy oscuro, ¿no?
Me he dado cuenta de que no podemos elegir cuál somos.
La oscuridad conoce la oscuridad.
Y mis asuntos, tanto claros como oscuros
necesitan asentarse pronto.
¿Curly? Encuentra una pala para el Duque de la Costa Sajona.
Haz que palee mierda.
Y pon algo de gasolina en el barco.
Me voy a encontrar con una dama en Solihull.
Un dólar de plata
♪Dólar de plata brillante♪
♪Cambiando de manos, cambiando de manos♪
♪Gastado por una cerveza que está bebiendo♪
♪Gastado por la lujuria de un jugador♪
♪ Perforado por la bala de un forajido♪
♪ Y perdido en el polvo rojo sangre
Un dólar de plata
♪Un dólar de plata...♪
Mírala.
Ahora imagina que diez personas viven en un lado.
Adelante. Echa un vistazo al interior.
He recibido una respuesta del Guinness Trust
sobre la construcción de viviendas benéficas en dos lugares
de la red de canales entre Londres,
Birmingham y Liverpool.
Esta cierre aquí sería uno de los sitios.
Tengo el permiso. Sólo necesitamos la financiación.
Sé que usted y su marido, Bryan Guinness, están separados,
pero tengo entendido que todavía tiene influencia
en la familia Guinness.
Tu apoyo podría ayudarles a tomar su decisión.
¿Me ayudarás?
He reservado una suite en un hotel a un kilómetro de aquí.
Mi chófer nos llevará allí.
Te ves muy bien vestido así,
vestido como un hombre de trabajo.
Probablemente le mostrarán la casa del carbón
para hacer su entrega.
Sí, probablemente lo harán.
Oswald se ha follado a tu mujer,
así que mi sugerencia es sobre equilibrio y proporción.
Sería justo.
Puedo asumirlo.
¿Tengo tu apoyo?
No se trata de viviendas de caridad, sino de cambiar el mundo.
Se trata de un tipo diferente de confianza.
Confianza absoluta.
Tenemos un importante trabajo por delante.
Es mucho más difícil mentir
con el cuerpo que con las palabras.
Esto lo he aprendido.
Sobre todo, hago lo que quiero.
A veces, hago cosas por la causa.
En este caso, son ambas cosas.
Ven.
En aras de la claridad absoluta,
que es simplemente
la forma de estrechar la mano de la aristocracia inglesa.
Así que...
Bienvenido.
♪Ven bajo mis alas, pajarito♪
♪Ven bajo mis alas... ♪
♪Sin hacer♪
♪ Juro que no hay nada♪
♪En mis mangas♪
♪Y luego de vuelta♪
♪ Juro que no hay nada♪
♪ Sin hacer♪
♪ No hay caras♪
♪No volverá a crecer♪
♪Piezas rotas...♪
Si haces esta cosa
tienes que considerar la posibilidad de guerra.
Fueron las ambiciones
y estrategias de un hombre las que causaron esto.
Habrá una guerra en esta familia.
Y uno de vosotros morirá.
♪Juro que no hay nada que no vuelva a crecer♪
♪No volverá a crecer♪
♪Juro que no hay nada...♪
Tenemos que salir temprano para tomar el primer tren a Liverpool,
Sí.
Así que come temprano, termina temprano.
Has cambiado la combinación de la caja fuerte.
¿Por qué?
¿Tienes nuevos secretos?
Con el nuevo negocio a la mano,
hay algunas cosas
que no puedo compartir.
¿Qué cosas?
¿Qué son esas tabletas?
El médico me los dio.
¿Analgésicos?
Sí. ¿Qué dolor?
Cualquier dolor que venga, Lizzie.
Cuando estés listo, quiero que me cuentes todo
lo que está pasando.
Es como si el reloj se hubiera detenido
y estuviera esperando que la bomba explotara.
Estamos en ese minuto de tranquilidad.
¿Tommy?
Ahí es donde vivimos ahora.
Cuando lo sepa todo.
Te lo contaré todo.
Oh, no, Gina se está volviendo loca, ves.
Harrods, droga, anfetaminas, señores y señoras,
ya sabes, todo el asunto de la aristocracia inglesa.
A la mierda el vino - el whisky.
Shelby, ¿tienes whisky?
Me quedo con el vino.
A la mierda el vino, más whisky. Estoy celebrando.
Celebración, ya sabes. Salir de esta maldita isla.
Verás, la cosa con Inglaterra,
la moneda aquí, no es dinero.
No. Te aburriste del dinero hace mucho tiempo.
Porque sabes que cualquiera puede tener dinero,
puedes encontrar
que puedes encontrar dinero en el barro.
Puedes falsificar dinero.
Sr. Shelby, puedes robar dinero, ¿tengo razón?
La moneda aquí, es sangre.
Y el Sr. Shelby lo sabe mejor que todos ellos.
La sangre aquí es como el vino,
como el vino añejo en esa botella. Es la etiqueta,
es el terruño, es la uva la que hace el vino.
¿A quién coño le importa el cristal que lo rodea?
Y tú, amigo mío, eres un americano.
Rompe el cristal, joder,
derramas la sangre
y gastas su moneda para conseguir lo que quieres.
¿Estoy en lo cierto?
Cuando vengas a Estados Unidos,
Te mostraré cosas.
¿Te vas a Estados Unidos?
A Canadá, Lizzie, para recoger el pago del envío.
Tengo que hacerlo yo mismo.
¿Y quién te acompañará?
Michael estará allí para vigilar su espalda.
¿Otro viaje, Tommy?
5 millones de dólares, Sra. Shelby.
Vale la pena un pequeño crucero, ¿no crees?
Sabe que el whisky habla, Sr. Nelson,
y a veces el whisky es... muy elocuente.
Pero 5 millones de dólares, Sr. Nelson...
Eso sí que es un legado.
Y cuando vuelva, lo sabré todo.
Me veo claramente en ti, Thomas Shelby.
Eres un hombre con un futuro brillante y reluciente.
Sr. Shelby, hay un coche subiendo por el camino.
Un Rolls-Royce.
¿Esperabas más invitados?
No.
Disculpen.
Íbamos de camino a mi circunscripción en Smethwick
y me enteré de que nuestro amigo americano estaba en Birmingham
y que venía para acá,
así que vinimos a darle una última despedida.-
El champán. Tenemos mucho que celebrar.
No es que no estuviera seguro de que el Sr. Shelby
le daría una excelente despedida, sólo pensé que,
ya que los telegramas y los cables
y las cartas pueden ser interceptados tan fácilmente,
podríamos confirmar todo lo que hemos logrado durante su visita
con champán.
Es notable la rapidez con la que se han desarrollado nuestras relaciones.
Hay muchos triángulos en esta habitación.
Todos, excepto el Sr. Nelson, son la punta de un triángulo.
¿Cómo soy parte de un triángulo?
Sr. Nelson, ¿tiene todo lo que vino a buscar?
Tengo la confirmación de que el futuro de Europa
está en manos de hombres como ustedes.
Y que las conversaciones urgentes entre Washington,
Roma y, por supuesto, Berlín pueden comenzar ahora.
Una visita de dos semanas que puede haber cambiado el curso de la historia.
Todos hemos conseguido lo que queríamos.
Sí.
Y he conseguido lo que quería desde el momento en que puse los ojos en él.
Elizabeth, eres una mujer muy afortunada
por tener cada día lo que yo sólo he probado una vez.
Perdónenos, Sr. Nelson,
que era un poco de limpieza necesaria.
Thomas.
Odiamos tanto ser indiscretos,
pero te hemos dicho muchas veces,
si vas a buscar el poder en estos días de revistas brillantes
y fotografías de sociedad,
tarde o temprano, tendrás que encontrar una cónyuge
que sea más adecuada.
Una mujer con el pasado ---
y la historia personal de Lizzie realmente no es adecuada.
Ella no lo merece, Sr. Shelby.
Sabes la cosa es, Mosley
tienes razón.
Tienes razón, ella no me merece.
Ella no se merece lo que yo soy.
No se merece lo que voy a llegar a ser.
¿En qué te convertirás?
La verdad es que pertenezco aquí, a esta mesa.
Con cabrones como tú.
No se lo merece.
Por mucho que intente ocultarlo...
...sólo soy uno de ustedes.
¿Podría haber un final más triste, eh?
♪Dar un pequeño paseo hasta las afueras de la ciudad♪
♪ Y cruzar las vías
♪Donde un viaducto se asoma como un pájaro de la muerte♪
♪Mientras se desplaza y se agrieta♪
♪Donde los secretos yacen en los incendios de la frontera♪
♪En los cables de zumbido♪
♪Hey, man♪
♪Sabes que nunca vas a volver♪
♪Pasando la plaza♪
♪Pasado el puente, pasados los molinos y las chimeneas♪
♪En una tormenta que se avecina♪
♪Viene un hombre alto y guapo♪
♪Y un abrigo negro polvoriento con una mano derecha roja♪
Estoy aquí en nombre de su esposa, Gina, y de Jack Nelson.
El Sr. Nelson está preparado para sacarte de aquí.
Pero primero necesita una respuesta a la pregunta.
Si la respuesta es afirmativa
serás liberado.
Si la respuesta es no,
te quedarás.
He consultado a mi madre.
Tu madre está muerta.
No obstante, le he consultado.
Y sí.
Cuando me liberen,
es mi intención matar a Tommy Shelby.
♪Es un dios, es un hombre♪
♪Es un fantasma, un gurú♪
♪ Y están susurrando su nombre
♪ A través de la tierra que desaparece
♪Pero escondido en su abrigo♪
♪Es una mano derecha roja♪
♪¿No tienes dinero?
♪Bueno, él te consigue algo♪
♪¿No tienes coche?
♪Trae uno♪