Anteriormente, "Pearson" ... F A N T A S T I C PRESENTA
Quería agradecerte por ayudarme con mi madre.
Rebecca Adler de McDermott me llamó hoy por ti.
Le dije que estaba obteniendo el mejor abogado que he visto.
- Sé que no fue fácil. - Te amo.
¿Cuál es el trato con el viaje del alcalde a Seattle?
Dicen que está haciendo todo tipo de cosas sucias.
Bobby me dijo que despidiera a McGann
porque acaba de hacer un trato para poner a Ickaris en su tierra.
- No te lo dijo. - No lo hizo.
Hay un campamento para personas sin hogar creciendo fuera del ayuntamiento.
No se ve muy bien para tu amigo Bobby.
Sí, no estoy en el negocio del bienestar.
Tienes más de 200 unidades vacantes en Streeterville.
Soy Carlos Salazar
Anoche hablé con la ciudad.
- Nos dieron una oferta. - Esto es solo una curita
- Para sacarte de la calle. - Crees que tomaremos
los restos que nos estás entregando
- y rendirse. - Déjame decirte algo,
Señor alcalde. ¡No iremos a ninguna parte!
¡No va a ninguna parte!
Nick estaba inquieto por algo que McGann hizo.
Un hombre adulto no va tras otro
a menos que su espalda esté contra la pared.
¿Le dijiste a Jessica Pearson lo que hiciste?
- No. - Bueno, ella lo descubrió,
y ella puede derribarnos a todos.
Baja el arma.
Maté a alguien y quiero confesar.
Solían llamarme "psicópata".
Como de una manera amorosa, ya sabes, como ...
"Psico" porque casi mato a un chico del vecindario
cuando tenía 14 años
Golpeó su cabeza con un ladrillo.
Después de ver lo que le hice a ese niño,
Juré que nunca volvería a lastimar a nadie.
Pero él sabía que la gente me tenía miedo y lo usó.
Es por eso que cuando quería deshacerse de Diehl
le dijo a su amigo Pete que hiciera que su hijo flunk lo hiciera.
Pero sabía que iría de lado.
No le importaba.
Y ahora descubrí que tiene una cinta.
Debería haberlo matado hace años.
Detener. No deberías decir más.
Tú ... eres un abogado, ¿verdad?
Puedo decirte cualquier cosa. Esto se queda entre nosotros.
Por supuesto que sí, pero no estoy
un abogado de defensa criminal, Nick.
Esto es lo que McGann tiene sobre nosotros.
Quiero decir, maté a Diehl por él.
Y lo está usando para controlar a Bobby.
No sé a dónde más ir.
No te importa
Sé que te preocupas por Bobby.
No entiendo. Has estado viviendo
con esto por 15 años?
- Por qué ... - No puedo vivir más con eso.
¿Nunca has llegado a un punto donde no puedes
vivir con algo más?
Voy a la policia.
No me importa lo que digas. Solo quiero que esto termine y termine.
Solo pensé que tal vez ... Tal vez podrías ...
- Vale, vale, vale, oye. - Tal vez si viniera a ti ...
- Está bien, mírame. - Por ayuda ... No lo sé.
Te ayudaré.
¡No va a ninguna parte!
- Damas y caballeros. - ¡No va a ninguna parte!
Damas y caballeros, por favor.
Si no limpia la habitación de manera ordenada,
los alguaciles del condado comenzarán a hacer arrestos.
Vamos al Ayuntamiento, muchachos. Vamos.
- Bueno, ese debe ser tu primo. - Mm-hmm.
Pensé que ibas a tratar de hablarle algo de sentido.
Bueno, me dijiste que Carlos Salazar era la verdadera amenaza.
Sí, bueno, aparentemente ella es la que están escuchando.
Y estoy librando una guerra en dos frentes.
No hay razón para una pelea en absoluto
cuando tu amigo tiene 200 apartamentos vacíos en Huron.
Maldita sea, te lo dije
- No vamos a visitar eso. - ¿Puedo decir algo?
¿Qué?
Dales lo que quieren.
¿Y qué significa eso?
Significa volver allí y decirles que estás comprometido
a un plan de vivienda del siglo XXI,
vivienda segura y permanente para reemplazar los proyectos originales.
Así que mienten a sus caras
- Mientras estoy en cámara. - No soy...
Suena como un gran anuncio de campaña
para cualquiera de las cien personas que intentan tomar mi trabajo.
No estoy diciendo mentira. Estoy diciendo hacer un compromiso.
No tenemos los votos ni el dinero, Derrick.
Ni siquiera lo has intentado.
Escogiste una noche infernal
para comenzar a ver tu programa favorito.
¿Estás solo?
Soy ahora.
Nick D'Amato está sentado en mi sala de estar.
Oh, gracias a Dios.
El alcalde necesita buenas noticias.
No, no puedes decirle.
Keri, se ha estado volviendo loco.
Él querrá saberlo.
¿Puedes llegar a mi casa ahora, por favor?
¿Tienes alguna idea de lo que está pasando aquí abajo?
Lo hago, y confía en mí, esto es peor.
¿Las cosas se están asentando allá afuera?
Bueno, nadie está esposado todavía, si eso es lo que quieres decir.
- Gracias. - Bueno, no me lo agradezcas.
El ayuntamiento no es nuestra corte. Al otro lado de la calle es sin embargo.
¿Cual es tu punto?
Alguien arrojó una botella
y golpeé a uno de mis hombres más temprano esta noche.
12 puntos de sutura en la cabeza.
Alguien de la manifestación?
- ¿Importa? - Sí, en realidad lo hace.
- Oh, vamos, Bobby. - No, vamos.
Quieres que barremos a esas personas como basura
porque tus hombres tienen riesgo incorporado?
Diles que hagan su trabajo.
Bien, mis hombres, están felices de hacer su trabajo.
pero ... cada vez que están en una línea, son vistos como una amenaza.
- No los estoy tirando. - No te estoy pidiendo que lo hagas.
Pero esto no se trata solo de proteger una manifestación.
Se está convirtiendo en un problema de salud pública y seguridad.
- También es político. - Bingo
Tienes un trabajo para proteger a esas personas, Chuck.
Tengo un trabajo para proteger a todos tus votantes, Bobby.
Mira, Chuck, solo necesito un poco de tiempo para arreglar esto.
Entras allí con 20 cruceros,
Va de mal en peor.
Puedo intentar comprarte algo de tiempo
pero el reloj corre.
No entres todavía.
No planeo hacerlo hasta que me digas en lo que estoy caminando.
¿Estás familiarizado con el jefe del sindicato?
quien desapareció en el '03?
Tommy Diehl.
Nick quiere confesar que lo mató.
Dice que lo hizo por McGann,
que fue en defensa propia y que eso es lo que McGann
se aferra a ellos.
Aparentemente hay una cinta que lo prueba.
No pareces sorprendido.
¿Que lo mató o que quiere confesar?
No tengo tiempo para jugar 20 preguntas, Jessica.
¿Quieres ayudarme o no?
Él vino a ti porque necesita un abogado.
Jessica, yo ... me voy del Ayuntamiento
porque ya no quiero ser parte de esto.
No puedo
Ya le dije a Bobby que renuncio.
Lo necesito fuera de mi departamento.
Hablaré con el.
Está bien, él no sabe que te llamé.
Él piensa que estoy aquí afuera buscando comida.
¿Hay algo más que deba saber?
Sí. El tiene una pistola.
Maravilloso.
* PEARSON * Temporada 01 Episodio 10
* PEARSON * Título del episodio: "The Fixer"
Correcciones de sincronización por srjanapala
¿Qué está haciendo ella aquí?
Deja que Jessica se encargue de esto.
- Es lo que ella hace. - Te lo dije todo.
Sí, lo hiciste, y no puedo repetir
una palabra de eso o perdería mi licencia.
¿Y qué hay de ella? Ella no tiene licencia para perder.
- Nick, por favor ... - Nunca debí haber venido aquí.
- Por favor, escucha ... - Está bien, Keri.
Déjame hablar con él.
No estoy hablando con usted.
Sabía que cuando te fuiste nos dirigíamos por este camino.
- Sí, no sabes una mierda. - Yo sabía.
Y lo dije en serio cuando dije que quería ayudarte.
No me engañes
No has sido más que un problema desde que llegaste aquí.
Y antes de eso, nosotros ... estábamos ... ¿Qué?
¿Multa?
Tu y tu hermano
han sido chantajeados por 15 años.
Apenas lo llamo bien.
Y si realmente estás tratando de protegerlo,
no puedes entrar a una estación de policía
y ciertamente no puedes hacerlo ahora.
Esto se trata de mí y McGann.
Esto no tiene nada que ver con Bobby.
Nick, despierta. Abres la caja de Pandora,
Te garantizo que volverá sobre él.
Él tiene una gran responsabilidad.
- No lo sabes. - Hago.
Haces esto ahora, mientras él está lidiando con
este maremoto en el Ayuntamiento, no lo protegerás.
Le darás de comer a los leones.
Voy a confesar No puedes convencerme de eso.
Oh ... está bien, no. No lo voy a intentar
No lo estoy, pero tienes que mantener a Keri fuera de esto.
Y necesitas hacerlo bien.
Puedes confiar en ella.
Usted puede.
Buenas noches papi. te quiero.
Yo también te amo, mono.
¿Poner a mamá de nuevo al teléfono?
Mamá, papi quiere hablar contigo.
Gracias, dulzura.
¿Sí?
Oye, no voy a volver a casa esta noche.
De Verdad. ¿Este es tu plan de ahora en adelante?
¿Qué?
Solo pregunto si esto
es la forma en que va a ser.
Las cosas están explotando aquí. Yo solo quería...
Pensé que habíamos terminado con la mentira, Bobby.
Jesús, Steph. Enciende las noticias.
No puedes llegar a casa.
De acuerdo, lo entiendo.
Sigues siendo mi esposa.
Podemos hablar de eso cuando las cosas no están explotando.
¿Estás solicitando el divorcio?
Dije que podemos hablar de eso más tarde.
Maldita sea.
Si vas a jugar juegos,
- tal vez no lo haré ... - Juegos
Así es, juegos.
Archivar o no archivar.
No te dejaré usarlo
para guiarme por las bolas.
Estás atacando a la persona equivocada.
No soy el que te ha estado neutralizando todos estos años.
- Oye. - Hola.
¿Has oído hablar de la tormenta de mierda en el Ayuntamiento?
Yo hice.
¿Sabías que fue el primo de Jessica el cabecilla?
- Hago. - ¿Hice algo mal?
No, no, solo estoy tratando de terminar para poder irme a casa.
Mi papá y yo tenemos mucho papeleo para completar
para la audiencia de mi madre.
Eso casi sonaba cierto.
Eso es verdad.
¿Y esto no tiene nada que ver con ese beso?
- ¿Qué beso? - ¿Qué beso?
No te bese.
Tus labios, mi cara. A eso lo llamo un beso.
Yo lo llamaría un besito.
¿Dónde está la señorita Pearson?
Ella no está aquí.
- ¿Donde esta ella? - No lo sé.
Ella no me lo dijo.
Te necesito.
Crees que Karen Chao apoyará eso
¿Proyecto de vivienda permanente por el que siempre vas?
Creo que ella está abierta a eso.
Depende de lo que estés dispuesto a renunciar.
Establezca una reunión con ella para mañana por la mañana.
Averigua qué quiere ella.
Reunión con el presidente del Ayuntamiento.
¿No es algo que su jefe de personal debe manejar?
Deja de discutir por una promoción, hazlo.
¿Y serás parte de dicha reunión?
No, tengo el innovador para Ickaris mañana.
Me estas cagando Estamos en DEFCON 1
y todavía estás extendiendo la alfombra roja por ese tipo?
Estoy rodando la alfombra roja
porque es un medio para un fin.
Dijiste que McGann no estaba en el gancho
para vivienda de reemplazo.
Escuchaste a la Sra. Pearson.
Tiene 200 apartamentos vacíos en Streeterville.
¿Entonces vas a salir y mentir?
No.
Estoy haciendo un compromiso.
Esto debería ser lo suficientemente cálido
pero si necesitas otra manta, avísame.
No importa No puedo dormir
Necesitas descansar, Nick.
No puedo
En ese caso...
¿Por qué no escribes todo lo que le dijiste a Keri y ...
todas las cosas que no le dijiste.
¿Quieres mi confesión?
No solo necesitamos asegurarnos
tu historia contiene agua ...
necesitamos dar cuenta de lo que sabe Bobby
y cuando se enteró.
¿Y para qué lo necesitas?
Realmente no confías en nadie, ¿verdad?
Es porque todos los que he conocido
se ha vuelto contra mí o me ha decepcionado.
Tu hermano no lo ha hecho.
No.
El es el único. Él, uh, salvó ...
Sé que no confías en mí, Nick.
Pero eres un tonto si te entregas sin un abogado.
Y el abogado que tenemos podría no tener
Los mejores intereses de Bobby en el fondo.
¿Como tú, quieres decir?
¿Sabes que?
No pensaría en tomar tu declaración en este momento.
Necesitas una buena noche de descanso.
Y si todavía no confías en mí por la mañana,
Ahí está la puerta.
Pero hay una cosa que necesito esta noche.
No puedes estar en mi casa con una pistola.
...Tú.
Si así es como te sientes, puedes irte ahora mismo.
No voy a lastimarte, Jessica.
No es mi seguridad lo que me preocupa.
Por favor, para Bobby.
Dices que estás haciendo esto por él.
Si algo te sucediera ...
Gracias.
Bienvenidos.
Antes de que comencemos oficialmente
en este increíble nuevo proyecto,
Al alcalde Novak le gustaría decir algunas palabras.
Gracias Derrick. Buenos días.
Como sabes, recientemente volé a Seattle
convencer al CEO de Ickaris, David Nilsson
para construir su sede en esta vista
en lugar de los Lincoln Yards previamente planeados.
Y le dije por qué.
Punto en blanco.
Prometí traer trabajos al lado sur.
Ahora David estaba preocupado de que su compañía no
ser el motivo de viviendas menos accesibles.
Entonces le aseguré que Pat McGann y yo
estaban tan comprometidos como él para solucionar ese problema,
y que podríamos encontrar una manera de traer empleos aquí
y no abandonar a nuestros residentes más necesitados.
Entonces, cuando Pat vio lo que estaba pasando
fuera del ayuntamiento,
me llamó anoche y donó
Más de 200 apartamentos en Huron Street
como hogares temporales
para los desplazados por la reurbanización.
Eso es Chicago.
Estamos todos juntos en esto.
Gracias Pat.
Estúpido hijo de puta
Puedo retirarte y avergonzarte, ya sabes.
No, no harás eso.
Tú eres quien hizo la promesa, no yo.
Tienes alguna idea de qué poner a esas personas
en que barrio va a hacer?
"Esa gente"? Cuidado, Pat, no quieres
ser confundido con un racista
Soy realista
Ahora olvida lo que me va a costar.
Estás intercambiando malas ópticas por un posible motín.
Jesús, crece. No es 1968.
¿En qué Chicago vives?
Todavía son dos ciudades. Y lo juro por Dios ...
Lo juro por Dios, ¿qué?
Vas a cumplir tu palabra
y poner a esas personas en tus apartamentos
o voy a volar todo a ... pedazos.
Eres autodestructivo, chico.
Sí, eso es lo que pasa cuando no tienes nada que perder.
Todo bien.
- ¿Todos listos? - si.
Uno dos tres.
¿Te sientes inspirado?
Dijiste que querías todo por escrito,
Entonces esto es todo.
Bueno, también necesito saber qué hay en
Keri mencionó esta cinta.
Todo esta aquí.
Está bien, lo miraré.
Pero solo recuerda, incluso si has salpicado todo
las I y crucé todas las T,
no podemos simplemente entrar a la policía ...
Hasta que todo esté en orden
y el momento tiene sentido para Bobby.
Lo tengo. Lo tengo.
Gracias.
- No he hecho nada todavía. - Quiero decir para anoche.
La verdad es que he estado en un lugar bastante oscuro
estos últimos días y tenías razón en ...
Solo necesito esto de mi espalda.
Entonces...
Gracias por hacer esto.
De nada.
¿Puedo pedirte una cosa más?
Y no es fácil para mí.
Siempre puedes preguntar.
No me he duchado en un rato.
Me di cuenta.
Puedo volver a mi casa si no te sientes cómodo.
Le prometí a Keri que manejaría esto
y necesitas que alguien te cuide, así que ...
Bueno.
Sí. Las toallas están debajo del fregadero.
Oye, solo, eh, ve hacia la izquierda, por favor.
Ah gracias.
Danny, ¿qué haces aquí?
¿Qué está pasando, Danny?
¿Podemos ir a algún lado y hablar?
Gracias por esperar, señorita Cook.
¿Puedo llamarte Angela? ¿Puedo llamarte Bobby?
Me has causado un gran dolor de cabeza, Angela.
Estábamos bien viviendo donde estábamos.
Siento lo de North Park.
Pero acepté volver a desarrollarlo porque el plan original
reservar 35% para vivienda pública.
Los planes originales siempre son una mierda.
Si supiera eso, me resulta difícil creer que no lo hayas hecho.
Pero no hay nada más que podamos hacer al respecto ahora, ¿verdad?
¿Sobre el pasado? No.
Pero sobre tu futuro, lo hay.
Toma asiento. Quiero mostrarte algo.
El desarrollador original posee tres rascacielos
en Streeterville
A partir de esta mañana,
está cometiendo más de 200 unidades
a ti y a tus compañeros manifestantes.
Compras cercanas, mercados frescos,
buenas escuelas, bajo crimen.
Te escuchamos
Te mereces algo mejor que los refugios existentes.
Mm-hmm.
¿Y nos dejará a todos vivir allí gratis?
Por hasta tres meses.
Mira Angela.
Vi a tus hijos allá afuera.
Las condiciones solo se deteriorarán.
Este no es lugar para ellos.
Y tampoco lo es el refugio en el 71, que es exactamente
donde terminaremos cuando se acabe el tiempo.
Estoy trabajando con el Ayuntamiento en este momento.
para encontrar una solución permanente
Carlos Salazar dijo que dirías eso.
Carlos no está aquí. Tu y yo somos.
Trabaja conmigo. Estoy dispuesto a...
Estoy dispuesto a hacer los sacrificios necesarios.
Sacrificios? Sin ofender, señor alcalde,
pero dejé mi casa y mi trabajo.
¿A qué tenías que renunciar? ¿Un martes por la noche?
Angela Angela
¿Entonces, qué piensas?
Yo creo que...
si vas a confesar un asesinato,
entonces debes asegurarte de que todo tenga sentido.
No maté a nadie.
Fue en defensa propia. Leelo.
¿Por qué no fuiste a la policía?
- ¿Qué estás haciendo? - Te estoy preparando.
¿Por qué no fuiste a la policía?
Porque fui a su oficina con un bate de béisbol.
Para asustarlo, y luego, "las cosas se salieron de control".
Eso es correcto.
Él tiró un cuchillo sobre ti
Agarró tu garganta, te rascó la cara.
¿Y qué?
Eso es evidencia de una lucha.
Hice tiempo en juvie.
¿Crees que me iban a creer?
- Yo era un niño asustado. - ¿Quién mató a un hombre?
Un hombre grande
Tommy Diehl tenía ... 200, 220?
Sí, eso no importó una vez que el bate lo golpeó.
- ¿Qué pasa después? - ¿Qué hay de eso?
¿Cómo te libraste del cuerpo?
Lo dejé en el lago. Está todo bien ahí.
No lo es.
¿Qué muelle fue?
¿A qué hora del día llegaste allí?
¿Cómo funciona un hombre que pesa 160 libras empapado
hacer todo eso solo?
Sé que tenías ayuda.
No estabas solo.
No me creo esta mierda.
Eres un policía, Nick.
Sabes lo que te van a hacer.
Te pondrán en una caja hasta
entiendes tu historia.
Así que déjalos. Estoy confesando
¿A qué? ¿Para quien?
No estoy mintiendo.
Te quedaste en el vestíbulo del Ayuntamiento y me dijiste:
si pensara que eras capaz de asesinar
conseguirme otro conductor.
¿Recuerdas haber dicho eso?
¿Estabas mintiendo entonces?
Si.
Parecías terriblemente convincente.
Señor alcalde?
Estaba a punto de llamarte.
Ahora estoy hasta la cintura en esto. ¿Dónde demonios estás?
- Estoy manejando una situación. - Sí, bueno, tómalo más tarde.
Tu primo se ha vuelto activista total contra mí.
Te necesito aquí ahora.
¿Sabes cuándo regresará Keri?
La señorita Allen se enfermó hoy.
Espero que obtengas lo que quieres.
Sí yo también.
Gracias Yoli
De nada.
Y, gusto en conocerte.
Igualmente.
Se supone que la temperatura bajará esta noche.
Gracias por el pronóstico del tiempo.
Estaremos bien.
Sabes, el alcalde tiró muchas cuerdas
para obtener suficiente vivienda para ti y para todos los demás.
Fue una media medida.
Sabes qué, Angela, sigues mordiéndote la nariz
a pesar de tu cara, no podrás respirar.
Nos quedaremos a través de la primera nieve si es necesario.
Estás actuando como una mujer que no tiene nada que perder.
No tengo nada que perder.
Perdiste tu trabajo.
Ni siquiera fue porque me perdí un turno.
Fue el hecho de que tomé comida
y dijo que nadie me ayudó.
Comida que iban a tirar.
Vuelve. Quédate conmigo.
No puedo poner mis necesidades sobre el panorama general.
Mira, Carlos dijo que si nos mantenemos comprometidos ...
Carlos es político.
Su compromiso con la causa.
Terminé tan pronto como le ofrecí el puesto vacante de concejal.
Entonces eso es lo que hiciste.
Lo siento.
Sabes qué, mira, se está haciendo tarde.
- Tengo que recoger a los muchachos. - Angela, espera.
Hay algo que quiero mostrarte antes de que te vayas.
Si eso significa volver al alcalde
pidiendo una recompensa, es una pérdida de tiempo.
No lo necesito para esto.
Oye, ¿quieres ayudarme?
con este plan de vivienda asequible?
Oh, me encantaría
pero tengo mucho trabajo que hacer para Jessica
y estoy tratando de salir de aquí
para poder conocer a mis amigos de Streets and San.
Y anoche fue papeleo para archivar
- Para la audiencia de tu madre. - ¿Qué?
Sabes lo que estás haciendo, ¿verdad?
Quiero decir, es obvio, ni siquiera puedes mirarme
en los ojos desde ese beso.
Estás tan, tan colgado de este beso.
Se mete con la cabeza de un chico,
ya sabes.
Derrick, trabajamos juntos.
Ah, entonces tienes sentimientos por mí.
Es solo que no quieres actuar en consecuencia
- Porque trabajamos juntos. - Derrick ...
Quiero decir, puedo respetar eso.
Solo quiero la verdad.
Hablemos de esto.
Bueno, la verdad es que fue solo un besito.
Aquí, pruébalo.
Que haces jessica
Es tuyo, si lo quieres.
¿Qué quieres decir con que es mío?
Vives en el 54, ¿no?
Hay un asiento de concejal vacante.
El alcalde tiene cuatro días para llenarlo.
y te lo estoy ofreciendo.
Pensé que le ofreciste ese asiento a Carlos Salazar.
Carlos me mostró sus verdaderos colores.
cuando te abandonó por el poder.
¿Es ese el tipo de persona que quieres que represente a tu barrio?
Y ahora me estás pidiendo que haga lo mismo.
Me mostraste tus verdaderos colores al enfrentarte al alcalde.
¿Qué pasa cuando Carlos se entera?
¿rompiste tu promesa?
Déjame preocuparme por Carlos Salazar.
Esto es Loco.
No estoy calificado
Todo lo que has hecho te ha puesto en esta posición.
Tu trabajo en el hospital, como madre,
tu participación en la iglesia,
y ahora esto
Todos allá afuera te escuchaban,
y te estaban escuchando
porque eres parte de su comunidad.
Eres una líder natural, Angela.
Mira lo que has hecho.
Tienes el alcalde de Chicago
corriendo asustado.
¿Quieres dar un ejemplo a tus hijos?
Haz más que protestar.
Toma asiento en la mesa.
¿Y a cambio?
Claramente estás haciendo esto para mover las carpas.
Sin cadenas. Ven mañana.
Eres el único nombre que le presento al alcalde,
si estás acampado al otro lado de la calle o no.
Le mentiste a Carlos.
¿Cómo sé que no me estás haciendo lo mismo?
Carlos no es familia.
Usted está.
McDermott, Will y Emery.
Hola, Keri Allen por Rebecca Adler, por favor.
Un momento.
Hola, ¿estás listo para ponerle un anillo?
Estaba pensando en dos quilates, corte esmeralda,
Pero no quiero ser demasiado llamativo.
Creo que podemos arreglar eso.
¿Estás seguro?
Sí, sí. Estoy seguro.
Estoy muy contento. De acuerdo.
¿Por qué no te tomas las próximas dos semanas?
y envolver las cosas allí ...
En realidad no necesito dos semanas.
Ya he hablado con el alcalde.
Esa es una noticia fantástica, Keri.
Estamos muy felices de tenerte.
Entonces, ¿cómo está el lunes?
El lunes es genial. Te veré luego.
Jeff ... puedo explicarte ...
Si se trata de Nick estar arriba,
Yo puedo explicar eso.
Me pellizcaron.
Qué significa eso?
Volé para sorprenderte esta mañana
y cuando volví, mi amigo de Justice y el FBI
me esperaban
Lo siento mucho.
¿Tu lo lamentas?
He estado atrapado en una habitación en el edificio federal
durante las últimas diez malditas horas,
tratando de convencer al gobierno de que tenía
absolutamente nada que ver con lo que sea
estás en mal estado y lo sientes?
El archivo que me diste vino
de tu amigo en Justice.
Eso significa que está en tantos problemas como tú.
No me dio ese archivo, Jessica.
¿Qué?
No me lo dio.
Lo tomé.
Oh Dios mío...
Dijiste que no te respaldaba.
Nunca quise que fueras parte de esto.
Bueno, yo soy.
Y ahora ni siquiera puedo entrar a mi propia sala de estar
y saber que es seguro hablar.
¿Crees que está molesto?
Yo no ... Jess, no lo sé.
Pero en base a lo que ya saben,
Te garantizo que tu teléfono y tu oficina lo son.
Y probablemente todo el quinto piso en el Ayuntamiento.
No, necesitan un motivo para tocar mis teléfonos.
¿No lo entiendes, Jess?
Estás bajo investigación
Están observando cada cosa que haces.
No quiero escucharlo.
Recibo ... recibo actualizaciones por hora.
Todo está tranquilo allá afuera.
¿Has hablado con el sheriff Layne?
No he hablado con ese imbécil en dos años, ¿por qué?
Bueno, corre el rumor de que va a
tomar el asunto en sus propias manos a primera hora de la mañana.
¿De qué diablos estás hablando?
El no tiene jurisdicción.
Legalmente puede enviar a sus hombres a donde quiera.
Está detrás de mi trabajo, ¿no?
De acuerdo, mira, no sé si está corriendo o no,
pero si sus muchachos entran allí
como una especie de fuerza militar ...
Perderé el voto negro y me veré débil.
Perderé a todos.
Deja que mis muchachos lo hagan esta noche.
Oh, maldita sea.
Bobby, es tu mejor movimiento.
Y de esa manera parece que todavía estás
llamando los tiros.
Mira, no hagas nada hasta después de hacer una declaración.
No quiero que parezca una emboscada.
Sí.
Dile a Derrick que lo necesito.
Ahora.
Que saben ellos
No me guiaron exactamente a través de las notas de su caso.
Bueno, pasaste diez horas con ellos.
Se puede decir por las preguntas que hicieron.
¿Por qué no me cuentas todo lo que sabes?
y confirmaré si me preguntaron al respecto?
¿Perdóneme?
Dijiste que esto no tiene nada que ver
con ese demandante que recibió un disparo, ¿verdad?
Entonces, ¿de qué se trata?
No puedo. - ¿Por qué no?
¿Porque no quieres o porque crees que me volteé?
Jeff ...
¿Quieres ver si estoy usando un cable, Jessica?
Ve siempre derecho.
No hay privilegio matrimonial entre nosotros.
Pueden obligarte a testificar en mi contra.
Oblígame, pero no a ti, ¿verdad?
Eres quien tiene algo que perder.
Eres socio de un bufete de abogados.
Por ahora.
Muy bien, vamos, ¿qué tienes?
Tengo toda la sala de prensa esperándome.
Está bien.
Tu entusiasmo es abrumador.
¿Qué quieres que te diga?
Quiero mi secretaria de prensa
para ayudarme a elaborar una declaración.
Bien, para empezar, ¿con quién estás hablando?
Estoy hablando con la gente de Chicago.
No los que estás a punto de patear hasta la acera.
"Si bien los manifestantes han planteado cuestiones importantes,
"la salud y seguridad de quienes trabajan en el centro de la ciudad
también debe tenerse en cuenta "?
Esta es tu manera de asegurar a los votantes blancos
No eres un corazón sangrante.
Esa es mi forma de decirle a las personas sin hogar
Escuché lo que quieren.
Entonces dales esperanza.
Ni siquiera mencionas un proyecto de vivienda asequible.
Sí, porque no hay uno.
Por ahora, pero el presidente del Consejo está dispuesto
presionar por uno cuando sea el momento adecuado.
No estoy prometiendo algo que no puedo cumplir.
Entonces no prometas, pero ni siquiera eres
- hablando con ellos. - Estoy tratando de parar
un estallido de estallido.
Y tengo noticias para ti.
A la mayoría de mis votantes no les importa una mierda las personas sin hogar.
Ahí está. Siempre estas buscando
a horcajadas sobre la cerca.
- ¿Y que hay de ti? - ¿Yo?
Sí.
Cada día que vienes aquí,
tomas un cheque con una mano
y te tapa la nariz con el otro.
Estoy tratando de ser fiel a ti
sin caerse de un precipicio moral.
Pues no lo hagas.
Elige un bando.
Lo acabo de hacer.
Maldita sea.
Desearía poder decirte.
Mi vida sería mucho más fácil si pudiera.
Pero no puedo hacerte eso.
Creo que debería agradecer al FBI por ...
mostrándome lo que debería haber visto todo el tiempo.
Quería que esto funcionara.
Sé que no me crees.
Oh, te creo
Lo triste es que realmente te creo.
Pero ahora es muy tarde.
Yo ... destruiré el archivo que me diste.
Te debo mucho.
Mira a tu alrededor, Jess.
Mira donde estamos.
¿Por qué estás haciendo esto?
Por favor, por favor no me digas esa mierda sobre
expiando a tu padre y llegando a tu familia.
La verdad, por favor.
Eso es lo que me debes.
Solo le he dicho esto a otra persona.
Y suena un poco loco.
Pero la vida ... es esto.
Me gusta esto.
Sí.
Bueno, soy bueno con la vida tal como es.
Toma esto. Llama a mi amigo
Jeff ...
Coopera, Jessica.
Usa un cable. Haz lo que te pidan.
Es lo último que te pediré.
Recuerdo la primera vez que te vi hablar en esta habitación.
Mi papá dijo: "No salgas con un regidor.
"Estás acostumbrado a la buena vida.
Esos tipos nunca llegan a nada ".
Y entonces...
Me colé por la espalda
y estabas hablando de la prohibición de fumar,
- ¿lo recuerdas? - Mmmm.
Creo que en ese momento ya tenías los votos
pero eras tan apasionado, tan de principios.
Quiero decir, Dios mío, Bobby, tenías 28 años.
y estabas haciendo frente a Daley.
Y pensé: "Mi familia está equivocada.
Este tipo, este tipo va a lugares ".
Buscador de oro.
Y pensé que las cosas nunca cambiarían.
Probablemente debería hablar sobre cómo jugar esto.
No quiero el divorcio, Bobby.
Solo quiero al hombre que vi ese día.
- Steph ... - No quiero tirar
Todo lo que hemos construido juntos.
No si estás dispuesto a cambiar.
No estoy seguro de que ese tipo exista más.
Bueno, si no lo hace, entonces debes firmar esos papeles.
Por favor, despeje el espacio público.
Necesitamos todas estas carpas retiradas de la plaza.
Esta es una orden directa del Departamento de Policía de Chicago.
Repito, por favor, despejen el espacio público.
¡No va a ninguna parte!
Repito, por favor, despejen el espacio público.
¡No va a ninguna parte!
Por favor.
Todos...
Sé que no confías en mí
pero lo mejor es subir a esos autobuses.
Maldita sea, no confiamos en ti.
- si! - si! - si! - si! - si! - si!
Sí, bueno, no deberías.
No deberías confiar en mí.
Soy un ... político, ¿verdad?
Decimos lo que queramos para ser elegidos.
Y cuando somos elegidos decimos lo que tenemos que decir
para ser reelegido.
Yo tampoco confiaría en mí.
Pero quiero a todos en Chicago
para escucharme ahora mismo
Quiero una vivienda pública asequible.
por cada residente que lo necesite.
Si eso me hace demasiado liberal ...
Demonios, si eso me hace socialista,
No me importa
Cada uno de nosotros podría estar donde estás ahora.
Todos y cada uno de nosotros.
No es suficiente caminar y decir:
"Allí, excepto por la gracia de Dios".
Tenemos que hacer algo.
Entonces te digo
si no obtengo un proyecto de vivienda del siglo XXI
por cada persona sin hogar en Chicago
a través del Ayuntamiento antes de las elecciones del próximo año,
votame
Si fracaso...
No merezco ser tu alcalde.
Maldita sea,
Vótame
Eso es lo mejor que puedo hacer.
Ahora, por favor, sube a esos autobuses.
Por favor.
Escuchaste al hombre.
Nos dará lo que queremos.
Ahora vamos a sujetarlo. Vamos, chicos, vámonos.
Vamos, empaquemos estas carpas y salgamos de aquí.
Ve a estar con tus amigos.
¿Estás seguro?
Si estoy segura.
Gracias.
Necesitamos encontrarnos,
Pero no puede estar aquí.
Se trata de Nick.
Muy bien, vamos a traerla.
Bien, salgamos.
Keri Allen?
FBI
Nos gustaría hacerle algunas preguntas.
Sra. Pearson?
¿Todo bien, señora?
Estoy bien, Oscar.
Gracias.
¿En casa, señorita Pearson?
Voy a caminar esta noche
Calumet y 61.
- ¿Hola? - ¿Está contigo?
- Necesito saber. - Mira, estoy en medio de ...
Se supone que debe encontrarse conmigo y no está aquí.
Él no está conmigo, lo juro.
¿Has hablado con él?
Jessica, ¿qué está pasando? ¿Dónde estás?
Quédate en la línea.
Me estás asustando.
¿Dónde ... dónde estás? ¿Qué está pasando?
Jessica
¡Cuidado señora!
¿Cuánto cuesta?
Él está aquí.
Donde esta Nick?
Tu hermano está a salvo.
¿Es por eso que estamos aquí a medianoche?
¿Entonces puedes chantajearme otra vez?
Estamos aquí porque Nick quiere confesar
a matar a Tommy Diehl,
y el FBI nos tiene a ambos bajo vigilancia.
Jesucristo.
Supongo que es una reacción a la vigilancia,
desde que supiste de Diehl.
¿Donde esta el?
Está listo para entregarse, señor alcalde.
Maldita sea. Él ... no puede hacer eso.
Por qué no?
¿Porque eres tú quien lo mató?
Tu hermano está listo para ir a prisión por ti.
Te oí.
Bueno, entonces haz algo al respecto.
¿Qué quieres que te diga? Por todo lo que sé,
podrías estar trabajando para los federales ahora mismo.
Quieres que tus hombres vengan y me den una palmadita
a ver si estoy usando un cable? Podemos ir por ese camino.
Pero me trajiste para solucionar tu problema McGann
Y ahora que sé lo que es, digo que nos ponemos a trabajar.
Pero déjame ser perfectamente claro.
Arreglo este desastre para ti
Ya he terminado de ser tu chica de los recados.
Correcciones de sincronización por srjanapala
¡Aaron! Aaron!
Oy