F A N T A S T I C P R E S E N T A
[YUKI] Maya, Shuji, fax ... [SIGUE EN JAPONÉS]
[HABLANDO EN JAPONÉS]
[EN INGLÉS] OK.
[FRED] Querida familia ...
[LAVADO DEL INODORO]
[FRED] ... llegó hoy a Cleveland.
¡Hace frío, pero mis baquetas están en llamas!
¿Como estas todos?
Te extraño mucho. Amo a papá.
[MAYA] Querido papá, te extraño mucho.
Ayer marqué un gol al fútbol.
Yo no estaba listo.
Estaba ahí contigo.
Consíguelo, Alice.
[FRED] Querida Maya. Ojalá hubiera estado allí para ver tu meta.
Sin embargo, no me sorprende, yo mismo era bastante atleta.
¡Debe estar en los genes! ¿Cómo está Anna?
¿Estás haciendo nuevos amigos?
[MAYA] Querido papá, Anna sigue siendo mi mejor amiga,
pero mi impresión de Jim Carey se está volviendo realmente buena
y hay al menos cuatro niños populares que quieren ser nuestros novios,
"Mejores amigos" ahora.
También estoy empezando a dormir más en mi propia cama. Preguntale a mama.
En realidad no lo hagas.
[FRED] Querida Maya. Eso suena bien. Extraño dormir en la cama con tu mamá.
A veces es solitario en la carretera. Todos tenemos nuestras formas de lidiar con eso.
Para mí, es leer tus cartas.
Así que, ¡sigue enviando!
Amo a papá.
[MAYA RIENDO]
[MASCULLEO]
♪ Alto ♪
♪ Estoy drogado ♪
♪ Esa vista que te mostré ♪
♪ Es solo una mentira ♪
♪ Tomas lo que quieres , obtienes lo que tomas ♪
♪ Alto, alto, alto ♪
[CHATTER INDISTINTO]
¿Qué?
[MAYA RESPIRA FUERTE]
Alex rompió con Heather.
Hmm-hmm. Hmm-hmm.
¿Estás perdiendo la cabeza?
- Todo está ocurriendo. [MAYA] Todo está sucediendo.
Este es el momento. Oh Dios mío.
[TOCA LA TONADA CELEBRATORIA]
[SEÑOR. WYZELL] Muy bien, todos, tomen asiento, por favor.
- Tengo noticias muy interesantes. - Alex Nolan es soltero.
Quiero decir, si eres una chica, eso es más emocionante
tal vez.
Es como si supieras que toda la escuela ha estado hablando de eso.
No soy raro, ustedes son raros.
OKAY.
Este viernes es la "Noche de música asombrosa" de Trailview Middle
lo que significa que la banda y el coro actuarán para toda la escuela.
Y lo que es más, todos ustedes estarán actuando
una pieza musical original, escrita por los tuyos.
Encontrarás la música en tus gradas.
No, solo tengo tres notas en solitario. ¿Cuantos tienes?
Tengo, como un solo de cinco compases.
[SEÑOR. WYZELL] Muy bien, probemos la pieza. ¿Debemos?
Uno dos tres...
[JUGANDO FUERA DE SINTONÍA]
[SEÑOR. WYZELL] Está bien, hol ... Solo aguanta.
- Sostenlo, sostenlo, sostenlo, sostenlo. [LA MÚSICA DETIENE LA REPRODUCCIÓN]
Tímpanos. Yo ... no se que es eso que estas jugando
pero deberías estar jugando
una cuenta directa de 4/4 en el tiempo.
Si lo siento ¿Te refieres a la trampa porque siento que
-Timpani estaba haciendo cuatro, cuatro. -[SEÑOR. WYZELL] No, Timpani ... No, la trampa está bien ...
Trate de permanecer dentro de los cuatro, cuatro tiempos.
¿Quieres que lo haga de otra manera?
-Porque estaba haciendo un cuatro, cuatro. -[SEÑOR. WYZELL] Entonces ... No, claro. En algún lugar de ahí.
Te diré que. Tócala como tu papá.
[SEÑOR. WYZELL] ¿Por qué no lo intentamos desde arriba de nuevo?
[NIÑO RIENDO]
[ANNA] ¿Quieres verme practicar?
para mi audición de coro en solitario más tarde?
[MAYA] Quiero decir, lo haría, pero tengo suficiente en mi plato
con ese solo de tres notas, ¿sabes a qué me refiero?
- Pero eres el mejor cantante que conozco, así que ... - Sí.
¿Crees que Alex vendrá al programa más tarde?
- Sí, es una especie de ... Dios mío. [BRENDAN] Hola.
- Oye. - Soy, eh, soy Brendan.
- Soy anna. [BRENDAN] Sé quién eres.
Estamos juntos en una banda.
Quiero decir, cualquiera que haga música en Trailview te conoce.
De Verdad?
¿Estás emocionado por la "Noche de música asombrosa"?
Por supuesto. Yo soy, si.
- ¿Qué ... eres Maya? - Si.
Me compraré un sombrero nuevo después de la escuela.
- ¿Está permitido hacer eso? - Haré lo que quiera.
OKAY.
Bueno.
- ¡Oh Dios mío! [BLOWS FRAMBUESAS]
[ANNA VOCALIZANDO]
[KATHY Y CURTIS hablan indistintamente]
[CURTIS] ¿Dónde? [KATHY] Um ...
[CURTIS RÍE] [KATHY] Después de que hayas construido el mazo.
[CURTIS] ¿Sí? [Murmullo] [KATHY] Sí.
- ¿Por qué no? [CURTIS] No lo sé.
- ¿Cuál es la pregunta? [CURTIS] La pregunta es ...
- Olvidé la pregunta. - La pregunta es...
Cuando hayas construido el mazo.
[CURTIS] Pregunta y la respuesta es ... [KATHY] Bonitas anémonas.
♪ Quererte ♪
♪ Me hace sentir libre ♪
♪ Porque al final del día ♪
♪ Eres mi señor May ♪
♪ Eres mi señor junio, julio y agosto ♪
♪ Agosto, Baby Cada mes eres para mi ♪
♪ Y tenemos una familia ♪
[CLANGING MAYA]
[Zumbido de la máquina de fax]
¡Oh Dios mío! Está entrando fax.
[EPIOS DE LA MÁQUINA DE FAX]
Es para mi.
[FRED] Querida Maya ...
[FRED VOICE-OVER]
[MAYA] Querido papá:
¡¿adivina qué?! Tenemos nuestro primer concierto de big band el viernes por la noche.
Toda la escuela estará allí. Ojalá vinieras.
Tengo un gran solo.
¡Como hija como padre! Miau, Maya.
Mamá, ayúdame con el fax.
¡Mamá!
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓPERA]
¡Ah!
- ¡Dios mío, papá! - ¿Qué?
[MIMICKING] [CURTIS] ¿Qué?
Me queda un ojo bueno, ¿de acuerdo?
Yo te protegeré de éste.
No creo que sea gracioso.
Mira, mamá, soy papá y estoy a tres metros y medio de la llama.
[KATHY RIENDO]
[CURTIS] Eso no es lo que hice.
- Eso es lo que hiciste. Eres como ... [CURTIS] Eso no es lo que hice.
[ANNA] Está tan lejos.
[CURTIS] De acuerdo. - Eso es inmaduro.
[CURTIS] Oh, eso crees? No te atrevas.
¿Cómo estuvo la escuela hoy, cariño?
Fue bueno, como si tuviera un concierto de música el viernes.
Y tengo un solo en la banda
y también tengo un solo de coro con suerte, si sale bien ...
Oh, eso es genial, ¿no?
- Eso es increíble. - Estoy tan orgulloso. Si.
- Felicidades. - Estoy dentro. Estoy totalmente dentro. Tú, Kathy.
- Por supuesto que estoy dentro. - Sí. Bueno.
Después iremos a tomar un helado y tomaremos una tarta de helado.
[KATHY] Sí.
[EPIOS DE LA MÁQUINA DE FAX]
[FRED] Querida Maya.
[FRED VOICE-OVER]
Vuelvo a casa temprano de la gira, así que puedo ver el espectáculo de mi niña.
Estoy muy orgulloso. ¡Te veo pronto! Amo a papá.
[TAPPING]
[REPRODUCCIÓN DE INSTRUMENTOS DE MÚSICA]
Muy bien.
Excelente.
[STUTTERS] Está bien, aguanta. Sujételo, sujételo.
Sujételo, sujételo.
[MUSIC STOPS] - ¿Qué fue eso?
[Suspiros] Llegas tarde.
- Déjame ver si podemos trabajar en esto. - OKAY.
Solo quiero ... lo sé ... sé que puedes conseguirlo.
- Si. - Todo bien. Sí, pero solo desde arriba ...
- Hmm-hmm. - Y esos son los dos primeros tiempos, ¿de acuerdo?
- Todo bien. OKAY. - Así que cuéntelo. Uno dos tres CUATRO...
Uno dos tres...
Uno, dos, tres, cuatro ... Uno, dos, tres ...
Aquí Aquí.
¿Llego temprano o tarde?
Temprano.
No.
Tarde.
- ¡No! Vuelve a intentarlo. Desde arriba, por favor. [TOCA EL TAMBOR]
- Uno ... uno, dos, tres, cuatro ... - tres, cuatro ...
- ¡No! ¡De nuevo! Uno, dos, tres, cuatro ... [TOCA EL TAMBOR]
[Aplaudir] Uno, dos, tres, cuatro ... Uno, dos, tres ...
No, es tarde, es tarde, es tarde. ¡De nuevo, de nuevo, de nuevo!
[SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA]
Salvado por la campana.
Señorita Ishii-Peters.
Tienes que practicar esto antes de mañana, por favor.
Muy bien, todos, empaquémoslo.
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]
Ya lo entenderás.
¿Puedes ayudarme después de la escuela?
Tengo práctica de coro. Yo lo haría, pero ...
- O quizás Sam pueda ayudar. Sam? - No, no le preguntes. Detener...
[ANNA] Lo siento, ya está aquí. - Vete a la mierda, Anna.
¿Puedes ayudar a Maya?
Por supuesto. Soy el mejor baterista de las bandas.
Él es, así que ...
Está bien, ¿puedes ayudarme después de las 3:00? Realmente no me importa.
- Sí, no ... no me importa tampoco. - A mí tampoco me importa.
Simplemente no nos importe y no lleguemos tarde, pero, como, lo que sea.
- Nos vemos a las 3:00. - Te veo a las 3:00. No llegues tarde.
Espera, ¿eso es para mí?
Hector.
¡Oh Dios mío!
Dice Anna.
- Realmente pequeño. Si. - ¿Qué?
Oh Dios mío.
- ¡Asombroso! [MAYA] ¿Qué dice?
[ANNA] No lo sé. Doi!
- Aún no lo he leído. Doi. [MAYA] ¡Uh! Doi.
[EM. HONAY] Hoy vamos a mirar al microscopio.
Seremos muy delicados.
Es hora de emparejarse.
Jared, ve con Connie. Alex, ve con Anna.
♪ Esperando el sol para poder volver a ver tu cara ♪
♪ Te extraño, oh, tanto No puedo tomar otro ahora ♪
[EM. HONAY] ¿Qué vas a hacer?
- ¿Qué pasa? - Oh, ¿qué pasa? [SE ACLARA LA GARGANTA]
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]
Hueles bien. Um, ¿puedes leer eso? O...
No puedo ... No sé cómo usar un microscopio, así que ...
[ALEX] Dice: "Me gusta jugar contigo, Anna. Salgamos en algún momento".
¡Oh Dios mío!
- ¡Guau! - ¿Quién es Anna?
Sólo soy yo. Estúpido.
- Le ... le gustas. - ¿OMS?
¿Tú? ¿Qué?
[ALEX READING]
¿Quién es ... quién es ese?
Oh, él. No lo sé. A quien le importa.
- Si. - Entonces, ¿qué pasa con tu,
um, tu novia o lo que sea?
Terminé con ella. Ya no tengo uno.
Oh Dios mío. Lo siento mucho.
Es frío.
¿Qué odiaste de ella?
Ella estaba, como, siempre ahí.
Si yo fuera tu novio, quiero decir, novia
Yo no estaría en ningún lado,
a menos que quisieras que estuviera en algún lugar.
Y luego estaría allí a tiempo.
Frio.
Es una locura, hay esto, um ...
como una especie de concierto de música mañana por la noche ...
- Muy guay.
- Y estoy dentro, como la banda y el coro. - Agradable.
Apenas tengo tiempo para un novio, pero tengo un poco.
¿Vas a ir o ...
Bueno, yo ... creo que tenemos que irnos.
Odio esa cosa.
Centrémonos en lo básico, ¿de acuerdo?
Empecemos por tu respiración.
¿Todo bien?
- Si. - OKAY.
OKAY. Entonces, cierra los ojos.
Y respira.
[VOCALIZACIÓN DE BANDA]
[EM. BENNETT] Adelante.
[SIGUE VOCALIZANDO]
Hacemos uno más.
[SIGUE VOCALIZANDO]
[Se aclara la garganta] Y quién va a hacer una audición para un solo, levante la mano.
Chicas, fantástico.
Heather, sube. Vas a ir primero.
Una etiqueta de audición, todos, sin risas, sin sonidos.
Aquí mismo.
[HEATHER LIMPIA GARGANTA]
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
Puedo sentir tu respiración, me distrae un poco.
Lo siento.
Aquí.
Ponte estos.
Escucha esto.
♪ ... aún no lo sé Díselo a tus amigos ♪
♪ Deja tus problemas tan lejos que se olviden de venir ♪
♪ En un abrir y cerrar de ojos ♪
♪ ¡Oh! Digamos que es el momento de nuestras vidas ♪
♪ Digamos que es el momento de nuestras vidas ♪
- ¿Estas bien? - Ay.
[EM. BENNETT] Eso fue fantástico, Heather.
- Muchas gracias. Muy valiente. - Tan bueno.
- Ella es realmente buena. Ella es realmente buena. [EM. BENNETT] Realmente bien.
Eso fue fantástico, Heather. ¿Anna?
Vamos arriba. Todos aplauden a Anna también.
OKAY. Y buena suerte. Vas a estar genial, cariño.
Fantástico. Ve a por ello.
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
[JUEGA EN SINTONÍA]
♪ Digamos que es el momento de nuestras vidas ♪
Eso ... eso fue realmente bueno.
Eso fue realmente bueno.
[LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO]
Gracias.
Nueva ronda de aplausos.
Ustedes han hecho que mi decisión sea difícil.
Anna, estarás cantando el solo de dos compases
y, Heather, harás
el solo de lengua de signos que lo acompaña.
[CLAPPING] Y de hecho conozco uno.
Gracias.
[MAYA] Y luego Commonwealth of Nations. [YUKI] Hmm-hmm.
- Pero luego me pregunto si, como el ... [FRED SIGHS]
[HABLANDO EN JAPONÉS] [MAYA] ¡Papá! [CONTINUA EN JAPONÉS]
[FRED EN INGLÉS] ¡Oh! ¡Novio! Oh! [YUKI se ríe]
- Es muy bueno verte. Oh! [MAYA] Hola, papi.
- Oye, Shuj. [MAYA] Está bien, papá. Mira mi nuevo baile.
[YUKI EN JAPONÉS]
[EN INGLÉS] Bienvenido a casa.
[MAYA] Papá, mira. - Eso es genial.
[FRED SE CLARA LA GARGANTA] Los conciertos fueron realmente, realmente geniales.
¡Oh hombre!
¡Qué bueno verlos, chicos!
- ¿Estás listo para el gran día? - Si.
- ¿Si? Tímpanos. - Si. Lo sé.
- ¿Necesitas ayuda para ensayar? - Lo estoy matando.
- ¿Usted está? Me encantaría ver eso. - Si.
¿Puedo ver eso?
- ¿Puedo ayudarte? Yo mato eso. - No, papá, soy como ...
Yo mato en Timpani.
Después de la cena.
Ensayo, como hacer el solo frente a ti?
Si.
OKAY. Hamper suena bien.
- Papá. ¡Detener! - OKAY.
Entonces, empieza a jugar.
- Está bien, no lo digas así. - Yo ... yo no lo dije como nada.
Si lo hiciste. ¿Puedes callarte un segundo?
porque estaba a punto de jugar y me estás arruinando.
Maya, solo ...
- Vamos, cálmate. - Estoy tranquilo, papá.
Solo intento tocar para ti, así que, ¿puedes detenerte?
No me mires así. Me va a estropear.
Apartar.
No mires el tambor, literalmente, mira esa pared de allí,
y escucha.
¡Papá! OKAY.
[STUTTERS] Está bien, está bien, yo ... tengo que detenerte.
- ¡Oh Dios mío! [FRED] Estás sujetando mal los mazos.
- Sabes, déjame mostrarte. - Papá, por eso
- No quería hacer esto contigo. - Si no puedes jugar para mi
- cómo vas a jugar para los demás. - No lo sé
¡Porque no todo el mundo está en una banda profesional Steely Dan Cover, papá!
¡Y nunca lo serán si no saben cómo practicar!
¡Oh no!
Ahora, voy a chupar mañana por la noche por tu culpa.
Ah bien. Todo es por mi culpa.
- ¡Sal! - Bien. Yo ... miré tu mal.
Sí, lo hiciste.
[Sollozando]
[MUCHACHO] Sabes, Anna va primero hoy.
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]
Hola ma. Te traje un poco de ginger ale para calmarte.
¿Qué estás haciendo? No deberías mirar a la multitud.
Solo te pondrá más nervioso.
Tienes razón.
[MAYA] Anna, tus padres están aquí.
[ANNA] ¿Juntos? [MAYA] Sí.
[ANNA] Oh, Dios mío. Eso es tan vergonzoso.
Alex. Seis en punto.
Oh, no, no sé qué es la hora. Él está ahí.
¿Oh dónde?
[MAYA] Tiene una rosa. [ANNA] ¡Oh, Dios mío!
- Él vino. - De hecho, me estoy poniendo nervioso.
Damas y caballeros, bienvenidos a Trailview Middle School's
escaparate de arte escénico.
[EN FRANCÉS] ¡Música!
[MULTITUD APLAUDANDO]
[INAUDIBLE] [LA MÚSICA COMIENZA A REPRODUCIRSE]
[CANTANDO "AVE MARIA"]
[MAYA BURPS]
[SIGUE CANTANDO]
[EL CANTO CONTINÚA]
[INAUDIBLE]
[APERTURA Y CIERRE DE LA PUERTA]
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
[EN INGLÉS] ¡Oh, mierda!
¡Oh, mierda!
Descongelar.
Oh, no, no hagas esto. ¡Mierda!
[MULTITUD APLAUDANDO]
Con rapidez. Maya, rápido.
Sam, puedes tomar mi solo porque mis manos son garras.
- Solo recuerda lo que dije. - ¿Qué ... qué dijiste?
¿Qué dijiste?
Oye, Anna, tu canción fue increíble.
- ¿Oh enserio? - Realmente lo actúas.
Gracias.
Damas y caballeros,
te espera un regalo especial esta noche.
La banda ha estado trabajando duro en una canción original.
compuesto por mí.
[LA MÚSICA COMIENZA A REPRODUCIR]
[HABLA INDISTINTO]
Sólo respira.
[CARCAJADAS]
[VOCALIZANTE]
Uno. dos ... [HABLANDO GIBBERISH]
[GASPING]
[SUSPIRO]
Vamos.
[BOCA]
[LA BANDA REANUDA SU SINTONÍA]
[GASP DE LA AUDIENCIA]
[HOMBRE] Buen trabajo.
- No lo leas ahora. - ¿Qué?
Oye cariño.
Hola papá.
Estuviste genial.
- Oh gracias. - Realmente grandioso.
- Estuvo bien. No. - Muy orgulloso. Si.
- Gracias. - Tu mamá tuvo que irse temprano.
Si lo se. Yo vi. Pero no me importa. ¿Está ella bien?
Sí, ella está bien. Usted la conoce.
Ella estaba, eh, de humor.
Si.
Maldita sea.
Olvidé comprarte flores.
- Papá, detente, está bien. - Quiero decir, mira a ese simpático joven.
Tiene flores.
♪ Esperando el sol para poder volver a ver tu cara ♪
♪ Te extraño, oh, tanto No puedo tomar otro ahora ♪
♪ Sin ti en mis brazos ... ♪
[CURTIS] ¿Sabes qué?
Aquí. Cinco, seis, siete ... siete ...
Siete dólares. Ahí.
- Papá, está bien. - BIEN BIEN.
Um, vas a arruinar mi camisa, cariño.
- OKAY. ¿Sabes que? - OKAY.
Estuviste genial.
Maya?
¿Puedo ... puedo volver?
¿Cómo estás? ¿Estas bien?
¿Te gustó mi solo?
¿Me gustó? Yo ... nunca lo olvidaré.
- Entonces, ¿no fue asombroso? [FRED] Lo fue.
Yo ... no creo que encaje con el ... con el resto del programa, pero ...
- Uh ... - Gracias.
Fue increíble.
[SUSPIRO]
Sabes que solo inventé ese solo para impresionarte, ¿verdad?
Que se suponía que solo debía tocar tres notas.
[SUSPIRO]
Tú ... no tienes que inventarte un solo elegante para impresionarme.
En musica
cada nota es importante. Estaría orgulloso de ti
con solo tocar esas tres notas.
¿Estamos bien?
Si.
[TOS] Hola. Lo siento. - Oye. Uh ...
No no está bien. Todo está bien.
Um, ¿sabes qué? Um, te veremos afuera.
- Sí, está bien, te veremos afuera. - Está bien, está bien, está bien. Todo bien.
¿Y qué? Eres como...
¿Vas a burlarte de mí?
Probablemente en algún momento, pero no esta noche.
De donde vino eso?
No lo sé, como ...
Realmente te gusta El exorcista.
- Hola. Oye. - Oye.
- ¿Cómo estuve? - Oh Dios mío. Eso fue una locura.
- Oh, ¿encontraste a Alex? - Hmm-hmm.
- ¿Y? - Realmente no puedo hablar de eso.
[MAYA] ¡Oh!
A veces el amor significa ...
um, ignorando a alguien durante años.
- Eso es 100% cierto. [SAM] Sí.
Um, ¿puedes mirar esto por mí?
¿Qué es?
- Nada, es ... - Retrocede.
[ANNA] Esta vez lo hizo un poco más grande.
Supongo que le gusta que me ama o lo que sea.
Que vas a decir
¿Cuál debería decir?
[MAYA Y ANNA RIENDO]
[ANNA] ¡Tengo novio! ¡Hacemos! [MAYA] ¡Tenemos novio!
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA QUIRKY]
[MÁQUINA DE FAX SONIDO]
[FRED] Querida Maya, es difícil tener que volver a la carretera
pero tu actuación me inspiró.
Tenemos un gran concierto en Florida.
¡Tenía mi propio solo y derrumbó la casa!
[EL HOMBRE APLAUDA]
Ojalá me hubieras visto.
Amo a papá.
[HABLANDO GIBBERISH]