F A N T A S T I C P R E S E N T A
[ANNA] Maya? [MAYA] Yeah.
[ANNA] ¿Adivina qué? [MAYA] ¿Qué?
[ANNA] Esto es una locura, pero
¿adivina quién diablos va a dormir en tu casa durante dos noches de escuela?
[MAYA] Espera, ¿qué? ¿Usted está? [ANNA] Sí.
[MAYA] No. [ANNA] Yeah.
[MAYA] Espera, ¿esto es real?
[ANNA] Es tan real. [MAYA] Oh, Dios mío. Espere.
- ¿Mi mamá lo sabe? [ANNA] Sí, ella lo aprobó.
Mis padres van a ir a un retiro de pareja o algo así.
- [MAYA] ¿Qué es eso? - [ANNA] No lo sé. Campamento de verano para mayores.
Se van mañana.
[MAYA] Oh, mi maldito Jesús. [ANNA] Lo sé.
Esponja tus malditas almohadas para que podamos estar realmente cómodos.
[MAYA] Está bien, está bien, está bien.
Oh, y trae tu ropa que combine con la mía
- para que podamos ser gemelos. [ANNA] Nunca, nunca querré irme.
- Como te amo. [MAYA] Te amo.
[ANNA] Te quiero más. [MAYA] Te amo más.
[ANNA] ¡ F tu! [MAYA RÍE] ¡ F tu, perra!
- Te amo. Adiós. [ANNA] Adiós.
Ew, ¿qué es eso?
Es salvia. Se supone que ayuda con la energía negativa.
Quiero que la casa esté realmente limpia cuando volvamos a casa.
Jesús, Kathy. Esto es tan malditamente pesado.
- ¿Qué tienes aquí? ¡Dios! - No no no. No lo hagas. No.
¿Por qué diablos llevamos piedras al retiro?
- Son cristales, ¿de acuerdo? - Sí, pero ...
Y los necesitamos para las meditaciones.
[CURTIS] ¿Quién dice? - ¿Para qué es este retiro?
Bueno, es porque tu papá y yo no nos llevamos bien.
Bueno, probablemente no sabías eso.
Sí, ella ... ella sabe, Kathy,
- porque estamos peleando ahora mismo. [KATHY] No, no estamos peleando.
¿Es esto para que ustedes se lleven mejor?
Sí, ese es el plan.
OKAY. Bueno, realmente extrañaré cuando regreses
y papá ya no duerme en el sofá.
[CACKLING] Sí.
Con suerte, eso sucederá mucho menos a partir de ahora.
¿Correcto?
- ¿Eh? - Si.
OK. Vámonos.
♪ Voy a tener una hermana ♪
♪ Voy a tener una hermana, hermana ... ♪
Cállate la boca.
[YUKI] ¡Maya! -Shuji, idioma.
[YUKI] Maya ... [MAYA] ¿Qué?
El hecho de que Anna vaya a venir no significa una fiesta de pijamas.
- Mamá, no puedes ser demasiado estricta. - No puedes ...
- No, todavía es una semana escolar. Ustedes dos ... - Mo ... Mamá, lo sé.
- Ambos tienen que comportarse. - Mamá, detente.
No puedes ser demasiado estricto con ella.
Hemos hablado de esto.
[MAYA] No ... - No, solo la voy a tratar
- como yo te trato. [MAYA] No, mamá.
[HABLANDO JAPONÉS] - No lo hagas. ¡Mamá!
Deja de lloriquear, tonto.
No me llames así.
¿Por qué no te llames tonto?
Papá, ¿hablas en serio ahora mismo?
Maya, deja de lloriquear.
- Shuji, basta de tonterías, ¿eh? [MAYA Lloriqueando]
[TIMBRE SUENA]
¡Son ellos, son ellos, son ellos!
Hermana, hermana, hermana.
[ANIMANDO CON EMOCIÓN]
[ANNA] Hola ...
- Oh Dios mío. - Mi hermana.
Muchas gracias por dejar que Anna se quede aquí.
Espero que no sea ningún inconveniente.
Me quedaré en una noche escolar.
♪ Te vas a quedar en una noche de escuela ♪
- Deberíamos despedirnos. - Si.
[MAYA] ♪ Vas a ser mi hermana, hermana ♪
[CURTIS] Anna, tenemos que irnos. [YUKI] Maya.
[ANNA] Te amo. - Oye ven aquí.
- Adiós. - Adiós cariño.
- Sé bueno, ¿de acuerdo? - Diviértete en el retiro.
- Adiós. - Te amo.
- OKAY. - A-Dios.
Adiós, Maya.
[YUKI] Hmm.
- Gracias. - Anna ...
- Hm-hmm. - Por favor quítese los zapatos.
- Adiós. - Adiós.
- Adiós. - Tus zapatos.
[KATHY] Adiós.
- Por favor quíteselos. - Oh, lo siento.
- Siempre lo olvido. - No tiene por qué hacerlo, mamá.
- Si ella lo hace. - ¡Detener!
- Lo siento. - Ella hace. OKAY.
Ella no tiene por qué hacerlo.
Oh, tan embarrado.
["SUEÑOS" DE LOS ARÁNDANOS JUGANDO]
[Eructos]
No correr.
[IMITANDO CARRO DE CABALLO]
[AMBOS] Somos hermanas.
[INAUDIBLE]
♪ Oh mi vida ♪
[AMBOS CANCIONES] Shuji, Shuji, Shuji.
- Sal. - No.
¡Rwar!
Huele mal.
Chicas, no estiren esa camiseta.
♪ Y oh mis sueños ♪
♪ Nunca es lo que parece ♪
♪ Nunca como parece ♪
♪ Sé que me sentí así antes ♪
♪ Pero ahora lo siento aún más ♪
[GRITANDO]
♪ Porque vino de ti ♪
[HABLANDO INDISTINTO] - Gracias.
[MAYA RISEANDO] Anna.
¿Que canción es esta?
[ZUMBADOR]
Ve a ayudar a tu mamá.
- Ve a ayudar a tu ... Ve a ayudar a tu madre. - Papi, papi, papi ...
Tú...
- ¡Maya, basta! - Ese...
- Eso ... está bien. [YUKI] A papá no le gusta.
No lo hagas. Venga.
Si. Deja de alardear.
No lo soy, idiota.
Anna, vamos a jugar a Sylvanian.
Um, quiero ayudar a lavar los platos.
[YUKI] Oh, gracias, Anna.
Mamá, nunca me das las gracias por lavar los platos.
Bueno, nunca me ayudas.
¿En serio? Sí.
[CLANKING DE PLATOS] - ¿Cuándo?
Anna ...
vamos a jugar.
Lo haremos.
Amo la comida.
¿Qué es esa cosita de limón? Es tan bueno.
Yuzu. ¿Te gusta que?
Es un ... Es como un cítrico japonés.
[YUKI] ¿Te gusta Yuzu? - Amo a Yuzu ...
- Supongo. [YUKI] Es realmente genial.
Y me encanta "You ... zu".
[RISA FALSA] Anna ... Anna, vamos a jugar.
Vamonos.
[MAYA IMITANDO INSTRUMENTO MUSICAL Y CANTO]
♪ Ir a la capilla y nos vamos a casar con el hombre ♪
Consigamos una hamburguesa.
Hamburguesa, vete ...
Quiero...
¿Qué está tramando tu hermano?
No lo sé. ¿A quien le importa?
Quizás deberíamos molestarlo.
Pensé que interpretaríamos a Sylvanian.
Bueno, ¿quién puede decir cuánto tiempo hacemos con Sylvanian?
Y me siento como la elección de los invitados.
- Entonces ... - En realidad, es la elección del anfitrión.
Porque es mi casa, como si fuera ... técnicamente somos ...
Técnicamente, es nuestra casa.
Porque soy tu hermana estas dos noches, así que ...
supongo que puedo elegir.
Bien, el anfitrión es elegido.
Tienes la oportunidad de elegir. ¿Que quieres hacer?
¿Quieres hacer Sylvanian, o quieres hacer ... Shuji?
Oye, golpe, bomba de soja.
¿Qué es una bomba de soja?
Es como un pedo realmente retorcido.
Maya tiene los pedos más apestosos que nadie
- Eso lo sé. - Si lo se.
porque por eso me llama bomba de soja.
No, Anna is a soy bomb too.
- No, no lo soy. [SHUJI] Anna.
[FARTS] [ANNA] ¿Qué estás haciendo?
¿Estas bien?
- Ay. - Eso es asqueroso.
- Eso es tan ruidoso, Anna. [SHUJI] ¿Quieres otro?
- Tengo esta mierda como si fuera automática. - No, no lo creo.
Ponlo en mi cara.
Dámelo después.
[SHUJI FARTS] - Detente.
- Me gustan los pedos. - No.
[SHUJI] Sí, apuesto a que arrojas bombas de soja locas, ¿eh?
[ANNA] Ni siquiera sé de qué estás hablando.
No hago caca.
[SHUJI] Ugh.
Quiero decir, no puedes hacer caca y no puedes tirarte un pedo,
como, ¿qué tienes en el trasero?
- ¿No hay ningún agujero en tu trasero? - tengo un gran agujero en mi trasero
y hago caca mucho.
OKAY.
Ustedes simplemente no se dan cuenta.
Soy la mierda más apestosa que jamás haya existido.
[ANNA] ¿Puedo usar tu cadena?
[SHUJI] Vete.
[MAYA RISEANDO]
[VOZ DE ANNA Y MAYA] Hola.
Mi nombre es Mayana.
Hola madre. Hola hermano.
[MAYA Y ANNA RÍEN]
- Mañana. - ¿Viste eso?
[YUKI] Buenos días. [MAYA] Eso es porque somos gemelos.
[RISAS]
Esto luce asombroso.
[HABLANDO JAPONÉS]
[SLURPING]
[SLURPING HEAVILY]
Oh Dios mío.
- ¿Te gusta? - En serio, wow.
- Me encanta. - Oh.
[HABLANDO JAPONÉS] - ¿Qué?
Apenas tuve un bocado. No estoy acabado.
- Anna, solo un poquito. - No había terminado.
- Yo, como, ni siquiera tenía ninguno. - OKAY.
- ¿Seriamente? - Si.
Mmm.
Muchas gracias.
- Está bien, hermana, lo compartiremos. [YUKI] Disfruta.
Gracias.
¿Quieres algo? Oop, lo siento.
Aah, esa es mi servilleta.
[SIGUE CONTINUANDO] - Sí, Anna, deja de ser una tonta.
[ANNA] Eres tan gracioso, Shuji.
Pero para una persona tonta.
[ANNA CHOMPING FOOD]
[ANILLOS DE ESCUELA]
[OSEI-KUFFOUR] Hola.
Soy su maestra sustituta, Sra. Osei-Kuffor.
Ahora, el Sr. O me dijo que les enseñara un poco de historia sobre Mark Twain.
Pero, ¿adivinen qué rima con Twain?
Harriet Tubmain.
Vamos a aprender sobre ella
y el resto de mis héroes de hoy.
- Ahora, quiero que todos escriban un ensayo ... [ANNA] Maya ...
Um, ¿todavía estamos practicando nuestro baile después de la escuela?
- o ... - Sí.
[OSEI-KUFFOUR] Cincuenta páginas.
- OKAY. [MAYA] Por supuesto.
[ANNA] Está bien. - Ese es el plan.
OKAY.
[MAYA] Está bien. Cinco seis SIETE OCHO...
OK, lo siento, sigue haciendo eso. En realidad es así.
Eso es exactamente lo que hice.
OK no. Estabas haciendo...
Es así, y estabas haciendo así ... esto.
Y es así.
Yo no lo estaba. Estaba haciendo esto
Pero está bien, lo que sea.
De hecho, ya no quiero hacerlo.
Simplemente no practiquemos.
Voy a hablar con mi novio.
¿Puedo tener algo de privacidad?
- Por favor. - ¿Quién es ese?
¿Qué?
¿Quien es tu novio?
Es Flymiamibro.
Como, he hablado de el
- constantemente. - No yo se.
No sabía que era oficial. ¿Es oficial ahora?
No he podido hablar con él desde los muchos días que llevas aquí.
- Porque no ha habido tiempo, pero ... - Está bien, está bien, lo que sea.
OKAY. ¡Lo que sea!
[SONIDO DE LA TABLA DE Picar, ANNA RÍE]
Para ser honesto, mi mamá suele usar tomates enlatados.
- así que realmente no he hecho esto. [YUKI] Oh.
[ANNA] ¿Te gusta esto?
- O como ... [YUKI] Así.
[ANNA] Sí, sí ...
Muy bien, Anna. Eres natural.
- ¿Eso es lo suficientemente delgado? - Si si si.
[ANNA] Gracias. - Bueno.
¿Que están haciendo, chicos?
[YUKI] Córtelos un poco más delgados. [ANNA] Sí.
[MAYA] Puedo ayudar.
- Toma, yo ... dame uno. - Ten cuidado.
Shh ... Ouch. Ay.
Eso es realmente diferente a lo que tu mamá quiere que se corte.
Sé cómo mi mamá quiere que le corten los tomates, Anna.
- E-eso es ... - Eso funciona.
N ... En realidad no. Parece ... uf.
[SIGUE CORTANDO TOMATES]
-Si no puedes usar eso, entonces no puedes usar ... -Maya.
Cualquier cosa. Realmente no lo entiendo.
- Shh ... - Lo siento, es tan tonta.
Ella es ...
[ANNA] Está bien.
¿Qué hago con el corte final?
[YUKI] Oh, cómelo.
Cometelo.
Está bien.
- Mmm. [YUKI] ¿Yum?
- Mm-hmm. [AMBOS RIENDO]
[ANNA] se lo pone un poco en la nariz ...
[FRED, YUKI Y SHUJI RÍEN] [ANNA] ... y lo huele y se va,
"Una mapache hembra ha estado viviendo en mi casco".
Entonces...
Es como...
¿De qué estás hablando?
Yo estaba como, "¿Qué?"
Ella lo sabría.
No es tan gracioso, chicos.
Es gracioso, no, vamos.
Entonces ... ¿tu papá canta?
[ANNA] Lo hace. Es un muy buen cantante.
Y mi mamá no puede sostener una ... No puedo sostener una nota
muy sordo al tono.
- Bueno, eres realmente un gran cantante. [YUKI] Hmm.
- [ANNA] Gracias.
Yo también canto, papá.
Sí, lo sé ... lo sé, cariño.
Pero, eh, a ti también te interesa escatimar, ¿verdad?
Me gusta, pero ...
No quiero saber si lo soy
[SCATTING]
[TONO ALTO]
[SCATTING EN UNA CONVERSACIÓN EXTRAÑA PERO ALMA DE VUELTA Y HACIA ADELANTE]
[SCATTING EXTRAÑA]
♪ Estoy volando ahora ... ♪
♪ Tengo una pequeña capa porque vuelo muy alto ♪
Creo que nos estás lastimando los oídos.
Um, ¿puedo usar tu teléfono?
Porque acabo de recordar que necesito llamar a mis padres para registrarme.
[YUKI] Mm-hmm. - Oh, no podemos usar el teléfono.
durante la cena.
- Oh, está bien. Lo siento. [MAYA] Sí.
No está bien. Anna es una invitada, así que está bien.
- Adelante, llama a tus padres. [FRED] Está bien.
- Gracias. [YUKI] Ajá.
Nunca en los 13 años que llevo viviendo
¿Alguna vez me has dejado usar el teléfono durante la cena?
Ella es una invitada, está bien.
Mierda.
¿Qué?
¿Qué dijiste?
Nada.
Yo solo ... lo que dije es "tonterías".
No, no lo hiciste.
Sí, lo hice.
Vete a la mierda
Maya, ve a tu habitación.
- No. [FRED] Ve a tu habitación.
¡Ahora!
Mmm.
Uno...
dos...
No te tengo miedo.
Tres.
OK, me voy, me voy. [LLORANDO] Te odio.
[SLAMS DOOR]
Um, Yuki me está enseñando a cocinar.
[KATHY] Mm-hmm.
Pero, eh ...
-como con Maya, podría estar molestándola. - [KATHY] Mm-hmm.
¿Puede esperar? Curtis?
Anna, no puedo hacer dos cosas a la vez, ¿de acuerdo?
Te llamaré de nuevo, ¿de acuerdo?
Mm-hmm. Adiós.
[LÍNEA DESCONECTADA]
[TELÉFONO CLIC]
[PUNCHES ON PILLOW]
[GRUNTS] [TOQUE A LA PUERTA]
¿Qué?
¿Estas bien?
Siento que mis padres están siendo molestos, así que ...
Podría decir que te estaban molestando.
¿Quieres hablar de ello?
[Suspiros] No, quiero irme a la cama.
Mmm.
¿Te importa si duermo solo en la cama esta noche?
¿Porque no he estado durmiendo tan bien?
Por supuesto.
¿Puedo al menos tener una almohada?
[MAYA] Sí, por supuesto.
¿Puedo? Realmente no puedo entenderlo. OKAY.
Gracias.
- Lo estaba estropeando. [MAYA] Sí.
Lo arrugué mucho antes de que llegaras aquí, así que ...
debe ser lo suficientemente esponjoso.
[SLURPING]
- Buenos días. [YUKI] Buenos días, Anna.
¿Como dormiste anoche?
Me duele un poco la espalda, pero estoy bien.
[YUKI] Está bien.
[MÚSICA OMINIOSA]
[BOWL CLANKING]
[SLURPING]
[MAYA SLURPING]
[MUNCHING]
[ANILLOS DE ESCUELA]
Necesito mi borrador.
Oye eso es mio.
No, no es.
- ¿Esta? - Si.
No.
- No, yo ... - Compré esto.
No tienes borradores geniales, este es mío.
¿Estás bromeando? Lo compré en Sanrio.
Sí, estoy bromeando, ja, ja, ja.
- No, hablo en serio. - Tú ... Anna ...
Lo compré y te lo dejo prestado.
[EM. SILENCIO DE CAMPANA]
Tiempo de trabajo silencioso.
¿Puedes devolverlo?
Pídele uno en serio a alguien más.
Pídele uno a tu mamá para que te compre uno.
- Anna, dámelo. Es mio. - Sto ...
- Yo soy ... yo soy ... - Detente. Necesito usarlo.
Literalmente estoy borrando una palabra.
[SUAVEMENTE] Ve a pedirle uno a alguien más, como si literalmente lo necesitara ahora mismo.
¿Este minuto?
- Eres muy molesto. - Estás siendo una perra.
¿Qué?
¡Eso es suficiente!
Claramente, necesito separarlos a los dos.
Anna Kone, siéntate aquí.
[MÚSICA OMINOSA]
[ANNA GRITANDO]
Oh Dios mío. [Lloriqueando de dolor]
Es por eso que ustedes, niños, no pueden jugar con nada en mi escritorio.
[SNIFFS] Estoy como sangrando.
[MÚSICA MELODRÁMICA]
[KATHY POR TELÉFONO] ¿Qué pasa? ¿Cómo es?
[ANNA] Mm-hmm, es muy divertido.
[KATHY] Bien. ¿No me vas a preguntar cómo estoy?
Pregúntame sobre mí.
Lo sé.
Estaba a punto de preguntar. ¿Cómo estás?
[KATHY] Estoy hablando de nuestra hija, está bien. - Mamá.
[KATHY] Curt, ¿está bien? Eres tan controlador ...
¿Puedes prestar atención? Estoy tratando de hablar contigo.
- [KATHY] Estoy prestando atención, pero por favor ... -¿Qué?
- En serio, no. Yo solo ... [KATHY] Está bien.
- Curtis ... Vale, mira, sabes qué ... -¿Quién ...?
[KATHY] No puedo ... No puedo hablar con los dos al mismo tiempo.
Me estoy distrayendo mucho. Sabes que hay demasiado ...
¿Puedes estar listo para continuar cuando lleguemos?
- OKAY. Te quiero mucho, Anna. - Está bien, te veré pronto.
[KATHY] Curtis, por qué ... - Gracias por escuchar. Adiós.
[KATHY] Quiero decir ...
Gracias.
[LA MÚSICA MELODRÁMICA SE INTENSIFICA]
[INAUDIBLE]
No recibí la nota sobre el cepillado del cabello.
Oh, cepillaré el tuyo al día siguiente. ¿De acuerdo?
Multa.
¿Puedo al menos tener una Oreo?
Oh, lo siento, ese fue el último.
[VOZ APAGADA] Oh, lo siento.
¿Que está pasando aqui?
Esta...
Esto se está volviendo realmente extraño.
Como si tuvieras tu propia familia. ¿Puedes volver con tu propia familia?
No seas tan grosero, Maya.
No. Estoy harta de que ella esté aquí en mi casa.
Como si estuvieras estirando mis pijamas, Anna.
Maya, deja de actuar como un bebé.
Ya no eres una niña.
¿Qué?
[COCHE HONKS]
Dios mío, supongo que son mis padres.
[YUKI] Está bien. Lo siento, Anna.
No, lo entiendo.
- Gracias. - De nada.
Adiós.
[ANNA SNIFFS]
Gracias por invitarme.
Todo está bien.
[MAYA LLORANDO]
[MAYA SOBBING] [SLAMS DOOR]
- Hola. - Oye.
¿Como estuvo?
Bueno. Bueno.
¿Cómo estuvo Maya?
Bueno.
- Bueno. - OKAY.
Oh no.
No...
Maya, ven aquí.
Nunca puedes hablar con alguien así
especialmente a tu amigo.
Sí, pero ella estaba ...
No.
[MAYA SNIFFS]
Anna está pasando por un momento difícil en este momento,
así que tenemos que estar ahí para ella.
Mamá, estoy pasando por un momento difícil en este momento
y no has estado ahí para mí.
Pero siempre estoy aquí para ti.
Siempre.
Cuando dijiste que no soy ...
tu niñita ya,
¿Querías decir eso?
[MAYA LLORANDO]
Siempre eres mi niña.
- Mmm. - Oh...
[HABLANDO JAPONÉS]
[CANCIÓN DE CUNA EN JAPONÉS]
- Anna. [ANNA] Sí.
¿Podemos pasar un minuto?
[ANNA] Sí.
UNA...
¿Qué pasa?
Adelante.
[KATHY] Tu papá y yo tenemos algo que decirte.
No sé cómo decir esto.
Las cosas conmigo y tu papá no han funcionado ...
por mucho tiempo.
¿Verdad, Curtis?
Así es.
[KATHY] Entonces, odio ...
para decirte esto ...
Pero dónde...
divorciarse.
[SAD PIANO MUSIC]
OKAY.
[KATHY] El retiro ...
nos ayudó a darnos cuenta
que es, eh ...
lo correcto a hacer.
[EL SONAR]
[EL SONIDO CONTINÚA]
[YUKI OVER VOICEMAIL] Ha llegado a Ishii-Peters.
Por favor deje su nombre y número de teléfono.
y volveremos ...
[PAPELES RUSIÓN]
[TELÉFONO SONANDO]
[HEATHER] ¿Hola?
[ANNA] Hola, ¿está Heather, por favor?
Esta es Heather.
[LLORANDO]
[SONIDO DESTACADO DEL ESCENARIO]
♪ No soy una chica ♪
♪ Solo soy una mujer ♪
♪ No quiero que el mundo lo sepa ♪
♪ Todos se van a ir ♪
♪ Lejos de mí ♪
♪ Porque soy un bebé ♪
[VOZ ROTURA] ♪ Pero no realmente porque soy una mujer ♪
♪ Voy a ser una estrella ♪
♪ Porque ya no tengo mami ♪
♪ En mi vida ♪
♪ Solo voy a ser un bebé ♪
[VOZ CRUZADA] ♪ De por vida ♪
[DIMENSIONES DEL CENTRO DE LA ESCENA]