F A N T A S T I C P R E S E N T A
MAYA: ¡Oh, Dios mío, Na, séptimo grado!
Va a ser tan asombroso.
- Va a ser muy, muy bueno.
- Será el mejor año de nuestras vidas.
- Maya, ¿qué diablos le hiciste a tu cabello?
- ¡UGIS! - ¡UGIS!
- ¿Esperar lo? - Significa la chica más fea de la escuela.
ANNA: Aquí viene Brandt. MAYA: Es tan lindo.
- [susurrando] ¿Alex me está mirando?
MAYA: No. - Probablemente me mire más tarde.
- Soy, eh, soy Brendan. Quemé esto para ti.
ANNA: Supongo que me ama o lo que sea.
- [susurrando] ¡Tienes novio!
ANNA: Puso sus labios, como,
todo el camino alrededor de la mía y chupó.
- Bueno, al menos has tenido tu primer beso.
- Pero desearía no haberlo hecho.
MAYA: Me siento como si fuera mayor. ANNA: Yo también lo sé.
MAYA: [llorando] No quiero ir al séptimo grado.
ANNA: No estoy en séptimo grado sola.
- No sé cómo decir esto.
Tu papá y yo nos vamos a divorciar.
ANNA: Todo es diferente,
y solo tengo que romper con él.
[La conexión de acceso telefónico suena] - Bienvenido.
MAYA: Oh, Dios mío, un tipo cualquiera me envió un mensaje instantáneo de nuevo.
Flymiamibro22.
Oye, bombón. Cómo te ves.
Estoy a punto de encontrarme con él después de la escuela.
- ¿Aún no lo conoces en persona?
MAYA: Bueno, no, hemos hablado sobre AIM.
JAFEER: Probablemente sea un viejo verrugoso
y vive con su madre.
- Soy yo.
Soy Flymiamibro22.
- Oh Dios. [llorando] Oh, Dios mío. SAM: ¡Maya!
- Alex, ¿bailarás conmigo?
‐ No.
- ¿Qué le acabas de decir a Alex?
CHICA: Eso es tan desordenado.
Ella te tomó bajo su protección.
BRANDT: Buenos movimientos, UGIS.
¿Quieres que te toque?
- Si.
[Anna se ríe]
- Ambos tienen pellizcos muy duros.
te quiero.
- Y te amo también.
- No le digas a nadie. - Si.
[lápiz rascando]
MAYA: De acuerdo, y les estoy agregando 2,000 niños.
ANNA: [riendo] Oh, Dios mío.
Maya, me estás copiando. MAYA: [se burla] Lo estoy haciendo.
De acuerdo, dime cuándo parar.
ANNA: Detente.
- Bueno. 12.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8 ... [susurrando]
Está bien, no estás con Brendan.
- ¡Uf! Dios mío, no quiero ser malo
pero él está obsesionado conmigo, así que ... MAYA: Está literalmente
obsesionado contigo. - [risas] Lo sé.
- Está bien, espera, está bien, está bien.
Entonces vives en una mansión, lo cual es asombroso.
- ¡Si! - ¡Ooh! ¡Un BMW Serie 8!
Tienes cuatro hijos.
Estabas literalmente a uno de conseguir a Alex,
que es una locura.
- Siento que lo quiero
un poco menos ahora mismo
porque me criticó en el baile o lo que sea, así que ...
MAYA: Qué idiota.
¿Deberíamos ir a la fiesta en la piscina de Spencer?
Como, ¿quién va a estar allí?
Solo seré Sam ... ANNA: Ugh.
- Gabe, Jafeer ... Yo solo ... ANNA: Sí.
Quizás simplemente pasemos.
- Sí, literalmente por un segundo.
Digamos hola, que nos vean y luego digamos,
"Adiós, tenemos lugares a donde ir".
- Sólo "adiós". MAYA: No lo sé, como, sin ofender,
pero creo que somos demasiado buenos para eso.
Somos demasiado buenos para eso.
Mamá, heterosexual. - Sí, claro.
- ¡Derecho! - Es recto.
KATHY: Está bien, uno, dos, tres ...
- [silbidos] [gemidos] Ohh ...
ANNA: Creo que lo real es que hemos cambiado.
MAYA: Sí, es tan extraño. ANNA: Sí.
MAYA: ¡Sí! Como, después de este fin de semana,
Creo que estamos en otro nivel.
- Está bien, mi otra oreja. - Bueno.
ANNA: Sí, solo mantengo abiertas mis ... mis opciones.
MAYA: Debes mantener abiertas tus opciones.
Eres, literalmente, el más sexy que te he visto. ANNA: [riendo] ¿Qué?
MAYA: ¡Anna, lo juro! ANNA: Sí.
MAYA: Estás en tu mejor momento. - Si.
MAYA: Nosotros, como, teníamos a Brandt J.
volviendo loco como tocarnos al mismo tiempo.
Es una locura. - Es verdad.
- ¡Aah! [llorando]
¡Arde, arde!
Espera, no le has dicho a nadie, ¿verdad?
Porque Brandt dijo que no.
- Dios mío, lo juro por Dios que no.
- ¡Lávatelo ahora!
ANNA: De acuerdo, tienes una limusina hecha de diamantes.
MAYA: Oh, Dios mío, sí. - Y 2000 bebés.
- ¿Esperar lo? [riendo] ¡No!
2,000?
¡Eso es una locura! - Casi tienes a Sam. Solo taché a Sam.
- Oh, gracias a Dios. Es un psicópata.
ANNA: Oh ... mi ... Dios.
- ¡Detener! ¿OMS?
- Tienes a Brandt.
- ¡No, no lo hice! ¡No, no lo hice! ¿Estás bromeando?
Espera, ¿estás bromeando? - No, tienes a Brandt.
- ¡Aaah! ¡Lo sabía! ANNA: [riendo] Está bien.
Pero vives en una choza con 2.000 bebés.
¿Quieres firmar por esta vida? - Está bien, quiero decir,
eso es difícil porque hay 2,000 bebés en una choza ...
- Correcto. MAYA: Pero, como, solo significa que puedo besarlo.
2000 veces, sí, firmo por esta vida.
- ¡Oh, puta puta!
- Anna, cállate. Me voy a ir, ¿de acuerdo?
Porque quiero estar listo. ANNA: Está bien, te quiero.
MAYA: Está bien, te quiero. - Adiós, perra.
MAYA: ¡Adiós!
[suena el timbre del teléfono]
TRES 6 MAFIA: ♪ Slob on my knob ♪
♪ Como mazorcas de maíz ♪
[Maya rapeando] ♪ Jugoso es mi nombre ♪
♪ El sexo es mi juego ♪
- ♪ Llamemos a los chicos ♪ [Maya murmurando]
AMBOS: ♪ Hagamos funcionar un tren ♪
♪ Aprieta mis nueces, lame mi trasero ♪
- ♪ El cabello rizado natural ♪ - [murmurando galimatías]
- ♪ Por favor, no toques ♪
- ¿Qué pasa, Brandt? [risas]
Espere. [risas]
Detener. Tú...
has estado pensando en mi?
Yo también he estado pensando en ti.
Si.
[la música continúa de fondo]
Sam, espera. ¡Literalmente retrocede!
Como si estuviera en medio de algo.
[suavemente] Lo siento.
♪ ♪
Eso fue realmente bueno.
Bien, ahora es tu turno.
Mm-hmm.
Bien, ahora ambos se besan.
[Will Smith's Gettin 'Jiggy wit It juega]
VOLUNTAD: ♪ Whoo, uh, uh ♪
♪ Uh, uh ♪
♪ ♪
♪ Jaja, jaja ♪
♪ En tu marca, listo, listo, vamos ♪
♪ Dance Floor Pro, sé que sabes que me vuelvo loco ♪
♪ Cuando llegó mi nuevo porro ♪
♪ No puedo sentarme, tengo que ponerme nervioso ♪
♪ Ooh, eso es todo ♪ MAYA: Vamos.
- ¡Maya, la puerta!
MAYA: Mamá, consíguelo.
- Hola chicas. AMBOS: ¡Hola!
- Están todos atrás.
Oye, y no caminar por la casa con trajes de neopreno puestos, ¿de acuerdo?
AMBOS: Kay. - Está bien, ve a pasar un buen rato.
AMBOS: Gracias. ISAAC: Oye, mamá.
¿Dónde está mi sombrero? ANNA: ¿Tienes los cigarrillos?
MAYA: No. ¡Maldita sea!
HARÁ: ♪ Lo hará sentir como un juego previo ♪
♪ Yo, mi cardio es infinito ♪
SPENCER: Oye, ¿qué pasa? ¿Que están haciendo, chicos?
[sonidos de estallido]
- No, está bien, no ... no muevas demasiado fuerte, solo ...
- La cuestión es que si no muevo demasiado fuerte, entonces ...
- Está bien ... - No hace ningún ruido.
- Está bien, entonces encuentra el tambor de tu mejilla
y solo ... [haciendo estallar]
Simplemente muévete casualmente. - [resoplando]
[el estallido continúa] CANTANTES: ♪ Na, na, na, na, na ♪
VOLUNTAD: ♪ ¿Qué? ¿Quieres jugar con el niño? ♪
[charla superpuesta] ♪ Cuida tus pasos, podrías caer fall
♪ Tratando de hacer lo que hice, mamá, uh, mamá, uh, acércate ♪
- Entonces lo que estoy diciendo es que las comadrejas técnicamente pueden matar presas más grandes que ellas.
Incluidos conejos y ardillas.
- No, es sólo una especie de comadrejas, idiota.
- Pero dice aquí ... - No mires hacia arriba. No mires hacia arriba.
Maya acaba de llegar.
VOLUNTAD: ♪ Por el sabor de un placer para la multitud ♪
KIMBERLY: Ahora, ¿qué te dije? No hay trajes de neopreno adentro.
Ahora date la vuelta y cabalga.
VOLUNTAD: ♪ Montar en mis látigos ♪
♪ Sur a Oeste a Este a Norte ♪
♪ Compré mis hits y míralos irse, irse ♪
♪ En invierno o el ♪ CANTANTES: ♪ Verano ♪
VOLUNTAD: ♪ Lo hago caliente, poniéndome nervioso con ellos ♪
CANTANTES: ♪ Na, na, na, na, na ♪
♪ Na, na, na, na, na, na ♪
VOLUNTAD: ♪ Poniéndose nervioso wit CANTANTES: ♪ Na, na, na, na, na ♪
MAYA: Literalmente lo voy a matar ...
ANNA: Oh, lo siento. VOLUNTAD: ♪ Ponerse nervioso con eso ♪
CANTANTES: ♪ Na, na, na, na, na ♪
♪ Na, na, na, na, na, na ♪
[la canción se desvanece]
- Dios mío, hace mucho frío. - ¿Me veo bien?
- Si. Te ves tan caliente.
¿Qué tal yo? ¿Mi lejía se ve bien?
- Pareces una maldita modelo sin pelo. - Bueno.
MAYA: Oh ... Dios mío.
Na, Brendan te está mirando.
Literalmente mirando. ANNA: Oh, Dios mío. Me siento sofocado por él.
MAYA: Lo sé. ANNA: No somos una cosa.
- Siga adelante. [suspiros]
- No hay perspectivas aquí. - No yo se.
Quizás deberíamos quedarnos cinco minutos y luego irnos.
- Eso es todo lo que pensé que estábamos haciendo aquí.
- Está bien, sí. Cinco minutos. Solo cinco minutos.
No hay nadie aquí a quien quiera ver.
- Sí, claro.
[charla indistinta]
ANNA: ¿Quieres que vaya a decirle algo?
- ¿OMS? - Sam.
Oh Dios mío.
Sigue mirándote. - No, no lo es. Detener.
ANNA: Voy a ir a decirle algo.
Necesita saber ... - No.
- Que no puedes ser otra persona en AIM. Es ilegal.
- Está bien, bien, como si no quisiera ningún drama,
pero como decirle algo y, como,
haz que parezca que no me importa, porque no me importa.
- Oh, sé que no te importa.
- No me importa. - [riendo] Lo sé.
- Entonces no hagas ningún drama.
Simplemente, hazlo. Lo que sea. - Bueno.
- Creo que también debería ir a Brendan.
Es hora de moverse.
- Bueno. - Honestamente, es hora.
- Bueno. - Como, estoy ... estoy listo.
- Maya, sin drama. - Está bien, sin drama.
Sss ...
ANNA: Oye.
¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa?
- Um, solo quería tener una conversación madura contigo,
si te gusta todo, solo aborda el
elefantes en el sótano.
- Por supuesto.
ANNA: Um ...
Solo creo que está realmente desordenado
que fingiste ser otra persona en AIM.
Como ... ¿quién hace eso?
Y pensamos que eres una herramienta.
Entonces ... [risas] es súper raro porque solías ser nuestro mejor amigo.
- Bueno, hay dos lados en cada historia.
- ¿Oh si?
SAM: Sí. - Entonces no te vas a disculpar.
¿En serio no vas a disculparte?
- Quizás ya me disculpé.
Pero ella no te dijo eso, ¿verdad?
- Está bien, tal vez lo hizo. Quizás no lo hizo.
Todo lo que sé es que ella es mi mejor amiga
en la maldita tierra verde de Dios,
y la amo, y ella nunca me mentiría.
Nunca.
- Bueno, estamos en medio de algo aquí.
- Está bien, ¿en qué estás en medio? Lo siento.
- Oh, son ... son comadrejas.
Mira, hice toda esta revista.
JAFEER: Sí. GABE: Mira, este es uno que dibujé.
Mira, tiene dientes de conejo y tiene ...
- Ustedes tienen que crecer.
¿Crees que esto va a volar en octavo grado?
Usted tiene que ser más maduro.
[burlonamente] ¿Está bien?
[reproducción de música hip-hop]
♪ ♪
- ¿Sup?
- Hola. - Um ... [suspira]
básicamente, estoy aquí para decirte que Anna te ha olvidado.
Y ella solo, como, terminó, y no quiere tener nada que ver contigo,
y tienes que seguir adelante, y lo siento.
- Eso es ... está bien.
Estoy saliendo con Marissa H.
- Bueno. Frio.
Entonces, qué, estás como ... ¡espera!
Eso es Icebox. ¿Estás saliendo con Icebox?
- [suspira] Ella prefiere a Marissa H.
Y para que lo sepas, no se masturbó con hielo.
- Sí claro. BRENDAN: En cuarto grado,
se atrevió a poner un cubito de hielo en su ropa interior.
[suspiros] Ese rumor es muy exagerado.
- Lo que sea. Yo ... podemos tener diferentes opiniones sobre lo que pasó,
pero, básicamente, todo lo que necesitas saber
¿Necesitas terminar con Anna?
- ¿Qué?
- [murmura] Es una buena charla.
Lo siento, herí tus sentimientos.
Brendan te ha olvidado por completo.
Completamente. - [risas]
- Ahora está saliendo con Icebox, supongo.
- ¿Qué?
Yo no lo sabía. - Si.
- Ni siquiera sabía que le gustaban las chicas así, así que ...
- Pero, ella es una puta.
- Sí, al menos yo no soy así.
- De todos modos, no importa.
- Sí, no me importa. MAYA: No importa.
No importa. Es Icebox. - ¡No me importa!
- Como ... "¡Me puse hielo en la vagina!"
[riendo]
- Guau. - Y ella es una puta.
Tienes muchas opciones mejores y no importa.
- Sí, tengo mucho. - Tienes tantas opciones.
- Así que vámonos.
- Si, vamos. - ¿Correcto?
- Vamonos. Este lugar apesta.
- Golpes.
- ¡Sin parar, parar! [música orquestal de ensueño]
ANNA: ¿Ese es Brandt? MAYA: No, no, no, no.
MAYA: Para, para, para ... ANNA: [susurrando indistintamente]
BRANDT: ¿Quieres que te toque? MAYA: Sí.
BRANDT: Tienes ambos pellizcos muy duros.
te quiero. MAYA: Y yo también te amo.
Pará pará pará.
- ¡Dios mío, detente, detente! - ¡Detente, Anna, detente!
- [tose] Brandt‐‐
- ¡Detener! [lamentos]
ANNA: Ve a hablar con él. MAYA: No, habla con él.
ANNA: ¿Crees que está aquí para ti? - ¡No!
- ¡Vamos! - ¡Sí, no lo sé! Tal vez.
ANNA: Él está aquí para ti. MAYA: Está bien, es como, está bien.
ANNA: Vete ahora. MAYA: Está bien, no lo sé. De acuerdo, sí.
BRANDT: Oye, ¿qué pasa, hombre? - ¿Qué pasa?
- Está aquí por Isaac. - Está aquí por [murmullos].
ANNA: [susurrando] Está aquí por Isaac.
- No sabe que estás aquí. Ay.
Vamos. MAYA: Oh, Dios mío, está bien.
- Vas a recibir tu primer maldito beso, vete.
- Vale todo está bien. Esto está ocurriendo.
Vámonos, maldita sea.
- Espera, espera, espera, espera, espera.
Absolutamente nada de entrar a la casa mientras estás mojado.
Les dije eso, chicos.
- No estamos mojados. - Sí es usted.
Todavía puedo ver un poco de agua en ti.
Así que sécate, ¿de acuerdo?
- Lo siento. - Nos ocuparemos de eso.
- Hay una toalla.
MAYA: ¡Lo siento! - Gracias.
KIMBERLY: Gracias, chicas.
- Colarse, colarse. Ven, ven
- No.
Todavía está demasiado mojado.
MAYA: Ay.
Dios mío, a ella le gusta [indistinto].
[charla de fondo indistinta]
¿Estoy seco todavía? BRANDT: ¡Bala de cañón!
- ¡Bala de cañón!
[música orquestal lenta]
♪ ♪
- ¿Sup?
[suspiros]
Es un poco gracioso que estés aquí ahora mismo.
- ¿Cómo?
- ¡Es tan patético aquí!
- Es la fiesta de mi amigo, así que ...
es un poco genial, en realidad.
- Sí, es genial.
No tengo, como ...
te he visto desde el baile
o como hablado contigo, parece.
- No lo hemos hecho, así que ... probablemente por eso.
MAYA: Sí.
¿Tienes, eh ...
¿Has pensado en lo que pasó el viernes?
- No, ¿de qué estás hablando?
- [risas]
Estás siendo tan gracioso ahora mismo.
Ya sabes, como ...
Brandt!
- Carajo. MAYA: [ríe]
Lo siento. BRANDT: Jesús.
- Como cuando yo, tú y ...
[susurrando] Anna, como, fue
en el armario
y tú, como, arriba y abajo, en círculos ...
♪ ♪
Recuerda lo duro que me puse
BRANDT: No. Eso no sucedió.
- Qué--
¿Qué quieres decir con que no sucedió?
Ese -‐ Brandt.
Eres F--
- Lo siento mucho.
[jadeando] ¿Qué está pasando?
- Dijo que no sucedió.
- ¿Qué no pasó?
- Como si solo estuviera tratando de hablar con Brandt.
sobre cómo hicimos la segunda base ... - Sí.
- Y él, como, no sabía de qué estaba hablando.
- [risas] ¿Qué?
- Como, dijo que no sucedió.
- Eso es una mentira. - ¿Yo se, verdad?
Como, lo hicimos. - Sí, estaba volviendo loco allí.
Ese maldito idiota. - Quiero decir, lo hicimos, como, pusimos las manos arriba y abajo
e hicimos los movimientos circulares, todo. - Todo al rededor.
- Y como una mano en tu pecho ... - Lo fue.
- Y una mano en mi teta, y él, como, no sabía
de lo que estaba hablando. - Y luego estaban los círculos.
Bueno, sucedió. ¿Por qué mentiría sobre eso?
- No lo sé.
¿Crees que es porque piensa que soy feo o algo así?
‐ No.
- Se honesto.
‐ No!
Si lo hace, es un psicópata.
Sucedió, y creo que sé quién lo vio.
Oye, Brendan.
Um, solo quería ponerme en contacto contigo.
Yo sé eso...
un poco grosero contigo antes.
Y ella puede ser así a veces.
Pero escuché que eres
salir con alguien nuevo, y está bien.
No cambia lo que teníamos
o lo que pasamos juntos.
¿Qué? - Dilo.
- UNA...
también, como, sabes cómo cuando, en el baile,
como cuando Brandt nos alejó de ti?
Estábamos - estábamos, como, moliendo y luego él dijo, "¡No! Tú vienes aquí".
¿Lo recuerdas?
Porque está diciendo que eso no sucedió. Yo digo, "Lo hizo".
Lo hizo, ¿verdad?
- No quiero involucrarme en el drama, Anna.
Yo ... he seguido adelante. Te sugiero que lo hagas también.
- Oh si. No, lo sé ... [risas]
A Marissa H. No he oído nada malo de ella, así que ...
- Ella y yo tenemos un ritmo realmente bueno con nuestros besos.
Paz.
[silla raspando ligeramente] ANNA: Paz.
BRENDAN: Adiós.
- Entonces alguien lo vio. - No--
- Alguien aquí lo ha visto, así que tenemos que acercarnos a la gente,
y tenemos que conseguir pruebas.
- No, pero Brandt dijo en el armario que no se lo contaran a nadie.
Se va a enojar. Por favor no lo hagas.
- Maya, ¿a quién le importa?
- Bueno. Vale, vale, vale.
Vamos a acercarnos a la gente. Vamos a tener pruebas.
Simplemente no les haremos saber todo lo que pasó.
No lo vamos a revelar todo.
Anna, Brandt y yo entramos en un armario.
No pasó nada. No pasó nada, ¿de acuerdo?
- Diré una palabra y tú me dices
lo primero que te viene a la mente es perder.
Depositar.
- ¿Sabes quién es Brandt? Apareció hace un segundo.
Tenía un corte en el trasero y estaba saludando.
[música jazz atenta]
- Mafoset.
- Y básicamente nos enganchamos.
No voy a decir con qué rima
pero es segunda base.
- ¿Has visto a tres personas juntas?
- Nos tocamos, pero en el pecho, nada más.
Y dijo que no sucedió, pero sucedió.
- ¿Alguna vez fuiste a un baile? Si dices que no, no te creo.
- Perra: sé que me estás mintiendo ahora mismo.
Subió y bajó, y luego hizo movimientos circulares.
Y luego hizo movimientos circulares.
Movimiento y movimiento de los piqueros, ¿sabes a qué me refiero?
Tal vez él me ama, porque subió y bajó un poco más sobre mí.
Lo sabía. Es tan raro.
Pero luego dijo "te amo" y luego dije que te amo
y luego ahora se lo está quitando,
y ahora no se que significa
y entonces supongo que solo te estoy preguntando
[susurra] porque eres su mejor amigo,
como que significa eso?
- Me lo acabas de decir, ¿verdad?
Deberías ir a hablar con Brandt.
- Ca-¿puedes decirme dónde está?
- Está en mi habitación.
♪ ♪
LOCUTOR: Desde el principio,
claramente el agresor en Ziggo.
LOCUTOR 2: Ziggo girando y girando ...
[continúa indistintamente]
- ♪ En la espalda ♪
♪ Encubierto ♪
♪ Quedé atrapado con la madre ♪
♪ Follando con la goma ♪
♪ Hijo de puta
Oh hola.
[los locutores continúan indistintamente]
LOCUTOR: Ahí va la rampa. La rueda está apagada.
LOCUTOR 2: ¡Oh! LOCUTOR: Y ahora mire esto.
[continúa indistintamente]
- ¿Sup?
¿Quieres que me vaya? Se honesto.
Es como si te estuviera acosando o algo así.
[riendo]
- No le des la espalda ... ¡Oh, le dio la espalda!
MAYA: Oh, vaya.
[los locutores siguen gritando en la televisión]
[risas] - Esta es la última bofetada de humillación.
[los locutores continúan indistintamente]
- ¿Estabas bromeando cuando dijiste que el triple en el armario
no sucedió?
- ¿Qué? Sí lo que sea.
- Entonces estás diciendo que sucedió.
- Si. Lo que sea.
- Bueno. LOCUTOR: Eso es todo Ziggo.
simplemente rompiendo esa madera como un castor en la velocidad.
- Espera, lo siento mucho, me acerqué a ti
en la piscina así.
Soy tan cojo. BRANDT: Sí.
Lo que sea. Es genial.
Sigo pensando que eres bonita o lo que sea.
Entonces ... ¿podrías moverte? ¿Chica?
- Bueno.
Me sentaré.
LOCUTOR: Me faltan muchos ejemplos.
Pero luchaste duro porque perdiste con este hombre aquí, Ziggo, Jonathan.
COMPETIDOR: Sí, sí, lo sé bastante bien, así que ...
LOCUTOR: Fue impresionante. Sin embargo, quiero que se den la mano.
- ¡Spencer lo vio todo, hijo de puta!
- Anna, ya lo dijo. ¡Sal!
Solo dijo que sucedió.
- Oh, puedes salir. Dijo que sucedió.
MAYA: Fuera.
[la puerta se cierra]
Lo siento.
- Parece que volvemos a ser solo nosotros tres.
Estoy muy contento de que se hayan reconciliado.
[chicas riendo]
Entonces dijiste que sucedió, ¿eh?
- Si. - ¿Sí está bien?
Solo mantén la boca cerrada al respecto.
No quiero que eso se salga.
ANNA: Sí. - Bueno.
- Nadie lo sabe.
[ambos murmurando]
♪ Pero no le dije a nadie ♪
♪ No dije ... ♪ - ¿Dices ...
- ♪ Pero quizás dijo que soy perfecto ♪
- Chicos, estoy tratando de ver esto.
KIMBERLY: ¿Quién está ahí?
MAYA: [susurrando] Oh, Dios mío.
- ¿Qué haces en la habitación de Isaac con la puerta cerrada?
¿Y eso es un traje de baño mojado?
- Lo siento. - Lo siento.
KIMBERLY: Fuera.
ANNA: Lo siento. KIMBERLY: Sí.
Seguiré las huellas mojadas, ¿de acuerdo?
LOCUTOR: Y es una rueda de la desgracia.
girando a 500 kilómetros por hora. - [sollozos]
Nightmare es el BattleBot más agresivo
en la competición y ... [pitos]
ENTRENADOR: ¡Alrededor de los conos, gente, alrededor de los conos!
MAYA: ¿No se suponía que Brandt estaba en esta clase?
ANNA: Estás tan enamorado, es una locura.
¿Por qué? ¿Qué hay en esa pequeña mente?
- Nada.
- ♪ ¿Qué tiene esa pequeña mente? ♪
- ¡Detener! ENTRENADOR: ¡Kone, Ishii-Peters!
¿Ves a todos los demás moviéndose?
¿Que estás haciendo?
- ¡Estamos! - Estamos.
- ¡Sigue moviéndote, vamos! ANNA: Lo siento.
- estaba pensando que quizás pondría algo
en el casillero de Brandt hoy para, como, recordarme a mí, pero ¿es una locura?
- No, eso me encanta. - Tan desesperado por un poco de agua ahora mismo.
SINGER: ♪ La la la la la la ♪
♪ La la la ♪
♪ La la la la la la la la la ♪
♪ La la la ♪
- ¡Sí, entonces ve a buscar un poco!
- Te puedo conseguir algunos.
- Está bien, está como obsesionado contigo - No estoy bromeando.
Esto es una locura. - ♪ Puta-dutty doo ♪
♪ Puta-dutty doo doo ♪
NIÑO: Puta de mierda.
- ¿Final? JENNA: Anna, Maya.
Oigan, ¿puedo hablar con ustedes un segundo?
Solo ... la gente ha estado hablando
y pensé que deberías saberlo.
- Está bien, Jenna ... - Está bien, Maya, te llamaré en un segundo.
Anna, en el baile, estabas enloqueciendo con todos.
¡Maya, tú también!
Estuviste tan desesperado tratando de llamar la atención de Sam toda la noche.
Y luego tuviste un trío con Brandt,
y eso está jodido.
- [se burla] - Qué, eh ...
a th‐‐ - Eso no sucedió.
¿De quién escuchaste eso? ANNA: Sí, ¿dónde escuchaste eso?
- Porque yo no hice eso. Yo no ...
- Sí, yo tampoco lo hice. - No hicimos eso.
- Quiero decir, es bastante obvio.
- Eso es absolutamente desagradable. - Realmente...
loco, como loco, loco, loco!
Estás loco. - Está bien, sí, lo que sea.
Solo pensé que deberías saber que todos están diciendo
que sois zorras desesperadas.
Y lo que me pone realmente triste
es que has cambiado.
Me gusta mucho.
- No sucedió.
- Sí, Jenna, ¡no sabes de qué estás hablando!
ANNA: No me agrada.
- Está loca.
¿Crees que he cambiado?
- ¿OMS? - ¿Crees que he cambiado?
- ¿Tú? - Si.
¿Vos si?
- Creo que todos cambiamos todo el tiempo.
y eso es normal.
- ¡Tu también! - No sé cómo responder a esto.
- Crees que he cambiado de mala manera.
- ¡No sé cómo responder a esto! Mayormente bueno, mayormente bueno!
- Oh Dios mío. - No, mayormente bueno.
Es solo cuando estábamos en el baile, como ...
estabas, como, moliendo con solo unas pocas personas más que yo,
y como cuando estábamos peleando, miré al otro lado del gimnasio
y estabas como una especie de trío con Gabe y Jafeer.
- ¿Pero entonces estás diciendo que tuve dos tríos esa noche?
¿Tuve dos tríos esa noche?
- Tenías dos, pero yo tenía uno.
¿Quién soy yo? - ¡Entonces soy más puta que tú!
¡Eso es lo que estás diciendo ahora mismo!
- No, digo que si tú lo estás, yo también lo soy porque ...
- No, no has cambiado. Acabas de hacer uno.
- No, solo digo que nosotros ... - Dios mío.
- Entiendo por qué la gente dice esto sobre nosotros.
- Entonces somos putas desesperadas.
Excelente.
Y ahora todo el mundo lo sabe y Brandt se va a enfadar mucho.
Nos odiará.
- Brandt también es una puta. Decir ah.
- No, es solo un jugador.
- Oh si.
MAYA: Es solo un jugador.
[música suave y pensativa]
♪ ♪