MAYA: ¡Tomando una siesta!
¡Nadie me molesta!
Tetas.
[música espeluznante]
♪ ♪
[gritos] - [hablando japonés]
[carpeta se cierra]
- Hola, Ume.
CANTANTE: ♪ Yo ♪
♪ Me estoy escondiendo ♪
♪ El tú que te muestro ♪
♪ Es solo una mentira ♪
♪ Tomas lo que quieres ♪
♪ Obtienes lo que tomas ♪
♪ Miente ♪ CANTANTE: ♪ Tan alto, alto, alto ♪
YUKI: [hablando japonés]
- [hablando japonés]
- Yo no hice eso. ¿Qué sh-qué dijo ella?
- Dijo que quiere darte este alfiler.
Es del avión.
- ¿El pin? YUKI: Mm-hmm.
- Oh, sí, lo entiendo. [habla japonés]
Pensé que estaba diciendo algo más.
Um, Shuji, ¿puedes preguntarle si quiere jugar conmigo?
- ¿Por qué no le preguntas?
- [suspira]
Ume‐‐ [hablando japonés]
SHUJI: [risas]
SHUJI: [riendo] - ¿Qué?
- ¿Qué fue eso? YUKI: [hablando japonés]
- [hablando japonés] - [risas]
- ¿Acabas de decir que vendrá a la escuela conmigo?
- [riendo] Estoy contigo, Maya.
Yo ... la mayor parte de esto me pasa por la cabeza.
- Estoy siguiendo casi todo lo que dicen.
- Lo sé, Ume, que te ves ... más o
menos igual que cuando eras así de grande.
YUKI: [hablando japonés]
- [hablando japonés]
YUKI: Eres tan lindo.
- Yo también, ¿verdad, papá?
¿Me veo igual que esa foto?
SHUJI: Sí, te ves igual.
Excepto que eres mucho más grande
y ahora tienes bigote. - ¡Cállate!
- Maya, eres una mujer hermosa.
- Papá, no me llames así.
FRED: Bueno, lo eres. - No soy una mujer, soy una niña.
Como si fuera un niño. Soy un año mayor que ella.
- Bueno, eres un poco más maduro.
- Es tan asqueroso y extraño que digas, como,
soy un niño pequeño.
- ¡Mierda! - Padre.
- ¿Qué? - Tan bueno.
- ¡La televisión! Vamos ...
- Está bien, bueno, déjame intentarlo.
Dame, ese no es el correcto.
¿Intentaste presionar el ...?
- Apuesto a que el que mantuvo tu madre está funcionando.
Sólo digo'.
- Está bien, bueno, no
como, podemos simplemente ... charlar.
¿Correcto? En realidad. - Sí, sí.
- Um‐‐ oh, Dios mío, felicitaciones
por tu nuevo lugar.
- Mm. - Salud.
- Está bien. - Es muy bueno.
- Sí, no sé cuánto tiempo me llevará desempacar.
- Bueno, te ayudaré.
Te ayudaré a que se sienta como en tu casa.
- ¿Eso significa que ...
ya sabes, elegirás mi lugar a tiempo completo?
Porque eso sería muy divertido.
- Estoy pensando en ello. CURTIS: Sí.
- Sí, creo que sería muy divertido.
- Oh, genial. ANNA: Realmente te extraño.
[teléfono sonando] Oh.
CURTIS: Esperaba que lo hicieras. - Tú te quedas allí.
Lo conseguiré.
¿Hola? MAYA: Oye, Na, es '
- [susurrando] Es Maya. MAYA: ¡Na!
- Hola. MAYA: Hola.
¿Estás en casa de tu papá?
- Sí. Es genial. MAYA: Oh, Dios mío. Increíble.
- No, me encanta estar aquí. Es tan hermoso.
MAYA: Así que nunca lo vas a creer,
pero Ume viene de Japón.
- ¿Hablas en serio? MAYA: Sí.
- "Oomi" -‐ ¿Ume? MAYA: Anna, soy Ume.
- No, eso es lo que quise decir. Sí, no puedo esperar a conocerla.
MAYA: Bueno, ¿puedes conocerla ahora?
- Me encantaría, déjame preguntar.
MAYA: Porque es incómodo solo nosotros dos.
- Hola papá.
¿Te importa si voy a casa de Maya?
- Uh, es una noche escolar.
- No, lo sé, pero es una ocasión especial
'
- Oh.
- ¿Por favor?
- Sí. Sí.
No, adelante, adelante.
- Hola, dijo que puedo ir y divertirme.
MAYA: ¿Qué? ¡Bien, ven ahora mismo!
ANNA: Está bien, te veré pronto. MAYA: Adiós.
[chirridos de insectos]
[risas]
[risa contenida]
- [risas]
- He escuchado mucho sobre ti de Maya,
y me alegro de que estés aquí.
- Ella no habla inglés.
Como, ella no puede entender eso.
- Sayonara.
- [riendo] Na, eso significa adiós.
- Oh, lo siento.
MAYA: No. - Está bien, oh, está bien, está bien.
- Voy a traducir para ti. [hablando japonés]
- Siempre olvido, como, mi mejor amiga habla con fluidez.
- Como bastante fluido.
Es solo porque mi mamá es japonés,
pero no del todo.
- No te minimices.
- ¿No es ella tan linda?
Siento que podríamos pasar por gemelos, mira.
- [jadea suavemente] Oh, sí.
O ella es como tu hermanita.
- Mm.
ANNA: Solo porque su piel está más pálida y se ve más, como,
inocente y, como, es más baja y,
como ... como, esas cosas.
- Como yo, como mi ... mi piel y esas cosas.
- Sí, pero el de ella es más de porcelana.
- Bien gracias.
- No, no de mala manera. No de mala manera.
Ambos son hermosos.
- [ríe suavemente]
[susurrando] Ella sigue mirándote.
- [hablando japonés]
- [bufidos]
- ¿Qué? - Nada.
Eso es tan malo, Ume. Eso no es cierto, como si
ella dijera que tu nariz es grande.
- [riendo nerviosamente] Oh, está bien.
- Lo lamento. Eso‐‐ Ume‐‐ [hablando japonés]
- Sin embargo , siento que los nuestros son del mismo tamaño.
¿Quieres decirle eso realmente rápido?
- ¡Oh, sí! ¡Sí! [hablando japonés]
Es lo mismo, como si ella lo entendiera. - [hablando japonés]
- Sí, nosotros no ... ANNA: Sh‐‐
- Play ‐‐ es un juego de cartas que solíamos jugar.
No queremos hacer eso. ANNA: ¿Speedo?
- [hablando japonés]
Ya sabes, así que creo ... - ¿Qué significa "baba"?
- No a las cartas.
Vamos a jugar a fingir o algo así.
ANNA: Mmm,
porque a mi ángel no le gusta el puré lleno de bultos.
- Conozco a mi ángel, ya ella le gusta un puré lleno de bultos.
¡Yum Yum Yum! Es un puré lleno de bultos.
- Está bien, bueno, a Steve le gusta un puré sin grumos,
para que lo sepas.
- Oh, Dios mío, Na. Acabas de decir Steve.
- ¡Oh Dios mío! - ¡Oh Dios mío!
Esperar. - No, no quise hacer eso.
Ni siquiera quise decir Steve.
[se ríe] Al igual que, ese es mi marido.
MAYA: ¿Ya te ha llamado? - Quizás, no lo sé.
Le di el número de mi mamá y estoy en casa de mi papá, así que
... Bueno, ¿no te diría tu mamá si llamaba o algo así?
ANNA: Probablemente sí. - Mamá.
- Está bien, ahora no, Ume, como ... [música instrumental dramática]
Um, ustedes se han besado tanto, como que va a llamar.
- Eso espero. [la música se vuelve más fuerte]
[no hay diálogo audible]
♪ ♪
[la música se detiene abruptamente] - ¿Cuál es el tipo al
que le gusto de nuevo, cómo se llama?
¿El estudiante de secundaria? ANNA: Derek.
- Escuela [con mucho acento].
- ¿Ardilla?
- No. - Está bien, ardilla.
- Está tratando de ... No, Anna,
está tratando de decir escuela.
Como, a veces las palabras salen de manera diferente
cuando no eres de aquí.
- Correcto. - Pero ella solo estaba diciendo
"sker".
[risas] Anna, ¡no te rías!
¡Qué cruel! Así es como
saldrá mañana.
Ella va a ser como "sker".
ANNA: La van a destruir.
MAYA: Oh, Dios mío.
AMBOS: Oh, Dios mío.
- Van a ser tan malos con ella.
Quiero decir, piensa en cómo a la gente apenas le gusta que yo sea asiático.
Ella está llena. Ella va a ser asada.
- Oh Dios mío.
MAYA: Ume, en "sker" ... [hablando japonés]
[con acento] lo sé.
Yo te protejo. Tú [hablando japonés]
ANNA: ¿Puedes traducir esto? MAYA: Está bien.
- Te respaldamos. - [hablando japonés]
Ella lo entiende - lo entiende ahora.
[suena la campana de la escuela]
[charla indistinta]
SR. O: Uh, está bien, clase.
El primo de Maya está con nosotros hoy.
- No, no estamos relacionados.
- Está bien, amigo entonces, lo que sea.
Uh, ella quería ver cómo era una escuela estadounidense,
así que seamos todos muy acogedores con ella.
¿Por qué no vienes al frente
para que podamos presentarte a todos?
Oh‐‐ [hablando japonés]
- ¿Quieres que vayamos contigo?
Deberíamos ir con ...
- Solo se me ocurrirá con ella, ¿es eso ...?
- No, estás bien donde estás.
Ume significa ciruela, ¿verdad?
Todos, este es Ume.
Démosle una gran bienvenida a Trailview, ¿eh?
Sí.
- [con fuerte acento] Gracias, escuela.
- [risas] - Oh, Dios mío.
Ella es tan linda. ¡La amo!
[risa y adulación superpuestas]
- ¿Qué?
De hecho, le encanta tanto hacer el signo de la paz.
Ella piensa que es tan divertido.
Lo pondrá en una foto.
- Sr. O, ¿puede seguirme?
- Oh, nos está siguiendo, así que ... MAYA: Sí, ella
... Soy la única que habla japonés,
así que no puede entender sin mí.
- No el único. [hablando japonés]
UME: [hablando japonés] - ¿Qué está diciendo?
- Shh, estoy tratando de seguir.
Te lo explicaré más tarde.
[Suena la campana de la escuela]
[música clásica dramática]
♪ ♪
[la música se detiene abruptamente] - Tengan que tener cuidado con Ume,
- Maya necesita traducir, chicos.
- ¡Chicos, detengan!
Ah, la tocas mucho.
¡Oh Dios mío! - ¡Eso es tan atractivo!
- Chicos, lo van a matar.
Ella ama esa cosa. Me haré cargo de ello.
[charla superpuesta]
Realmente aman a Ume. - Sí.
Sí. - Estábamos tan preocupados.
- Inesperado, pero maravilloso.
- Hola, Ume. Mi fruta favorita es la ciruela.
- No nos mires.
Ese es mi ex. Todavía no me ha superado.
- Él la ama. - Ex-eh.
Ai-ai-ai. ¿Consíguelo?
- Oye, "Oomi". Tu cabello es tan bonito.
Tan negro.
- Mi cabello siempre ha sido negro.
- Espera, Maya, ¿hablas japonés?
- Sí. BECCA: Ooh.
¿Puedes preguntarle a "Oomi" de dónde sacó sus calcetines?
- Sí. - Estoy totalmente obsesionado.
- Sí, tengo los mismos calcetines.
Son solo de Japón.
- Qué' ¿sorber? MAYA: ¿Qué pasa?
- Héctor quería que te dijera que piensa que "Oomi" es lindo.
AMIGO DE HECTOR: ¡Ume! Vamos, hermano, vete.
¡Ume!
- Oh Dios mío. - Son tan tontos.
- Héctor: las rayas, piensa que eres lindo.
Al igual que el estudiante de secundaria, Steve, piensa que soy lindo ...
y quiere estar conmigo.
- No me importa.
- Anna, no entiende inglés o gestos como ...
- Por eso estás aquí para traducir.
- Está bien, lo sé. Lo acabo de decir.
ANNA: De acuerdo.
- Sí, Héctor quiere jugar Crashed Bandicoot: Warped
con ella y pasar el rato.
- Ve a decírselo. - Um ...
Le acabo de decir. ¿Qué?
- Bueno, chicos, tal vez todos deberían
pasar el rato en Maya's.
- Oh sí. - Si quieres,
porque ahí es donde se queda Ume.
- Sí. Ella, eh, tiene DDR y esas cosas.
Es este, como, genial, como, juego de baile japonés.
Um‐‐ [chicas riendo]
Si ustedes quieren, como‐‐
Sí, a ella le encantaría. Entonces, si quieren
, pueden invitar a Héctor o lo que sea,
y todos pueden venir también.
- Sí. - ¿Qué es DDR?
- Sí, genial. - Es el baile ...
- Iré a decírselo ahora mismo.
- Genial, si puedo. - Sí.
- ¡Ume! Ume.
- Oye, "Héctor".
AMBOS: ¡Héctor!
- ¿Qué, ya estás aburrido de mí?
[riendo] ¿Igual que tu mamá?
Es una broma. Pero sabes, cuanto más tiempo
que pasas con Maya, ya sabes, corta mi tiempo contigo.
- No, lo sé, pero ella solo necesita mi ayuda,
con la fiesta, ¿sabes?
- Está bien, bueno, cuando llegues a casa,
te tengo una sorpresa.
- Oh, eso es tan lindo. Está bien, genial.
¡Te quiero papa! ¡Muchas gracias!
- Yo también te amo.
[sonido de inicio del videojuego] - Está bien, entonces tienes que presionarlo
en las flechas - - Lo sé.
- Entonces, ¿dónde está Ume? MAYA: No, no sabes
jugar.
[suena el videojuego] - No -‐ Anna.
Por favor, no lo toques. ANNA: Lo siento.
MAYA: Solo dame un segundo.
LOCUTOR: Dance Dance Revolution.
[ruidos de videojuegos]
- Está bien, está configurado. ¿Listo?
Así que vas a hacer estos dos y yo haré estos dos.
ANNA: De acuerdo. - ¿Está bien, listo?
[murmurando]
[pisoteando]
Anna, Anna, Anna. Correcto, correcto, no.
¡Dios mío, Anna! - No me está sintiendo.
MAYA: Está bien, fallamos.
Eso es porque Anna se estaba equivocando.
- No creo que tengan que pisar tan fuerte.
Solo se necesita un toque ligero.
MAYA: Anna estaba pisando fuerte.
- Maya, estaba haciendo el chico. MAYA: Se suponía que tenías que ...
- Está bien, recuento de perritos calientes. MAYA: Papá, sal, por favor.
- Haré el paquete completo. MAYA: ¡Vete!
CONNIE: ¿Ese es tu papá?
Aunque no es japonés.
- Sí, es blanco. CONNIE: Extraño.
Te ves lleno.
- No, no lo creo. [se burla]
- Um, Héctor, ¿cuándo estarán aquí el resto de tus amigos?
- Uh, nunca dijeron nada.
Además, mi papá me dejó.
- Enfermo.
[chicas jadeando, adulando]
- ¡Hola! Ven aquí, ven a sentarte.
- ¡Mi hermano!
¿Que pasa? SHUJI: ¡Bájate!
- Ay, no muevas mi brazo así, psicópata. - [hablando japonés]
- Vaya. "Sooji", tu japonés es realmente bueno.
- "Sooji", tú y "Oomi"
parecen más emparentados que tú y Maya.
- Sí, eso es porque Maya y yo somos medio hermanos.
Desafortunadamente, ella se quedó con la mitad mala.
- ¿Ah, de verdad? - Sí.
- ¿Es el blanco la mitad mala? - ¡Sí!
- Desearías tener más blanco en ti.
Te verías mucho mejor, perra.
- De hecho, creo, Shuji,
que eres muy, muy atractivo tal como eres.
- Ew, Anna.
- Espera, espera, ¿entonces el chico de los perritos calientes no es tu papá?
- [risas] No, eh, mi padre biológico
vive en Japón.
- Sí, pero ese sigue siendo nuestro padre.
Eso es como ... SHUJI: Sí.
- Es tu papá. SHUJI: Lo sé.
- Por eso Ume y tú tenéis nombres tan exóticos.
Siempre quise que mi nombre fuera Yolanda.
SHUJI: Sí, y es por eso que puedo hablar japonés con fluidez
y Maya apenas puede pronunciar una oración.
- Eso es ... estás mintiendo. Hablo japonés completo.
[sonidos de videojuegos] Diles.
LOCUTOR: Perfecto, perfecto, p ‐‐ perfecto.
- ¿Están viendo esto, chicos?
LOCUTOR: Perfecto, perfecto, perfecto.
CONNIE: Mierda. "Oomi", ¿puedo jugar contigo?
BECCA: Eres perfecto.
[música instrumental dramática]
♪ ♪
- Está bien, es suficiente. [la música se detiene abruptamente]
Mi turno. [pisando fuerte]
- Maya. No muevas su brazo así.
- No moví su brazo, como si la tocara
como tú tocaste mi brazo. SHUJI: Ahora está llorando.
Buen trabajo, idiota.
- ¡Lo siento!
ANNA: ¿Está llorando porque todo el mundo la quiere?
- Está bien, raro. - Supongo que no le gustas.
- [susurrando] Quiero decir, honestamente, como, la
amo, pero es una especie de problema.
- No, y espero que esté bien,
pero también estoy como, todo el mundo te está felicitando por el culo.
- Estamos durmiendo en el suelo por ti.
¿Puedes dejar de ser una perra tan loca?
- Sí. - Honestamente.
- No, en serio.
- Y la amo, pero, como ...
- La amo, pero es una prostituta de atención.
- De verdad, de verdad, de verdad. ANNA: Porque ella es como,
oh ... ¿sabes?
- Como‐‐
y luego, como‐‐ [gritos falsos]
Como, perra.
- Oye. - Oye, Ume.
[música tensa] MAYA: [hablando japonés]
- [hablando japonés]
- [susurrando] Yo solo ...
Anna, solo le pregunté si estás bien,
y ella no respondió.
Oh.
[risas] - Supongo que es hora de irse a la cama.
[la puerta se abre]
- ¡Sal! Sal
[murmurando incoherentemente]
[música siniestra]
♪ ♪
[raspado de metal]
- [susurrando] ¿Qué?
[inaudible]
[ríe cortésmente]
[susurrando] Pig Latin.
- Inteligente. [hablando Pig Latin]
- ¿Hm?
- [hablando Pig Latin]
- [Hablando Pig Latin]
- Es una especie de mentirosa.
Como, ella dirá que vio a personas haciendo cosas
que no estaban haciendo, es realmente extraño.
[música intensa] ¡Fuera!
- Quiero decir, personalmente no la he visto hacer eso,
pero tampoco hablo japonés,
así que podría estar equivocado, como, confío en ti.
Confío en que tienes razón.
- Oh Dios mío. ¿Qué?
Ume, ¿qué? [habla japonés]
¿Acabas de verla mirarme?
Eso es una locura. - Mm.
Me siento muy estresado, como ...
- Ella necesita irse.
- Está bien, levántate. Vamos a arreglar esto.
Vamos.
Um, lo siento. - [suspira]
[habla en latín de cerdo]
- Sra. Ishii-Peters, volveremos.
- Okey. - Tengo que arreglar esto.
Maya, vete.
Bien, chicos ...
sólo abrazar.
Abrazo.
- Mira, ella ni siquiera quiere tocarme.
Ella, como, piensa que soy repugnante.
- [hablando japonés]
- Abrázala.
-
Por ejemplo , si crees que soy repugnante y no te agrado, puedes irte.
Como, honestamente ... [hablando japonés]
- ¿Qué? UME: [hablando japonés]
[música instrumental dramática] MAYA: Me estás gritando. Como, s‐‐
Anna, ¡me está gritando!
- ¡Me estás gritando! ¡Detente, estás gritando!
- ¿Me acabas de llamar estúpido?
Ella solo me llamó estúpido. ¿Tú piensas que soy estúpido?
Vete a la mierda
Lo siento, como, vete a la mierda, honestamente!
Todos piensan que ella es perfecta.
Eres mucho mejor que yo, ¿de acuerdo?
Tú ganas. - Maya,
es un año más joven que nosotros, como, cálmate.
- ¿Por qué todos están del lado de Ume?
¿Por qué ser japonés es especial para ella y malo para mí?
[llorando] ¿Por qué?
- Dios mío, voy a buscar a tu mamá.
Voy a buscar a tu mamá, Maya.
- [sollozando]
Te odio.
Realmente te odio.
Ume.
UME: [llorando] - Dios mío, lo siento.
Lo siento mucho. Lo siento, no lo digo en serio.
¿Okey? Lo siento. - [hablando japonés]
- Te amo.
- ¿Que esta pasando? [hablando japonés]
- [sollozos]
- Creo que están bien.
- [hablando japonés]
- ¡Oye, papá!
¿Padre?
[tintineo de teclas]
[suspiros]
[música tierna]
♪ ♪
- Hey. - Hola papá.
- Oye. [se ríe]
Sabes, no hay ningún lugar para cerrar mi bicicleta
fuera de este maldito lugar.
- Oh, eso apesta. CURTIS: Sí.
- Oye, ¿alguien me llamó? - Uh ...
no.
Um, no que yo sepa.
[risas] Ups.
Lo siento.
Guau.
¿Qué has estado haciendo aquí?
- Acabo de desempacar tus cosas de cocina, así que
CURTIS: Sí, la cocina se ve genial.
Gracias. - Eres bienvenido.
- Pasar algo de tiempo en la casa de tu papá, ¿eh?
- [se ríe suavemente] - Entonces, ¿esto significa
que lo harás a tiempo completo?
- Um, quizás.
CURTIS: Tengo una sorpresa para ti.
Sabes, creo que realmente moverá ese medidor
a, uh, amo más a mi papá.
No, solo estoy bromeando.
- El queso y el maíz no están derretidos,
pero creo que estará bien.
Um ...
CURTIS: Huele bien.
- Ay. Papá‐‐
CURTIS: ¡Ta ‐ da! [riendo]
Da-da-da.
¿Qué diablos, Anna?
- Lo sé, es solo que pensé
- ¡Este es mi nuevo horno! - Lo sé, lo siento.
Pensé que era vidrio ... Sabes, no
pones plástico en un horno.
¿Qué estás haciendo?
- Pensé que era vidrio ... - ¡Dios!
Puaj. - Lo siento ...
- Por eso no haces esto cuando no estoy aquí, ¿de acuerdo?
- Okey. - Aquí, vamos, muévete.
Muevete Muevete muevete. - Okey.
- Solo estás ... - ¡Está bien!
- [se burla] Solo tienes 13.
- Pensé que era de vidrio.
[susurrando] Solo estaba tratando de ayudar.
CURTIS: Uf.
[ruido de fondo]
ANNA: ¿Un hámster?
- Yo: quería comprarte algo para que
cuando vuelvas a casa de tu mamá esta semana
y no estoy contigo,
tú tienes a alguien que te haga compañía.
[teléfono sonando]
Anna, el teléfono. - ¡Bien bien!
Entendido.
Hola, te comunicaste con los Kones.
Esta es Anna hablando. ¿Le puedo ayudar en algo?
STEVE: Oye, ¿cómo puedo ayudarte?
- ¿Yo? ¿Steve?
[riendo] Yo.
STEVE: Las cosas pueden llegar a los que esperan,
pero solo las cosas dejadas por los que se apresuran.
¿Cómo has estado? - Ocupado.
[música soft rock]
MAYA: ¡Ah!
¡Nah! [hablando japonés]
[ambos riendo]
Fell.
- [hablando japonés]
- Mm -‐ No lo sé‐‐
No sé lo que eso significa.
- Sin ropa.
- Um ... caliente. [hablando japonés]
- Sí. MAYA: [hablando japonés]
- Mm, yo también.
- [risas] [hablando japonés]
Mm‐‐
[música de rock suave]
♪ ♪