[música alegre de jazz]
♪ ♪
- Oh, Dios.
CAMARERO: No puede poner eso ahí.
- Oh, ¿dónde puedo ponerlo entonces?
CAMARERO: Tengo camareros entrando y saliendo.
Solo en algún lugar que no estorbe.
- [suspira]
FRED: Uno, dos, uno, uno, dos, uno, dos.
[sonando música de jazz]
♪ ♪
[charla indistinta]
[risas]
♪ ♪
["Demirep" de Bikini Kill]
CANTANTE: ♪ Yo, me estoy escondiendo ♪
♪ El tú que te muestro es solo una mentira ♪
♪ Tomas lo que quieres , obtienes lo que tomas ♪
♪ Miente ♪ - ♪ Alto, alto, alto ♪
- ¡Maya! ¿Estás listo?
¡Vamos!
- Espera, mamá, ¿estás haciendo onigiri?
- Sí. - No, quiero un sándwich de pavo.
- Oh, ve a vestirte.
Ve a vestirte. Vas a coger un resfriado.
- Está bien, pero ¿puedes hacer un sándwich de pavo?
- Voy a.
SHUJI: ¡Mamá!
¿Me pueden ayudar a encontrar mi HitClip?
¡No puedo encontrarlo! ¡Mamá, vamos!
- Ah. [hace una mueca]
¡Está bien! Viniendo.
Lo vi por última vez en la sala de estar.
MAYA: ¡Lo tengo!
SHUJI: ¡Devuélvemelo! MAYA: ♪ Lo tengo ♪
♪ Me encanta esta canción ♪
- ¡Maya, devuélvela! - ♪ Za ‐ la ‐ la ‐ la ‐ la‐‐ ♪
MAYA: ¡Detente! ¡Shuji! - ¡Shuji, detente!
- ¡El hecho de que seamos medios hermanos no significa que
puedas quedarte con la mitad de mis cosas!
- ¡No digas eso! Somos hermano-hermana, tú ...
- ¡Shuji, detente! - No, no lo somos, idiota.
Mitad mitad. - ¡Ay!
¡Mamá, solo dile que se detenga! - Solo ... solo detente.
Devuélvele ese "Shit Grip".
- ¿Eh? [Ambos se ríen]
- ¿Lo acabas de llamar "mierda"?
SHUJI: Mamá, no se llama así.
Se llama HitClip.
Dígalo de nuevo, dígalo de nuevo.
- HitGrip. MAYA: ¡No!
HitClip! - ¡HitGrip!
- Di "Oreo McFlurry".
- Oh, Maya, no. - ¡Dilo!
- Vamos, hazlo. Lo entendiste.
- Oleo MacFurry.
[ambos riendo]
¡Basta! Está bien, ve y prepárate-‐
- [gritos] YUKI: ¡Ve!
¡Shuji!
Ve a vestirte. MAYA: ¡Perra!
YUKI: Desayuno listo. Vamos.
[murmura en japonés]
FRED: ¡Yuki! - ¿Sí, Fred?
FRED:
- No sé. Es en los 60.
FRED: Entonces no un cárdigan.
¿Crees que necesito ponerme un abrigo?
- Cárdigan o abrigo, lo que quieras.
¡Vamos todos, el desayuno está listo!
¡Apresúrate!
[pasos acercándose] FRED: [suspiros]
Oh, cariño, esto se ve hermoso.
Uf, tengo tanta hambre. Esto es genial.
Oh, oye, ¿tenemos salsa picante?
- [suspiros] Sí.
Uf, lo siento, se ha ido.
Así que lo conseguiré esta tarde. - [suspiros]
- Cállate. - Aléjate de mí.
- Detener. Sólo dámelo.
- No.
Aléjate, monstruo molesto. - ¡Mamá!
- Maya, suficiente. Cállate.
- Dios mío, mamá, le acabas de decir a tu hija que se calle.
¿Qué sucede contigo? - Maya, basta.
- Eso es una locura.
YUKI: Qué gran bocado.
Ay, ay, ay, ay, yah.
[bocina del coche] Oh, es ... esa es Kathy.
- Ni siquiera comí. - Llegaste tarde, así que vamos.
- Yo también tengo que irme.
- No te olvides de traer‐‐ llévate todo.
FRED: [gemidos] Estoy viendo a Frank y su trío.
Oh, cariño, ¿puedes llamar a Richard?
Va a preguntar sobre las fechas de la gira.
¿Puedes simplemente llamarlo? - Okey.
- Gracias. - Adiós.
- Está bien.
- ¡Oh!
¡Maya, Shuji! ¡Tus almuerzos!
- Adiós.
[se abre la puerta]
[se cierra la puerta]
[música expresiva]
♪ ♪
CANTANTE: [cantando en japonés]
♪ ♪
- [cantando en voz baja en japonés]
♪ ♪
[bocina, llantas chirriando]
[puerta del auto se abre, se cierra] Perra.
[llantas chirriar]
- No estacione si no está discapacitado.
- Perra. - No tienes letrero.
- Perra, perra.
[traqueteo de los carritos de la compra] - Lo siento.
YUKI: [tarareando]
[anuncio indistinto por megafonía]
[sigue tarareando]
[música dramática]
♪ ♪
[ambos gruñen] [ambos hablan japonés]
Mm-hmm.
- No.
Mm. [se ríe]
HIDEKI: Yuki ...
- Mm.
[música de flauta ligera]
♪ ♪
[suspiros]
♪ ♪
[música dramática]
♪ ♪
- Oh, tengo que irme.
YUKI: Ah.
[pitido del teléfono] ¿
Hola, doctor?
Sí, este es Yuki.
No puedo asistir hoy, eh, ¿puedo reprogramarlo, por favor?
Ah, okey. Adiós, doctor.
- Mm. Ah ...
- Ah, mm.
- Ah.
¿Eh?
- Ah.
- Okey.
[música de jazz suave]
[ambos se ríen]
HIDEKI: Mm.
- Mm.
- Tú saber inglés y trabajar como intérprete
me inspiraron a aprender inglés.
Es lo que me ayudó a conseguir este trabajo.
- Vaya, eso es muy bueno.
Sí.
- Arigato. - Ooh‐‐
- Lo siento. Lo siento mucho.
- [hablando japonés] Está bien.
Está bien. Son solo mis tetas.
- ¿Tus tetas? - [risas]
[hablando japonés] - [hablando japonés]
[música expresiva]
♪ ♪
CANTANTE: [cantando en japonés]
♪ ♪
- ¿Stevie Wonder?
No si.
[música romántica]
♪ ♪
[trueno retumba] ¡Ah!
- ¿Eh?
¡Ah!
[clics de la máquina de discos]
[Reproduciendo "Walk on By" de Dionne Warwick]
♪ ♪
DIONNE: ♪ Si me ves caminando por la calle ♪
♪ Y me pongo a llorar cada vez que nos encontramos ♪
♪ Sigue caminando ♪ ♪ Sigue caminando
♪
♪ Haz creer que no ves las lágrimas ♪
♪ Solo déjame llorar en privado ♪
♪ Porque cada vez que te veo ♪
♪ Me derrumbo y lloro ♪
♪ Sigue
caminando ♪ ♪ No pares ♪
♪ Sigue caminando por ♪
♪ ♪ No deje de
♪ ♪ por caminar sobre
♪ No puedo superarlo perdiendo ¿♪
♪ Y así si me parece roto y azul ♪
♪ ♪ Walk On By
♪ ♪ camina por
el orgullo ♪ tonto, eso es todo lo que se Me fui ♪
♪ Así que déjame esconderme ♪
♪ Las lágrimas y la tristeza que me diste ♪
♪ Cuando dijiste adiós ... ♪
[la música se desvanece]
[música seria]
CANTANTE: [cantando en japonés]
♪ ♪
[Miles Se escucha "Blue in Green" de Davis]
♪ ♪
[clacks de la palanca de cambios, tintineo de las teclas]
♪ ♪
[la música se desvanece]
- [suspiros]
[platos haciendo ruido]
- Hey. No sabía cuándo ibas a volver a casa,
así que preparé mi famoso chili de papá.
- ¿Estaban bien los niños? - Sí, sí, les encantó.
Están en sus habitaciones. Están bien.
Ah, y compré un poco más de salsa picante
porque no vi nada en el refrigerador
y pensé que tenías un día mareado en el--‐
en el banco o, bueno, donde sea que--‐
no sé donde estabas.
- Tuve un dia largo. FRED: Sí, bueno ...
- Pero déjame ... - Oh, no, vamos, por favor.
Déjame hacer esto. Te sientas aquí.
- Ah, okey.
Gracias. - Está bien.
Agregué algunas especias más interesantes aquí.
- Ah, eso es ... eso es suficiente. - Ah, nunca es suficiente.
Ahí tienes. - Gracias Gracias.
[El videojuego suena en la TV]
Shuji, ¿puedes pausar el juego?
- Sí.
- Mirar.
Esto me recordó a ti.
Te amo. Eres mi hijo número uno.
- Soy tu único hijo, mamá. - Lo sé, pero ...
[suspira profundamente]
Cualquiera sería tan afortunado de tenerte.
- Está bien, está bien, gracias, mamá. Yo también te amo.
- Bien bien. - Sí.
Gracias por la pintura de la droga.
- Está bien.
- Me gusta. - Sí, es lindo, ¿no?
- Mm-hmm.
- Mm.
Bueno. Volver al juego. - [se ríe]
[la puerta se cierra]
[el videojuego suena en la televisión]
- ♪ Papá, papá, papá, papá, mamá, mamá, mamá, mamá ♪
♪ Tonto, tonto, tonto, tonto ♪ [cantando galimatías]
- [risas] - [tose]
- Oh, mi chica divertida. Ve a dormir.
- No quiero. - Te quiero.
- ¿Me amas más que a Shuji?
- Mm, igual.
Pero eres mi hija número uno
y me alegro mucho de que seas mi hija.
- Eso no cuenta. - Si lo hace.
Es importante.
- Bien, entonces ¿puedo tener un regalo como el que recibió Shuji?
- Está bien, cuando cumplas 18,
te daré un regalo que recibí de Stevie Wonder.
- ¿Quién es ese?
- Oh, ¿no lo sabes?
- No, está bien.
Ahora vete a dormir, ¿de acuerdo? - No estoy cansado.
- Sí es usted. Te cantaré una cancion
- ♪ Mami, mami, mami, mami ♪
- No, uh, detente.
- ♪ Papi, Papi, Papi, Papi ♪
♪ Chili, chili, chili, chili, ve a dormir, ve a dormir ♪
♪ Todo el mundo duerme, duerme, todo el mundo duerme, duerme ♪
- Está bien, está bien, suficiente, suficiente. - No quiero.
- Ve a dormir. - No quiero irme a la cama.
[gemidos] - Está bien.
[tarareando]
[cantando en japonés]
Fred?
Fred? - ¿Mm, mm-hmm?
- Escucha.
- [gemidos] ¿Estás bien?
- Quiero contarte una historia que nunca te conté antes.
- Mm-hmm. - Hace muchos años
estaba trabajando en una película llamada "Siete noches en Japón".
Fue una coproducción británica / japonesa.
Y todos estábamos alojados en una pequeña aldea remota.
Y yo era el único que hablaba los dos idiomas.
Y la primera mañana,
traje a la tripulación británica al comedor japonés.
Toda la tripulación japonesa estaba desayunando,
y todos están partiendo huevos crudos
y poniéndolos sobre arroz.
La tripulación británica, todos
dijeron, "Ew, no vamos a comer eso".
Entonces me pidieron leche y azúcar.
Así que esta vez los británicos vierten azúcar
y leche sobre arroz caliente.
Y cuando estaban comiendo esto,
la tripulación japonesa dijo: "Ew".
Y siempre estuve en medio de las dos culturas,
atrapado allí.
Y siento que he sido así
contigo y con mi familia.
A veces nunca sé qué es lo correcto para ti
y lo que es correcto para los niños.
Estoy siendo demasiado japonés
o estoy tratando de ser demasiado estadounidense.
Me siento como yo
en medio de las dos culturas.
- Tú ...
nunca hablas de esto.
- Pero ahora estoy feliz.
Estoy feliz con esta vida.
- Estuviste fuera mucho tiempo hoy.
Te extrañé.
- Yo también te extrañé.
["Azul en verde" de Miles Davis]
♪ ♪