[música ambiental]
[charla de radio indistinta]
♪ ♪
- Conductor.
¿Estamos casi allí?
[Charla de radio en español]
[Aumenta el volumen de la radio]
LOCUTOR DE RADIO: ¡Gol!
[el grito continúa]
- [se aclara la garganta]
LOCUTOR: [hablando español]
["Demirep" de Bikini Kill] CANTANTE: ♪ Yo ♪
♪ Me estoy escondiendo ♪
♪ El tú que te muestro ♪
♪ Es solo una mentira ♪
♪ Tomas lo que quieres ♪
♪ Obtienes lo que tomas ♪
♪ Tan alto, alto, alto ♪
[piar de los pájaros]
- Justo después de eso, rompí sus auriculares.
- ¿Reaccionaron tus padres?
- Se mantienen al margen. Realmente no les importa una mierda.
- Anna ansiosa.
- Gracias. Um, solo quería decirles
que lo que están pasando
es intenso pero maravilloso.
Prestigio.
Para mí, tengo un hámster
y mi papá me lo compró.
Su nombre es papá porque lo llamé así
y me encanta.
No pude evitar sentir que tal vez mi papá solo está tratando
de endulzarme al conseguirme la mascota
porque quiere que viva con él, no con mi mamá.
- Sí, guau, no tienes ningún problema para
abrirte y compartir, ¿verdad?
Me recuerdas a mi cartero.
- Gracias.
Um, y de hecho ...
simplemente ir entre los dos lugares,
el lugar de mi mamá y el lugar de mi papá,
es difícil,
y mi mamá siempre llega tarde.
Siempre.
Y mi papá está más gruñón.
Y él no se quedó con la casa,
y yo solo digo, si él no me atrapa a mí también,
no sé qué va a hacer.
- Hablas como si tuvieras 40, más o menos.
- Gracias.
Y eso es realmente algo bueno,
porque la mayoría de las personas no alcanzan su máximo potencial
hasta que tienen al menos 38 años.
- Oh, Dios mío, es hora de que terminemos.
Gracias a todos por abrirse y compartir.
Consigue todas tus cosas. No olvides tus zapatos.
Oh, son solo mis zapatos. [risas]
Recuerda respirar. ¡Ciao!
[música alegre]
♪ ♪
- Gracias, Tina. TINA: Nos vemos.
- ¿Qué sucede?
- Oye.
Entonces, eh,
a través de lentes de color rosa ahora?
- [risas]
No, en serio, no entiendo cuál es el punto
porque, simplemente, escuchan
y, como, no te dan consejos, ¿sabes?
- Sí. Sí.
DR. ROBINS: Básicamente, diagnosticamos en función de un espectro,
y Maya está un poco por encima del promedio
en ese espectro.
Maya, ¿tienes problemas para concentrarte?
- No, en realidad soy muy inteligente.
- Oh, sé que eres muy inteligente. Ese no es el problema.
El trastorno por déficit de atención es bastante común
y muchos de nuestros pacientes han tenido éxito
tomando hidrocloruro de metilfenidato.
- ¿Medicamentos para esto?
- Es un estimulante,
pero en realidad tiene el efecto contrario
en los niños que tienen TDA.
Les ayuda a concentrarse.
- Maya, entonces será mejor que prestes más atención.
- Hago. - Eso es todo.
Detener. Detener. - No. [lloriqueos]
- Sabes,
Maya está saltando de las paredes como loca.
Y me encanta eso de ti, cariño, me encanta.
Pero no en la escuela.
- Y con cada medicamento, hay algunos efectos secundarios.
Más comúnmente, aumento de la frecuencia cardíaca.
Pero los beneficios superan cualquier malestar.
- No, no quiero tomar la medicina
si me va a acelerar el corazón.
- Una vez que reconozca el problema,
ella puede tener más tiempo para las pruebas
y otra asistencia que pueda ayudar a Maya a mejorar sus calificaciones.
- ¿Más tiempo en las pruebas?
- Sí, todo el tiempo que necesites.
- Hablaremos de eso en casa.
- Creo que quiero tomar la medicina.
FRED: No. - Hablaremos de eso.
- ¡Mamá, quiero tomarlo!
- Oh. Detener. Detener.
- [gimoteos]
- Maya ...
eh, ¿cómo te sientes con las luces fluorescentes?
[música de suspenso]
♪ ♪
- No me siento bien con las luces fluorescentes.
- Anna.
Anna. Anna.
- Detener. ¿Qué estás ...
- [se burla]
- Oh, mira fijamente lo que quieras.
Como, tan estúpido.
Ellos estan locos. - Sé.
Me gusta eso,
me gusta cuando tu mamá llega tarde. [risas]
ANNA: ¿Ah, sí? - Que es todo el tiempo.
[bocina] ANNA: Lo sé.
- Ope.
[bocina]
- Oye. - Lo sé, llego tarde.
ANNA: Sí.
- ¿Quién es ese chico?
- ¿De qué estás hablando?
KATHY: Sr. Perdedor. - No hay nadie ahí.
KATHY: Hay un tipo ahí mismo.
Ni siquiera sabe andar en bicicleta.
- No sé quién es.
Está en Teens in Need.
KATHY: Está bien. Solo entra en la parte de atrás.
- El síndrome de Irlen es una sensibilidad a la luz
que puede contribuir a problemas de lectura,
dolores de cabeza y dificultad para concentrarse.
Pero lo que puede ayudar ...
es usar estos anteojos especiales.
- ¿Tengo que usarlos todo el día, como todos los días?
- Bien...
Mira a Haley Joel Osment en la alfombra roja.
Tiene síndrome de Irlen.
Él se ve muy bien. Muy genial.
[música suave]
♪ ♪
- Me encanta.
- Y sé que quieres que lave mi propia ropa.
- Sobre eso ...
- Pero yo solo ... es difícil
con todos los adolescentes necesitados y todo eso .
No puedo tener ropa interior sucia.
KATHY: Gracias. - Lo tengo.
KATHY: Pero tal vez, solo tal vez,
encontré a alguien que nos ayude con eso.
- Quizás, solo quizás, ¿qué?
KATHY: Encontré a alguien para ayudar.
- ¿Encontraste a alguien que nos ayude con eso?
[jadeos] ¿
Una sirvienta?
Mamá. Una sirvienta?
KATHY: ¡Sorpresa!
- Oh, llegas tarde.
Eh.
- Grammy.
- Oh mi. Oh mi. [se ríe]
Oh, y aquí estoy como una sorpresa.
Iba a ayudar en el futuro previsible.
- ¿Cómo estás? - Hola. Sí.
Sabes, te sigo diciendo esto y no me escuchas.
Estás encorvado.
Y si sigues encorvado, vas a tener
uno de esos perritos estomacales como tu madre.
- Ja ja. Mamá, detente.
- Oh bien.
Creo que voy a ir a prepararnos algo de cenar.
ANNA: De acuerdo. Gracias, abuela.
- Mm-hmm. - Te amo.
- Bueno, sí, gracias.
[música peculiar]
♪ ♪
- Trae las compras.
NARRADOR: Cerca del volcán,
se distingue por una red de grietas.
[la puerta cruje]
[el narrador continúa indistintamente]
- [susurrando] ¿Dónde estabas?
- [susurrando] Mi Grammy acaba de mudarse con nosotros.
- ¿Qué? - Sí.
- Eso es una locura. ANNA: Sí.
¿Qué? Me encantan estos.
- Tengo que usarlos porque tengo ADD
y síndrome de Irlen.
Y literalmente, tengo que tomar este medicamento
que puede acelerar tu ritmo cardíaco y matarte.
- ¿Esperar lo? MAYA: Sí.
- Maya. MAYA: Lo sé.
- No puedo perderte. - Sé.
- Shh. Muchachas. Película.
Y Maya, no hay Oakleys en el aula.
- [volumen normal] De hecho, tengo el síndrome de Irlen.
Um ...
y necesito usar estos porque están recetados.
Así que sí.
Y también se supone que debo tomar medicamentos en este momento,
pero no los estoy tomando.
Así que estoy teniendo un día realmente difícil.
- Hola, Bowl Cut. "The Matrix" llamó.
- Neo quiere que le devuelvan las gafas.
- [susurrando] Haley Joel Osment los usa.
- [susurrando] Entonces, ¿escuchaste del amigo de Steve, Derrick?
Te llamo?
- ¿Te refieres al estudiante de secundaria que será mi novio?
ANNA: Sí. - No, no lo ha hecho.
Pero solo estoy esperando.
Me siento como en cualquier día ahora. - Sí.
Cuando lo haga, tendremos citas dobles.
[Ambos ríen]
- Um ...
espera, si tu Grammy vive contigo,
¿eso significa que todavía puedo quedarme a dormir esta noche o no?
- Oh, mi mamá nos llevará a Blockbuster.
SRA. BELL: ¡Shh!
- Lo siento. [risas]
[susurrando] Ella es una perra.
[Suena el timbre de la escuela]
Hola, Sr. Corlado‐‐
Anna, deténgase. - Detener.
[bocinazo del coche]
Oh, Dios mío. ¿Por qué mi mamá toca la bocina?
- Oh Dios mío. - ¿Qué está haciendo?
- ¿Por qué está haciendo eso?
[bocina del coche]
[música tensa]
♪ ♪
- Vamos, vamos. Entra, entra.
Oh, hola, cariño. Adelante.
No, allí no. Tengo mi tanque de oxigeno.
♪ ♪
- Espera, ¿ese es tu Grammy?
- Sí. GRAMMY: Ponte en el asiento trasero.
Eso es bueno.
- No sabía que nos ibas a recoger.
GRAMMY: Bueno ... MAYA: Hola.
- Bueno, no, mamá está muy ocupada con sus clientes "rackas".
[bocina]
- Es reiki, pero ...
- [murmurando] Racka, reiki, ra‐‐
¿Sabías? ¿Sabías que tu madre pasó por
un año entero de su Enfermera Registrada ,
y luego conoció a tu papá?
[bocina]
Y todos sabemos cómo funcionó.
- Sí.
- ¿Está ciega?
- Um, hola, Grammy. Soy maya
- Es la Sra. Ryan.
- Um, Grammy, ¿podemos ir a Blockbuster?
Porque mi mamá nos iba a llevar.
[bocina]
- No. - ¿Perdón, Grammy?
GRAMMY: ¿Sí?
- Um, no tienes que tocar la bocina,
porque se moverá.
- No me digas qué hacer.
[toque de bocina]
Si aprendiste a mecanografiar,
significaba que querías ser secretaria.
Así que tomamos Economía Doméstica para conseguir un buen marido.
[bocina]
- [hablando indistintamente]
¿Mamá?
- ¿A dónde vamos? - De esta manera.
- Gracias.
- ¿Mamá?
- No tienes que gritar tanto.
Quiero decir, eres una chica alta con una voz alta a juego.
Vamos.
- Lo siento.
- Sabes, todavía quiero peinarme hoy.
- ¿Dónde pongo mis cosas?
- Justo donde sea. Maya, has estado aquí antes.
- Oh Dios mío. - Maya, no ... sí.
- Está como atascado.
- Sí, sí.
Sabes, tienes que mirar estas cosas.
Son letales.
- Sí. - Okey. Bueno.
Está atorado. Bueno. Es un poco difícil de manejar.
GRAMMY: Cierto.
- "Salí con Ramona. Disfruta tu película".
- Solo somos nosotros esta noche.
- Bueno, echemos un vistazo a esto.
- [susurrando] ¿Podemos ir a tu habitación?
- [susurrando] Sí. Un segundo. GRAMMY: Oh, aquí está.
Cariño, ¿podrías llamar al salón por mí?
Quiero que me arreglen el pelo hoy ...
- Está bien. GRAMMY: Con ‐‐ con Sheryl.
Y no dejes que intenten venderte a Theresa
porque tu madre me dice que no sabe nada.
[teléfono sonando]
[línea sonando]
Sí. ¿Theresa te peinó?
- Lo sentimos, La Moda Hair Salon
está actualmente cerrado. [el teléfono emite un pitido]
- Eh, Grammy, están cerrados.
- Bueno, vuelve a llamar. Quizás te equivocaste de número.
- Recibí el correo de voz. Definitivamente son ellos.
Están cerrados, pero puedo volver a llamar mañana.
- Bueno, si no hubieras estado hablando tanto en la escuela,
tal vez podríamos haber llegado aquí
y podría haberme arreglado el pelo.
Eres como tu madre.
- Sí. MAYA: Lo siento.
- Lo siento, abuela. - Lo siento, abuela.
- ¿Podrías traerme algo de beber con mis pastillas, querida?
- Okey. - Okey.
- Está bien, Grammy. GRAMMY: Bueno.
No no no. Solo tu.
Ven, vuelve, Maya. Regresar.
ANNA: Maya, te quiere. - Puedes ir solo.
No necesitas a Maya.
- Anna, espera.
- Oh, eh, ayuda.
- ¿Necesitas
... ? - No se irá por mucho tiempo, cariño.
Ella no va a ser ... volverá enseguida.
- Okey. - Yo sé eso.
Si.
- Lo siento.
[música de suspenso]
♪ ♪
Ya sabes, tengo TDA, así que también tengo que tomar pastillas.
- ¿Tiene ADD? Mmm.
♪ ♪
Bueno, ya sabes, todo el mundo solo tiene
una cierta cantidad de latidos en su vida.
- ¿En realidad?
- Por eso estoy tan callado y quieto.
- Oh Dios mío.
- Te traje agua. Dos cubos, Grammy.
- Oh, cariño, sabes que no bebo agua con mis pastillas.
Solo tomo jerez.
- Ah, okey.
♪ ♪
MAYA: Oh, está bien ...
- Siéntate.
[se aclara la garganta]
[sibilancia]
- ¿Gra ‐‐ grammy?
- [jadeo]
- ¿Uh, Anna?
¿Anna?
- [respiración constante]
- ¿Estás bien?
- ¿De dónde vienes, querida?
Porque tienes esas características mongoloides.
- Disculpen, señoras. Soy Anna Kone.
Seré tu servidor.
- Cariño, no.
Sabes que no tomo agua con mis pastillas.
Tomo jerez.
- Ella tiene jerez, Grammy. - Oh Dios.
- Um, te traje algunas galletas saladas y queso
porque te amo.
- ¿Te lavaste las manos
antes de hacerme el queso y las galletas?
- Um ...
- Solo hazlo. Solo hazlo.
ANNA: Lo siento, abuela. - Por favor, eso es correcto.
- ¿Tengo que lavarme las manos también?
- Ayer.
ANNA: ¿Te lavaste muy bien las manos?
- Sí. Espera, Anna, espera.
¿Tenemos que pasar el rato con ella todo el tiempo?
- Quiero decir, sé que estoy agotado.
Lo curioso es que ella estaba aquí para ayudar.
- Siento que ella me odia.
- Ella me odia mucho más.
GRAMMY: [jadeando]
- Oh, Dios mío. Oh Dios mío. - Oh Dios mío.
GRAMMY: [se aclara la garganta]
- Oh, Dios mío, esta va a ser toda mi infancia.
GRAMMY: [tose] - Está bien, deberíamos irnos.
- No, juguemos. Por favor.
- Maya, desearía poder. MAYA: [gemidos]
- Grammy.
- Esto apesta.
[música tensa]
♪ ♪
- ¿Estás bien, abuela?
- Quería peinarme.
[música alegre]
[secador de pelo zumbando]
♪ ♪
- ¿Te gustan las uñas, Grammy?
♪ ♪
Bueno, tiemblas mucho.
- Okey. ¿Estás listo para mirar?
- Sí.
- Está bien, Grammy.
- Anna, eres buena en esto.
Muy bien.
Oh. [risas] Gracias.
Muchas gracias.
- Bienvenida, Grammy.
- Bonita.
[música suave]
♪ ♪
- Lo siento hoy fue un poco aburrido.
Gracias por hacer las uñas de mi Grammy.
MAYA: Está bien.
- Lo siento, tienes AÑADIR.
- Y el síndrome de Irlen.
- ¿Vas a dormir con las gafas puestas?
- Oh no.
No puedo hacer eso.