LOCUTOR DE LA TIENDA: [hablando japonés]
[música coral]
- Bien, ¿por qué sigues haciendo eso?
- Um, se sienten como malvaviscos.
Piensa que eso es lo que pasa cuando te quitas los frenillos.
- Dios mío, se ven tan diferentes.
- Gracias. - ¿Te sientes mayor?
- Um, un poco, porque esta mañana
me desperté y, como, mis tetas estaban un poco más grandes.
- Quiero decir ... - Un poco.
- Como si fueran enormes. Guau.
- No son enormes, pero son ...
- No, son enormes.
- Chicas, consigamos un furikake.
- Oh Dios mío. - Sé.
- Loco.
LOCUTOR DE LA TIENDA: [hablando japonés]
- Vamos. YUKI: Está bien, vámonos.
COMPRADOR: Disculpe.
Disculpe, señorita.
Hola. - Hola.
Vaya, eres impresionante.
¿Cuánto mide?
- Um, mido 5'7 3/4 ".
- Eres modelo. ¿
Alguien te ha dicho eso alguna vez?
Mira tus piernas. Hasta luego.
- Bueno, gracias. Gracias.
- Estoy con Premier Modelos.
Me encantaría que vinieras y lo probaras.
[Música electrónica ligera]
♪ ♪
- ¿Hablas en serio?
Oh, guau. COMPRADOR: ¡Sí!
- Muchas gracias.
- Aquí tienes toda la información para mañana.
- Está bien. - Hora de la cita aquí.
- Está bien. - Excelente.
Espero verte mañana.
- Tú también.
- ¡Oh, lo siento, hola! - Hola, lo siento.
Espera, ¿qué fue eso?
¿Qué?
¿Detener Qué?
- Ella me acaba de explorar.
Modelar. - Oh Dios mío.
- Me acaban de explorar.
- Mamá, Anna será modelo.
["Demirep" de Bikini Kill]
CANTANTE: ♪ Me estoy escondiendo ♪
♪ El tú que te muestro es solo una mentira ♪
♪ Tomas lo que quieres, obtienes lo que tomas ♪
♪ Alto, alto, alto ♪
KATHY: Te lo dije cien veces ya,
absolutamente no.
- Pero mamá, no me estás escuchando.
Por favor, son todos los centros de moda.
Es Nueva York, Filadelfia, Tucson
, como todos, y luego podemos irnos.
- Bien, ¿cuánto y cuándo?
- Te lo dije, la cita es hoy,
y cuesta como 3,000 dólares.
- No. - Por favor, mamá.
- No voy a gastar esta cantidad de dinero
en este tipo de cosas.
No deberíamos pagarles, ¡
ellos deberían pagarte a ti!
- Sigues diciendo eso.
No los buenos lugares.
- Ya terminé de hablar de esto.
- No lo entiendes en absoluto.
He querido modelar desde que nací literalmente.
¿Ayudo? - Todas las señales apuntan a una estafa.
Y no sabía que querías hacer esto
desde que naciste.
- ¿Una estafa tiene un folleto?
Entonces no sé por qué sigues diciendo eso.
¿Crees que soy demasiado feo para modelar?
- Ya tienes un novio de primer año, ¿de acuerdo?
Y aquí es donde trazo la línea.
- Está bien, bueno, la buena noticia es que usted no es el jefe.
¿Alguna vez pensaste en eso? Así que llamo a papá.
- Genial, llámalo.
- Porque él es el verdadero jefe, perra.
- Eres una perra.
- Oh, ¿lo soy? Eso es tan maduro.
- Tú eres la que está actuando como una perra.
- ¿Por qué me hablas así?
- Soy el adulto. Yo se mejor.
Tu eres el chico. Actúa como un niño.
- No te vayas. No te vayas.
¡Mamá!
MAYA: No, honestamente Anna, si fueras mi hija,
te dejaría ser modelo.
Has hecho un desfile antes
y te pones muy bien los sombreros.
ANNA: Sí.
Simplemente, me tratan como a un niño.
De lo contrario, son como,
"Oh, haz todo, eres un adulto".
Y luego me tratan como a un niño
cuando les conviene.
MAYA: Sí, son psicópatas.
Necesitas salir de allí.
Como, no estoy bromeando.
- ¿Puedo quedarme a dormir?
MAYA: Sí, definitivamente.
- [solloza] Gracias.
- Cuando vengas aquí, te
tomaré fotos y demostraré
que eres modelo. En serio,
eres todo un modelo.
ANNA: [risas]
Eres más hermosa. - Está bien, tengo que irme.
Te veré pronto. ANNA: Vale, te quiero, adiós.
- ¿Qué?
- Mira lo que mamá y papá me dejaron conseguir.
- ¿Que es eso?
- Nokia 3310.
- Dios mío. [jadeos]
- Teléfono celular, tonto.
[música relajante]
- Nokia 3310.
♪ ♪
- Fresas.
- Tiene calculadora y cronómetro.
Así que ahora puedo medir el tiempo que tardas
en hacer algo molesto.
- Dank. - ¡Detener!
¿Mamá? - ¿Mmm?
¿Tienes un regalo para mí?
- Sí, te saqué las manchas.
- ¿Dónde está mi celular?
- Bueno, no eres lo suficientemente madura
para tener un teléfono celular, Maya.
- ¿De qué estás hablando?
¿No tienes la madurez suficiente?
- Ni siquiera sabes cómo limpiar.
- ¿De qué estás hablando?
Me limpio bien, mamá.
- 11 segundos.
- Detente, Shuji.
Mamá, soy tan madura.
¿Por qué no tengo un teléfono celular?
- Cuando estés en octavo grado,
tal vez puedas tener el tuyo propio.
- Octavo grado, estoy como,
nunca llegaré al octavo grado.
¿De qué estás hablando?
- Aquí está mi número.
Puedes llamarme ...
cuando aprendas a limpiarme el trasero.
- ¡Mamá! Shuji, detente.
Eso es tan injusto.
- Este eres inmaduro.
- ¿Entonces lo amas más que a mí?
Está bien, me voy a escapar. - Okey.
- Entonces, ¿estás de acuerdo con eso? Que me estoy escapando?
- Sí.
- Mamá, ¿te parece bien que me escape?
Me voy a escapar.
- Está bien, te veré más tarde.
- Oh Dios mío.
De acuerdo, ¿estás de acuerdo con que tu hija se
escape?
[gritando] ¡Huyendo! ¡Te odio!
¿Escuchas eso, mamá?
¡Nunca me volverás a ver!
[gritando] ¡Te odio!
¡Voy a morir en la calle!
Mamá, ¿puedes llevarme primero a casa de Anna?
[llamando a la puerta]
[suena el timbre] - ¿Hola?
MAYA: Es Maya.
- ¿Mai?
Pensé que vendría a ti.
- No quiero estar más ahí.
Como‐‐ [sollozos]
ANNA: ¿Qué pasa?
MAYA: [sollozando] Mi mamá le dio a Shuji un teléfono celular
y dijo que yo no era lo suficientemente madura para tener uno.
- Dios mío, eso es una locura, Mai.
Eres la persona más madura que he conocido.
- Sé. Eso es lo que le dije a ella.
- Sí, sí, estoy de acuerdo.
- Simplemente ya no quiero estar allí.
Creo que deberíamos huir.
- Mai ... - Lo digo en serio.
- Lo sé, pero es, como, quiero estar contigo,
por supuesto que quiero estar contigo,
pero, como, ¿a dónde vamos a ir,
y, como, qué vamos a comer?
- Anna, vas a modelar.
- Maya. - ¡Lo digo en serio!
Por ejemplo, ganas toneladas de dinero con eso,
y eso es, como, lo que gastamos.
Podemos gastarlo en lo que sea.
- Okey. Sí. - ¿Sí?
- Quiero decir, todavía tengo que intentarlo.
Pero en realidad no tengo el consentimiento de los padres.
- Entonces lo firmo. - Maya‐‐
- ¿Por favor? [solloza]
- ¿De verdad crees que podría modelar?
- Vas a ser modelo.
- Sí.
- Mi hija será modelo.
[música coral de soprano]
Por favor ... - Está bien.
- ¿En realidad? ¿Y yo seré tu mamá?
- [risas]
¡Cambio de imagen! - Dios mío, detente.
- Hacer cosquillas, cosquillas, cosquillas. - Está bien, estamos empacando.
- Me encanta esto.
ANNA: Dios mío. MAYA: ¿Qué?
ANNA: Amor. - Quiero usar eso.
ANNA: Está bien, pero, como ... - Es, como, seda.
ANNA: ¡Sí!
Si. - Mirar.
Está bien, Anna ...
- Amor. Amo eso.
- Amor, ¿verdad? - Amor.
- Está bien, me los voy a poner.
- Estos son así ... así.
MAYA: Quiero usar esos. - Super bajo.
MAYA: Quiero usar esos. - Okey.
- Me encantan estos.
Dejaré estas opciones para mi mamá.
- Okey.
- Y luego me maquillaré
y, um, me prepararé.
Y no entres en ese cajón.
- ¿Por qué?
- Porque mi mamá dice que no. No sé por qué.
- Okey.
[tarareando]
Ah.
No, soy tu mamá. Mamá.
Ve a buscar a Maya
. Tengo que conseguir mi billetera gigante.
Mm-hmm. [chasquea la lengua]
[música dramática]
El cajón de mamá.
- No, papi, soy como ... te amo.
Me había ido porque ahora estoy modelando.
Yo soy un modelo.
[suspiros]
Solo estoy bromeando. Todavía estoy tratando
de conseguir un agente.
[suspiros]
- Mío.
Mi mapa.
Esta es mi moneda.
Esto es solo para adultos, cariño. No es para niños.
Solo voy a comerme los dulces del jueves.
Este es mi ...
Oh.
[vibrando]
Mm.
Hace cosquillas.
Es un masajeador.
De acuerdo, tengo tantas cosas buenas.
Oh, te ves tan hermosa.
- No, lo tienes.
- No, no lo creo.
Soy feo.
- Mai.
- No, está bien. Soy feo.
De alguna manera lo acepté.
En realidad, es algo liberador.
- Está bien, eso no es cierto.
No sé si todo esto es la mejor idea.
[risas]
- ¿Por qué?
- Bueno, es como, no lo sé.
No, estoy tan emocionado. Soy, como ...
yo puedo '
Honestamente, solo digo, ¿dónde vamos a dormir?
O, como, ¿qué vamos a comer?
Y, como ... [vibrando]
Oh, mira, siempre sabes lo que necesito.
- No, no quiero que se sienta estresado.
Creo que esto va a ser divertido.
- Sí.
Creo que estoy estresado por dejar a papá.
- Bueno, ¿por qué no traemos a papá?
- ¿Seguro? - Seriamente.
Papi, mami y modelo.
- Maya. - Detente, lo digo en serio.
Vas a ser increíble.
- Gracias. - Escúchame.
- Okey.
- En serio, te firmarán como modelo,
y nos moveremos a donde queramos,
y podremos conseguir lo que queramos.
- Maya. - Lo digo en serio.
Y llámame "
- Maya.
- Llámame "mami".
- Está bien, mami.
- Ese serás tú ahora.
- Quizás en un par de años.
Toco madera. Toco madera.
CONDUCTOR: Próxima parada, Quinta y Krueger.
- Está bien, próxima parada.
ANNA: ¿Somos nosotros? - Esperar. Esperar.
Bien, dos paradas. Dos paradas.
Toma, ¿quieres un bocadillo?
- Dios mío, mamá.
Mamá, muchas gracias. - De nada cariño.
- ¿Puedo tener más? Tengo un poco de hambre.
- No, tienes que cuidar tu figura.
Pequeños bocados.
- Te ves hermosa, niña.
- Gracias.
- Me pregunto si nuestros padres se están preguntando
dónde estamos ahora, como si nos volviéramos locos.
- Oh Dios mío. - Enloqueciendo.
- Cuando mi mamá se dé cuenta de que no voy a dormir
en tu casa, va a estar como
extrañándome.
- Apuesto a que el mío está llamando a la policía ahora mismo.
YUKI: Fred, tenemos que plantar algunas flores en el frente.
- Lo sé, lo sé ... Oye, ya sabes, ¿dónde está Maya?
- Está en casa de Anna, pasando la noche.
- Ah bien.
- Ella se escapó.
- Bien.
Porque ella es la única que sabe
dónde está el adaptador de CA.
ANNA: Dios mío. Bueno.
Mira, le dije a mi mamá que esto no es una estafa.
- Eres el único modelo aquí.
- Supongo que les agrado mucho.
- Okey.
- Gracias mamá. - Mm-hmm.
[música suave]
[tictac del reloj]
[clics en la puerta]
- [suspira] Está bien, ¿Anna?
- Sí, esta es ella.
- Ok genial. Vamos de regreso.
- ¿Solo para el‐‐ quieres venir?
- Uh‐‐ - No, te vas a ir.
- ¿Disculpa, cuantos años tienes?
- Ella es‐‐ - 13.
- 14. Soy su mamá.
- Uh, está bien.
- Y ha hecho muchas pasarelas antes,
así que puedes ...
- Está bien, eso no es realmente un requisito previo.
- Y me acabo de quitar los frenos.
RICK: Está bien. - Entonces ...
- Mucha gente viene aquí con
ganas de trabajar con Premier Models.
Entonces, ya sabes, tomaremos algunas fotos,
veremos dónde aterrizas y, uh, si funciona,
necesitaremos pagos, $ 3,000.
- Eso es bueno. Y soy su consentimiento paterno.
Y doy mi consentimiento.
- Ella lo firmó. - Está firmado.
- Mientras, uh‐‐
mientras el pago funcione,
entonces deberíamos ser buenos.
Entonces, ¿estás listo para volver
y probarlo?
- Okey. - Okey.
RICK: Um‐‐ - Anna.
- Uh, ¿qué talla de copa tienes?
ANNA: El tamaño de la copa es una B. - Está bien, eso funcionará.
Avanzar.
ANNA: Hola.
[la puerta se cierra]
[música incómoda]
[conversación ahogada]
♪ ♪
- Ooh.
Informe de coche.
Mejores y peores ofertas.
RICK: [ríe] ANNA: [ríe]
♪ ♪
[la puerta cruje]
[la puerta hace clic]
RICK: [ríe]
[música de suspenso]
♪ ♪
[Papá chillando]
- No sé por qué te estás volviendo loco, papá.
Usted me está volviendo loco.
Ella ha estado ahí mucho tiempo, sí.
Oh, no lo sé. No sé.
Creo que ha estado ahí demasiado tiempo.
Quizás debería ir a ver cómo está.
[música rock]
Está bien.
Perdona, ¿Anna?
Oh Dios mío.
Um, tenemos que irnos.
Papá está afuera, enloqueciendo, así que creo que tenemos que irnos.
- ¿Le diste comida, Maya? Solo dale algo de comida.
- No, papá de la comisaría hizo
mal su turno y lo hizo,
y tiene una pistola en la funda.
Y dijo que teníamos que irnos.
- ¿Tiene un arma? - Tiene una pistola.
- Oh, sí, lo hace.
- Ponte la camisa. - Okey.
- Gracias. Gracias.
- Pero tú ... - Ve, ve, ve.
Está bien, dame esos.
Espeluznante. Vamos.
Uf, jodidamente extraño.
Eso fue una locura. Ese tipo era como
... no lo sé. Eso no me gustó.
Estabas en el bikini de alguien.
- ¿Hice algo malo? ¿Fue tan malo?
- No.
No, no hiciste nada malo.
- Sí, porque sé que era extraño,
pero eso es lo que hacen las modelos.
Así que no estoy listo para modelar.
- Sí, está bien.
- Sí. - Sí.
Fue una locura lo que te hizo, como ...
- Pero fue mi culpa, porque me preguntó
si me gustaban los bikinis y le dije que sí.
[camión rugiendo]
¿A dónde vamos?
¿Casa? O, um‐‐
- Quiero decir, si quieres ir a casa ...
- No estoy diciendo que quiera ir a casa.
Estoy diciendo, ¿quieres irte a casa?
- Eso depende de usted. - Si lo se.
- Okey. - Sí, no necesitamos
irnos a casa.
- Entonces, nosotros ... Nos quedaremos ...
- ¿ Verdad ? - ¡Sí! Vamos a hacerlo.
Sigamos con el plan.
Como, no ... no quiero ir a casa.
- No quiero verlos. [risas]
- Sí. - Ahora.
- Mismo.
[música tensa]
♪ ♪
- [scatting]
- La parada de autobús estaba en realidad al otro lado.
- Lo siento.
♪ ♪
ANNA:
Ojalá tuviera a alguien a quien llamar para que nos llevara.
- Bueno, por eso mi mamá debería haberme dado
un teléfono celular.
Realmente son útiles.
- ¿A dónde vamos?
- Um, vamos a ir ...
- Maya, mis brazos pesan. - Sí, lo sé.
Quiero encontrar un lugar para descansar.
- Oh Dios mío. - ¿Qué?
- ¡Mirar!
[música orquestal tranquila]
- [jadeos] Oh, Dios mío.
¡Él es tan lindo!
ANNA: ¡Eres tan linda!
- ¡Hola!
- ¡Hola! Te amo. - Dios mío, hola.
Hola. Sí.
MAYA: Su trasero es tan tupido.
- ¿Cuál es tu nombre, amigo?
Tu nombre, amigo? - Llamémoslo Golden Butt.
Tope de oro. - Me encanta.
[música coral]
♪ ♪
- ¿Deberíamos poner a papá en la cabeza de Golden Butt?
- Podrían ser amigos animales.
- [sollozos falsos]
Oh, sí. - Compañeros animales.
- ¡Tan lindo! - Tan lindo.
- Oh Dios mío. - Ahí tienes.
- Tan lindo.
ANNA: Oh, los amigos animales. ¡Oh!
AMBOS: [gritando] - Oh, Dios mío.
- ¡Oye! Déjalo caer. ¡Déjalo caer!
¡Déjalo caer! ¡Oh Dios!
Toma, sostenlo. - ¿Crees que todavía está vivo?
Soltar. Soltar. Déjalo caer.
[chillidos]
- Oh, Dios mío.
Oh Dios mío. Dios mío, espera, espera, espera.
Oh mira. - ¿Es él?
- Mirar. - Es ...
- Está orinando .
Está orinando. Papá todavía está vivo.
- Espera, pero no puedo ...
- No, no, no, papá todavía está vivo.
Mirar. Mira, mira, mira.
ANNA: ¡Está vivo!
AMBOS: [gritando]
- ¡No!
GRACIA: ¡Lutero!
Luther, ven aquí, cariño.
¡Lutero!
Vamos nena.
Hey, chicas, ¿están bien?
- Tu perro tiene mi hámster.
- Oh. Lutero malo.
No‐‐ Suelta la rata.
Oh, lo siento mucho, chicas.
¿Vives en el barrio?
- No. - No.
- Bueno, ¿quieres entrar
y usar mi teléfono para llamar a tus padres?
- Um ...
GRACE: Está bien, entra. - Sí, está bien.
[el perro ladra]
GRACE: Todo estará bien. - ¿Estás bien?
Siento lo de papá, pero tampoco creo
que debamos llamar a nuestros padres.
porque nos van a matar, ¿de acuerdo?
ANNA: ¿A quién vas a llamar?
GRACE: Lo siento mucho, mucho, chicas.
Lo siento mucho.
MAYA: No, está bien.
- Bueno, pasa adentro.
[perro aullando]
[puerta]
- Lo siento, papá.
- Siento haber sido una mala mamá.
- No, no lo estabas. Era.
- Que es mi culpa.
[música sombría]
ANNA: [suspira]
Te amo, papá. - Te amo papi.
[motor quejándose]
- ¿Qué pasa con toda esta mierda?
- ¿Te refieres a nuestras cosas? Como, nos escapamos.
- Sí.
Nuestras mamás están siendo idiotas, así que
... ¿Es por eso que ustedes dos parecen
tener arena en sus vaginas?
- Papá acaba de morir, así que no tiene gracia.
- Espera, ¿qué le pasó a tu papá?
- ¿Steven, papi? Mi hámster
¿Sabes? No escuchas.
Como, él no siempre escucha.
- No, yo --- no es ---
es --- él fue, como, mutilado y mordido, y, como,
mordido y comido vivo y esas cosas.
- ¡Oh!
- Hagamos algo divertido
para dejar de pensar en papá.
Podemos dar un paseo a la luz de la luna
y tocar algunas improvisaciones.
- Bien, seguro.
- Dulce.
- Um, ¿tienes tu licencia de conducir?
- Tengo el permiso de aprendizaje de mi hermano.
Nos vemos iguales. - Sí.
- Y además, no nos detendrán.
Eso es estúpido. STEVE:
DERRICK: Sin embargo, primero tenemos que elegir una mezcla.
¿Has oído hablar de esto alguna vez?
"Mis canciones favoritas, con amor a papá".
- Te quiero.
- Dee, dee, dee.
Amo tu auto.
- Alcalde ... Maya. Vamos a relajarnos todos.
- Okey.
[música suave]
- Está bien.
[motor acelerando]
CANTANTE: ♪ Bebé de California ♪
♪ Me llamó la atención ♪
♪ Tumbado en la playa ♪
♪ Mientras navegaba ♪
♪ Luego, cuando nos conocimos ♪
♪ Nunca lo olvidaré ♪
♪ Estabas tan bronceado ♪
♪ Y yo en mi camioneta ♪
♪ Bebé de California ♪
♪ A mi lado ♪
♪ Bebé de California ♪
♪ No llores ♪
♪ Estaré a tu lado ♪
♪ Hazlo o muere ♪