[música sonando indistintamente en la radio]
[música en tiempo bajo]
♪ ♪
ANNA: Oh, ¿no está tu mamá en casa?
DERRICK: No, ella nunca está en casa.
¿Quieren entrar primero?
- Frio. - [se ríe]
[la puerta chirría]
[relaja la música electrónica]
♪ ♪
- ¿Está bien solo‐‐
[música suave de piano]
Pon a papá ...
[susurrando] Me voy a quitar la chaqueta.
MAYA: ¿Qué? - Me voy a quitar la chaqueta.
- Okey.
- [olfatea] Entonces, ¿qué debemos hacer?
- Lo que.
- [se ríe] Está bien.
[Ambos se ríen]
- ¿Tienes bocadillos, nena?
DERRICK: Sí, están ahí en el congelador.
- Encima...
DERRICK: Allí. A través de la puerta.
Mira aquí, um‐‐ STEVE: ¿Qué acorde fue ese?
DERRICK: ¿Cuál? STEVE: Nos vemos.
ANNA: [riendo] Es broma.
JK.
[charla indistinta]
- Oh, Dios mío. ANNA: Totalmente.
- Oh Dios mío. ¿Es así como me veo?
- Te ves increíble.
Sin embargo, tengo mucha hambre. Como ...
- Oh, Dios mío.
ANNA: Espera, mira este congelador.
MAYA: ¡Oh, Dios mío! ANNA: ¡Dios mío!
- Estoy tan ...
ANNA: Espera, ¿esos son malvaviscos?
MAYA: Está bien. ANNA: Toma.
MAYA: Oh, Dios mío.
ANNA: [risas] Tengo mucha hambre.
- [risitas]
ANNA: No quieres ir a casa, ¿verdad?
¿No estás preocupado en absoluto?
- Mm-mm. No estoy preocupado.
A menos que quieras ...
¿Quieres ir a casa o quieres quedarte?
- Quiero salir con nuestros novios.
- Está bien, sí. No quiero volver a casa.
- Vas a conseguir tu primer beso.
- No, no lo soy, detente.
¡Oh para!
No sé. [se ríe]
¿Mi respiración está bien? [exhala]
- No, huele increíble. Como esta el mio
[exhala]
- [ahoga]
Lo siento, no es bueno. - Oh, Maya.
MAYA: Oh, Dios mío, lo siento mucho. - No.
[música animada] TECLADO: Aquí vamos.
STEVE: Esta canción es increíble, hombre.
DERRICK: Diablos, sí.
VOZ EN EL TECLADO: Déjame hacerlo.
Frio. Frio. Frio.
[voces superpuestas]
- No toques mi trasero. - No lo hice.
- Espera, ¿volverías a tocar ese acorde?
STEVE: ¿Este de aquí?
- Sí.
VOZ EN TECLADO: Muy bien. Frio. Frio.
- [vocaliza la música]
- ¿Podrías dejar de tocar la batería?
Estamos tratando de llegar a esto. Me estás despistando.
- Creo que suena bien tu batería.
DERRICK: Sí, simplemente no coincide con nuestro ritmo.
- Steve, su padre es baterista profesional.
Entonces ... - Oh, detente.
- Aunque lo es. No deberías ser humilde.
- No soy. TECLADO: ¡Excelente! Levantarse.
ANNA: Está bien, lo siento.
VOZ EN EL TECLADO: ¡Levántate, levántate, vete!
- [risitas]
VOZ EN EL TECLADO: Uno, dos, tres.
Frio,
¡Excelente! Frio.
- [risitas] Lo siento.
Estas siendo malo STEVE: Lo siento.
- ¿Quieres ver mi reloj?
- Sí.
ANNA: ¡Ooh! MAYA: Detente.
- Te ves bien. Lo siento.
ANNA: Tengo frío.
Gracias, Steve.
- Sí. - ¿De qué tipo es?
- Eh, una especie de ejército. Tiene la pintura del ejército.
ANNA: ¿Qué estás haciendo?
STEVE: Solo ... porque tengo frío.
Ambos tenemos frío. [Anna se ríe]
ANNA: Está bien.
- [se ríe]
- ¿Quieres ir a mi habitación?
- Okey.
[música suave]
♪ ♪
- Lo siento, ¿podemos hacerlo por encima de la camiseta?
STEVE: ¿Eh? - ¿Podemos superarlo?
¿Te gusta sin mis brackets?
- Me gusta. Menos cortes.
- ¿Quién es ese?
DERRICK: Esa es Gillian Anderson.
- No, debajo de eso.
DERRICK: Oh. MAYA: ¿Es
tu ex novia o lo que sea?
No estoy loco. DERRICK: No, no.
Ese es mi amigo.
No pienso en ella.
¿Trajiste tus medicamentos?
- Um, no, realmente no funcionan para mí.
Lo siento. ¿Eso está bien?
- Creo.
- ¿Esta es tu primera vez?
- Sí. ¿Es tuyo?
- No. Lo he hecho mucho.
Como, un par de veces. - Sí.
- Sí.
- Quieres decir, un BJ, ¿verdad?
Has tenido tu primer beso antes.
- S-uh. Sí, obviamente.
Como, tuve un montón de primeros besos.
- Frio.
- Estoy listo.
- Oh, lo siento. - Está bien.
Déjame ... - Sigue.
- Okey.
- Espera, espera, espera, espera.
- Vamos.
ANNA: No.
¿Crees que Maya es una buena baterista, verdad?
- Quiero decir, supongo.
- Bueno, no la
tenías ahí atrás, y no tenías, como, la espalda de su padre,
porque solo tenías la espalda de Derrick.
Y es como, ¿quién ha vuelto?
- Te quiero.
- No cambies de tema.
- Dilo de nuevo.
Dilo.
- Yo también te amo.
MAYA: Vamos, vamos a quitárselo.
- Consíguelo‐‐ MAYA: Ahh.
DERRICK: De hecho, escucha esto.
MAYA: Está bien.
DERRICK: ¿Quieres, podrías?
- Vaya.
¿Qué les pasa a tus bolas?
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Por qué no tienes dos bolas?
- ¿Qué?
Oh, hay dos, es solo que están adentro.
No es como si hubiera una
... Oh, entonces es como si la línea fuera
... ¿La línea? ¿Que linea?
- La línea - es como si tuviera su propio estuche de transporte.
- Sí. Creo.
¿Quieres dejar de hablar de eso?
- Sí. Lo siento.
[respira entrecortadamente] Sí.
DERRICK: Está bien. MAYA: Entonces voy a empezar ahora.
Uh ...
[gruñidos]
- ¿Qué pasa?
- Terminé.
- No me corrí. - Oh.
DERRICK: Sí, eso no es ... - ¿Sí?
- Esa es una parte importante, ¿verdad?
- Okey,
DERRICK: Está bien.
MAYA: [gruñendo]
- ¡Ah, ah! ¡Dientes, dientes!
- Oh, lo siento. - Sí, están ...
Están como, como, arrastrando.
- Okey.
[gruñidos]
- ¿Así? - Mm.
- ¿Como eso? [gruñidos]
[Derrick jadeando]
- [gruñidos]
- [jadeos]
- [gruñidos] Mm-hmm.
- Mm. [gruñidos]
Gracias.
¿Quieres besar?
- [amortiguado] Voy a lavarme las manos.
DERRICK: Oh.
- Pero, voy a estar
... [jadeando]
MAYA: [haciendo una mueca]
ANNA: ¿Maya?
STEVE: Espera. Espera, espera, espera, espera.
Todavía estoy ... - ¿Maya?
MAYA: Ew. Ew, ew, ew, ew. ANNA: ¿Estás bien?
¿Estás bien? MAYA: Sí.
- ¿Recibiste tu primer beso?
El mío era tan repugnante.
Como, obtuve el mío con Brendan, sabes que lo odiaba.
Y ahora, como, Steve es, como ... Lo tenemos perfectamente definido.
Así que besar es así.
Maya, ¿estás bien?
- Le acabo de hacer una mamada.
- Recibiste tu beso y una mamada.
- No lo hice ‐‐ Yo solo‐‐
- Oh. - Simplemente, me gusta ...
- Increíble.
- Sí. ¿Lo es?
ANNA: Sí.
Pero, ¿cómo fue? ¿Te gustó?
¿Le gustó? - Um, no lo sé.
Creo que lo hizo, porque simplemente, como--‐
era, como, extraño, y luego, como, vino.
- Dios mío, ¿hablas en serio?
- Sí.
- Guau. Muy guay.
- Sé.
ANNA: Y tú estabas
como ...
- Aunque no creo que quiera volver a hacer una mamada.
- Oh sí. Sí.
- Probablemente no lo haré nunca.
- Sí Sí Sí Sí.
Porque fue, como, asqueroso
porque, como ... como, el ...
- ¿Podemos simplemente, como, irnos a casa? ANNA: Oh, sí.
Sí, podemos irnos a casa. MAYA: Está bien.
- Steve, ¿puedes llevarnos a casa? - ¡Shh!
- Llamemos a Shuji.
Llamemos a Shuji. - Okey.
- Okey. ANNA: De acuerdo.
- ¡Okey!
- ¿Steve?
¡Steve! Steven?
- [suspiros]
[sollozos]
[estornudos]
- [estornudos]
[cierra la puerta]
STEVE: ¿Está todo bien?
- Mm-hmm. - Sí.
MAYA: Está bien. ANNA: Mm-hmm.
- Está bien.
MAYA: Ese es él. - ¿Quién es ese?
- Es mi hermano.
Hola, Shuji.
SHUJI: No quiero saber qué pasó.
MAYA: Está bien, lo siento.
SHUJI: Ustedes tomen la bicicleta, ¿de acuerdo?
MAYA: Está bien. ANNA: Gracias.
ANNA: Um, vamos ... sí.
SHUJI: Lo tengo. ANNA: De acuerdo.
Aquí te tengo. Lo tengo.
- Te quiero.
- Yo también te amo.
- ¿Tienes eso? - Sí.
- Vamos. - Paz.
[música suave]
♪ ♪
KATHY: Solo hazlo el sábado,
entonces puedes venir a buscarla.
Y luego puede dormir el viernes y
no.
¡No!
Dejaré sus cosas junto a la puerta principal.
De lo contrario, la recogerás el sábado.
Sin embargo, déjala dormir.
Ya sabes, hasta las 2:00.
Hola cariño. - Oye.
KATHY: O la recoges de la escuela
y luego consigues sus cosas, y luego te vas.
Um. Bueno.
[riendo] Como sea.
Um, ¿cómo estuvo Maya?
¿No te quedaste a dormir?
Estaba hablando con tu papá
acerca de que irías a casa de él este fin de semana.
La casa de Anna.
Bueno. Quiere hablar contigo.
- Hola papá.
- ¿Cómo te va, tonto?
¿Sigues enojado con nosotros?
- Um, solo tengo malas noticias,
porque, eh,
un golden retriever mató a papá.
Y es culpa mía.
KATHY: No digas que es tu culpa.
CURTIS: Cariño, lo siento.
¿Lo que pasó?
¿Lo robó el perro?
ANNA: Um, se lo puse en la cabeza del perro.
Y por eso es culpa mía.
Lo siento. CURTIS: Bueno.
Solo, ya sabes, tal vez no vuelvas a hacer eso.
¿Está bien? Tienes que aprender de eso.
Pero el perro también estaba equivocado, ¿verdad?
- Sí, el perro también se equivocó.
Sí. - [se ríe]
- Y también, como ...
Amo a Steve.
- Aw. CURTIS: ¿De verdad?
- Um, mamá. - ¿Qué?
Pero tampoco sé sobre él.
- Bueno, ¿qué dijo tu mamá?
ANNA: Um. - Aquí.
Ponla en altavoz.
[el teléfono emite un pitido] ¿Kathy?
Ella lo ama.
- No lo sabía. Ella no me lo dijo.
- Pero no lo sé porque él no
siempre escucha mis sentimientos,
y no sé sobre su mejor amigo.
Simplemente no me toma en serio.
- Bueno, eso no me gusta.
ANNA: Pero yo también quiero casarme con él.
- [risas]
- [risas] - No es gracioso.
- Lo lamento. ANNA: No te rías, papá.
- No me estoy riendo.
ANNA: Solo arréglalo.
- Oh, cariño.
No podemos arreglar todo, lo sabes.
Pero podemos escuchar, ¿de acuerdo?
- Okey.
ANNA: ¿Papá?
¿Qué estás haciendo? - Pasar la aspiradora.
Oh, oye, saqué el plástico del horno.
- Orgulloso de ti, papá.
[voces apagadas en la televisión]
- [
sollozos]
[pájaros cantando]
MAYA: [risitas] ¡Derrick!
DERRICK: Sí, mi serpiente ha estado actuando muy dulce últimamente.
- ¿En realidad? DERRICK: [se ríe] Sí.
- Esto es privado. DERRICK: Siempre
saca la lengua ... - Dile.
Dile. DERRICK: Y lamiéndome.
Sé que solo está oliendo, pero ...
- ¿Cuándo se lo vas a decir?
MAYA: Um, espera. DERRICK: ¿Eh?
- De acuerdo, han pasado 21 minutos hablando por teléfono.
Siento que es nuestro más largo hasta ahora, nena.
Derrick: Sí. Oh, espera.
Tengo que agarrar ... Tengo que ir a agarrar
algo a la serpiente ... Oh, está
bien ... DERRICK: Entonces tengo que decirte algo.
- Okey. De acuerdo, ¿qué? Está en espera.
- Está bien, entonces vas a decir:
"Si aún quieres salir conmigo,
no puedo darte otro BJ".
- Quiero salir con él.
Simplemente no quiero volver a darle una mamada.
- Y medicina porque mi doctor la recetó.
- ¡Shh! Anna, ya le dije
esa parte ayer.
- ¡Okey! - Okey.
Espera, no. Abre la boca.
- ¿Qué? MAYA: Tu diente.
- ¿Qué? ¿Qué le pasa a mi diente?
- ¡Oh Dios mío!
¿Qué sucedió? - ¡No, me acabo de quitar los frenillos!
- Parece una locura.
- [jadeos] ¡No!
MAYA: Anna.
ANNA: No, no, no.
¡Por eso tengo frenillos! ¿Me estás tomando el pelo?
- Quiero decir, honestamente, me gustas más así.
- ¿Con un nudo?
Voy a tener que volver a ponerme los frenillos.
DERRICK: ¿Sigues ahí?
- Hola, si.
DERRICK: Encienda la radio a HOT 106.7.
- Qué ... está bien, um.
Anna. ¡Anna!
Solo dijo que encienda la radio. Póntelo en el 106.7.
- ¿Te consiguió entradas para el concierto?
- ¡No sé!
- ¿Nos consiguió entradas para el concierto?
- [pronunciando palabras]
[crujidos estáticos] ANNA: Entendido.
["Smooth" de Santana tocando]
- Está bien, está encendido, está encendido.
Me encanta esta canción.
DERRICK: ¿Estás escuchando? MAYA: Sí.
Estoy escuchando.
DERRICK: Bien.
Cada vez que escuchas esta canción
piensa en cómo estoy rompiendo contigo.
Porque eso es lo que estoy haciendo ahora mismo.
CARLOS SANTANA: ♪ Hombre, hace calor ♪
♪ Como a siete pulgadas del sol del mediodía ♪
♪ Bueno, te escucho susurrar y las palabras derriten a todos ♪
♪ Pero te quedas tan tranquilo ♪
♪ Y si dijeras que esta vida no es buena suficiente ♪
♪ Daría mi mundo para levantarte ♪
♪ Podría cambiar mi vida ♪
♪ Para adaptarse mejor a tu estado de ánimo ♪
♪ ♪
♪ Porque eres tan suave ♪
♪ ♪
♪ Y es como el océano bajo la luna ♪
♪ Es lo mismo que la emoción que tengo de ti ♪
♪ Eres el tipo de amor que puede ser tan suave, sí ♪
♪ Dame tu corazón, hazlo real ♪
♪ O olvídalo ♪
MAYA: ♪ Es como el océano bajo la luna ♪
♪ Y es lo mismo que la emoción que tengo de ti ♪
♪ Tienes el tipo de amor que ... ♪
- ¿Qué le pasa a ella? ? MAYA: [murmura la letra]
♪ Dame tu corazón ... ♪ - Mai.
- ♪ Hazlo real o olvídalo‐‐ ♪
- ¿Qué te pasa? Ellos quieren saber.
- Nada.
Es sólo mi novio del instituto, dijo,
"Cada vez que escuche esta canción, quiero que piensa
"acerca de mí rompiendo contigo
causa' que es lo que estoy haciendo en este momento."
Así que ahora, sigo escuchando esta canción
sobre una y otra vez
y sigo pensando en cómo rompió conmigo.
Así que es solo un ciclo de escuchar esta canción
hasta que pueda sacar
de mi cabeza al rompiendo conmigo , así que tengo que seguir escuchando
esta canción hasta que esté lista.
- ¿Sabes cómo suena este tipo?
Suena como un simple ...
[como Ace Ventura] Lo-ser.
Mírame.
[imitando efectos de sonido estrafalarios]
¡Hola!
- Es como, ni siquiera cómo lo haces.
- ¡Perdedor!
- [como Ace Ventura] ¡Perdedor!
SAM: Sí, eres ... ella es mucho mejor en eso que yo.
- No soy.
SAM: ¿Entonces este chico es el mejor amigo de tu novio?
- Sí. ¿Por qué?
GABE: Conoces el dicho, ¿verdad?
"Usted es lo que come."
Y Steve se está comiendo el culo de Derrick, por así decirlo.
Entonces, si solo ... si establece la conexión ...
ANNA: ¿Entonces estás diciendo que ambos son una mierda?
- Quiero decir, algo así.
ANNA: Está bien, genio, muchas gracias.
No lo conoces.
Steve no es Derrick, como
... Bueno, escogió a los verdaderos ganadores.
MAYA: [tarareando música]
SAM: Maya. ¡Maya!
¿Quieres, como, poner huevos en la casa de este hijo de puta
después de la escuela?
- Okey.
- ¿Sí? MAYA: Sí.
- ¿Okey? TODOS: Sí.
MAYA: Hagámoslo. Sí.
[con voz profunda] ¡Sí!
JAFEER: ¿Qué pasa, jugador?
ANNA: ¿Entonces no vienes? JAFEER: Eso fue basura.
ANNA: Quiero decir, él solo hizo la cosa más excitante.
Para mi mejor amigo.
Como si fuera tu amigo.
Y está jodiendo a mi amigo.
STEVE: Quiero decir, simplemente no bromean.
Ella no respetaba su música.
No sé. - Oh Dios mío.
Eso no es una excusa. Es un psicópata.
- No estuvo bien. - Sí, no lo fue.
- ¿Qué más quieres que diga?
- Bueno, no fue genial.
Fue deshonroso lo que hizo.
Pero sería deshonroso que un mejor amigo ...
- Está bien, ¿entonces no vienes?
- No voy a poner huevos en la casa de mi mejor amiga, Anna.
- Está bien, elegiste bando.
- "No estoy en este mundo para estar a la altura
" de tus expectativas, y tú '
- No todo es un dicho.
Es una especie de salida.
Y tú elegiste bando, y no es mío,
así que yo no elijo el tuyo.
Ya no quiero salir contigo.
[música melancólica]
- Anna ...
Has hecho tu elección. Lo respeto.
♪ ♪
GABE: Y fui al baño
y lo estaba - y mientras caminaba hacia el cubículo,
era como una aguja.
MAYA: No, ¿no vendrá?
- No.
- ¿Qué pasó?
- Um, acabamos de romper.
- ¿Qué?
Oh Dios mío.
¿Estás bien? GABE: Lo siento, Anna. Eso apesta.
JAFEER: Lo siento, eso es una mierda.
MAYA: ¿Qué pasó?
- Nada.
Vamos a poner huevos a esta perra.
- Sí. ANNA: ¿De acuerdo?
- Sí. MAYA: Está bien.
- Simplemente, como ... MAYA: Hazlo.
- Está bien. - ¡Vamos!
- ¡Vamos! - Está bien.
ANNA: ¡Sí!
MAYA: ¡Muy bien, detente!
ANNA: Hazlo. - ¡Bien bien!
ANNA: ¡Shh!
JAFEER: Vamos, vamos, vamos.
ANNA: De acuerdo.
JAFEER: Espera, ¿qué es esto?
GABE: Ew, oh, Dios mío. - ¿Es este calamar bebé?
ANNA: ¿Estás bromeando, Maya?
¡Ew! - Era todo lo que tenía mi mamá.
GABE: Eso es lo que huele. MAYA: ¿Qué?
GABE: ¡Apesta! ANNA: ¿Pero por qué?
- Está bien. SAM: Está temblando.
- ¿Esperar lo? - No me toques con eso.
- Oh, mierda.
GABE: Oh, Dios mío, toqué su tentáculo.
- ¡Oh no! ¡No! [risas]
SAM: Amigo, en realidad esto es malo.
Mira toda la tinta. Amigo, hazlo.
- ¡Ew! - Cállate.
- Eso se va a derramar por toda la ventana de Derrick.
ANNA: Hazlo tú. MAYA: ¡Hazlo!
ANNA: Hazlo tú. JAFEER: ¡Solo tíralo!
- ¡Ve, ve!
MAYA: Oh, Dios mío.
MAYA: ¡Oh! GABE: ¡Sí, come calamares!
JAFEER: Está bien. ANNA: ¡Ew, ew!
[música alegre]
[cantando en el idioma]
♪ ♪
MAYA: ¡Corre!
ANNA: Detente. SAM: Oye, dispersa a todos.
¡Dispersión! ¡Ve! Ve! Ve!
¡Mierda, mi mochila!
¡Ve! Ve! Ve! MAMÁ DE DERRICK: ¡Oye!
MAYA: ¡Sí, espera!
MAMÁ DE DERRICK: ¡Oye! GABE: ¡Perra!
ANNA: ¡Vete a la mierda! MAMÁ DE DERRICK: ¡Oye!
ANNA: Dios mío.
Shh, shh, shh. Shh, shh, shh. ¿Puedo sentarme aquí?
Oh Dios mío. [Maya grita]
MAYA: ¡Oh, Dios mío! ¡Ve! Ve! Ve!
[riendo] Oh, Dios mío. SAM: ¡Oh, mierda!
MAYA: ¡Shh! ¡Shh! - ¿Sigue ahí?
MAYA: ¡Vete a la mierda! - ¡Cállate!
¡Vete a la mierda! MAYA: Shh.
SAM: Perra.
- ¿Cuánto tiempo debemos esperar? - No sé.
¿Cuánto tiempo debemos esperar?
- No lo sé, por eso te lo pregunté.
- Okey.
Lo siento, solo estoy pensando en Steve.
No es en absoluto quien yo pensaba que era.
Y, como ...
- Amigo, te mereces algo mejor que ese matorral.
Confía en mí. [se burla]
- No me siento así ahora.
- Tienes un poco de hierba en el pelo.
- Gracias. - Cualquier momento.
- A veces Steve hacía eso. Él tomaría ...
- ¿Quieres ver algo genial?
- Sí. - Está bien, mira esto.
- Tienes hierba en el trasero.
SHUJI: ¿Listo?
[música romántica]
[cantantes vocalizando]
♪ ♪
MAYA: Oh, Dios mío. Mira tus rodillas.
SAM: Mierda.
Mi mamá me va a matar.
MAYA: Esto parece tan estúpido.
¿A donde se fueron todos? SAM: No lo sé.
Espero que no los atrapen.
MAYA: Sí.
¿Cuánto tiempo crees que deberíamos quedarnos aquí?
- Al menos, como 30 minutos más o menos.
- [riendo] ¿30 minutos?
SAM: Algo así. MAYA: No.
- No lo sé. MAYA: Eso es demasiado.
¿Qué?
- [se ríe] MAYA: ¿Qué?
- Sabes que eres bonita, ¿verdad?
- No, no lo soy, estúpido. No digas eso.
Soy feo a tope. Está bien.
SAM: No, no lo eres.
No eres feo en absoluto.
- ¿Estás bromeando?
SAM: Hoy no.
¿Puedo ver tu Discman?
- ¿Por qué?
- No sé. Solo quiero probar algo.
- Está bien, solo ten cuidado con eso.
SAM: Está bien. ¿Necesitas ayuda?
Así que cada vez que escuchas esta canción ...
["Smooth" de Santana tocando]
Quiero que pienses en esto.
Si está bien.
- Está bien. Está bien.
Está bien. - ¿Está bien?
MAYA: Sí. - Está bien.
CARLOS SANTANA: ♪ Y si dijeras que esta vida es
♪ Daría mi mundo para levantarte ♪
♪ Podría cambiar mi vida para que se adapte mejor a tu estado de ánimo ♪
♪ ♪
♪ Porque eres tan suave ♪
♪ ♪
♪ Y es como el océano bajo la luna ♪
♪ Es lo mismo como la emoción que recibo de ti ♪
♪ Tienes el tipo de amor que puede ser tan suave, sí ♪
♪ Dame tu corazón, hazlo real ♪
♪ O olvídalo ♪
[ambos se ríen]
[música sentimental]
MAYA : Tan lindo.
ANNA: Mira mis mejillas, están tan gordas.
MAYA: Mira tu cara. Eres como ...
[ambos se ríen]
Oh, no, eres tan pequeño.
Eras tan lindo.
- Eres tan lindo.
- Dios mío, mira. Ahí estoy.
Tan estupido. ANNA: Oh, pequeña bebé Maya.
[Maya se ríe]
Oh, Dios mío.
Me pregunto cómo seremos en el futuro.
- Sé.
Todo lo que sé es que quiero que mi cabello sea súper, súper largo.
- ¿Sí? - Como, a mi trasero.
- Vas a.
[Ambos se ríen]
MAYA: Sí.
ANNA: No puedo creer que sea como en
octavo grado, luego en la secundaria y luego en la universidad.
Y, como ... [suspiros]
- Sí, es una locura.
- ¿Crees que hay un momento en el
que no seremos amigos?
- No. Por qué dirías eso?
- No, solo digo, porque pasan cosas, como ...
- ¿Cómo qué cosas?
- Como, ¿y si después de la universidad te deprimes un poco?
y soy un poco irresponsable,
y los dos somos tan súper dependientes
el uno del otro, y no puedo soportarlo más.
¿Y no nos reímos como solíamos hacerlo?
- O, como, las cosas que no pensamos
que nos molestarían el uno del otro.
O nuestros padres.
O la forma en que vemos el mundo comienza a devorarnos,
y nos volvemos, como, realmente cínicos.
Y realmente, me despierto un día
y no somos amigos.
AMBOS: O ...
- Compartimos un dormitorio ... - Mm-hmm.
- Después del colegio. - Sí.
- ¿Okey? - Mm-hmm.
- Y te cocino todos tus almuerzos.
- Oh sí. Y cocino desayunos,
cenas y meriendas. MAYA: Sí.
'Porque tú'
mis cebollas para ser cocidas.
- Sabía que ibas a decir cebollas.
AMBOS: Salteados.
- ¡Salteado! Eso es.
- Sé. - Literalmente.
Y, como, después del trabajo, cuando seamos mayores,
probablemente caminaremos juntos, como, todos los días.
- Sí, y tendremos una boda doble.
- Sí.
Y luego probablemente nos divorciaremos al mismo tiempo.
- Porque se interpusieron en nuestro camino.
- Sí, y luego probablemente tendremos hijos, con
un par de años de diferencia,
para que puedas ayudarme a criar el mío.
Porque voy a tener problemas con eso.
- Y podemos vivir en la misma propiedad, ¿no?
- Sí.
Y luego, cuando te enfermas,
Te llevaré al médico todos los días
porque está a una cuadra de distancia, ¿de acuerdo?
Te voy a llevar.
- [solloza] - Lo haré.
- Solo nos protegeremos el uno al otro de todo.
- ¿Lo prometes?
- Y luego habrá nubes
que estarán, como, un poco más bajas en el cielo,
como, alrededor de nuestra casa. - Sí.
- Y van a ser muy, muy suaves
para que podamos pasar el rato con ellos
y hacer, como, lo que sea, ¿sabes?
- Sí. - Sí.
- Y luego, como, voy a, como, voy a
hacer que los ángeles bajen todos los viernes,
y ellos van a decir,
"Oigan, chicos, ¿quieren algo?"
Y vamos a ser como, "No".
Porque nos tenemos el uno al otro.
♪ ♪
- Oh, Dios mío. - ¡Dios mío, mira!
AMBOS: Fue entonces cuando nos conocimos.
♪ ♪