F A N T A S T I C P R E S E N T A
Solo han sido momentos aquí y allá.
ANNA: ♪ Doo, doo, doo, doo ♪
CORO: ♪ Doo, doo, doo, doo ♪
MAYA: Sabes, si estoy a solas con él,
Puedo decirle que no soy una puta
y siento que la gente sepa de nosotros.
Solo tengo que tenerlo solo.
CORO: ♪ Doo, doo, doo, doo ♪
♪ Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo ♪
♪ Doo, doo, doo, doo ♪
[música traviesa]
MAYA: Quiero decir, obviamente, tiene problemas.
expresando sus emociones, así que si estoy a solas con él,
él realmente puede abrirse.
No le gusta que la gente conozca su negocio.
♪ ♪
CORO: ♪ Doo, doo, doo, doo ♪
♪ Doo, doo, doo, doo ♪ ♪ Doo, doo, doo, doo ♪
♪ Bah bah bah bah bah bah bah bah ♪
♪ Bah bah bah bah bah bah bah bah bah ♪
♪ Bah bah bah bah bah bah bah bah ♪
♪ Bah bah bah bah bah bah bah bah bah ♪
[coro vocalizando]
- Buh, buh, buh, buh, buh, buh, buh, buh ...
CORO: ♪ Buh buh buh bubby dub dub dub dubby ♪
[Suena la campana de la escuela] ♪ Buh buh buh bubby dub dub dub dubby ♪
[tono de marcación sonando]
CORO: ♪ Doo, doo, doo, doo ♪
♪ Doo, doo, doo, doo ♪
♪ Doo doo doo doo ♪
♪ Buh buh buh bubby dub dub dub dubby ♪
♪ La - la la la la - la la la la ♪
♪ La la‐la la la ♪
CORO: ♪ Doo doo doo doo ♪
♪ Doo doo doo doo ♪
MAYA: Si estuviera cerca, él me notaría,
y creo que la siguiente parada sería atraparlo
para pedirme que sea su novia,
y luego recibo mi primer beso.
♪ ♪
[charla superpuesta]
MAYA: Y si tuviera mi primer beso,
entonces probablemente me invitaría a salir.
Sería su novia. Jaja.
Oh Dios mío. Quizás iríamos a la misma universidad.
Solo necesitamos tiempo a solas. SEÑOR. BROWN: Oye, TJ, sal.
MAYA: ¿Pero y si se olvida de mí?
Porque no hemos pasado mucho tiempo juntos.
Solo han sido momentos aquí y allá.
ANNA: Mayo.
- Oh.
Oye.
En ...
Creo que quiero unirme a la lucha libre.
¿Qué?
[Anna se burla] - ¿Qué?
["Demirep" de Bikini Kill] Jett: ♪ Yo ♪
♪ Me estoy escondiendo ♪
♪ El tú que te muestro ♪
♪ Es solo una mentira ♪
♪ Tomas lo que quieres ♪
♪ Obtienes lo que tomas ♪
♪ Miente, tan alto, alto, alto ♪
- ¿Por qué sigues mirando hacia allá?
- No soy.
- Solo, por qué, solo quieres unirte a la lucha libre porque Brandt está aquí.
- No, yo ... deja de decir su nombre tan alto.
Está literalmente ahí.
- Lo acabo de decir, como, para nada.
- Estoy bien. Escúchame.
Ni siquiera sabía que Brandt estaba allí.
- Bueno. - Lo prometo.
- Bueno.
Lo estabas mirando fijamente, pero ...
- Sí, porque me sorprende haberlo encontrado allí.
Quiero decir, honestamente, siempre he querido luchar.
- Mai ... - ¿Qué?
- Las chicas escribieron "puta desesperada" en mi carpeta de coros.
- Escúchame.
Odio a las chicas ahora mismo, ¿de acuerdo?
Ya los superé.
Me gustan los chicos, ¿sabes?
Porque los chicos no chismean
no hablan de cosas así, no son malas.
Solo ... siento que si vamos allí,
podemos probarlo.
Y si lo odias, no tendremos que volver nunca más.
¿Bueno?
Solo tu, yo ...
y diez chicos.
Eso es.
‐ No.
No, Mai. No.
- ¡Bien! Multa.
Pero tengo una voz interior dentro de mi
que se parece mucho a mi voz,
y me dice que entre y luche.
Y yo, no puedo ignorarlo, así que tengo que irme
y me gustaría que te unieras
o al menos mirar y ser un buen amigo.
SEÑOR. BROWN: Mantente agachado, Sam.
Bloquea tus manos.
¡Golpéalo!
MAYA: Hola, señor. Marrón.
Me gustaría unirme a la lucha libre, por favor.
SEÑOR. MARRÓN: Mm-hmm.
MAYA: Me gusta, únete al equipo de lucha libre y esas cosas.
SEÑOR. MARRÓN: Tus pantorrillas aumentan de tamaño,
vas a caer por el suelo.
BRANDT: Gracias, entrenador.
- Eso no es algo que hacemos aquí.
MAYA: ¿Por qué, porque soy una niña?
Y probablemente soy más fuerte que todos aquí.
SEÑOR. BROWN: Uh, sí. Podría resultar gravemente herido.
- Bueno, um, creo que sería un poco desordenado e ilegal.
si no me dejaste - Niveles, niveles.
- Y probablemente podría informarlo.
- Bueno. Multa.
Puedes sombrear.
Ve y mira.
- Bueno. Gracias, entrenador.
SEÑOR. BROWN: Cuando vengas aquí, quiero que estés listo para luchar.
- El entrenador me está haciendo sombra.
- Amigo, cambia conmigo. - Por supuesto.
[Señor. Brown hablando indistintamente]
- Siempre que Brandt toque sus bolas,
significa que quiere un trabajo manual.
- Hermano, cállate.
SEÑOR. MARRÓN: Enfoque, enfoque, enfoque. MAYA: Cállate.
Tan estupido.
- Alcance y agarre toda su rabia adentro
y déjalo salir.
Este es el lugar para hacerlo,
no en tu mamá, no en tu cita.
Manéjalo como un hombre.
[voz desvanecida] Destruye algo en privado o, mejor aún, en un equipo.
[música inquietante]
♪ ♪
¡Agradable!
♪ ♪
[Anna gruñe] MR. BROWN: ¡Conduce! ¡Manéjalo!
¡Manéjalo! ¡Manéjalo! ¡Manéjalo!
Bien, Zablowski.
Buen trabajo. - [exhala profundamente]
- Eso fue genial. - Gracias.
MAYA: Sam cock-block‐‐ tan molesto.
Sr. Brown, estoy listo para luchar.
He aprendido mucho de la sombra.
- Bien. TJ, asóciese con Maya.
Ella dice que está lista para luchar.
- Entrenador, no quiero.
- Vamos.
- Bueno.
[Falta clara]
¿Ahora? Bueno.
[risas] Estúpido.
Yo no estaba listo. ¿Qué diablos?
TJ: Entrenador, ¿podemos detenernos?
[Maya suspira] Me siento raro.
- Bien, si no quiere luchar,
Lucharé contra cualquier otro, honestamente.
Cualquiera. Solo levante la mano.
Estoy listo para irme.
Brandt, lo que sea ... si quieres.
[murmurando en voz baja]
[multitud vitoreando] LOCUTOR: Haciendo su camino hacia el ring,
Trish Stratus!
- Entonces, ¿por qué no hablas con él?
- Porque no quiero ser como,
"Hola, soy Terra Newback.
"Déjame hablar contigo durante mucho tiempo
mientras estás aburrido como el infierno, Brandt ".
Como ... no estoy malditamente desesperado.
Solo quiero que sepa que estoy dando vueltas y esas cosas.
- Maya, no quiero escuchar más sobre Brandt.
- Está bien, está bien porque no estoy hablando contigo.
Estoy hablando con Andy. - ¿Quién es ese?
SHUJI: ¿Hablas en serio?
¿Nunca has oído hablar de Trish Stratus?
- [en voz baja] Trish Stratus.
- Sus músculos son asquerosos.
- Si. No, ella es una guarra.
- Si. - Oye, Trish está caliente.
Ella tiene mi loco respeto.
[ruido de la multitud]
- Hmm. Bueno.
ANDY: ¡Oh, mierda! - Está bien, puedo hacer eso ... fácilmente.
- No, no puedes, tonto. - ¡Sí, puedo!
¿Hablas en serio? Mírame.
- Maya, sin ofender pero, como, este B podría llevarte.
- [se burla] Lo dudo.
- Está bien, eso es lo que pensó TJ Mulligan
antes de que le pateara el trasero.
¿Viste eso? ANNA: ¿De verdad?
Oh, que camino voy a ir, perra?
MAYA: ¿O qué, perra? Ven a mí, perra.
- Tu papá no puede comer nada.
- Chicos, muévanse. Estás bloqueando la TV.
- Quiere destrozarte el culo. MAYA: ¿Ah, sí?
ANNA: Tu papá come papas empapadas.
- ¡Y le hace tirarse un pedo en tu cara, Anna!
ANNA: Vas a bajar.
Pon tu dinero dónde está tu boca.
MAYA: Estoy poniendo mi trasero en tu cara.
ANNA: Estás haciendo trampa. Usted no puede hacer eso.
- Oye, ve a buscarla, Maya.
ANNA: Basta. MAYA: Vas a morir,
y estaré vivo.
SHUJI: Eres tan jodidamente débil, Maya.
ANNA: ¡No! MAYA: ¿Quién es débil ahora, perra?
Gané.
♪ ♪
ANNA: Mamá. El Anna-sthetizer quiere ponerte a dormir.
[gruñidos] KATHY: ¡Aah!
Oh, lo siento.
Pero yo solo ... es así, solo estábamos luchando,
y fue como, "Soy el Anna-ihilator".
Oh. KATHY: Anna.
Tengo migraña por hacer trabajo energético todo el día.
- Bueno, he estado luchando todo el día.
Como, no me hagas voltearte.
- ¿Podrías llevarle esa almohada asquerosa a tu papá?
Lo dejó en mi lado de la casa.
- Sí, está bien, solo tráelo a su habitación.
KATHY: Y en voz baja, por favor. - Bueno.
- No puedo soportarlo.
ANNA: ¿Papá? - [callando]
ANNA: ¿Papá? CURTIS: Mm-hmm.
- ¿Tenemos el canal 151?
Porque quiero mis Monday Nights Raw.
- ¿Qué? ANNA: Crudo.
Quiero mis Monday Nights Raw.
CURTIS: Yo --- yo --- creo que podemos, como, canalizar uno ...
oye, ¿qué hace esa almohada aquí?
- Mamá acaba de decir que te lo lleve
porque lo dejaste en su lado de la casa.
- Ya le dije; ella puede llevarlo al basurero.
Pero conoces a tu madre.
Quiero decir, ella hace lo que quiere, cuando quiere.
No dejes la almohada. No lo quiero
- Bueno.
CURTIS: Nunca imaginé
el matrimonio de tu madre y yo va bastante bien, ya sabes.
Nunca he estado más enamorado de nadie más que de ella
toda mi vida.
- ¿Oh si?
CURTIS: Sin embargo, todavía puedes terminar
una especie de odio a la gente de todos modos.
Ya sabes, si soy yo el que termina teniendo que mudarse ...
incluso si solo puedo pagar un apartamento
No lo voy a resentir.
Solo quiero que tu y tu mamá sean felices.
La vida puede golpearte, cariño.
Espero que aprendas a dar palizas.
- Tómame ahora. ¡El Anna-ihilator!
[imitando gritos]
[gruñidos] [gruñidos]
[multitud vitoreando] [murmura indistintamente]
[murmullo] Levántate ... levántate!
[gruñidos]
¡Oh! ¡Ah!
Quieres algo de esto?
[gruñidos]
ALEX: ¿Sup?
[la multitud sigue vitoreando]
Estás caliente y fuerte.
Tienes mi loco respeto.
[los aplausos se detienen]
GABE: Entonces mi mamá me llevó a Kinko's ...
última entrega de Weasels.
¿Cuál crees que es mejor?
Creo que el brillo realmente lo hace resaltar, ¿sabes?
- Frio.
- ¿Hola? Oye, amigo.
Estuve despierto hasta las 10:00 haciendo esto.
¿Brillante o mate? - No, tampoco es genial.
¿Bueno? Oye.
Tener. BRANDT: Ja.
¿Qué pasa, Zablowski?
SAM: Oye.
Te veré más tarde. ¡Oye, Brandt, espera!
[charla de fondo]
- Brillante, entonces.
[suena la campana de la escuela]
[Maya y Anna cantando]
♪ Sr. Brown ♪
ANNA: Sr. Brown.
- [riendo] Sr. Brown.
- Pensé en practicar ayer
fue realmente inspirador. - Si.
- Tu equipo está bien engrasado,
y solo estaba perfeccionando mis habilidades
casi toda la noche de anoche.
Y ... ¿quieres verlos? No tienes que hacerlo.
[Señor. Brown inhala] Pero solo te lo mostraré.
- ¡Anna! - Y luego lo quitas
a Brown Town. - Detener.
- Bueno, Maya, supongo que tienes a alguien
tirarse un pedo en la práctica, así que eso es algo.
- Bueno, um, me encantaría,
excepto que ya luché con ella un montón.
Realmente no siento que eso sea lo suficientemente desafiante para mí.
Estaba pensando que tal vez podría
enfrentar a Brandt en el simulacro de reunión el viernes o lo que sea.
- Bueno, ya la golpeé un montón de veces. MAYA: Bueno‐‐
- Brandt es el ... mejor luchador de la escuela.
Además, tienes diferentes clases de peso.
Entonces ... ANNA: Oh, está bien.
Maya y yo podemos asociarnos. [pisa fuerte]
- [suspiros] Um ...
solo por curiosidad;
cuanto peso tengo que ganar
estar en la clase de Brandt?
- Tendría que aumentar al menos entre 6 y 12 libras en una semana,
lo cual no es saludable a tu edad y podría arruinarte.
Así que por favor no lo intentes.
- No lo haremos.
ANNA: No lo haremos. - No lo haremos.
[ "Más humano que humano" de White Zombie ]
MAYA: Lo estás haciendo por mí,
pero también lo estás haciendo por ti mismo.
- ¡Claro, Maya, vete! ¡Claro, Maya, vete!
Sí, Mai. Estás abultando.
Y no puedes parar. [Maya gruñendo]
- [gritos]
♪ ♪
- Esto es lo que se necesita.
Es mejor con un poquito más ...
ZOMBIE: ♪ Sí, soy el hombre destripador ♪
♪ Una mente de locomoción, amor, estilo americano, sí ♪
♪ Yo soy el nexo ♪
♪ Quiero más vida, hijo de puta, no he terminado, sí ♪
♪ Más humano que humano, más humano que humano ♪
♪ Más humano que humano ♪
- No, perra. ZOMBIE: ♪ Más humano ♪
♪ Que humano ♪
♪ Más humano que humano ♪ - ¡Ja!
ZOMBIE: ♪ Más humano ♪
- Enfermo. ZOMBIE: ♪ Que humano ♪
♪ Más humano que humano ♪
ANNA: Chicos, estoy tomando el macarrones con queso.
ESTUDIANTE ¿Puedo comer algo tuyo?
Um, aquí está la cosa.
Si le pones mantequilla de maní al huevo duro, ese es el truco.
- ¿Qué ... qué truco? ¿Cómo es eso un truco?
- Eso es un truco. Obtienes "yema".
Eso es lo que hace Trish Stratus.
MUCHACHO: Ella es buena. - Sí, ella está buena.
- Y el músculo pesa más que la grasa.
- [murmurando] El músculo pesa más que la grasa.
- Eso es lo que la gente no se da cuenta.
- De todos modos, hermano. El entrenador Brown consiguió ese tapete nuevo.
Voy a luchar contra tu trasero.
ANNA: Entonces, si estás aumentando de peso ...
eso no es malo.
- De todos modos, voy a ir al gimnasio. ANNA: Eso fue muy divertido
cuando hiciste eso el otro día.
¿Vas a comer todos tus melocotones?
Oh, ¿no dices "adiós" ahora?
Dios mío, la proteína se le va a la cabeza gorda.
Sólo bromeo. [risas]
Toma una foto. Durará más, chicos.
Las chicas son tan molestas, honestamente.
¡Golpe de martillo!
[risas]
Lo clavé.
[música suave]
♪ ♪
[Maya suspira]
MAYA: Es como si te estuviera acosando.
[risas]
Es una broma. [risitas]
¿Estás enojado conmigo?
- ¿Por qué te uniste a la lucha libre?
- Porque me encanta WW.
- [se burla]
- Lo he hecho durante años, en serio.
Lamento que la gente sepa sobre nuestro triple.
- Si.
- ¿Estás enojado?
- Si.
- En serio, haré todo lo que pueda para compensarlo.
Cualquier cosa.
- ¿Si? ¿Como que?
¿Qué?
[se abre la puerta] ANNA: Si sacas la yema del huevo ...
lo rellenas con mantequilla de maní,
es realmente como Reese's Pieces.
Cómo puedes decir no"?
DUSTIN: Sabe a culo de mi perro.
MAYA: ¡Anna! ANNA: No se nota la diferencia.
ANNA: Iba a levantar un billete de diez.
[la persona silba] ANNA: Vuelvo pronto.
MAYA: Anna. ANNA: De acuerdo.
MAYA: Vamos, detente ... ANNA: No sé por qué
sigues haciendo esto. MAYA: Deja de hablar.
ANNA: ¿Quieres que me cojan o no?
- Literalmente, estaba así de cerca
a conseguir mi primer beso con Brandt.
- ¿Cómo se suponía que iba a saber eso?
Yo no lo sabía. Aunque eso es asombroso.
Felicidades. - No gracias.
Está bien, es genial. Pero no sigue pasando
porque sigues interrumpiendo.
Sigues caminando hacia nosotros. Me gusta...
- Está bien, bueno, creo que deberías aprender a usar
una cerradura en una puerta si no quiere que la gente entre.
- Bueno, honestamente, no quiero asustarlo.
Así que solo cierro la puerta y no la cierro
porque no estoy loco.
Se que no es personal
pero cada vez que estoy a solas con él, entras.
Y, honestamente, Brandt y yo
realmente no lo sabe todavía, pero, como,
queremos tiempo a solas juntos.
Porque si no tenemos tiempo a solas juntos
entonces no seremos capaces de ir al grano
donde tengo mi primer beso. ANNA: De acuerdo.
Es como si dijeras, "Brandt ..."
- Shh.
- No, siempre dices, "Brandt ..."
- ¡Shh!
- Es como decir, "Brandt, Brandt,
"Brandt, Brandt, Brandt ... - Detente. Está bien, está bien, está bien.
- "Brandt, Brandt, Brandt". MAYA: ¡Detente!
- Y yo digo, "No puedo hacerlo más".
- ¡Detener! - ¡Brandt!
- ¡Basta, Anna! ANNA: ¿Qué?
- Estás diciendo su nombre tan fuerte
como si estuvieras loco, honestamente.
- ¿Ese es tu cabello? MAYA: No.
- ¿Ese es el casillero de Brandt? MAYA: No.
- Maya. MAYA: Deja de decir su nombre.
- Entonces, tú y Maya aquí, solos, ¿eh?
Entonces, eso fue como ... [risas]
- Ella sigue siguiéndome, hombre.
- Bueno, te enganchaste tanto con ella como con Kone, ¿verdad?
BRANDT: Apenas.
Quiero decir, no quiero acercarme a sus enormes arbustos.
Sus coños huelen a pescado, amigo.
Quiero decir, estos dedos están limpios.
No puedo conseguir que apestara a mí.
[olfatea]
- Arbusto grande y maloliente. [la risa]
DUSTIN: Oh, mierda.
Anna y Maya son arbustos grandes y malolientes BSB.
BRANDT: Hermano.
- Tuna-Kone.
[la risa]
- Oye, Zablowski, eres gracioso, hombre.
[la risa]
SEÑOR. MARRÓN: Peso mosca.
Peso medio. Peso medio.
Peso medio.
[música tensa]
♪ ♪
Jesucristo, Kone. Peso medio.
¿Qué hiciste?
- [susurrando] Vamos.
♪ ♪
- Otro peso mediano. - ¿De Verdad?
¿Eso significa que puedo luchar contra Brandt?
- Hiciste peso, pero los pares ya están listos.
La primera ronda eres tú contra Blondie.
Quien gane llega a luchar
el ganador de, eh, Brandt y Sam.
[ruido sordo]
[Falta clara]
♪ ♪
GABE: ¿Quién crees que va a ganar?
- Ni siquiera lo sé, tal vez, tal vez, tal vez Sam.
SEÑOR. BROWN: ¡Conduce! - Tal vez.
SEÑOR. BROWN: Usa tus piernas, Sam. Usa tus piernas.
Bien, Zablowski.
♪ ♪
[Maya gruñe]
[gemidos] Eso estuvo bien.
Eso fue genial.
ANNA: [murmura] [Maya jadeando]
[Anna aplaude]
♪ ♪
MAYA: Bájate.
[gruñidos]
MAYA: Stop! ANNA: No.
[Maya grunting] ANNA: No.
[ambos jadeando]
[Maya gruñe] Déjame ganar, Anna.
Come on. ANNA: No.
- Necesito llegar a Brandt. Detener.
- No. [ambos jadeando]
[Maya chillando]
ANNA: Oh‐‐ [Maya gruñendo]
MAYA: Te tengo. Míralo...
Tu te quedas. ¡Quédate!
SEÑOR. BROWN: Ella está fuera.
[ambos jadeando]
- Buen partido, BSB. [risas]
[música siniestra]
- ¿Dónde está Brandt?
- Zablowski venció a Brandt.
- ¿Estás listo para esto, Bowl Cut?
- No me llames así.
[Falta clara]
[música de suspenso]
ANNA: Doblalo como un sándwich de jamón.
♪ ♪
SAM: ¿Eso es todo lo que tienes, Bowl Cut?
MAYA: ¡Deja de llamarme así!
SAM: No te estoy llamando así.
Te estoy llamando "Bowl Cut".
MAYA: ¡Basta!
¡Maldito idiota! SEÑOR. MARRÓN: Idioma.
SAM: ¿Eso es todo lo que tienes? [ambos gruñidos]
MAYA: Bájate.
Estás arruinando todo ahora mismo.
Ni siquiera debería estar luchando contigo.
SAM: Bueno, al menos no tenía un triple
en el armario con Brandt.
- ¿Si? Solo estas celoso
nadie iría al maldito armario contigo.
[Sam gruñe]
ANNA: [estridente] ¡Vaya, vaya!
SAM: Como sea, BSB. [gruñidos]
MAYA: ¿Qué?
SAM: Al menos no tengo un arbusto grande y peludo.
que huele a pescado.
MAYA: ¿Qué?
[Sam jadeando]
- No dije eso. Brandt y los chicos dijeron eso.
Vamos, lucha, vamos. No es gran cosa.
Es solo ... es solo una broma.
Vamos. - ¡No te detengas!
- Es sólo una broma.
SEÑOR. MARRÓN: ¿Partido?
[Maya llorando]
ANNA: Aquí está, estrella de la fiesta.
Ahí está mi pequeño atleta. - Ay.
- A veces se gana, se pierde algo. - Ow, detente.
- Oh no. Lo siento mucho.
¿Te lastimé? - No.
- Mai, lo siento.
Pensé que eso es lo que hacen nuestros amigos.
¿Estás bien, estás bien?
- Son, um‐‐ - ¿Qué?
- Nos están llamando "Bush grande y maloliente" -‐ BSB.
- Espere. ¿Qué?
[Maya solloza] ¿Nosotros?
Oh.
[Maya sniffles]
Oh, ¿qué es? ¿Qué es eso?
Como ... - Son nuestros coños, Na.
Nuestros coños. [sollozos]
Así es como nos han estado llamando los chicos.
Han estado diciendo que nuestras vaginas son peludas y huelen a pescado.
- [susurra] ¿Qué? ¿Los chicos?
MAYA: Sí. - No, pero son mis amigos.
- Sí, bueno, ya no lo son.
[ruido de objetos]
- ¡No puedes confiar en nadie! ¡Ay!
- [sollozos] Cualquiera menos tú.
¡Nuestros coños!
[sollozos]
ANNA: [susurra] Está bien.
[Maya sniffles]
AMBOS: Comadreja-tiburón.
GABE: Mitad comadreja, mitad tiburón te matará a ti y a tu familia.
‐ Yo, Zablowski.
SAM: Oye, ¿qué pasa?
TJ: Yo, Sam.
¿Qué pasó con Maya? ¿Tienes una erección?
SAM: Le dije "BSB",
y probablemente no debería haber dicho eso.
BRANDT: Oye, Sam, ¿vienes?
SAM: Sí, ya voy. Sostener.
BRANDT: ¡Ooh, ooh! SAM: ¡Oh!
[Brandt gruñe] [Sam se ríe]
- Espere. ¿Simplemente ... se fue?
Pensé que íbamos a pasar el rato.
- Solo vamonos.
La lucha libre es algo gay.
ANNA: Uno, dos, tres.
Oh Dios mío. ¿Estás viendo?
MAYA: Sí.
No lo sé. Es un poco raro.
- No sé si es grande, pero ...
puedes oler algo?
- [olfatea] Sí.
¿Vos si?
- Creo que huelo algo, pero puede que no sea eso.
No lo sé. Porque mi mamá está cocinando, así que ...
- Intentaré mezclarlo con algo.
- Está bien, sí. Quizás tengo algo.
[aerosoles] MAYA: ¡Ay!
- ¿Estás bien, Maya?
MAYA: Oh, mierda.
Creo que lo quemé. [exhala]
- Ten cuidado con eso. Quizás eso no le guste.
- [exhala profundamente]
[el aerosol silba] [exhala]
[silbido] [exhala]
- Solo tengo brillo de labios.
- Se siente como un pequeño ... animal.
Hmm.
Maullar. ¡Maullar!
¡Maullar!
Necesito un poco de hierba gatera.
[gruñido]
¡Volar! [risas]
¿Sigues ahí?
- Mm-hmm. MAYA: Me voy.
- Te amo adiós.
MAYA: Adiós.
- [olfatea]
[música suave]
♪ ♪
[chasquear los labios]
MAYA: ¡Miau! ¡Maullar!
[gruñido]
¡Volar!
[sonido de pedo]