F A N T A S T I C P R E S E N T A
♪ ♪
YUKI:
Maya?
Maya.
- Hmm.
- Mm-hmm.
- ¿Cómo está Anna?
- Bueno.
YUKI: ¿Cómo está lidiando con sus padres?
- Bueno.
Normalmente hablas más.
¿Qué pasa?
- Todos me odian en la escuela.
♪ ♪
No quiero hablar de eso.
- Te preocupas siempre por lo que piensan los demás.
¿A quién le importa lo que piensen los demás?
¿Neh?
- Bueno.
♪ ♪
- Así que solo ... estamos esperando.
El tribunal tiene que decidir quién se quedará con la casa.
[suspiros]
Dedos cruzados.
Esperemos que, eh, el juez haga lo correcto.
¿Es demasiada información?
Oh.
Tienes mucha energía del corazón ahí.
¿Anna?
Necesitas abrirte.
ANNA: Está bien, lo siento.
♪ ♪
KATHY: Oye.
Que tal si--
que tal lo hacemos, um ...
un día de madre e hija?
Nos arreglamos las uñas
y nos vamos de compras.
- ¿Me pueden disculpar?
- Si.
♪ ♪
- Apaga el incienso.
Es raro.
♪ ♪
[estudiantes charlando]
[suena la campana]
ANNA: Tweedledee y Tweedledum.
Me pregunto de qué están hablando esos idiotas.
- [risas]
ANNA: Los extraño un poco.
MAYA: Sí.
ESTUDIANTE: Vence el viernes.
- Oh, mierda. Superlativos.
- Oh Dios mío.
Ahora no.
[suspiros]
- Mierda, ¿el mejor dúo?
Las tetas de Connie. [la risa]
- Cállate. Ella está a tu lado.
- Cállate.
HEATHER: Esa fue, como, la peor broma.
- Es solo una broma, relájate. - ¿Qué pasa, Brandt?
- ¿Qué pasa?
BRANDT: ¿Qué pasa, hermano?
- Dustin, ¿la mejor pareja?
Tu mamá y yo.
[risas] TODOS: ¡Oh!
- En serio. - 'Disculpe.
- Brandt, ¿qué hay de ti y BSB por Mejor Pareja?
- Mierda. HEATHER: Está bien, está bien.
¿Qué pasa con la señorita Lackey cuando se quita los frenos?
- Si.
Sin lugar a duda. Hombre, eso está jodido.
ALEX: El chisme más grande.
HEATHER: Oh, definitivamente Ian. CONNIE: Definitivamente.
HEATHER: Sí.
BRANDT: Sí, la mamá de Connie, hermano.
DUSTIN: ¡Oh! CONNIE: ¡Cállate!
¡Cállate! - ¡Oye, tiene una MILF!
[la risa]
- Definitivamente tiene una MILF. - No te detengas.
- ¿Sup?
- ¿Esa es tu nueva mesa?
- No, eso es solo ...
Brandt solo estaba diciendo que iba a votar
por las tetas de Connie M. al Mejor Dúo
y luego Ian para Class Gossip.
- ¿Por qué iría eso a Ian?
- No lo sé. Dijeron que era gay, así que ...
[charla indistinta]
GABE: Entonces, ¿estás renunciando?
como director editorial de Weasels?
- ¿Todavía hacen eso?
- [se burla] Maldita sea.
- ¿Qué?
- Eres un poco diferente.
DUSTIN: ¿Qué?
Jafeer, vamos.
No seas tan jodidamente sensible.
[música reflexiva]
♪ ♪
- [hablando indistintamente]
♪ ♪
ANNA: Uf, odio esta pregunta.
¿Qué es el éxito?
Tan estupido.
- Está bien, bueno, obviamente, tú y yo
para mejores mejores amigos.
[riendo] Obviamente.
- Oye, pregunta rápida.
Estoy luchando aquí. - Oh, por supuesto.
- ¿Te gustaría que te tacharan de "perra psicópata"?
o "puss-nasty"?
[rápidamente] Gran arbusto maloliente, ¿qué dices?
- ¿Qué? - [risas]
- ¿"Gran arbusto maloliente"?
¿Qué tal si obtienes el pene más pequeño?
Es más probable que tenga las bolas más flácidas
¿En la boca de su papá?
Tonto.
¡Adiós!
- Oye.
- Hola - Hola.
- ¡Oh Dios mío! - Oh, Ring Pops.
- Maura. - Hola.
MAURA: ¡Hola!
Eso es gracioso, yo también puse ese.
Eso está mal. Ese debería ser Spencer.
- Oh, lo sé. - Si.
Eso es lo que ... Maya dijo Spencer.
- Dije Spencer antes. - [risas]
ANNA: Amo tus pantalones.
Los amo.
- Gracias. Son 7 jeans.
Odio las imitaciones.
- Yo también odio las imitaciones. - Yo también.
- Ojalá tuvieran una categoría de Mejores Pantalones.
Es tan molesto que no lo hagan. - Lo sé.
- Voy a escribirlo.
- ¿Para quien? - Para ella.
- Oh, obviamente. - [risas]
Gracias.
¿Quieres venir a mi casa después de la escuela?
[música refinada]
ANNA: Oh, Dios mío.
MAURA: Deberías tomar este.
Sería perfecto para ti. ANNA: Oh, sí.
MAYA: Espera, ¿estas llaves del auto son reales?
ANNA: Esto es increíble.
- Toma lo que quieras. Todo es por fingir.
ANNA: ¿De dónde sacaste ese celular?
MAYA: Oh, Dios mío. ANNA: ¿Son diamantes reales?
MAURA: Eso creo.
ANNA: [jadea] Me encanta esto.
- Entonces, soy Alison Canning,
y mi esposo es banquero,
y este es mi hijo Danny.
- [riendo] Está bien.
Y yo soy Isabel, y esta es mi hija Kate,
y su padre ha desaparecido.
- Oh no.
- Está bien, y yo soy Bonnie,
y este es Robert,
y tengo que ir a Blockbuster
porque mi otro hijo, Ascrit, está ahí
y solo ha estado ahí solo durante horas,
así que tengo que recogerlo.
- Oh Dios mío. - Ahora sí.
- Maya. - Lo sé.
- Chicos, almorcemos en Cazzio's.
AMBOS: Está bien. - ¿Qué es Cazzio?
- Uh, es como un restaurante. MAYA: ¡De Cazzio!
- Maya y yo también jugamos a fingir, pero no todo el mundo lo hace.
AMBOS: Sí.
MAURA: Espera. MAYA: Está bien.
- Mamá, enciende el aire acondicionado. Estoy caliente.
Todo bien.
ANNA: ¿Eso es un intercomunicador? MAURA: Sí.
- Eso es genial. MAURA: Sí.
- Ustedes. - ¿Hmm?
- Um ... Lo estoy pasando muy mal con Bernard.
- [jadeos] No.
MAURA: Aww.
- Escucha, ¿quieres que haga que Wade hable con él?
Porque honestamente, necesito un descanso de él.
porque el solo sigue queriendo
tener tanto sexo todo el tiempo.
- Oh Dios mío. - Es mucho, chicos.
- Es lo mismo con mi esposo.
- Mío también. - Aunque el mío es más.
Mucho. - Mm.
ANNA: Mmm. MAURA: Mm.
MAYA: Mm.
- ¿Tienen hambre, chicos?
- No, tengo mi cacciatore de pollo .
[ambos ríen]
- No, quiero decir, en la vida real.
Como, realmente hambriento.
- Si. - Si.
[música hip-hop]
♪ ♪
- Lo sé. [ambos ríen]
MAYA: Es un poco loco que nos acabemos de conocer,
como hace diez minutos
y ahora solo estamos en tu casa
como si hubiera sido una eternidad.
- Tan aleatorio. MAURA: Tan aleatorio.
ANNA: Muy al azar. - [risas]
- Tontos. - Sí, tontos.
- Tonto. Tonto.
- Entonces, ¿quién está incluso en tu grupo de amigos?
Como ... - Sí.
- Tengo, como, mucho.
- Eso tiene sentido. - ¿Como quién?
¿Quién está en tu grupo?
- Bueno, tengo este mejor amigo definitivo,
pero ella está en arizona
pero ella es doctora.
- ¡Cállate!
MAURA: Sí, y ella es como nuestra edad.
Ella es, como, la más joven del país.
- Estás mintiendo. MAURA: ¡No, no lo soy!
- ¿Cómo es ella doctora?
ANNA: ¿Es un genio? - Si.
- Eso es como una locura. MAURA: ¿Verdad?
- ¿Puedo ver una foto?
- Si. ANNA: Eso es increíble.
MAYA: [risas]
MAURA: Esa es ella. - Oh...
ANNA: Oh, Dios mío. MAYA: Dios mío.
MAURA: Esa es Tanya. MAYA: Ella es tan bonita.
- ¿Yo se, verdad? ANNA: Hermosa.
MAYA: Oh, Dios mío. - Ella también tiene como tres mansiones.
MAYA: Vaya. - ¿Cómo las consiguió?
LEANNE: Hola, chicas.
ANNA: Oh, hey! MAYA: Hi.
- Oye. Soy Leanne.
Soy la mamá de Maura.
- Oh hola. Soy anna.
- Anna. Mucho gusto.
ANNA: Encantado de conocerte. - Soy Maya.
- Hola, Maya. Me alegro de que estés aquí.
¿Puedo traerles una bebida a las chicas?
Yo tengo...
Powerade, ginger ale, Capri Sun‐‐
MAYA: Sí.
Powerade, por favor?
- Por supuesto. ¿Cuántos?
- Tres. - Maya.
- ¿Qué? - No.
MAYA: Está bien. - ¿Anna?
- Está bien, sí. - Venga.
- Sí por favor. - ¿Escuchaste lo que dijo?
- Por supuesto. ANNA: Tres.
- Anna.
- [susurrando] ¿Qué?
- Acabas de decir ... LEANNE: Está bien.
MAYA: Sí. - Esta bien perdón.
Aquí vamos. - Gracias.
MAYA: Gracias. - Mamá, vete.
- Voy a.
Solo quiero ver si a tus amigos les gustaría
algo para comer.
Pizza congelada, nuggets de pollo, palitos de mozzarella ...
- Mamá.
LEANNE: O puedo hacerles una quesadilla.
Miel, quesadilla.
- No quiero una maldita quesadilla, cabrón.
- Cariño, um ...
estás siendo un hada tan mala.
- ¡Shwoo!
- Bueno. ¡Bueno!
Um, yo, uh, me apartaré de tu camino
pero sírvase lo que sea.
Compro a granel, así que ...
ANNA: Oh, gracias.
- Gracias.
- Lo siento mucho por eso.
Ella realmente extraña a Tonia.
- Oh no. ¿Quién es Tonia?
- Mi mejor amigo.
- El doctor. MAURA: Sí.
- Que ella nos acaba de mostrar.
ANNA: Sí. - De Arizona.
- Si. MAURA: Sí.
- Como ... - [risas]
Doy.
- Espere.
¿Son esos jawbreakers?
MAURA: Sí, tonto.
¿Quieres un poco?
["Feliz" de Alexia]
ALEXIA: ♪ Feliz ♪
♪ Sha‐la‐la ♪
♪ Es tan lindo ser feliz ♪
♪ Sha‐la‐la ♪
♪ Todos deberían estar felices ♪
♪ Sha‐la‐la ♪
♪ Es tan lindo ser feliz ♪
♪ Sha‐la‐la ♪
- Oye, tonto.
MAYA: [risas] - ¿Qué estás mirando, tonto?
[la risa]
[riendo] ¡Oh, Dios mío, Maya!
- [gimiendo] - Hola, tontos.
[risas]
ALEXIA: ♪ Todos deberían estar felices ♪
[música sospechosa]
♪ ♪
- Oh hola.
¿Sabes por quién vas a votar?
para mejores mejores amigos?
- Um, no lo sé.
No lo he pensado.
- Bueno, Maya, Anna y yo hemos sido mejores amigas.
desde que éramos como dos
y creo que estaría bastante jodido
para no votar por lo que es real.
- Mm-hmm.
- ¿Quieres un Ring Pop?
- UM, seguro.
MAURA: Piensa en ello.
♪ ♪
Oh hola.
¿Sabes por quién vas a votar?
para mejores mejores amigos?
♪ ♪
- ¡Hola! - ¡Hola!
MAURA: ¡Hola!
Oh, ¿eres la mamá de Anna?
¡Dios mío, eres tan bonita!
¿A donde van? ¿Puedo ir?
- [jadeos] Sí. ¿Por favor?
- Eh, eres muy dulce, pero hoy no.
Tengo la camilla de masajes. El coche está lleno.
- Oh, está bien.
¡Puedo sentarme en sus regazos!
KATHY: No. - Sí, puede sentarse en nuestros regazos.
¿Por favor? Oh Dios mío. - Anna, Anna, no.
- ¡Mamá! - Estoy apegado a ellos.
- Si. KATHY: No.
Anna, no.
- Mamá, deja de ser tan tonta.
KATHY: ¡Anna Kone!
AMBOS: Ooh. - ¿Quién es tonto ahora, tonto?
- Sí, tonto. - Tonto.
- ¿Soy un tonto, tonto? MAYA: Sí, eres un tonto.
- ¿Soy un tonto, tonto? MAYA: Eres un tonto.
AMBOS: tonto-tonto-tonto-tonto. - [risas]
- Está bien, chicos, ¿pueden dejar de decir "tonto"? MAURA: Son todos tontos.
- Mamá, es solo una palabra estúpida, cabrón.
- ¿Qué?
¿Cómo me acabas de llamar?
¿Sabes siquiera lo que eso significa?
Eso es lo peor que puedes llamar mujer.
- Pensé que era una especie de tonto.
- ¿Quién te está enseñando estas palabras?
- No puedo recordar.
- [con acento inglés] Lo recuerdo, coño.
- [risas]
MAYA: ¡Es un acento inglés!
- Está bien, ¿sabes qué?
Um, realmente necesitas salir del auto
porque nos vamos a ir
- No no. - ¡Aww, no!
- ¿Por favor? Mmm
- Los amo chicos.
ANNA: Te quiero. - ¡Te amo más!
MAURA: Adiós. MAYA: Adiós.
- Te amo. AMBOS: Te amo.
- Ya te extraño.
- Te voy a echar de menos. - Te extraño.
MAURA: No! ‐ No!
- [gritos] - ¡No!
MAURA: ¡Los amo chicos! MAYA: ¡Te amo!
MAURA: ¡Eres mi mundo!
KATHY: Estoy un poco preocupada.
Ella ha estado usando nuevas palabras
y no creo que ella realmente sepa
lo que ellos quieren decir.
Um, pensé que tal vez sería un buen momento
hacer un día de compras madre-hija ,
y pensé que si Maya venía, ¿ estaría más abierta?
- Realmente no necesitamos nada, pero ...
- Tonto, tonto, tonto, tonto, tonto, tonto, tonto, tonto, tonto, tonto ...
- Bueno.
ANNA: Maura odiaría esta tienda.
- Está bien, no cargado.
- Sin cargar.
Sin embargo, eso está cargado.
- Sin cargar. - Sin cargar.
Estoy de acuerdo. - No nos gusta.
- Sí, no me gusta.
Ese. Anna.
- Ew, ¿eso está hecho de heno?
MAYA: [laughing] Ew!
ANNA: Vaya. MAYA: Ew.
ANNA: Este lugar.
KATHY: Anna.
¿Hay alguien que te guste en la escuela?
‐ No.
Oh Dios mío.
- ¿Qué? - Esto es feo.
- [riendo] ¡Oh, no!
- Oh eso es agradable.
- Mamá, es tan feo.
Gusta.
- Está aquí si lo quieres.
MAYA: Entonces no cargado.
Estúpido.
- Sin cargar.
- Entonces, ¿cuándo vamos a conocer a esta chica Maura?
- Mamá, no nos preguntes eso.
- Parece que ustedes tres están muy cerca muy rápido.
- Sí, eso es lo que pasa cuando es tu mejor amigo.
Es como, sí, rápido.
Así es como ocurren las mejores amistades.
- [jadeos] Oh, Dios mío.
- [jadeos]
- Tommy Hilfiger.
- Espere. Es falso.
- No, no lo creo.
ANNA: Este es un falso Tommy Hil.
- Esto es real. Mira.
Es real.
- Aunque es grande, ¿no?
- No lo creo.
Creo que es perfecto.
- Eso está cargado. - Eso está cargado.
- ♪ Eso está cargado, cargado, cargado ♪ - Eso no está cargado, cargado.
♪ Eso está cargado ♪ - ♪ Cargado ♪
♪ Está cargado ♪ MAYA: ♪ Todos bajen ♪
AMBOS: ♪ Está cargado, cargado, cargado ♪
MAYA: Me gusta mucho cómo me ve esto.
Quiero conseguirlo
YUKI: Maya. - Mamá, detente.
Alguien va a ver mis tetas.
YUKI: Ah, está ... está bien. - Como llamar.
Oh Dios mío.
YUKI: [habla japonés]
- Me encanta.
- No, no es agradable. Es una camiseta.
Es una camiseta de hombre.
- Mamá, que te pones de vestido.
¿Lo usaste como un--‐ - como un vestido?
- Sí, lo usé todo el tiempo.
- [hablando japonés] - Está bien, está bien.
No tiene que gustarle. - [habla japonés]
Te lo compro, así que no. - Está bien, pero mamá, lo quiero.
[susurrando] Me gusta. - No.
Tal vez puedas dárselo a Anna porque es más alta.
- Mamá, detente. No quiero dárselo a Anna.
Déjame ponérmelo. - No me lo creo.
- Mamá, detente. - No no soy.
- Detente, detente. - Maya, detente.
Maya, detente, quítatelo. MAYA: Mamá, por favor.
- Tómalo. MAYA: ¡Deja de tocarlo!
- Tómalo. - ¡Mamá, basta!
- Te queda tan bien. Deberías conseguirlo.
Para pascua.
- No, simplemente no soy yo.
No me gusta Es más tu.
- ¿Que pasa conmigo?
ANNA: Nada.
Simplemente no soy yo.
Es un poco guarra.
- ¿Qué dijiste?
YUKI: ¿Anna?
- [susurrando] Nada. Solo digo que no ...
[golpea] YUKI: Anna.
Esto es para ti.
KATHY: Oh, gracias. ANNA: Gracias.
KATHY: ¿Cómo me acabas de llamar?
- [susurrando] No te llamé nada.
¿Puedes dejar de gritar? Mi mejor amigo es--
- ¿Por qué me hablas así?
¿Por qué? - ¡Shh!
Baja la voz.
- No estoy gritando.
Estoy susurrando.
¿Por qué me dices que me calle?
¿Por qué me callas?
¿Aprendiste eso de tu papá?
- Prefiero ser como papá que como tú.
MAYA: ¿Estás lista, Na? ANNA: ¡Ya voy!
MAYA: Estoy tratando de mirarlo.
ANNA: Listo.
[Muzak jugando]
♪ ♪
- Lo odio.
- Pero te ves tan hermosa, Maya.
Te ves como tu madre.
- No, yo no ...
... se parece en nada a ella.
Ella es fea.
KATHY: No digas eso.
No es nada agradable decirlo.
Tu madre es una mujer hermosa.
- Gracias.
- Y tienes mucha suerte de parecerte a ella.
- No me parezco a ella y no me gusta este vestido.
Nunca quise ponérmelo y quiero quitármelo.
- Detente, Maya.
Estás siendo grosero.
- No, no me gusta. No conoces mi gusto, mamá.
- Detener. Detener.
Maya, detente. - ¡Mamá, no quiero comprarlo!
Quería comprar la otra cosa. YUKI: Basta.
Deja de actuar como una pequeña perra malcriada.
♪ ♪
- Gracias por decir eso, Yuki.
- Bueno. - Anna está haciendo lo mismo.
- Dios mío, mamá. ¿Maduro mucho?
- Mamá. ¿En serio?
Acabas de llamar perra a tu hija
en una tienda, frente a mi amigo.
¿Sabes lo vergonzoso que es eso?
- No me importa.
Sabes, estás actuando como tal.
- ¡Bueno, te odio, perra!
- [jadeos]
- Lo siento.
No quise decir eso. ¡No te detengas!
- Voy a parar ... [hablando japonés] - ¡Mami, basta!
- [susurrando] Mamá, mira lo que estás causando.
- Oh. Correcto.
Todo es culpa mía. - Sí, es tu culpa.
- Está bien, tienes que parar. - ¡Déjame solo!
MAYA: ¡Mamá! YUKI: Maya.
- ¡Está bien, estoy llamando al 9-1-1 y a papá!
- Esto es lo que le haces a papá.
Cúlpalo de todo y luego estás como ...
eres un...
- ¿Qué?
- Eres‐‐ KATHY: Solo dilo.
- Un coño.
MAYA: ¡Detente, detente, detente!
¡Detener!
YUKI: [habla japonés]
- ¡Mamá, me estás avergonzando!
¡Me estás avergonzando! - Tú también, ¿de acuerdo?
- [sollozos]
- Quiero decir, creo que se ve estúpido
con jeans, pero ...
ANNA: Creo que se ve muy bien.
No sé por qué no lo usaste como vestido
pero todavía se ve bien.
- Gracias por dármelo.
ANNA: Por supuesto.
- ¿Estás bien?
ANNA: No. Mi mamá está muy cabreada.
Toda la noche. Ella está tan enojada.
TERRA: Maura.
Es genial. Gracias.
[risas] ANNA: ¿Qué hay de ti?
¿Es su mamá, como ... ustedes se reconciliaron?
- Quiero decir, no. Viste lo que hizo mi mamá.
Como, eso fue tan loco.
- ¿Que hizo ella?
MAYA: No lo hagas.
[susurrando] Díselo. ANNA: No lo soy.
Era...
un viaje de compras que salió mal.
- Entonces ahora no me invitaste y no me dices cosas.
Frio.
- Lo siento. Lo siento.
Eso no es lo que quise decir.
Maura.
- Maura, ¿hablas en serio?
Estas bromeando - ¡Maura, vamos!
PRINCIPAL: Maestros,
por favor no se estacione en el cambio de bus.
Parece obvio.
Pero aparentemente no lo es.
Y los resultados que todos hemos estado esperando
aquí están los superlativos ganadores.
[se aclara la garganta]
Muy probablemente tendrá éxito...
ANNA: Maura. PRINCIPAL: Ashley Stewart.
‐ Maura. ANNA: Maura.
[operativamente] ♪ Maura, Maura, Maura ♪
- ♪ Maur, Maur, Maur - Maur ♪
- ♪ Maura ♪ - ♪ Maur, Maur, Maur ♪
[risas] Detente.
DIRECTOR: Most Athletic Boy es para Joey Roberts.
Mejor pareja: Heather Taylor y Alex Nolan.
- Chicos, en realidad simplemente se separaron.
- [suspiros] No puedo seguir el ritmo.
DIRECTOR: Para Class Gossip, Ian Walsh.
Y Best Best Friends va para Anna Kone
y Maya Ishii ‐ Peters‐‐
MAYA: ¡Oh! DIRECTORA: Y Maura Hall.
Most Musical va a ... - [jadeos]
AMBOS: ¡Oh, Dios mío! ¡Maura!
- ¡Tres mejores amigos!
Ahí está la sonrisa. MAYA: Ahí está.
Ahí está la sonrisa feliz.
- Sabía que lo conseguiríamos.
- Espera, ¿cómo conseguimos tres mejores amigos?
Eso es una locura. - Amigo, la gente simplemente lo sabe.
ANNA: Lo somos. AMBOS: Sí.
- Supongo que tendremos que hacer fotos.
- ¡Quiero decir, chicos!
- Inclinaos, tontos.
[risas] MAYA: Tontos.
ANNA: Sí, tontos.
[risas] Oh, Dios mío.
MAYA: Espera, eso es lindo. Ese azul.
MAURA: Um, ahora. MAYA: Bueno.
- Solo voy a decir,
si vamos a coincidir con la imagen de superlativos,
no tenemos muchas opciones.
- Mis cosas buenas están en otro lado, creo.
- Espera, ¿esto también es limitado?
ANNA: Oh. - Eso está tan cargado.
- Maya, no sabía que tuvieras Limitado también.
- No, es ... es The Rave.
AMBOS: Oh.
- Intenta conseguirlo. Tenemos armas.
[la risa]
MAYA: Espera. MAURA: Intenta conseguirlo.
Intenta conseguirlo. - Está bien, yo también tengo un brazo.
AMBOS: Intenta conseguirlo.
- No, Maya, no tienes brazo.
- No, Maya, no tienes brazos.
- Está bien, chicos, para. Estás estirando mi camisa.
Detener. - ¿Qué más tienes aquí?
- Es mi camiseta favorita.
- Amigo, no tienes nada aquí, Maya.
Como, lo juro.
ANNA: Oh, ¿qué pasa con este?
- ¡No, tonto! - Esta...
- Está bien, ¿puedo tener un brazo?
- No. Estás en el medio.
- [suspiros]
Esto no es gracioso, chicos. Detener.
En realidad, esto no es divertido en este momento.
- Chillax, Maya. Dios.
- Maya, cálmate. MAURA: Deja de ser tan sensible.
- No estoy siendo sensible.
Solo quiero un brazo.
Están siendo realmente molestos.
MAURA: Como sea.
- Está bien, diviértete con los brazos.
MAURA: ¿Qué es esto? ¿Como una red de pesca?
[ambos ríen]
YUKI: ¿Qué?
¿Qué pasa?
- Mamá.
YUKI: ¿Qué?
- ¿Qué?
- ¿Es Maura?
‐ No.
La amo.
MAYA: ¡Detente!
¡Deja de mirarme!
- ¿Están siendo amables contigo? - ¡Mamá, sí!
¡Están siendo amables conmigo! ¡Son mis mejores amigos!
¡No sabes nada!
¿Por qué te estás volviendo loco así?
‐ Maya?
- [risas]
- Nada funciona aquí.
- ¡Está defectuoso!
- [suspiros] - ¿Estás bien?
- ¿No puedes usar mi chicle, por favor?
- ¡Bueno! - Lo siento.
Estoy tratando de guardar eso para mi cumpleaños.
- ¿Por qué? Es solo chicle.
- Mamá, vete. Por favor.
¡Vamos!
- Mamá, detente. ¿Puedes ir?
- Mamá, por favor, vete. Está bien.
- Entonces dile que lo limpie.
MAYA: Está bien. YUKI: No me gusta.
- ¡Está bien, está bien, está bien! Vamos.
MAYA: Mamá, está bien. Salir.
ANNA: Lo limpiaremos. Lo siento.
Oh Dios mío. [risas]
- Maya, tu mamá tiene como ...
[risas] Un acento aterrador.
- Mi mamá no tiene acento.
- [riendo] ¿Me estás tomando el pelo?
Ella tiene, como, el acento más grueso
Yo nunca he eschuchado.
- No, no lo hace.
ANNA: No creo que lo escuches
porque ella es tu mamá.
MAYA: Anna. - Pero me gusta.
- Chicos, mi mamá no tiene acento.
Eso es, como, algo muy malo por tu parte decir.
Como, ustedes están siendo realmente groseros.
- Amigo, no estoy tratando de ser grosero. Solo digo que ella tiene un
- Bueno, ¿podrías por favor, como, limpiar la ropa?
Porque estás haciendo un gran lío.
- Está bien, pero, quiero decir, tú también lo estabas haciendo.
- No tanto como tú, Maura. Me gusta--
ANNA: Chicos, no ... - Sí, lo estabas.
- ¡No luches! Por favor, por favor.
Solo recuerda, somos tres mejores amigos.
- Tienes tanta razón, Anna. Lo siento.
ANNA: Recuerda eso.
- Ustedes son mis número uno.
Maya. ANNA: Maya.
- Los amo, tontos. - Los amo, tontos.
[risas]
- Te amo.
[suena la campana]
- Anoche tuve un sueño muy extraño sobre Maura.
Yo era como--
sentí como si tuviera algo atorado en mi garganta
y yo estaba tirando y tirando y tirando
y era como si el cabello de Maura se me pegara a los pulmones.
Como si siguiera saliendo.
- Ese.
Tienes un cerebro asombroso.
MAURA: ¡Hola!
AMBOS: ¡Hola!
MAURA: Hola, tontos. ¿Como estas?
- Bueno. MAURA: [risas]
¡Mejores mejores amigos!
- ¡Vaya! - ¡Si!
- Si. - ¡Si!
- Estoy muy emocionado. - Estoy muy emocionado.
ANNA: Estoy muy orgullosa. - [hacks]
MAURA: Muy emocionado.
Entonces, mi mamá siguió adelante y nos consiguió algo.
ANNA: ¿Qué?
MAYA: [jadeos]
Cállate. - [jadeos]
Iba a decir, me encanta tu sombrero.
Se suponía que íbamos a coincidir y tú no.
Oh Dios mío. - Oh Dios mío.
¿Lo tienes? - ¿Se siente esto?
MAURA: No, es Angora. ANNA: Oh, no, lo sé.
Amo el angora.
- Se ven tan bien en ustedes.
¿Te gusta, Maya?
- Sí, simplemente no encaja.
Puedes--
MAURA: Se ve muy bien así.
MAYA: Oh, está bien. - Vamos a ... sí.
- Gracias. - ¿Cómo?
- Necesitamos lucir bien.
Vamos a ver esto cuando tengamos 40 años.
FOTÓGRAFO: Muy bien, ¿Mejores mejores amigos?
MAURA: Somos nosotros. - Prepárate.
- Oh espera. Aférrate.
Hay algo mas.
- ¿Qué? - ¡Maura!
Eres muy agradable.
- No, no, ábrelo.
Abrelo. - Oh.
- [jadeos]
MAURA: Son collares de la amistad.
ANNA: Oh, Dios mío.
- Son tres y hace un corazón.
Tengo la pieza del medio.
- Oh Dios mío. - [jadeos]
MAURA: ¡Lo sé! - Increíble.
MAYA: Dice "mejores amigos para siempre".
- Si. Póntelo.
Se verá muy bien para la foto.
[risas]
ANNA: Me gustan juntos. MAYA: Sí, me gusta.
- De hecho, eso podría ser un poco extraño.
Con dos.
- Correcto. Lo siento.
Sí, estúpido. MAURA: Sí.
Sólo el único. ANNA: Oh, sí.
Está bien, JK.
Solo póngalo a salvo allí.
- Kay. [risas]
Vamonos.
[La "sonrisa" de la vitamina C]
♪ ♪
Oh, eh, Maya, podría querer ir en el medio
porque, como, tengo la pieza del medio.
- Oh. - Si.
- Bueno, yo ... está bien. - Bueno.
Primera pose! - Oh.
- Bueno. Espere.
- ¡Los ángeles de Charlie!
- Okay espera. - Oh espera.
- Estén calientes, chicos.
CANTANTE: ♪ De la forma que quieras ♪
- Um‐‐ - ¡Collares!
- Bueno. - Si.
- Kay. - Oh Dios mío.
Bueno. - ¡No encajará sin el mío!
¡Mejores amigos para siempre!
CANTANTE: ♪ Pon una sonrisa en tu rostro ♪
♪ Haz del mundo un lugar mejor ♪
♪ Pon una sonrisa en tu rostro ♪
♪ ¿Qué vas a hacer, di, qué vas a hacer?
♪ Pon una sonrisa en tu rostro ♪
KATHY: Te lo digo, una nueva Anna.
[la línea suena] Como si estuviera poseída.
- Espere. Llamada en espera.
[línea suena] [clics]
¿Hola?
KATHY: Todavía Kathy.
- Oh.
[clics]
¿Hola? Yuki.
LEANNE: Hola, soy Leanne.
Solo quiero darte las gracias por ser tan bueno con Maura.
- Oh, la mamá de Maura.
Solo estoy hablando con la mamá de Anna, Kathy.
Quizás hablemos todos.
Uh, espera.
Lo tendré--
Veamos. [clics]
Kathy? LEANNE: No.
Es solo Leanne. - Oh, mierda.
[clics] [línea pitido]
[suspiros]
SINGER: ♪ [letra indistinta] ♪
♪ Me encanta cuando sonríes ♪
♪ Te ves hermosa así ♪
♪ [letra indistinta] ♪
♪ Tus hoyuelos son tan lindos ♪ [risas]
♪ ♪
♪ Amo la felicidad y ... sonrío ♪