F A N T A S T I C P R E S E N T A
[risas] Eres tan gracioso.
Está bien, shh. Lo estoy haciendo.
[música suave y suave]
♪ ♪
[risas]
[teléfono sonando]
[cama chirriando suavemente]
SHUJI: ¡Maya, atiende el teléfono!
MAYA: ¡Está bien, lo tengo!
SHUJI: Es para ti.
[el teléfono emite un pitido]
- ¿Hola?
- Oye.
MAYA: Hola.
- ¿Estás súper emocionado por esta noche?
- Oh si. Sí, estoy muy emocionado.
- Fiesta de pijamas, niña.
- Oh, lo sé. En casa de Maura.
- Si.
¿Puedo hacerte una pregunta rápida?
¿Cuánto amas a Maura?
- ¿Qué quieres decir?
- Como, en una escala del uno al diez.
- Um ... - [resopla]
- [risas]
- ¿Puedo ser honesto? Creo que yo--
uh ... quiero decir ...
[música tensa]
Creo que elijo ... cuatro‐‐
- Son Maura y Anna al teléfono.
Solo estamos llamando ... - ¡Dios mío, chicos!
- Estamos llamando‐‐ [risas]
- Oh, Dios mío, Maura. ¿Estás al teléfono?
‐ Maya?
Verdad. ¿Ibas a decir cuatro?
- ¿Qué? ¡Eso es una locura! No.
Estaba literalmente en medio de decir ...
"Seguro que diez."
Como, te amo diez. ANNA: ¿Ves? Obviamente.
Te dije que iba a decir diez.
Ella estaba diciendo "seguro diez".
- Sí, obviamente, te quiero diez.
MAURA: Te amo "seguro diez".
[risas]
Ustedes no están listos para esta noche.
- No, ya estoy empacado.
- No, quiero decir, va a quedar libre.
ANNA: Oh. Bueno.
- Los amo, mejores amigas. Te veo pronto.
ANNA: Te quiero, tonto. - Adiós. Los quiero muchachos.
MAURA: Te quiero. ANNA: Te quiero.
[el teléfono emite un pitido]
CANTANTE: ♪ I ♪
♪ Me estoy escondiendo ♪
♪ El tú que te muestro ♪
♪ Es solo una mentira ♪
♪ Tomas lo que quieres ♪
♪ Obtienes lo que tomas ♪
♪ Miente ♪ CANTANTE: ♪ Tan alto, alto, alto ♪
- Maya, ¿estás segura de que quieres ir a esta pijamada?
- Sí, estoy haciendo las maletas, ¿no?
¿No ves una bolsa?
- [suspiros]
No quiero preocuparme por recogerte esta noche.
MAYA: No vas a tener que hacerlo, porque yo voy
a mi otro mejor amigo en la casa del mundo.
Detener.
Ya ni siquiera sabes quién soy claramente
si estás preguntando.
- Estaré con ella, Sra. Ishii ‐ Peters.
Toda la noche. Me aseguraré de que esté bien.
- Bueno.
- ¿Qué?
- ¿Ibas a decir cuatro por teléfono?
‐ No.
No, es solo ...
a veces, chicos, como, déjame fuera,
lo cual está bien, es solo
esa llamada telefónica fue un poco loca.
- Mai, lo siento, pero desearía que no fueras tan sensible.
- Bueno, en realidad no soy tan sensible, yo‐‐
- Solo porque estábamos jugando
y pensé que pensarías que es gracioso.
- De hecho, creo que es la cosa más divertida del mundo.
- Pensé que pensarías que es la cosa más divertida del mundo.
- Hago. Creo que es muy gracioso.
- [riendo] Lo haces.
Y Maura dijo que esta noche va a estar fuera de la cadena, así que
- Si estoy de acuerdo. Va a ser muy divertido.
ANNA: Estoy emocionada. - No, yo también.
- Métete en la bolsa.
- Bueno.
- [risas]
[chirrido de la puerta]
[clic del mouse]
SAM: ¿Sup, Brandt?
¿Quieres colgar esta noche?
[la computadora suena] BRANDT: Estoy muy ocupada.
SAM: Coo.
Watchu haciendo?
[dings de computadora]
- ¡Pago por evento de Royal Rumble con mis muchachos!
¿Dónde estás, Dustin, Alex, TJ, Kyle y Evan?
SAM: ¿Qué pasa, Gabe y Jafeer?
[dings de computadora]
GABE: Solo imprimo fotos de comadrejas.
SAM: ¿Quieres venir a ver la lucha libre?
JAFEER: Debes haber terminado de chupar la polla de Brandt.
SAM: Tener, tener.
Partido a las 7:00. Mamá va a comer pizza.
[dings de computadora]
GABE: Claro, hermano. Traeré una cerveza.
SAM: ¿Jafeer? [dings de computadora]
- "Cuando las personas que amas se hayan ido,
usted está solo."
Keanu Reeves.
["Montaña rusa" de B ‐ Witched]
CANTANTE: ♪ Uh, hoy es el día ♪
BECCA: ¿Cuáles son los planes para la fiesta de esta noche?
- Entonces, obviamente, haremos Truth or Dare,
porque no puedes, como, no hacer Verdad o Reto.
BECCA: Obviamente. MAURA: Y quien sea el más honesto
obtiene un Beanie Baby.
[charla indistinta]
- Oh hola. [risas]
AMBOS: Oye. - Gracias por invitarme.
MAURA: Por supuesto. - Oh Dios mío.
¿Es esa corteza doble rellena?
MAURA: Sí.
- Asombroso. Voy a hacerlo.
- ¿Alguna vez se ha probado?
- Oye. - Oye.
- Bueno, nunca se ha probado, pero, como,
He escuchado todo tipo de historias
MAYA: Anna.
- ¿Donde esta tu mamá? - ¿Qué?
ANNA: ¿Hay más Powerade?
MAURA: Para, como, cantar su nombre y, como‐‐
Tendré que volver a leer las instrucciones.
Ustedes tampoco dan vueltas ... - Chicos.
MAURA: O te miras al espejo.
- No he visto a Maya en mucho tiempo.
No puedo encontrarla por ningún lado.
- [en voz baja] Está bien. [Anna jadea]
CANTANTE: ♪ Estamos montando en una montaña rusa ♪
MAYA: [gimiendo]
- [en voz baja] ¿Qué carajo?
- [gemidos]
[llorando como un bebé]
[gritando]
♪ ♪
[riendo]
[gimiendo como Ace Ventura]
[ambos riendo]
- [riendo] Es el‐‐
es el rhi‐‐
es Ace Ventura saliendo del trasero del rinoceronte.
- Uf, ustedes son tan raros a veces.
- [se ríe suavemente] Lo siento.
- Lo siento.
- Vaya forma de llegar tarde a mi fiesta, chicos.
CANTANTE: ♪ Montar en una montaña rusa ♪
MAURA: De todos modos, he escuchado todo tipo de historias ...
MAYA: Solo por un segundo. MAURA: Soy el anfitrión aquí.
ANNA: [se ríe torpemente]
Saldremos.
Um, ¿pasa algo?
- ¿Estás enojado con nosotros?
Puedes ser honesto. - Dios mío, detente.
Ustedes son realmente molestos a veces.
Cuando se ríen juntos. - Bueno.
- Lo siento. MAYA: Lo siento.
- Tienes razón.
- Lo que sea. Es más Gina.
Ella es tan molesta.
MAYA: Oh. - Oh, Gina.
- Ella es tan molesta.
- Ni siquiera sé si ella quiere estar aquí, pero ...
- No, estaría loca si no quisiera estar aquí.
- Entonces, lo juras entonces. No estás enojado con nosotros.
- Dios mío, Mai, en absoluto.
Pero, pregúntame una vez más y yo, como,
en realidad estar enojado contigo.
- Bueno.
- [risas] Vamos, chicos.
¿Número uno?
- Oh, sí, número uno. MAURA: [risas]
[goteo]
MAURA: Maya? ANNA: Maya.
¿Qué pasa, Mai?
- ¿Qué? ANNA: ¿Qué pasa?
MAURA: ¿Estás bien?
- Si estoy bien.
Solo tengo que ir al baño.
- Está bien, ¿quieres que me quede o que nos quedemos nosotros?
- Mm-mm. - Sí, ¿estás bien?
- No, no, no, está bien.
En realidad, es el número dos, así que
- [canción] Escuchando.
[Ambos ríen] Plunk, plunk.
- Ah, vale. MAURA: Como, plop.
[risas] - Bueno, no va a caer.
Va a ser muy suave y silencioso.
MAURA: Claro. - Te amo.
Adiós. MAURA: No tardes una eternidad.
ANNA: Adiós.
[descargas del inodoro]
[música siniestra]
♪ ♪
- ¿Ustedes?
♪ ♪
Ustedes.
[el reloj suena espeluznantemente]
MAURA, BECCA Y GINA: Rompe un huevo en tu cabeza,
deja que la yema gotee, deja que la yema gotee,
deja que la yema gotee. [risa espeluznante]
Rompe un huevo en tu cabeza, deja que la yema gotee
deja que la yema gotee‐‐
ANNA: [risas] NIÑAS: Que gotee la yema.
Rompe un huevo en tu cabeza
Deje que la yema gotee, deje que la yema gotee.
Rompe un huevo en tu cabeza
Deje que la yema gotee, deje que la yema gotee.
- Oye.
BECCA Y GINA: Rompe un huevo en tu cabeza ...
- Hola, Maya.
- No pude encontrarlos.
- ¿Que pasó? ¿Te caes en el orinal?
[la risa]
No, simplemente no vi a dónde fuiste.
- Estaban aquí. [risas] - Sí.
Bien, aquí está la cosa, chicos.
Nadie va a dormir esta noche.
BECCA: [jadeos] Ooh.
GINA: Espera, ¿qué? ANNA: Oh, Dios mío.
- Mi encuentro de natación es a las 8:00, así que no hay forma.
- A nadie le importa. Nos quedamos despiertos.
- Bueno, me canso mucho a las 10:00, pero ...
- Estoy abajo.
MAURA: ¡Sí! ¡Demonios si!
[ambos vitoreando]
- [vitoreando a medias]
- JK. [risas]
¿Cómo nos vamos a quedar despiertos? BECCA: [risas]
[siseos de carbonatación] - Beban, niños.
[risas]
BECCA: Eso. [risas]
- [susurrando] Espera, Na, ¿te quedarás despierta toda la noche?
- ¿Nos vamos a quedar? Pensé que nos quedaríamos despiertos toda la noche.
- No, simplemente no sabía que querías hacer ... no.
- Bueno. MAYA: Quiero.
- Sí, esa es la única razón por la que yo ...
- Lo dije. ANNA: Lo estoy haciendo.
MAURA: Ahí vamos. ¡Diablos, sí! ¡Venga!
- Dios mío, Anna, estarás despierta toda la noche.
BECCA: ¡Sí! CANTANTE: ♪ De espaldas ♪
MAURA: ¡Sí! - Eso es un gran sorbo.
GINA: Chicos. - Vamos a ser tan hiperactivos.
GINA: Chicos. Chicos
CANTANTES: ♪ Bueno, no me importa un mm ♪
♪ Porque ya terminé muerto ♪
♪ Espalda con espalda, vientre con vientre ♪
♪ Es un jamboree zombie ♪
[música alegre de calipso]
♪ ♪
CANTANTE: ♪ Una vez más ahora ♪
CANTANTES: ♪ De espaldas, de vientre a vientre ♪
♪ Bueno, no me importa un mm ♪
♪ Porque ya terminé muerto ♪
♪ Espalda con espalda, vientre con vientre ♪
♪ Es un jamboree zombie ♪
[el reloj suena espeluznantemente]
[risas] - Oh, Dios mío.
[reproducción de música pop] - Maya, de verdad, de verdad hazlo.
Como si fueras realmente una stripper.
[risas] Oh, Dios mío.
- Entonces, eh ... - Es tan divertida.
- ¿Eres la nueva mejor amiga de Maura o ...
- Oh, Maya y yo lo somos. ¿Es usted?
- Mmm no. Mi mamá me hace venir aquí, así que
- Oh. MAURA: ¡Vaya!
MAYA: [risas] - [gritos]
- ¡Bruto!
No importa si lo hago.
- Está bien, ¿es suficiente tiempo?
He terminado. Lo hice. ANNA: Está bien, buen trabajo.
- Eso fue realmente vergonzoso, chicos.
ANNA: Siguiente. - Bueno.
De acuerdo, siguiente.
Bueno. Um ... Becca.
Vale, ¿verdad o atrevimiento?
- Verdad segura.
- ¿Qué es un profundo secreto oscuro?
nunca le has dicho a nadie?
MAURA: [risas]
- Está bien, nunca le he dicho a nadie esto ...
MAYA: Está bien.
- Pero Heather engañó a Alex con su prima.
[todos jadean] Se conectaron.
- No se lo merece.
¿Su primero, su primo hermano? GINA: Eso es repugnante.
- Esperen, eso es, como, repugnante, chicos.
Eso es incesto. - Si.
- Es realmente malo.
- Pero ustedes no pueden decirle a nadie esto.
Jurar. En tu vida. - De ninguna manera.
- Jurar. Jurar. - Oh, lo juro.
- Pinky lo juro. - No le digas a nadie. ¿Jurar?
TODOS: Lo juro.
- Nunca olvidaré esta noche.
- Los amo chicos. - Los quiero muchachos.
ANNA: Te quiero.
MAURA: Yo también te amo.
[susurro indistinto]
MAYA: Ew, no. No, eso es tan asqueroso.
- No, Anna lo hará realmente divertido.
- Espera, ¿qué haré divertido?
Quiero hacer algo Lo haré divertido.
- ¡Si ella lo hará!
- Está bien, no lo elegí, así que no te enojes conmigo.
- No me voy a enojar.
MAYA: Está bien.
El desafío de Anna es ...
para ir a lamer el suelo del baño.
- Oh Dios mío. MAURA: [risas]
- Eso es asqueroso.
- [risas]
MAYA: Pero tienes que hacerlo.
- No, no voy a hacer eso. Eso es asqueroso.
- ¿Qué? No es justo.
¿Todos hicimos algo y tú no vas a hacerlo?
- Sí, pero el mío es peor.
- Lo sé, pero va a ser divertido.
si lo haces, Na.
Simplemente hazlo. Hazlo. - Si.
- Oh Dios mío. - Ahí lo hice.
GINA: Oh, eso es repugnante.
- Eso no cuenta. - Maura, verdad.
Aún no has hecho una verdad.
- Es verdad. No has hecho una verdad.
AMBOS: Está bien.
- ¿Qué tan lejos has llegado con un chico?
- [se burla]
Definitivamente no tan lejos como tú o Anna.
ANNA: ¿Qué? - [se burla]
- Bueno.
MAURA: Verdad, Maya.
¿Qué pasó realmente con Brandt?
¿Estabas realmente desesperado?
[música tensa]
♪ ♪
- No lo sé. ¿Puedo decir, Na?
- Diles qué ...
- Está bien, esto se queda en este grupo.
- Si. - Porque esto, como, no se puede ir.
MAURA: Sí. MAYA: Está bien.
Bien, entonces lo que realmente sucedió es ...
Brandt me pidió que me tocara,
y yo estaba como, "¿Puedo traer a Anna?"
porque estaba asustado
y luego nos metimos en el armario
y él simplemente nos palpó.
Solo, como, arriba y abajo y‐‐
- ¿Y círculos?
- Si.
- Los rumores son tan desordenados.
MAYA: Lo sé.
- Alguien dijo una vez que tengo alopecia,
pero mi cabello está tan lleno.
- [jadeos] Oh, Dios mío. - Los rumores son una locura.
Tienes el cabello más hermoso.
- ¡Lo sé! Es tan raro. - no es tan cierto
porque tu cabello está tan lleno. - ¿Correcto?
[todos hablando a la vez]
ANNA: Te amo. - Está bien, pero, como Maya. Maya.
Sin embargo, escuché que estabas totalmente obsesionado con Brandt.
Y, como, pusiste cabello en su casillero
y, como, casi transfirió escuelas
por un segundo porque lo asustaste mucho.
- [risas] GINA: Acosador.
- ¡Eso no es cierto! Eso es una locura.
GINA: Eso es raro. - [risas]
- No me agrada.
No me gustan los gilipollas, chicos.
- Quiero decir, a las chicas les gustan los idiotas.
Puedes simplemente admitirlo.
- No, pero a Maya no le gustan los idiotas.
Ella ... estaba enamorada de Sam Zablowski.
No es un idiota. - ¿Qué?
BECCA: ¿Zablowski? - ¿Tú y Sam?
- ¡Anna! No me gusta Sam.
Me gustaba por, como ... - ¡Ahora no! ¡Ahora no!
- Me enamoré de él durante un día.
y luego paré.
BECCA: Dios. - Así es. Tú paraste.
- Dios mío, deberíamos llamarlo.
- No me agrada. Bien, llámalo.
No me importa - ¿Cuál es su número entonces, Maya?
- No lo memorizo ​​porque no me gusta.
- No lo llames porque no le agrada.
BECCA: Espera, deberíamos. MAURA: [risas]
¿Alguien sabe su número?
- Quiero entrar. - No me agrada, así que no me importa. Llamada.
- ¿Quién sabe su número? - Quiero entrar.
- ¿Quién sabe su número?
¿Alguien sabe su número?
Becca, Becca? - Anna podría. No lo sé.
MAURA: ¿Lo sabes? - lo se? Yo no...
[el teléfono suena]
- ¿Hola?
Hola.
Son Becca y Maura.
‐ Maura?
MAURA: Sam ... [resopla]
¿Cuánto te gusta Maya en una escala del uno al diez?
- ¿Maya Ishii ‐ Peters? BECCA: [risas] Sí.
- No lo sé. ¿Por qué?
- ¿Qué?
- Solo son una broma llamándome.
Quieren saber si me gusta Maya o ...
[Maura y Becca riendo] - Lo que sea.
MAURA: Paz.
[línea clics, tono]
[música rock épica en la TV]
♪ ♪
[suspiros] Chicas.
[el reloj suena espeluznantemente]
[tono siniestro]
MÁSCARA: Sangre secreta.
[descargas del inodoro]
[la risa]
- Vamos, chicos, para.
Déjame salir. Eso no es divertido.
- No hasta que hagas Bloody Mary.
- Basta, chicos. Venga.
Déjame salir. - ¡Hazlo!
- Maya, te dejarán salir cuando hagas Bloody Mary.
MAURA: Sí.
[música espeluznante]
MAYA: [gemidos] [traqueteo de la perilla de la puerta]
[lloriqueando] ¡Chicos, para!
¡Déjame salir!
- ¡Hazlo! MAYA: No es gracioso.
Para. Vamos, chicos.
- ¡No, hazlo! - Bien.
Bloody Mary, Bloody Mary, Bloody Mary.
¡Déjame salir! - No podemos escucharte.
- Bloody Mary, Bloody Mary,
Bloody Mary, Bloody Mary, Bloody Mary!
¡Déjame salir! [todos gritando]
[la risa]
- ¿Fue gracioso, Maya? ¿Viste a Bloody Mary?
- Si.
- ¿De verdad estás enojada, Maya?
Sólo era una broma. MAURA: Sí.
- No. - ¿Estás bien? ¿Qué pasa?
- Anna, estoy bien. Anna, detente.
- Oh no. - No te detengas.
Pensé que era divertido. Es bueno.
Eso fue muy divertido, chicos.
- ¿Estás seguro? MAYA: Sí.
Anna, deja de preguntarme.
Estoy bien.
BECCA: [tranquilamente] ¿Cuál es su problema?
GINA: Honestamente, no lo sé.
[Anna hablando indistintamente]
- ¿Estás bien?
- Si no. Dije que es muy divertido.
Me gustó.
- Estoy hablando de Anna.
Como, la amo, como,
tanto. - Si.
MAURA: Pero tiene la boca más grande.
No puedo creer que les haya contado a todos sobre Sam.
- Quiero decir, honestamente, como ... MAURA: Sí.
- Estoy de acuerdo.
Físicamente, tiene una boca enorme.
Ella puede meter cualquier cosa en él. - ¿Qué?
- Como, incluso todo su puño.
- ¿Ella ha hecho eso?
- Sí, pero shh.
- Pídale a Anna que lo haga ahora mismo.
- ¿Qué? Dijiste mi nombre
MAURA: Sí. - Nada.
- Anna, la verdad.
¿Puedes meterte todo el puño en la boca?
Maya dijo que podía. - ¡Maya!
- Aunque de una manera divertida, dije.
Me gusta, lo haces como una broma.
- Espera, Anna, hazlo de verdad.
AMBOS: [cantando] Hazlo, hazlo, hazlo ...
- Ella no tiene por qué. No tienes que hacerlo.
AMBOS: Hazlo. BECCA: Hazlo, hazlo.
[risas] En serio, eso es repugnante.
- ¡Oh Dios mío! ¡Ew!
[risas]
- Uf, hay saliva por todas partes.
- Lo sé. - Oh, Dios mío, chicos.
Gina ya está dormida.
[risas] - Está tan cansada.
- Es muy temprano. - [canción] ¡Gina!
¡Gina! ¡Surgir!
- ¡Oh, Dios mío, chicos, en serio!
Tengo que dormir.
- No fui yo. Fue Maura.
- [tono alto] Gina, Gina, Gina, Gina.
AMBOS: Gina, Gina, Gina, Gina. - ¡Maya, detente!
Mi encuentro es como en cuatro horas. - ¡Gina!
- Despierta una hora para mi encuentro.
¡Lo siento! - Está bien, está bien, está bien.
Cállate. Cállate. Todo el mundo se calló.
Escucha. Aquí está el trato.
La siguiente persona que se queda dormida está fuera.
- No es eso. - No es eso.
- ¡No es eso! - No es eso.
[el reloj suena espeluznantemente]
MAURA: [riendo]
- [gimiendo suavemente]
MAURA: [ríe]
- Mm.
- Ella está fuera.
MAURA: [susurrando] Sharpie ella.
[ambos ríen]
Hazlo.
[riendo en voz baja]
- Shh.
[bufidos]
- [gemidos] [Gabe suspira]
[música de jazz sensual en la TV]
- ¿Qué es lo más lejos que has ido?
♪ ♪
- No encontré a la afortunada.
¿Tú?
- Uh, acabo de recibir una útil el verano pasado.
- Nunca me dijiste eso.
- Quemó mi polla.
Loción, amigo.
- Hmm. Bueno saber.
[música de ensueño]
♪ ♪
[compila la música]
♪ ♪
[inhala profundamente]
♪ ♪
- [ríe suavemente]
♪ ♪
[Anna roncando suavemente]
- [risas]
[bufidos]
[risas]
- ¿Qué está pasando --- Maya!
- [risas] ¡Lo siento!
- ¿Qué estás haciendo? - [riendo]
- ¿Qué estás? Mi saco de dormir está mojado.
¿Que demonios?
- No seas tan sensible.
Se lo estamos haciendo a todos.
- No soy sensible.
Eres la persona más sensible aquí.
- Oh Dios mío. Lo siento.
Me dejaste fuera toda la noche.
Me dejaste en una bolsa. Quizás por eso soy sensible.
- Eso no fue a propósito. Oh Dios mío.
¿Estás bromeando? - Oh Dios mío.
- [susurrando] Me dejas fuera todo el tiempo.
Y mojaste mi bolso.
- Lo siento.
Esa fue idea de Maura, no mía.
Lo siento. - Oh, ¿fue idea de Maura?
MAYA: ¡Sí! - ¿Donde esta ella?
- Literalmente estás obsesionado con ella.
- ¿Estás bromeando? Guau. - Dios mío, lo que sea.
ANNA: Oh, Dios mío, Maura.
[ambos ríen]
- Ella está dormida.
- Ella está fuera.
- [riendo] Ella está fuera.
[ambos callan]
- [susurrando] Maya, shh.
- [jadeos]
Oh Dios mío. Oh Dios mío.
- Duerme con los ojos abiertos.
[ambos riendo]
- Ese.
Dios mío.
[ambos ríen]
ANNA: Qué raro. [risas]
- ¿Amas a Maura más que a mí?
Se honesto.
‐ Maya.
Obviamente no.
Ella está aquí.
Estás aquí, pero por encima de los cielos.
- Quiero decir, para mí, ella está debajo del suelo.
y estás, como, aquí arriba.
- Eso es lo que estoy diciendo. Mismo.
[ambos susurrando] Debajo. - ¿Jurar?
- Jurar.
[ambos lloriqueando]
te quiero.
- Sí, vayamos a la cama. ANNA: ¿En tu bolso?
- Si. [gruñe suavemente]
- ¿Estás seguro? ¿Seguro que no te importa?
- Sí, no, estoy bien.
[gruñidos]
Hola, Anna.
- ¿Si?
- Los últimos en salir, ¿no?
[música relajada]
- Si.
♪ ♪
¿Quieres que te frote la espalda?
- No, me hace cosquillas.
Oh, mi espalda, está bien, sí.
♪ ♪
¿Puedes hacer los rasguños largos?
♪ ♪
- [suspiros]
♪ ♪
[por crujidos]
[golpes de puerta]
[el soporte del papel higiénico hace ruido]
[susurro de papel higiénico]
[descargas del inodoro]
[por crujidos]
[el reloj suena espeluznantemente]
[Anna roncando]
MAURA: ¡Chicos!
¡Despierta!
- Oh Dios mío.
MAURA: Alguien obstruyó el inodoro.
y es completamente nuevo y muy caro.
- ¿Qué?
MAURA: Alguien obstruyó el inodoro.
y es completamente nuevo y muy caro.
¿Quién fue? ANNA: Dios.
[gemidos]
- Ella está en lo correcto.
Hay una almohadilla extraña allí
así que quien lo dejó tiene su período.
- No es eso. No es eso.
- Definitivamente no.
- Apuesto a que es Maya.
- [se burla] ¿Qué?
- Quiero decir, entraste allí el último.
- no fue Maya
porque aún no tenemos nuestros períodos.
- Si. Nosotros no
- Quiero decir, Maya, si fueras tú, está bien.
Solo necesitamos saberlo para poder solucionarlo.
- Está bien, pero no soy yo porque no lo tengo,
pero y si fuera como si viniera santa
y, literalmente, sangrado en una almohadilla
y, como, ponerlo en el baño.
- No, estoy bastante seguro de que fuiste tú.
- ¡No tengo mi período! Detener.
- ¡Obviamente lo fue! MAYA: Oh, Dios mío.
Maura, en realidad estás loca.
Detener. - Chicos, ella quiere su privacidad.
- Chicos, detengan.
¡Estás loco! ¡Detener!
- ¿Eh, Maura? Te sangra el pie.
- ¿Qué?
[ritmo dramático] Espera, ¿qué?
¡Oh Dios mío! BECCA: ¡Ew!
TODOS: ¡Ew! ¡Ese! ¡Ese!
[todos gritando]
- ¡Ese!
[todos gritando] TODOS: ¡Ew!
- ¿Eso es lo que haces por una libreta?
MAURA: ¡Eso es repugnante!
BECCA: Oh, Dios mío, ¿qué es eso?
[todos gritando] - Detente.
[todos gritando]
- ¡Detener!
¡Está bien, ustedes están siendo realmente malos!
¡Detener!
¡Oh Dios mío! ¡Para!
- ¿Qué?
- Mi sangre.
- Joder, lo sabía.
¿Por qué mentirías a Anna?
Eso es tan jodido.
- No soy.
- Ven aca.
- Va a estar bien, Anna.
MAURA: Está bien.
- Anna, lo siento.
MAURA: [sollozando]
- No ... [suspira]
BECCA: Lo siento mucho.
MAURA: Eso es tan jodido. Estamos aquí por tí.
- Somos tus amigos. MAURA: Te amamos, Anna.
[línea sonando]
YUKI: ¿Hola? - Hola mamá.
YUKI: ¿Maya? [hablando japonés]
- Sí, lo siento por llamar tan tarde.
YUKI: ¿Qué, qué pasa?
- Nada. ¿Puedes venir a recogerme?
[sollozos] ¿Por favor?
YUKI: ¿Qué está pasando?
- Nada. Solo quiero volver a casa.
MAYA: Todos piensan que soy un mentiroso.
- No, no eres un mentiroso.
Ya sabes, la privacidad es diferente al secreto.
- No yo se,
pero Anna preguntó y le mentí
y me siento como ...
No sé, yo, como, obstruí el baño de Maura
y todo el mundo piensa que ahora soy repugnante.
- Oh, tú ... escúchame, Maya.
Las niñas o las mujeres son como ensaladeras.
¿Ya sabes?
Pones todo en un bol.
¿Como este de aquí?
Esta es tu...
- [risas]
YUKI: [riendo] ¿Qué? No es gracioso.
Es ... es hermoso.
MAYA: No, lo odio. - Es una pequeña maravilla.
Y ... ooh, ¿quién es ese?
¿Qué hay aquí?
Oh, esta es Anna.
Lo aprecias y lo guardas.
Y solo puedes quedarte con lo que es más importante para ti.
¿Bueno?
Porque no hay mucho espacio en la ensaladera.
¿Bueno?
[música sincera]
¿Que es eso?
- Quitar cosas. YUKI: Ah.
Tienes mucha basura en tu tazón, ¿eh?
[ambos ríen]
¿Oh, qué es eso?
- Anna. YUKI: ¿Anna?
Oh, es lindo.
Bueno.
- Deja de sacármelo de la cabeza.
YUKI: ¿Quieres mantenerlo ahí? - Si.
YUKI: ¿Quieres quedarte con Anna? - Si.
YUKI: Ah, eso es bueno.
- Incluso si ella me odia.
- Estoy seguro de que no.
Ella volverá.
- Bueno.
- Si.
Así que vamos a apreciarlo.
Dejémoslo. ¿Bueno?
- Mm - hmm. - ¿Hmm?
Vas a estar bien.
- Bueno. - ¿Todo bien?
♪ ♪
- [suspiros]
MAURA: Hmm?
- Um, lo siento, pero yo solo ...
puedo tener $ 20?
Porque, um, Bernard volvió a gastarlo todo en alcohol.
- ¿De nuevo? Qué coño.
- Gracias.
Es un poco extraño que Maya no esté aquí, ¿no?
- Quiero decir, sería más extraño si ella estuviera aquí.
Como, no se como perdonas a alguien
después de mentirte así.
- Si.
- Maya se mudó a Arizona.
- Mm. [risas]
Si.
Bernardo.
[susurrando] Bernard.
Siempre me mientes.
- [haciendo silencio] No llores. No llores
¿Quieres leche, cariño?
Leche.
- [suspiros]
[risas]
[música sospechosa]
[ríe suavemente]
♪ ♪
[susurrando] Oh, Dios mío.
♪ ♪
Oh Dios mío.
♪ ♪
Tonia.
[la puerta se abre]
MAURA: Oye.
- Oye. ¿Tienes tu leche? MAURA: Sí.
¿Puedo recuperar mi billetera ahora?
- Oh si. Gracias. Solo tomé prestado el ...
MAURA: Sí.
- Tu bebé te necesita.
[risas] Shh. - Mm-hmm.
Mamá.
Mamá, ¿podrías venir aquí?
‐ Maura...
Dijiste que ella era como una doctora.
Pero ella está en un anuncio de spray corporal.
- Um, ¿puedo devolverme esto?
- Bueno, solo lo estoy usando.
- Anna. - ¿Qué?
¿Correcto? Quiero decir, mentiste. - ¿Puedo solo‐‐
- Puedes decirlo. - ¿Puedo solo‐‐
¿Puedo devolverlo por favor?
‐ No. ‐ Anna.
Es mio.
¡Mamá! ¿Mamá?
Anna.
[enojado] Anna, es mío. ANNA: No.
MAURA: ¡Es mío! - No.
- Devolvérsela. - ¡No, devuélvemelo!
- ¡No mamá! [gruñidos]
Oye, es mío.
ANNA: Solo voy a ... solo déjame ... MAURA: Detente.
ANNA: Detente. MAURA: ¡Devuélvemelo!
- Maura. MAURA: ¡Es mío!
¡Venga! ¡Es mio! LEANNE: Maura, no.
MAURA: ¡Es mío! ¡Anna! LEANNE: ¡No, no, no!
MAURA: ¡Anna! - Solo vamos.
[música tensa]
Just‐‐ MAURA: ¡No! ¡Mamá!
¡Mamá, no! LEANNE: Shh.
Está bien. Cálmese.
‐ No! Anna!
¡Dale, Anna!
¡No, mamá, es mío!
[sollozos]
- Venga. - ¡Mamá, no!
LEANNE: Cariño, calma. MAURA: Mamá.
LEANNE: Tranquilo.
Calma. Sólo respira.
MAURA: Anna!
MAYA: Por eso dije cuatro sobre ella, por teléfono.
Sabía que ella no tenía razón.
ANNA: Siempre lo sabes antes que yo.
Como, soy demasiado confiado.
Confío demasiado. MAYA: Mi mamá también lo sabía.
ANNA: Y Gina. - Lo sé.
ANNA: Ninguno de ellos son sus verdaderos amigos.
- Lo sabía. ¡Lo sabía malditamente!
- No. Duh. Ella es una mentirosa.
- No, lo sé, pero yo también.
Lamento no haberte dicho sobre mi período, pero ...
[suspiros]
Supongo que tampoco te gusto ahora.
- Honestamente, es algo sobre mí.
Como, simplemente atraigo a los mentirosos.
Algo que diga, como, no puedes confiar en mí.
- Anna, no siempre se trata de ti.
¡Es mi maldita época!
Como, fue un gran problema y yo estaba como ...
Pensé que era pequeño y se iría
pero, como ... no lo hizo.
Solo viene una vez al mes.
- No, tienes razón. Eso es realmente intenso.
- Es.
- Lo siento, y estoy muy feliz por ti.
Mi mejor amiga es una mujer.
- No, no quiero serlo.
- ¿Por qué?
- No lo sé, supongo que soy como una ensaladera
como cualquier otra mujer.
- Mm.
Mm-hmm, mm-hmm.
- Si.
Como zanahorias blandas, ¿sabes?
- Solo promete que no más secretos.
- Nunca. - ¿Bueno?
- Lo juro. AMBOS: Lo juro.
- Jurar. - Jurar.
[ "Mundos de Posibilidad" de The Pastels ]
Excepto que tiré uno de los libros de tu biblioteca
porque derramé Sprite sobre él.
- Maya, eso podría afectar mi crédito.
- Lo sé. Lo siento.
Y también, cuando no estás cerca,
Reviso el cajón de tu ropa interior
y pruébate todos los pares que tengan flores.
- ¿Por encima o por debajo del tuyo?
- Debajo. - [gemidos]
- Además, dibujé esa perilla en tu cara
y todavía hay un poco ahí.
- ¿Tu hiciste eso? - Si.
También me uní a la lucha libre por Brandt,
no porque quisiera ser un luchador fuerte.
También cuando mi mamá compra papas, las pongo en mi camisa
y camino así con las tetas.
También tengo un libro de enamoramientos y uno de ellos es tu papá.
- ¡Eso, Maya! - Yo solo--
También a veces me toco ahí abajo
de la manera que te hablé,
pero de una manera diferente, no por comodidad.
Tengo un nombre de usuario secreto en el que hablo con ancianos
y estoy hablando con uno ahora mismo.
A veces también me afeito el bigote .
Shuji es mi medio hermano. ANNA: ¿Qué?
MAYA: Pero básicamente estamos llenos.
Probablemente sea eso.
- Una vez hice una marca con lápiz en la manta de tu cama.
Era así de grande y no te lo dije.
- ¡Anna! - Eso me ha estado matando.
- ¿Por qué harías eso y no me lo dijiste?
- Me siento mucho mejor.
- Uf, eso es un poco molesto.
CANTANTE: [vocalizando]
♪ ♪
CANTANTE: ♪ Sin límites de languidez o longitud ♪
♪ En todas partes está el centro ♪
♪ Del mundo de alguien ♪
♪ Panorama, cada vez más tranquilo ♪
♪ Sentidos más cálidos ♪
♪ No quiero que nos caigamos ♪
♪ ♪