F A N T A S T I C P R E S E N T A
NIÑO: ¡Oye, sal del camino!
NIÑO: Oh, Dios mío, espera. NIÑO: ¡Ay!
Estás pisando mi dedo del pie. Jesús.
¡Déjame ver! ANNA: Sí, quiero decir, realmente no lo sabes ...
- [chillando] ¡Oh, Dios mío!
Oh, Dios mío, oh, Dios mío. Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
- ¡Felicidades! Eso es increíble.
MAYA: Creo que lo haces. JESSICA: ¡Oh, Dios mío! ¡Si!
MAYA: Creo que lo entendiste. ANNA: ¿Lo haces?
MAYA: Lo hago, lo hago, lo hago. ANNA: Lo siento, chicos.
Perdóneme. Lo siento.
MAYA: Espera.
Oh Dios mío.
ANNA: [jadeos]
Oh Dios mío. - Eso no es real.
Eso no es real. Eso no es real.
- Ésa es la pista.
- ¡Oh Dios mío! ANNA: [risas]
- Espere. - Eso es increíble.
MAYA: Espera.
- ¿Pero hay otra lista?
Bueno. - Dios mío, no, lo siento.
- No, esta bien. MAYA: No, no.
Es tan jodido que no conseguiste
un papel y lo hice.
- No, esta bien. - No, no tiene sentido.
Eres literalmente la mejor actriz de nuestra escuela.
Eres mucho mejor que yo.
No quiero hacerlo sin ti.
AMBOS: ¡Oh, Dios mío, Maya!
- Hola. Oh Dios mío.
Gracias. - ¡Lo sé! Es asombroso.
JESSICA: Vas a ser tan buena.
- Oh Dios mío. ¡Vas a ser tan bueno! - Hola. No no.
No, chicos. Ni siquiera lo sabes.
Nunca había hecho esto antes.
Nunca he actuado. JESSICA: Vas a ser tan buena.
MAYA: ¡Deja de decir eso!
CANTANTE: ♪ I ♪
♪ Me estoy escondiendo ♪
♪ El tú que te muestro ♪
♪ Es solo una mentira ♪
♪ Tomas lo que quieres ♪
♪ Obtienes lo que tomas ♪
♪ Miente ♪ CANTANTE: ♪ Tan alto, alto, alto ♪
- No voy a entrar. - Eres increíble.
- No no soy. No soy. Apesto
- Tienes que entrar, Maya. - Lo dejo. No voy a entrar
No por favor. Quiero que entres.
Tu eres mejor que yo. JESSICA: ¡Primer ensayo!
- [chillidos] ¡Lo sé! Estoy muy emocionado.
No, no puedo hacerlo. Por favor.
Solo entra un poco.
- No lo sé. - ¡Por favor por favor por favor!
- No, es vergonzoso.
Maya. - No, no puedo entrar. Por favor.
Por favor. Por favor. - Maya. Maya.
Bueno. Bueno. Bueno.
¿Quieres leche? - Si.
- Todo bien.
Shh. MAYA: [se queja]
ANNA: Pestillo.
Maya, pestillo, pestillo.
- [arrullos] ANNA: Eso está mejor.
- [gimiendo] - Maya, no.
No. ¡Ay! ¡Maya!
¡Ay! - ¿Maya?
MAYA: Sí. - ¿Vienes ahora?
Estamos a punto de empezar.
- Si. - Hola.
Lo siento, quien eres tu
- Anna. ANNA: Solo quería decir eso.
Sé que ya "emitiste" tu obra ... GREG: Ajá.
ANNA: Pero si tienes un papel de suplente, soy libre.
- Ella es realmente una muy buena cantante.
y actor y esas cosas.
Ella tenía este solo de "Ave María"
hace un tiempo que fue realmente bueno.
Aquí, cántalo. - ♪ Ave ♪
♪ Maria ♪
Es como sea.
- Guau.
Tienes una gran variedad.
Pero estamos a punto de tener nuestro primer ensayo ahora, Maya,
así que estamos listos cuando tú lo estés.
Me alegro de verte. Sigue, sigue adelante.
Eres realmente genial. - Cosa segura.
Gracias.
- Bueno. Así que solo eres tú.
- Bueno. [suspiros]
Lo siento.
ANNA: No. Que la pases genial.
Lo tienes. - No, no quiero ir sin ti.
[gemidos] ANNA: Lo tienes.
- Te quiero. - Te quiero.
- Aqui estamos. Felicidades.
Les daré una pequeña historia de fondo.
La obra es una pieza original,
lo que significa que lo escribí.
Y para ustedes, chicos, como actores,
todo mi asunto, mi mantra, será real y honesto.
Si no eres real y honesto conmigo
si no son reales y honestos con ustedes mismos,
y si no sois reales y honestos el uno con el otro,
entonces todo esto es una mierda.
Ahora, hay cuatro de ustedes en este conjunto.
y al final de este ensayo,
habrá tres.
Entonces, ¿quién aquí no pertenece?
Venga.
Ian, ¿quién no pertenece?
[chasquido] - Um, estoy, um‐‐
GREG: Vamos. - Lo siento, es difícil.
GREG: Real y honesto.
- Um, creo que elegiría ...
[suspiros]
Maya.
Es solo que, en todas las clases de teatro desde tercer grado,
no has mostrado nada que yo haya notado.
No creo que tengas carisma.
Eres un poco salvaje
y fuera de control.
GREG: Gracias, Ian.
Bien...
Eso fue solo un ejercicio.
[risas]
Relajarse. Todos ustedes pertenecen.
Relajarse. [risas]
Estás aquí. Estas en.
- [risas] - Bien.
Muy real, muy honesto.
Ahora podemos empezar.
Buen trabajo muchachos. Realmente buen trabajo.
Relajarse. Tomar una respiración profunda.
[todos exhalan]
¿Cómo se sintieron chicos?
[música melancólica]
♪ ♪
[aplausos]
PROFESOR: Trailview Middle School's
escaparate de artes escénicas.
[aplausos] [melodía de piano "Ave Maria"]
ANNA: ♪ Ave ♪
Granizo dueño ♪ ♪
♪ ♪ con el
CORO: Bendito arte ♪ ♪
En las mujeres ♪ ♪
El benedi ... ♪ ♪
Oh Dios mío.
[exhala]
BRENDAN: Hola, Anna. - Oye.
[cinta adhesiva rasgada]
- ¿Quieres cinta adhesiva?
- ¿Qué?
- Estamos haciendo carteras.
- Oh. BRENDAN: Aquí.
- Oh. Ay.
¿Qué están haciendo aquí chicos?
BRENDAN: Somos técnicos. Soy el diseñador de iluminación.
Atrezzo de Marissa.
- [se aclara la garganta] - Lo siento, nena.
Maestro de utilería.
Manejamos todos los elementos técnicos de la obra
y construir sets.
- Guau. Pareja talentosa.
¿Tienes, como, un maestro o algo?
Supervisores? BRENDAN: Algo así.
Steve es un estudiante de primer año
y se supone que debe supervisarnos,
pero hagamos lo que sea hasta la semana tecnológica.
STEVE: Te refieres a la Semana del Infierno, campesinos.
MARISSA: ¿Sup, Steve?
- [suspiros]
¿Ustedes dos ya vieron Destino final ?
BRENDAN: Está en mi lista.
El terror es un género fácil de joder.
¿Mirarlo, Kone?
STEVE: ¿Es la sonata de James Wong?
Obviamente no, pero deberías verlo.
si cree que vale la pena ver películas.
- Está bien, gente. Momento muy emocionante.
Obteniendo nuestros guiones oficiales del programa.
Solo obtienes uno de estos, así que cuídalo muy bien.
Adelante.
Resalta las partes de tu personaje
y tu diálogo.
Allí hay cuatro resaltadores.
- Vaya, Maya. Tienes la oportunidad de destacar mucho.
- Vaya. Maya y Gabe se besan.
- Está bien, Jessica. [se burla]
- No, Jessica tiene razón.
Hay un beso en la primera escena.
Lo que tendremos que hacer lo más real y honesto posible.
[música suave y dramática]
♪ ♪
¿Alguien tiene alguna pregunta todavía?
[dings de computadora]
CANTANTE: ♪ ¿Este tren va?
♪ ¿Al paraíso? ♪
[tintineo de teclas]
[música pop suave que se reproduce en estéreo]
[dings de computadora]
[ruido sordo] CURTIS: ¿Quieres darle un descanso?
Estoy intentando leer.
KATHY: Solo estoy preparando
en caso de que el juez decida que no consigo la casa.
¿Bueno?
[la computadora suena] Anna, mira.
Encontré tu vieja Nintendo.
- Eso es un Game Boy roto.
Estamos intentando leer.
[tintineo de teclas]
[dings de computadora]
CURTIS: Yo soy el que debería estar preocupado, ¿de acuerdo?
No es que esa jueza vaya a fallar a mi favor.
KATHY: Razón de más para ayudarme.
¡Anna, mira!
Tu trofeo "más mejorado".
¿Quédatelo? - No.
No sé por qué necesitaría eso, así que
KATHY: ¿Qué tal tu brillo? ¿Guarda eso?
Todavía te encantan las manualidades, ¿no? - ¡Mamá!
No quiero nada de eso.
Como, ya no hago eso.
CURTIS: Purpurina para niños, Kat.
ANNA: Sigues hablando con nosotros mientras leemos.
Como, detente.
♪ ♪
[dings de computadora]
CANTANTE: ♪ ¿Este tren va? ♪
[dings de computadora]
♪ ¿Este tren va? ♪
[dings de computadora]
[tintineo de teclas]
♪ ♪
[dings de computadora]
[música suave]
[tintineo de teclas]
[dings de computadora]
♪ ♪
- [gemidos]
[murmurando] Sheila se estaba alejando de ti.
Sheila se estaba alejando de ti.
No te atrevas a hacer otro trago.
¡No te atrevas!
Te lo advierto, no lo hagas.
[con acento] ¿Estabas haciendo negocios con Sheila?
[con acento diferente] ¿Estabas haciendo tu negocio?
[con acento diferente] ¿Estabas ‐‐ estabas‐‐
[tartamudeo] [suspiros]
[con acento neoyorquino] ¿Estabas haciendo tu negocio?
con Sheila, rata bastarda?
¡Rata bastardo!
¿Lo estabas haciendo con Sheila, bastardo rata?
¡Alejarse de mí!
Si.
Quítame las manos de encima, cerdo.
[luces haciendo clic] [música dramática]
[bocinas tocando la bocina, gente charlando]
Ya sabes,
Podría llamarte mami
y no notarías la diferencia.
♪ ♪
Mamá.
Mami, tráeme agua. Consígueme nabos.
♪ ♪
Si.
No eres un hombre
Ya sabes, un hombre de verdad,
agarra a una mujer,
la toma por el cuello y dice:
"Todo estará bien."
¿Oh qué?
¿Me vas a pegar?
Sí, eso es lo que yo pensaba.
Ni siquiera sabes lo que se necesita
para poner tu carne contra la de otro.
Solo siéntate. Eso es todo lo que haces.
Te sientas, te sientas y te sientas
y esperas a que pase alguien
y decirte qué hacer.
Bueno, ¿sabes qué? No voy a volver a hacerlo.
No me voy a sentar.
No voy a esperar por nada.
Voy a nadar! Voy a volar!
Voy a ser la mejor maldita persona
que alguna vez existió!
¿Me escuchas?
Yo soy, nena.
¡Soy eso!
[olfatea]
♪ ♪
- Un hombre de verdad agarra a una mujer ...
agarra a una mujer por el cuello
y ‐‐ ya oyes‐‐
toma carne ...
toma carne para g‐‐ - [masticando ruidosamente]
MAYA: Contra la de alguien.
Lo siento.
¿Puedo empezar de nuevo?
- Mm-hmm.
GABE: [masticando ruidosamente]
- UNA...
es la carne que toma contra la de otra persona
lo que se siente contra el de otra persona.
[música dramática] - [masticando fuerte]
- Si ... - [masticando ruidosamente]
- Cuando sientes la carne contra
GABE: [masticando ruidosamente] - Lo siento.
Gabe, ¿puedes dejar de comer tu sándwich ahora mismo?
Porque me estás sacando de la escena.
Estoy como tratando de ... GREG: Esto es bueno.
Mira, si estuvieras realmente en la escena
entonces no te habría distraído la comida de Gabe.
¿Ves eso? - Si estoy de acuerdo.
Siento que estaba en la escena y estaba, como, realmente
- Imagina que estás en un teatro de 300 personas, ¿de acuerdo?
- ¿UH Huh? GREG: ¿Crees que son todos
¿Vas a sentarte en silencio y mirar?
La gente se levantará para ir al baño
van a estar susurrándose el uno al otro,
van a estar tosiendo, hay‐‐
los papeles se arrugarán por todo el lugar,
pero no puedes parar.
Tienes que seguir adelante.
- Te lo prometo, hice esto anoche.
Estuve muy bien.
- Si estás en el momento, entonces no estás distraído.
con lo que pasa a tu alrededor.
- estaba en el momento
porque eso está sucediendo en el momento.
GREG: Correcto, donde estabas en ese momento.
- Si. GREG: Ese no.
- Correcto.
GREG: Entonces ...
- Bueno.
JESSIE: Te lo digo, un tornillo, hombre.
BRENDAN: Dos. MARISSA: Nena, escúchala.
Ella es carpintera.
- Muy caliente. ¿Está encendido el aire?
JESSIE: No, solo se lo pusieron durante la Semana del Infierno.
para los actores.
BRENDAN: [gemidos]
- ¿Saben que puedo hacerme frío a pedido?
Hace 85 grados aquí
y me estoy congelando.
BRENDAN: Steve, tienes que mostrarme cómo lo haces.
JESSIE: Sí, pero como estaba diciendo, un tornillo
STEVE: Aquí. Necesitarás esto.
BRENDAN: Dos. JESSIE: ¿Qué van a hacer dos?
- Oh, no estoy seguro de que me quede
porque no sé si realmente estoy construido
para este tipo de cosas.
- "Adapte lo que sea útil,
"rechazar lo inútil,
y agregue lo que sea específicamente suyo ".
Bruce Lee.
- Hmm. Bueno.
- Construye tu mismo para construir un set.
- Frio.
- No sabes lo que se necesita.
Ni siquiera lo sé.
Ya hear‐‐
[suspiros]
- Bueno. MAYA: Lo siento.
- Todo está bien.
Intentaremos algo diferente.
Deja el guión. Escritura abajo.
Planta tus pies.
Dobla tus rodillas.
Doble levemente para que pueda tener un pequeño rebote.
Ahora sacúdalo. Jajaja.
- Eso es estúpido.
- Sacudelo. Ser estupido.
[gruñendo libremente]
[ambos gruñen libremente]
Deja ir esas manos.
[ambos gruñen libremente]
Ha, ha, ha, ha, ha!
Bueno.
Ahora, ¿de qué estás asustado?
- [riendo] ¿Qué?
- ¿De qué estás asustado?
- Nada. - ¿De qué estás asustado?
- Muriendo. - ¿De qué estás asustado?
- ¡Mi papá!
- Bueno. Gabe, ahora. - [sollozos]
GREG: Tómelo desde el final de esa escena.
No se preocupe por las líneas.
Me vas a pegar?
- ¿Me vas a pegar? - Si.
- Está bien, ven y golpéame.
Golpéame muy bien, justo en la mandíbula.
- ¡Cierra tu maldita cara o te doy un brillo de verdad!
- Sí, ¿crees que eres duro?
¡Ven a mí, cariño! Estoy listo.
Estoy listo para sentir algo.
No he sentido nada en años.
- Dices una palabra más, lo juro
- Sí, ¿juras qué?
¿Vas a llorar a casa con tu mami?
¡Mami, mami, mami, mami!
- Cállate la boca. - Si, o que?
[música dramática]
[hora pico]
♪ ♪
[aplausos]
- No aplaudir durante el ensayo.
Maya, Gabe ...
ahí está.
¡Eso fue todo! ¡Ahí está!
- Vaya, Maya, estaba equivocado.
Lo tienes."
- [risas]
Ni siquiera sé lo que pasó.
Estaba, como ... como, desmayado.
Eso fue tan raro.
Me sentí como si te escupiera. Lo siento.
- Oh no. Me encantó que.
Como, ni siquiera lo sentí. Me hizo enojar tanto, como
- [risas] - Como, en la escena, sí.
- Lo sé. Yo soy, como ... mira.
Estoy literalmente temblando ahora mismo.
- Dios mío, yo también. Mira.
[musica romantica]
♪ ♪
GREG: Tomemos diez.
Después del descanso, vamos a entrar en la escena de los besos.
porque creo que estamos listos.
Solo sé honesto y la honestidad seguirá.
AMBOS: ¡Ooh!
GABE: Cállate, amigo.
- Sí, detente.
- Spielberg usó dos tornillos en cada viga de Jaws.
Búscalo. - No, un tornillo.
Pones dos tornillos y te arriesgas a astillarlo.
- Dos tornillos aseguran que no se rompa.
- Lo siento. Oh, no, sigue adelante.
Vuelvo enseguida. Whoopsie-daisy.
- Si ponemos dos tornillos y lo rompemos,
todo será tu culpa.
BRENDAN: No se romperá. JESSIE: Sí, lo hará.
BRENDAN: ¡No, no lo hará!
- Oye lo siento.
Um, solo estaba pensando eso,
como, tal vez podrían dejar de discutir.
Sería un poco más eficiente
si solo intentaran, como, los dos tornillos
porque ya terminé, como, seis vigas
y realmente no podemos seguir adelante hasta que haya terminado.
Entonces, tal vez puedas decir algo o ...
- ¿Por qué no se lo dices?
- Esta bien perdón.
[argumento indistinto]
JESSIE: No nos meteremos en problemas.
si lo hacemos a mi manera, ¿y sabes qué? - Si. [risas]
JESSIE: Si no funciona, podemos poner dos tornillos.
Bien, pero ya sé que va a funcionar con un tornillo.
- [suavemente] Oye, entonces ... BRENDAN: No funcionará.
- [más fuerte] Perdón por interrumpir.
No quiero ser mandón, pero solo iba a decir
como, ¿cuál es el punto de tanto hablar?
- Estamos intentando construir esta viga correctamente.
- Correcto.
Pero solo digo que se acerca la semana del infierno
y, um‐‐
- Miren, ¿por qué no me escuchan?
- Confía en mí, ¿de acuerdo? - Hay un montón de ...
cosas que hay que hacer.
Tenemos que hacerlo rápido
y creo que deberías tomar una decisión.
y si toma una decisión, podemos hacerlo
y sigue adelante, y si no lo haces,
entonces estás perdiendo tu propio tiempo.
Lo siento. [ríe nerviosamente]
Es solo un pensamiento que estaba teniendo
y solo quería compartirlo,
pero probablemente sea una estupidez.
- Chicos, creo que tiene razón.
- [suspiros] Lo sé. Solo quería--
STEVE: "Saber no es suficiente.
"Debemos aplicar.
"Estar dispuesto no es suficiente.
Debemos hacer."
Bruce.
Está bien, Obi-Wan Kone-obi.
¿Qué hacemos a continuación?
[música optimista]
♪ ♪
IAN: Tu trabajo de escena con Maya fue realmente inspirador.
- Oh, eh, gracias.
SAM: Yo, Gabe!
- Escuché que ustedes tuvieron una pijamada loca.
SAM: Qué ridículo
como si no estuvieras haciendo lo mismo?
Venga.
- Al menos no estaba haciendo equipo como ustedes, homosexuales.
SAM: Está bien.
- Sí, bueno, este homo llega a besar a Maya,
Entonces, ¿quién es el homo ahora, maricones?
- Bueno, sí, sabes que no es un beso de verdad.
Porque está en una obra de teatro.
- Sí, bueno, ella está caliente,
así que no me importa si es real o no.
- Bueno.
GABE: Está bien.
- Luego. - [suavemente] Más tarde.
[dispara la pistola de grapas] - Media viga, adelante.
Más rápido. Vamos.
Si. Moverse.
Lamento decir eso. [risas]
Tráelo. Más rápido. Si.
Si, chicos. Si. Apoyo.
Support es mi segundo nombre.
Oh Dios mío.
Estamos bien.
GREG: Está bien, pandilla. Dar una buena acogida.
Así que tomémoslo desde el final
de la primera escena
en la línea, "Aléjate".
- Alejarse de mí.
- ¿No es esto lo que quieres?
- No sabes lo primero
sobre lo que quiero.
¡Quítame las manos de encima, cerdo!
GABE: ¡Oh!
¿O que?
♪ ♪
Uh, lo siento, eh ... espera.
Um, Greg, eh, ¿puedo tener un poco de lado con Maya?
- Lo que sea que necesites.
GABE: Está bien.
Lo siento. - No, está bien.
¿Fue mi aliento?
- Oh, no. Es solo, um ...
como, solo quería hacer esto oficial,
ya sabes, antes de que nosotros ... uh ...
hazlo, entonces, como ...
uno...
¿Quieres ser mi novia?
No tienes que responder ahora. - Si.
- Bueno. - Bueno.
- Enfermo. - Oh Dios mío.
- Entonces, como en el ensayo ... - Sí.
- Siempre que nos besamos, um‐‐
en el ensayo, cada vez que nos besamos,
serán, como, Joe y Debra, ¿sabes?
- Si.
- Y quiero besarme como Gabe y Maya.
- [risas]
Eso es literalmente lo más romántico
Yo nunca he eschuchado.
- Bueno. [ambos ríen]
Así que guardémoslo entonces. Guardemos nuestro primer beso.
- Bueno. ¿Así que cuando?
- Para, eh, tengamos la primera cita.
Lo haremos en nuestra primera cita.
- ¿Así que cuando?
- La última noche de Hell Week.
- Bueno. - Bueno.
- Espera, ¿qué es Hell Week?
JESSICA: Oh, ya verás.
- [susurrando] Oh, Dios mío, nos escucharon.
- Nos escucharon.
GREG: [se aclara la garganta] Chicos, ¿ya estamos listos?
MAYA: Lo siento, sí. Si. GABE: Sí, sí, sí, sí.
♪ ♪
ANNA: Como, solo, como, el sombreado aquí
y luego tiene, como, una vibra con eso.
El tipo de sensación de la noche. [risas]
♪ ♪
- Yendo a la Semana del Infierno, pandilla.
Va a ser intenso.
Claro, una obra necesita actores
y escribiendo, bla, bla.
BRENDAN: ¡Los actores apestan!
STEVE: Pero realmente se trata del detrás de escena.
eso hace que todo suceda.
Y Kone, tú nos llevaste allí.
Te nombro director de escena.
♪ ♪
- Oh Dios mío.
♪ ♪
[ Prólogo "de West Side Story ]
[música tensa de teatro musical]
♪ ♪
- Oye. - Oye.
- Hmm.
- [risas]
- Oh.
¿Estás buscando estos?
♪ ♪
Son las 4:00. Los actores son llamados a las 4:10.
♪ ♪
Oh. [risas]
Vamonos.
♪ ♪
- Sí, eso depende de mí, chicos. He arruinado el tiempo.
STEVE: Estás en el asiento del conductor, Kone.
Esto es lo que va a pasar. - Bueno.
- Los actores van a estar tan jodidamente emocionados.
para subir al escenario,
van a caminar descalzos,
pero hay clavos, hay aserrín,
esto no es un patio de recreo.
Eres dueño del espacio.
No los dejes ... MAYA: ¡Dios mío, chicos!
[jadeos] IAN: ¡Esto es tan grande!
MAYA: ¡Esto es una locura!
Esto es tan grande.
♪ Oh, Dios mío ♪
♪ Va a ser increíble ♪
♪ Voy a vender ♪
[canto indistinto]
Hey! Ha! Ha!
¡Tiene! ¡Tiene! [vocalizante]
ANNA: De acuerdo.
Lugares para el‐‐
no lo es, no es, eh
- ♪ En el centro de atención ♪
♪ Todo el mundo me ve ♪ - Sube el volumen.
- ♪ Todos dicen hola ♪
- [por los oradores] Lugares para la parte superior del primer acto.
¿Por favor?
‐ Hey, Anna. ‐ Hey, Maya.
Por favor, ¿puedes hacer eso? Y ponte los zapatos.
- Solemos ensayar sin zapatos, pero‐‐
- Y luego haremos lugares para la parte superior del primer acto.
- Bueno.
[se burla]
[risas]
- Chicos. - Los zapatos están ahí.
♪ Nuestros zapatos están ahí ♪ - Oh, Dios.
- Tenemos nuestros zapatos aquí.
Yo ... no han vuelto aquí. - Oh Dios mío.
Semana de la tecnología, gente. Tómalo desde arriba.
- ¡Te vi!
¡Te vi con mis propios ojos!
ANNA: Espera.
Sí, quédate ahí. Sostener.
- Ni siquiera terminé mi línea.
- Kay, es más importante que marquemos esta señal.
Es una cosa de iluminación. No lo entenderías.
Está bien, lo tenemos. Actuar.
Ambos--
- Oh, ¿es tu línea? - Si.
Te vi con la mía ...
ANNA: Espera. - Oh Dios mío.
- ¿Por qué sigues así?
Si no vas a hacer eso ese día,
no hagas eso, ¿de acuerdo?
- ¿Seriamente? - ¿Lo obtuviste?
- Si. - Está bien, lo tenemos. Actuar.
- Durante diez años, me has dicho
ANNA: Espera.
No estás en tu luz.
Todavía no en tu luz.
- Prefiero ir a la cárcel
ANNA: Mai, eres tú. - Línea.
- "Prefiero ir a la cárcel
que pasar un minuto más contigo ".
- Lo tengo. Gracias.
- A tu izquierda. Tu izquierda.
El otro se fue. - Anna, déjame terminar la línea.
ANNA: Espera. Ir 132.
Sostener. Espera, dije.
Sostener. ¡Sostener!
Sostener.
- Nos estamos levantando. ANNA: Espera.
Camine lentamente para que podamos obtener las marcas.
- [en cámara lenta] Te vi con mis propios ojos.
- Físico más lento.
- [más lento] Bastardo de rata.
- Voz más rápida.
- Te vi alejándote de Sheila.
Sheila era una rata bastarda. Te vi alejándote de Sheila.
- ¿Qué vas a hacer, Debra?
¿Vas a divorciarte de mí?
- Ya ni siquiera sé lo que estamos haciendo.
Estoy realmente confundido. - ¿Puedes hacerlo por completo?
- No quiero hacerlo por completo ahora mismo.
No quiero ir a 100. Voy a ir a
- Si estás haciendo algo diferente
de lo que haces en el día
no vamos a conocer nuestra señal.
- Oh Dios mío.
ANNA: Por favor, déjanos hacer nuestro trabajo.
- Uh, ¿puedes repetirlo?
- Sigues olvidando tus líneas.
- ¡Esta bien perdón!
ANNA: Encuentra tu luz. - ¿Es asi?
ANNA: Más frío. - ¿Es asi?
- Más frío. - ¿Es asi?
ANNA: Helada. - ¿Es asi?
- Oh Dios mío. - ¿Eso es jodido?
¿Línea? - ¡Maldita sea, Maya!
- no puedo actuar
cuando estás gritando señales técnicas.
No puedo hacerlo.
¡No sé dónde está la luz!
- ¿De quién es ese maldito beeper?
- [sollozando] ¿Lo encontré?
- Este es nuestro tiempo en el mundo tecnológico.
para asegurarse de que no lo estropeen.
Sin ofender. - No puedo sentirlo.
- ¡Sentir el calor! - Danos espacio‐‐
- Toma - toma - - ¡Para respirar y decir nuestras líneas!
¡Si no puedo decir las líneas, entonces no puedo actuar!
- No-no puedo-‐
Estámos jodidos.
Entonces es realmente simple.
Estoy en mi luz
No en mi luz.
Estoy en mi luz
No en mi luz.
- ¿Puedo intervenir?
- Si. - Se llama calidez.
Sientes el calor cuando estás en la luz.
- ¿Puedo intervenir en su interjección?
No siento calor.
Como cuando me paro en las luces
No se ustedes chicos
No lo siento en mi piel ni nada.
- Estas son luces de grado A.
- Está bien, no tenemos mucho tiempo,
así que apoyos.
Ustedes necesitan volver a poner sus accesorios en la mesa de accesorios.
No puedo enfatizarlo lo suficiente.
- Lo siento, pero cada vez que Marissa coloca mi utilería
en el escenario a la izquierda,
en realidad está destinado a estar en el escenario justo donde salgo.
- De hecho, estás usando la botella.
en la parte superior del acto dos
cuando deberías usar la escoba.
- Está bien, chicos, no tenemos tiempo para hablar de esto.
Básicamente, la cuestión es que
es que acaba de poner su utilería en la mesa de utilería.
Maya, tengo una nota para ti.
Debes recordar tus líneas.
Esa es la única forma en que conocemos nuestras señales
y necesitas memorizarlos.
- Los memoricé.
Si tuviéramos suficiente tiempo para repasarlos, podría ...
- Maya, no podemos hacer el trabajo por ti.
- No te estoy pidiendo que hagas el trabajo por mí.
Yo estaba haciendo el trabajo.
Porque ustedes están haciendo tecnología
y estamos haciendo arte, así que
ANNA: Kay, la tecnología es arte, así que
- Al diablo con la semántica.
¡Solo recuerda tus líneas!
- Está bien, está bien, está bien.
Muy bien. - [tos]
[música intensa]
- ¿Fue una tos, Gabe?
- Oh. Sí, aunque estoy bien.
- Todo bien. Todos se congelan.
Hemos terminado.
No voy a hacer que mis actores se enfermen, ¿de acuerdo?
Gabe, no estoy jugando, ¿de acuerdo?
Vete a casa, vaporiza tus senos nasales
y haces gárgaras tres veces con agua salada, ¿de acuerdo?
Todos los demás, incluidos los técnicos,
ir a casa, dormir un poco, al menos ocho horas,
y por favor, ¡lávate las manos!
Gracias. - Todavía estoy--
GREG: Terminamos. - Bueno. Memorizar--
- Buenas noches. - Y memoriza tus líneas.
GREG: Gracias, Anna.
ANNA: Siento estar gritando.
- ¿Seguimos listos para nuestra cita de esta noche o no?
- Quiero decir, podría estar enfermo.
- Está bien, bueno, puedo cuidar de ti.
Chico enfermo. [risas]
[risas]
Nos vemos esta noche, novio.
- Si. Ese soy yo.
[sollozos]
- De hecho, esa es la señal 32.
Como si fuera un maldito infierno.
No puedo con estos actores.
Como, no puedo.
Ni siquiera tuvimos un ensayo general
¡Porque son tan jodidamente incompetentes!
- Shh.
- Lo siento.
[suspiros]
- Estaba sudando balas hace 2.6 segundos.
Mirame ahora.
- Mm-hmm.
- Esta obra es un montón de mierda de perro.
Pero puedes cambiarlo con tu mente.
Me entiendes?
- Bueno.
CANTANTE: ♪ Mi único ♪
[música suave sonando en boombox]
- Gabe, tu novia está aquí.
Y ella es tan linda
Ni siquiera dejaré la puerta abierta.
- [risas] - [boca a boca]
- [en voz baja] Mamá.
♪ ♪
- Hola, novio.
- Hola.
- Traje mascarillas y sopa.
- No creo que esté enfermo.
- Bueno, por si acaso.
♪ ♪
[ambos ríen suavemente]
- Amo esta canción.
- Es mi favorito.
- Yo también.
♪ ♪
- Oh Dios mío.
El ensayo fue como una completa mierda.
Literalmente.
- ¿Literalmente?
¿Entonces era un hongo?
[ambos ríen]
♪ ♪
- Si.
♪ ♪
- ¿Qué?
- ¿Quieres que te dé la sopa?
- No, estoy bien.
- Bueno.
♪ ♪
- [cantando galimatías]
[risas]
CANTANTE: ♪ Es solo un pequeño espacio ♪
♪ Eso nos mantiene separados ♪
♪ ♪
- Espera, espera, espera.
CANTANTE: ♪ Pero nunca solo ♪
- Espere. - Lo siento.
- [se aclara la garganta] Yo solo, eh ...
CANTANTE: ♪ Siempre estás aquí ♪
- [susurrando] Lo siento.
- Yo solo, uh, no quería que te enfermaras, ¿sabes?
[ambos ríen]
Aquí vamos. - Kay.
- Agárrelo bien.
♪ ♪
¿Bueno? - Si.
MAYA: Yo tampoco quiero que te enfermes.
[ "The Way You Look Tonight" de Tony Bennett ]
♪ ♪
BENNETT: ♪ Algún día ♪
GABE: ¿Quieres bailar?
MAYA: [risas]
BENNETT: ♪ Cuando estoy terriblemente deprimido ♪
♪ Cuando el mundo está frío ♪
♪ ♪
♪ Sentiré un brillo ♪
♪ Solo pensando en ti ♪
♪ ♪
♪ Y la forma en que te ves esta noche ♪
♪ ♪
♪ Oh, pero eres adorable ♪
♪ ♪
♪ Con tu sonrisa tan cálida ♪
♪ ♪
♪ Y tu mejilla tan suave ♪
♪ ♪
♪ No hay nada para mí ♪
♪ Pero amarte ♪
♪ ♪
♪ Tal como te ves ♪
♪ Esta noche ♪
♪ ♪
♪ Con cada palabra ♪
♪ ♪
♪ Tu ternura crece ♪
♪ ♪
♪ Desgarrando mi miedo ♪
♪ ♪
♪ Y esa risa ♪
[centelleo]
MAYA: Se siente como ...
hay un montón de mariposas revoloteando en mi pecho.
BENNETT: ♪ Toques ♪
[la música distorsiona] ♪ Mi tonto corazón ♪
- Si.
- ¿Podemos dar un beso de verdad ahora, sin las máscaras?
- Um ... esperemos hasta la noche del estreno
para dar nuestro primer beso. [risas]
- Pero pensé que habías dicho que no hiciera el beso
como nuestros personajes, pero como Gabe y Maya?
- Bueno, es demasiado tarde, ¿sabes?
Nosotros, ya somos nuestros personajes.
Somos Joe y Debra, Maya,
entonces...
cuando nos besamos, seguiremos siendo nosotros.
BENNETT: ♪ Tal como te ves ♪
♪ Esta noche ♪
- Eso es romántico.
Bueno.
¿Entonces mañana?
Noche de estreno.
BENNETT: ♪ Tal como te ves ♪
♪ ♪
- [suspiros]
BENNETT: ♪ Toni‐‐ ♪
ANNA: [suspira]
[chirridos de puerta]
[tintineo de teclas]
[bloquear clics]