F A N T A S T I C P R E S E N T A
- ¡Día del espectáculo! ¿Estás emocionado?
ANNA: Um, sí, supongo que lo estaré
si no es un desastre total porque nadie está preparado,
especialmente Maya, así que ¿sabes qué?
No quiero hablar de eso, porque me está estresando.
¡Papá, llegamos tarde!
KATHY: Espera, Munch. CURTIS: ¡Sí!
KATHY: Anna, aquí. Aquí está tu brillo.
- Está bien, dije que ya no quería eso, así que ...
- Pero esto es para recordarte que brillas.
- Está bien, genial. Lo que sea. ¡Gracias!
¡Papá! CURTIS: Ya voy.
Viniendo, tonto. [traqueteo]
- Entonces, eh ... hombros hacia atrás.
Buena suerte. te quiero.
Dame un abrazo.
- ¿Sabes que?
No quiero un abrazo. Voy tarde.
- Te ves hermosa, cariño.
[la puerta se cierra]
CANTANTE: ♪ I ♪
♪ Me estoy escondiendo ♪
♪ El tú que te muestro ♪
♪ Es solo una mentira ♪
♪ Tomas lo que quieres ♪
♪ Obtienes lo que tomas ♪
♪ Miente ♪ CANTANTE: ♪ Tan alto, alto, alto ♪
GABE: Debra.
Divorcio.
Lobos.
¿O qué, Debra?
¿Vas a divorciarte de mí?
¿Me vas a dar de comer a los lobos?
No.
Golpes
Adelante.
- Oye, ahí estás.
Solo quería decir, romperme una pierna.
- Oh. Um, gracias.
Uh, tú también.
- Uh, PD, deberías mantener tu cabello así.
Se ve realmente genial.
- Gracias.
[charla distante]
[sonido de tono bajo]
[charla indistinta]
- Teléfono, teléfono, teléfono, teléfono, teléfono.
Libra, libra, libra, libra, libra.
De acuerdo, chicos. Cinco minutos.
- Te vi.
Te vi con mis propios ojos.
Estabas retrocediendo. Retrocediendo.
¿Estabas haciendo negocios con Sheila?
Bastardo rata. Bastardo de rata.
- ¿Dónde está mi sombrero? ANNA: Está bien, lugares en cinco.
MAYA: Hola. - Oye.
- Umm, no supe de ti anoche.
- No puedo escucharte. Tengo los auriculares puestos.
- No supe de ti anoche.
- Yo tampoco supe de ti.
Um, si no encuentras tu luz
todo se va a volver loco, así que ...
- De acuerdo, ¿sabes cuántas líneas
¿Tengo que recordar ahora mismo?
- 422. Felicitaciones. Encuentra tu luz.
- La luz me encontrará, Anna. Como serio.
Honestamente, todo lo que tienes que hacer ahora
es como, animarme.
Como, animarme. Solo di, como, "Rompe una pierna".
Lo que sea. ¿Qué? No me has dicho eso una vez.
- Tus sentimientos son válidos. MAYA: Mm-hmm.
- También los míos. MAYA: Mm-hmm.
- Y no puedes aceptar críticas constructivas.
Ese es mi sentimiento. - ¿Estás bromeando?
- Y buena suerte. MAYA: Está bien, me acabas de maldecir.
Es "romperse una pierna", así que ahora voy a
ser muy malo en la obra, pero está bien.
Tomemos la mano y digamos: "Lo siento".
- No estoy listo ahora.
- Bueno, tampoco estoy preparado para eso.
Honestamente, solo lo decía
porque pensé que era lo correcto.
Entonces ... - Vaya.
Lugares en 4 minutos, 15 segundos. - Bueno.
MAYA: Psicosis.
ANNA: Sí.
- Hola.
- ¿Todavía te sientes mal?
- No, solo estoy, eh, concentrándome.
- Kay, bueno, tengo muchas ganas
a 4 minutos y 32 segundos de juego.
Es nuestro beso.
- Oh ... [se ríe]
Si.
- Kay, bueno ... rompe una pierna, cariño.
GABE: Tú también ...
Chica. - Kay.
Adiós. GABE: Adiós.
[suspiros]
ANNA: Actores, lugares. Actores a lugares.
[charla suave e indistinta]
- [suspiros]
[risa distante] - ¡Cállate!
[traqueteo, chirrido]
[aplausos]
- [se aclara la garganta]
¡Te vi!
¡Te vi con mis propios ojos!
GABE: Estás loco.
- Sheila se estaba alejando de ti.
Ella estaba loca de miedo.
- Ella no está en su luz.
Ella no está en su luz. - [suspiros]
Ella estaba loca de miedo.
Cariño, ayúdame con esto, ¿quieres?
Me está dando un sarpullido.
- Un sarpullido, un sarpullido. Siempre hay algo contigo.
- Bryce, ¿estás ahí?
MAYA: Ten cuidado con eso. - Ve al dos.
Ve a dos. MAYA: Cuidado con eso, dije.
¡Jesucristo! - Está bien, relájate, ¿quieres?
Te estás moviendo como un gusano
y eres más peludo que un pie grande.
- [risas]
[miembro de la audiencia tose]
Tus dedos son idiotas grasientos, por eso.
Olvídalo, ¿quieres?
¡Dije que te lo quites!
Jesucristo. GABE: Está bien.
MAYA: Jesucristo, dije. Jesucristo.
- Cue 30. GABE: ¿Qué quieres?
¿Quieres que me quede? ANNA: Señal 30.
GABE: ¿Quieres que me vaya? ¡Decídete, mujer!
Decídete.
- No, esa es la señal 22.
MAYA: Sí.
Demasiado oscuro en este porro.
[tintinamente]
No te atrevas a hacer otro trago.
Te lo digo, ¡no lo hagas!
- ¿O qué, Debra?
¿Vas a divorciarte de mí?
¿Me vas a dar de comer a los lobos?
No tengo que escuchar tus tonterías.
Déjame hacer mis negocios. - ¿Si?
¿Estabas haciendo negocios con Sheila?
Bastardo rata.
[fuerte explosión]
- ¿Quieres hacer esto? Hagámoslo.
Dejémoslo todo. - Vaya ligero. Vaya ligero.
GABE: Vamos, cariño.
- Mierda. GABE: Dame tu mejor oportunidad.
- Aléjate de mí.
- ¿No es esto ... lo que quieres?
- ¡No sabes nada de lo que quiero!
¡Quítame las manos de encima, cerdo!
- [jadeos, jadeo]
¿O que?
[risa dispersa]
- [susurrando] Vamos, Maya.
[miembro de la audiencia tose]
- [risas]
- ¿O que?
- O ...
- [susurra] Vamos, Maya.
[música suave y dramática]
♪ ♪
MAYA: O ...
o...
♪ ♪
- [jadeos]
♪ ♪
- [susurrando] "O gritaré así que ..."
- ¡O gritaré tan fuerte que no sabrás qué te golpeó!
MIEMBRO DE LA AUDIENCIA: ¡Vaya! [ligero aplauso]
- Sí, sí. Sólo...
ve a dormir.
- Ya lo estoy, Joe.
Yo ya estoy.
[música de ópera dramática]
♪ ♪
CANTANTE: [cantando en italiano]
♪ ♪
[se une el cantante masculino, cantando en italiano]
♪ ♪
[la música se desvanece]
GABE: Casi ha salido el sol.
- Los días son cortos, Joe.
Los días son cortos.
[aplausos]
[aplausos y aplausos]
[continúan los vítores y aplausos]
[música suave y dramática]
♪ ♪
[pronunciando palabras]
♪ ♪
ANNA: ¿Listo, estrella? MAYA: Hagamos esto.
YUKI: Maya, cierra la puerta, por favor.
- Usted lo consigue.
[ambos ríen]
ANNA: Quiero decir, nos van a invadir.
[The Four Seasons ' "Diciembre de 1963 (Oh, qué noche)"]
MAYA: Hola. HOMBRE: Buen trabajo esta noche.
[ambos hablando indistintamente]
CANTANTE: ♪ Oh, que noche ♪
♪ Finales de diciembre en el 63 ♪
MAYA: Oh, Dios mío, ese tipo --- [balbucea]
¡Muy loco!
CANTANTE: ♪ Qué momento tan especial para mí ♪
- ¡Detener!
CANTANTE: ♪ Como recuerdo, que noche ♪
MAYA: ¡Detente!
[ambos riendo] - Oh, Dios mío.
Bueno. Lo siento.
Oh, actitud como loca.
[jadeos] ¡Oh, Dios mío, queso!
¿Podemos tener algunos?
- ¡Gracias!
- Oye. - ¡Fuera de aquí!
- Oh, lo siento.
Vamos vamos vamos vamos vamos.
♪ ♪
¡Oh Dios mío!
¡Detener!
CANTANTE: ♪ Tengo una sensación rara cuando caminaba ... ♪
- Sal.
- Estaba a punto de acariciarlo.
♪ ♪
CANTANTE: ♪ Según recuerdo, terminó demasiado pronto ♪
MAYA: Oh, lo siento.
♪ ♪
Ese tipo está mirando
FRED: ¡Oh, ahí están!
¡Todo bien!
No no no. Espera espera espera. Permanecer.
MAYA: ¡Papá, no! - No por favor.
Tengo que encender esto.
Muy bien, sonríe.
Venga. Uno, dos, tres, sonríe.
[clic del obturador de la cámara]
- [risas] ¡Papá! Me vas a cegar.
FRED: ¡Estuviste increíble! Venga.
Tienes que acostumbrarte a que te tomen fotos todo el tiempo.
porque eres una estrella. - No no soy.
- Eso fue genial, Young Bowl.
- Gracias. De Verdad? - Mm-hmm.
- Y que, ahora eres una estrella,
no traes tu propia chaqueta?
- No, no soy una estrella. Soy una actriz.
Lo olvidé.
- Bien hecho. FRED: ¿No fue genial?
Ella estuvo tan bien esta noche. Lo sé--
- Papá, detente, en serio. FRED: Soy su padre.
KATHY: Estuviste increíble esta noche, ángel,
y estos son para ti de mi parte y de tu papá.
- Los técnicos no reciben flores.
Como ... pero gracias.
¿Donde esta papa?
- Um, no lo sé, cariño.
Yo ... yo me preguntaba lo mismo.
♪ ♪
Entonces ese brillo que te di ...
- Sí, lo usé.
Fue una emergencia, así que ...
- Fue un buen toque.
Probablemente salvaste todo, ¿eh?
[ululando]
- Mamá, ¿estás loca?
No hagas eso.
- Oh, Dios mío, mi papá está siendo tan molesto y tan ruidoso.
- No sé cómo es eso.
- ¡Uf!
- Dios mío, es tu novio.
[ "Since You Fell in Love" de Joe Montgomery ]
CANTANTE: ♪ Todo el mundo estaba enamorado ♪
♪ Todos menos yo ♪
FRED: ¡Oh, ahí está! El hombre de la casa.
Gabe, estuviste genial esta noche.
- Papá, detente. - ¡Ay!
- Maya, basta.
[charla superpuesta] - Nos vemos chicos.
FRED: Uh, hola. Somos ... somos sus padres.
- Sí, ese es Gabe. - Mucho gusto.
- Sí, es bueno conocerte oficialmente.
Sabes, ella habló de ti sobre los ensayos y todo.
- No, no lo hice. - Bueno, lo hiciste.
MAYA: Detente. Literalmente me estás matando.
- Bien bien. Hey! Escucha. Quiero una foto tuya.
Quiero una foto de ustedes dos; venga.
Las estrellas del espectáculo. Aquí mismo, vamos, juntos.
¿Todo bien? Un poco más cerca.
- Papá, detente. FRED: Sí, eso es bueno.
¿Estás listo?
¡Uno, dos, tres nietos!
- Papá, no digas eso. Me gusta--
- Está bien, está bien, está bien.
MAYA: Es tan vergonzoso. Lo siento.
- [gemidos]
- Lo siento.
♪ ♪
Tu cabello se ve diferente.
Hace calor.
♪ ♪
- Gracias.
Igualmente. Tu ... tu cabello está caliente.
- Gracias.
- Bienvenidos.
- [olfatea] Um ...
No te vi después de la obra.
- Si.
♪ ♪
- Bueno.
FRED: Oigan, ¿tienen hambre?
¿Quieres unos nachos geniales?
- ¡Papá, no digas "nachos maravillosos"!
- Oh, también me gustaría un pedido de nachos maravillosos.
FRED: Dos órdenes de nachos maravillosos,
y quiero una Coca-Cola
para esa mesa de allí para ese joven.
- ¡Papá, no lo hagas o te meteré un hielo en el ano!
¡Detener!
ANNA: Oh, no, ¿estás bien, cariño? MAYA: No.
ANNA: [susurrando] ¿Qué pasa?
- Cierralo. - ¿Qué? Bueno.
- ¡Cierralo! - Yo ... Lo mantendré cerrado.
- Aguanta. - ¿Qué pasa, niña? ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien, solo, como,
Estaba ahí fuera con Gabe, y solo, como,
trató de agarrar su mano así, y se fue
- Eso es tan lindo. - No, y fue así.
- Quizás su mano se resbaló.
- No, pero luego, cuando estábamos en el escenario,
planeábamos hacer un beso de verdad,
y se tapó la boca con la mano,
como, en el último segundo.
- Está bien. Oye, lo siento, lo siento.
- ¡Detente, estamos aquí!
- Solo dos segundos más.
- ¿Es mi aliento? [exhala]
- [olfatea] Está bien.
No, no, de verdad ... ¡Oh, Dios mío!
- No no no no. No, está bien.
¿Y sabes, puedo hacerte una pregunta?
¿Estabas nervioso ahí fuera por tu beso?
- Quiero decir, sí, porque está, como, frente a todos,
y como, es mi primer beso.
- Así que probablemente también estaba nervioso.
Creo que solo tienes que hacerlo de nuevo
y tienes que ir por lo que quieres
y va a suceder.
- Está bien, sí. Si todo bien.
Multa. Solo voy a
- Veo cómo te mira.
- Detener. - Es verdad.
- Bueno. Está bien, está bien. - Hagámoslo.
- Está bien, pero cállate.
No quiero ser obvio al respecto.
Está bien, al igual que, literalmente, no mires, y como, si‐‐
- Oye.
- Dios mío, mi papá está aquí.
Voy a decir hola. - Dios mío, ¿de verdad?
Está bien, estaré allí en un sex‐‐ sec.
[ambos se ríen]
- ¿Qué pasa?
- Siempre dices eso.
- Si.
Cierto.
Um ... - Entonces ...
- Si. [risas]
- ¿Qué? - Yo solo, ya sabes ...
quería decir eso, uh, ya sabes ...
- ¿Qué?
- Eras ... tú ... yo ... eras realmente bueno en la obra.
- No, no lo estaba.
- No, sí, lo estabas, en serio. - No.
- Sabía que eras gracioso, pero ...
Nunca te había visto así antes.
Eres realmente ... [olfatea] Bien.
- Gracias.
- Y ...
Yo - yo también quería decir, como, ya sabes,
de una vez por todas o lo que sea, que, eh ...
no importa.
- No. Dilo.
Tonto.
- Lo siento mucho por todo.
Ojalá no hubiera hecho todas esas cosas.
Tonto.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
SAM: [se ríe]
Yo, ya sabes, estoy con Gabe.
Estamos celebrando. - Oh si.
SAM: Sí.
- Mi novio.
- Si. MAYA: Sí.
- Sí, tu novio.
MAYA: Sí. SAM: Um ...
¿Qué fue, qué pasó con ese beso en la obra?
- No lo sé. ¿Por qué?
- Sin razón. Nada. - ¿Por qué? ¿Dijo algo?
- No. [olfatea]
Um, pero quiero decir, ya sabes,
No me habría tapado la boca con la mano.
- [risas]
- Ya sabes, supongo que debería haber hecho una audición.
O algo así.
- No lo sé. Tal vez.
- Si. - Supongo que deberías haberlo hecho.
SAM: Sí. - O no. No lo sé.
SAM: Sí. MAYA: Kay. Adiós.
- Adiós.
[reproducción de música alegre]
♪ ♪
- Bueno, ¿cómo estuvo?
¿Cómo era el juego?
- Estuvo bien.
Estaba lleno de baches al principio,
y luego se puso ... mejor, pero bastante bueno.
- Anna tuvo tanto impacto como directora de escena,
y hubo un punto en el que - Sí, eso es genial.
[se ríe] Oye.
¿Kathy te dio las flores que te regalamos?
- Si. - [risas]
- Muchas gracias. - Absolutamente.
- Son tan bonitos. ¿De dónde los sacaron?
- ¿De dónde conseguimos las flores, Kathy?
- Los compré en Stop and Shop.
CURTIS: ¿De verdad? - Si.
- Sabes, hay lugares mucho mejores para comprar flores.
que Stop and Shop.
¿Correcto? [se aclara la garganta]
Oye, ¿aplaudió tu mamá?
¿O hizo esa cosa extraña de cantar que hace?
- Hizo lo extraño del canto de los cantos.
Fue tan embarazoso. CURTIS: [risas]
ANNA: Sinceramente.
CURTIS: Mm-hmm. - ¿Dónde estabas?
- ¿Tu quieres saber? ¿Estás listo?
[tintineo de teclas]
- ¿Conseguiste un coche nuevo?
- [riendo] ¡Nuevo!
Usado. ANNA: ¿De qué tipo?
CURTIS: Es una Solara.
Está justo atrás.
- Disculpe. CURTIS: Es realmente genial.
Te va a encantar.
- Entonces ahí es donde estabas.
CURTIS: Ajá. - Eso es genial.
- También es un descapotable. MAYA: [jadeos]
Dios mío, Curt, ¿tienes un maldito convertible?
CURTIS: Sí, tengo un convertible.
MAYA: ¿Podemos entrar? CURTIS: Por supuesto.
MAYA: Oh, Dios mío. - No lo conduzcas demasiado lejos.
MAYA: Oh, Dios mío. - [risas]
- Oh Dios mío.
ANNA: Tiene un descapotable.
MAYA: Um, me encanta tu pendiente, por cierto, Curt.
- Sabes, siempre he tenido el agujero.
Acabo de recibir un aro nuevo.
[risas]
MAYA: Oh, Dios mío, tu papá está loco.
SAM: Entonces hice esta comadreja.
Aquí, hice los guantes. También hice el alambre de púas.
- Espera espera. ¿Hiciste todo esto?
- Sí, anoche fui a Kinkos.
Incluso obtuve el brillante ... - Chicos, chicos, chicos.
Esto es ... esto es genial.
Creo que estamos listos para distribuir.
ANNA: Lo siento. SAM: ¿Verdad? Eso es lo que estaba pensando.
- Oye.
Um, el papá de Anna tiene un convertible nuevo
e íbamos a comprobarlo.
¿Qué? Él hizo.
- Él hizo. - ¿Quieres venir?
- Demonios si. - Si.
ANNA: Lo único ... lo siento, chicos.
Solo hay espacio para uno
entonces no se como decidir,
pero estoy pensando en el novio de Maya ...
[risa tranquila] MAYA: Detente.
Lo siento. GABE: Ese soy yo, entonces ...
- Solo para que tengan tiempo de ser como ...
- Detener.
- Está bien, me voy a ir.
- Kay. - No te comas toda la pizza.
- No lo haré.
JAFEER: Eso es una mierda.
- Sí lo que sea.
ANNA: ¡Cállate! MAYA: [riendo]
[jadeos] ANNA: Oh, Dios mío, chicos.
- Espera, ¿es este auto?
ANNA: No, es el descapotable.
MAYA: ¡Oh, Dios mío!
ANNA: Es bastante elegante.
Eso es increíble.
Eso es como mi ... MAYA: Sí.
- Oh Dios mío. Steve.
GABE: Eso es muy bueno.
MAYA: Voy a ir en el asiento delantero,
y puedes entrar en el b‐‐ ¿qué?
Steve. - Oye.
- Steve. [risas]
¿Qué pasa? STEVE: ¿Sup?
ANNA: Estás aquí. - Intenta no decírselo a nadie.
- Solo estamos mirando el convertible de mi papá.
Es nuevo, entonces ...
- ¿Te refieres a esa dulce Solara?
- ¿Eh, el convertible? Si.
[olfatea]
- Vamos a verlo.
- Kay.
STEVE: ¿Sabe tu papá que puede conseguir
la actualización al paquete deportivo?
Sin embargo, estos son bastante dulces. Tiene el estéreo JBL.
- Si.
- Tantas estrellas.
STEVE: Sí. Están todos muertos.
MAYA: [chuckles]
- Creo que necesitamos, como,
déjalos en paz.
MAYA: Detente. - Ustedes necesitan una habitación.
MAYA: Anna!
- No ensucies los asientos de mi padre.
- Eso es asqueroso.
- O hazlo, y límpialo después.
Es de cuero perforado alto Modelo 3B.
- Si. - Si. [risas]
- ¿Deberíamos subir?
- UM, seguro. - Kay ..
- ¿Tus padres vieron el programa?
- Mamá lo hizo.
A ella, eh ... le encantaba el brillo, por cierto.
Le dije que no era yo.
Eso fue todo Kone.
"Cameron-esque" fue mi frase exacta.
Como en James.
- [en voz baja] Sí.
¿Eres cercano a tu mamá?
- Ella es la mujer más fuerte que conozco.
- ¿Y tu papá?
- No vive aquí.
Están divorciados.
- Los míos también.
- ¿Pero tu papá está aquí? ANNA: Sí.
Se están divorciando, pero comparten la casa.
- Suena peor que la oferta "cada dos fines de semana".
- Oh si. STEVE: Sí.
No lo sé. - Es raro.
STEVE: [se ríe]
¿Quieres algo?
- UNA...
Sí, como, solo tengo que comprobar
si Maya podría querer algo también.
- Creo que podría estar un poco ocupada.
Hombrecito haciendo su movimiento. ANNA: Sí.
[por crujidos]
[florecimiento musical dramático]
[cantante vocalizando suavemente]
♪ ♪
¿Qué? - ¿Qué?
- ¿Que es?
- Es ... - No, solo estoy feliz.
Para ella. Para Maya.
[ríe en voz baja]
Sí bien. Lo que sea.
- [risas] - No puedo creer que esté haciendo esto.
- No es la gran cosa.
[ríe en voz baja]
- Oh Dios mío.
Lo siento. [tos]
- Sí, así es como sabes que es lo bueno.
- Oh Dios mío. ¿Me voy a emborrachar?
- Si.
- [riendo] Oh, Dios mío. Oh Dios mío.
- [imita las revoluciones del motor]
[imita el chirrido de los neumáticos]
¡Volcar! ¡Es la policía!
¡Dije, es la policía, perra!
- [risas]
Eres gracioso.
- No no soy.
- Usted está.
- ¿Estás enojado conmigo?
‐ No.
- ¿Quieres besarme ahora?
- Alguien podría ver.
UNA...
- Podemos dejar los asientos.
[zumbido]
[música suave]
♪ ♪
[risas]
♪ ♪
- [suspira profundamente]
♪ ♪
GABE: [besos] MAYA: Uh ...
GABE: [besando]
MAYA: Uh ...
Esa es mi mandíbula.
UNA...
Uh ...
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Sabes como...
cuando nos besamos en mi habitación,
dijiste que tenías mariposas?
- Si.
- No ... no lo hice.
- Bueno.
- Lo siento.
Sigo pensando que eres uno de los mejores actores
Alguna vez he conocido, y ...
Fue un honor compartir el escenario contigo.
Es j‐‐
- Kay.
- No eres tu.
Solo intento ser honesto.
Voy a ... voy a entrar.
- Bueno. - Bueno.
- Kay.
[sollozos]
[la puerta cruje, se cierra]
- [llorando]
[música suave]
- [ríe en voz baja]
Estoy emocionado.
[ambos riendo]
- Oh Dios mío.
♪ ♪
- ¿Qué le pasó al hombre gracioso?
♪ ♪
[Maya sniffles]
‐ Maya...
Um, tengo que ir a ver a Maya.
Entonces, adios.
- Tú lo haces, Kone.
♪ ♪
- Mayo...
- [en voz baja] Oye.
- ¿Que pasó? - Nada.
- ¿Fue malo el beso?
- No. Me dejaron.
[llora] - No.
- Él me dejó. Si.
- ¿Que le pasa a el?
- No lo sé.
ANNA: Es un idiota.
- Me duele el corazón, como ...
- Puedo sentir la energía de tu corazón,
y se pondrá mejor.
¿Bueno? - Si.
- Y vas a tener un millón de novios
en tu vida, May, y todos serán tan afortunados.
- [riendo] No, no lo soy. - Sí, lo eres.
- No no soy.
No, ya sé que soy feo.
Y estoy de acuerdo con eso.
- No digas eso. No es verdad.
- No me importa. ANNA: Sí.
[suspiros]
[música suave]
¿Ves esa pequeña estrella allá arriba?
- ¿Dónde?
- El más brillante que está un poco caído.
- Si.
- Ese eres tú.
- [riendo débilmente]
♪ ♪
Bueno, todas las estrellas están muertas.
♪ ♪
- Siguen siendo brillantes, incluso en su punto más bajo.
♪ ♪
Igual que tú. [risas]
- [risas]
♪ ♪
Gracias.
[olfatea]
[golpes]
Oh Dios mío. CURTIS: ¿Están listas para irse, chicas?
MAYA: Sí. - Papá, sí.
¿Verdad, May? MAYA: Sí, vamos.
- Bueno. ¿Llaves?
ANNA: De acuerdo. - Gracias.
- ¿Le dijiste a mamá que nos vamos?
- Sí, sí.
Ella está ... de mal humor.
- ¿Se encuentra ella bien?
Siento que debería ir a decir adiós.
- Bueno.
- Vuelvo enseguida, May.
[música suave]
CURTIS: No te dejes atrapar por su fuego cruzado.
[risas]
♪ ♪
[risas, charla indistinta]
- Oh, Anna, ¿dónde está Maya?
♪ ♪
KATHY: [sollozando]
- Hola mamá.
- Hola cariño.
Solo pagando la cuenta.
- Solo quiero decir adiós.
- Adiós.
Diviértete en el coche.
- UNA...
Lo siento.
Yo también, como,
quiero decir que lo siento que ...
Que no soy amable contigo a veces.
- Está bien.
Está bien.
- No, no lo es, porque no te lo mereces.
Y también quiero decir, como ...
Lamento que papá no sea amable contigo a veces.
- Yo-yo nunca quiero que tú ...
No quiero que lo hagas
tener que volver a verme así.
No quiero que me vuelvas a ver así nunca más.
No quiero que seas así.
- Lo siento, seré malo de nuevo.
[olfatea] KATHY: Eres tan hermosa.
‐ No...
[olfatea]
- [risitas]
- Te quiero. - Te quiero.
- Y creo que eres fuerte, para que lo sepas.
Realmente lo hago, de hecho.
Honestamente, eres tan fuerte
eres como detrás de escena fuerte.
Como, ni siquiera sabes lo que eso significa
porque no eres un técnico, pero significa mucho.
- Bueno. - Y también...
Gracias por el brillo.
- [risas] - En serio.
- Salvaste todo el espectáculo.
- [risas] [bocina de coche]
- Tan maravilloso.
[bocina del coche] - Oh.
Um‐‐ - Deberías ir.
- No, pero no tengo que conducir con él, de verdad.
- Oh no. - Puedo conducir contigo.
- Está bien.
Deberías ir.
Te irás y te divertirás.
Vas a ir con tus amigos.
Venga.
- Te veré en casa.
- Si. Que te diviertas.
Estuviste tan genial esta noche.
- No, no lo estaba. - Sí, lo estabas.
YUKI: ¿No va a decir adiós?
- No, quería que te dijera que esperará allí.
- ¿Se encuentra ella bien?
- Si. Ella tenia una cosita
con un chico. - Oh.
- [olfatea] YUKI: ¿Sí?
- ¿Estás listo? ANNA: Mm-hmm.
- Oye, buen trabajo esta noche. Realmente bueno.
CURTIS: Buenas noches. - Gracias.
CURTIS: Nos vemos. - Que bueno verte.
CURTIS: Cuídate. ANNA: ¿Me llamaste, Maya?
- Maya, no olvides cepillarte los dientes.
- Lo sé. - ¡Orgulloso de ti!
MAYA: Papá, detente.
[se cierra con fuerza]
[ruido del motor]
[La reproducción de "One Fine Day" de The Chiffons ]
- ¿Todo listo? - Mm-hmm.
- Adiós. - ¡Adiós!
ANNA: ¡Adiós!
CANTANTES: ♪ Shooby ‐ dooby ‐ dooby ♪
♪ Dooby-doo, wop-bop ♪
CANTANTE: ♪ Un buen día ♪
SAM: ¡Maya!
CANTANTE: ♪ Me mirarás ♪
♪ Y sabrás que nuestro amor estaba destinado a ser ♪
♪ Un buen día ♪
♪ Me vas a querer como tu chica ♪
CANTANTES: ♪ Shooby ‐ dooby ‐ dooby ♪
♪ Dooby-doo, wop-bop ♪
♪ Shooby ‐ dooby ‐ dooby ♪
♪ Dooby-doo, wop-bop ♪
CURTIS: Tendremos algunas aventuras.
en este bebé, ¿no es así?
Tu y yo.
CANTANTE: ♪ Orgulloso de tenerme a tu lado ♪
♪ Un buen día ♪
- ¿Te lo dijo tu mamá? ANNA: ¿Hmm?
CANTANTE: ♪ Me vas a querer como tu chica ♪
- ¿Hmm?
- ¿Qué?
- Ella se queda con la casa.
♪ ♪
Pero, eh ...
pero consigo buscar un apartamento nuevo.
CANTANTE: ♪ ¿Quién solo quiere correr? ♪
- ¿Me ayudarás con eso?
CANTANTE: ♪ Estaré esperando ♪
♪ Y algún día, cariño ♪
♪ Vendrás a mí ♪
- Tendrás que decidir con quién quieres vivir.
♪ ♪
Yo o tu mamá.
CANTANTE: ♪ Nos veremos una vez más ♪
♪ Y luego querrás el amor ♪
♪ Tiraste antes ♪
♪ Un buen día ♪
♪ Me vas a querer como tu chica ♪
♪ ♪
[cantantes vocalizando]
♪ ♪
♪ Un buen día ♪
♪ Me vas a querer como tu chica ♪
CANTANTES: ♪ Un buen día ♪
♪ Me vas a querer como tu chica ♪
CANTANTE: ♪ Un buen día ♪
CANTANTES: ♪ Un buen día ♪
♪ Me vas a querer como tu chica ♪
CANTANTE: ♪ Un buen día ... ♪
[arrolladora música orquestal]
♪ ♪