ANNA: La última vez en Pen15 ...
creo que lo real es que hemos cambiado.
- [gritando en lenguas] Sí. Tan raro.
[Ambos hablan lenguas]
Es como, creo que estamos en otro nivel.
[vítores y aplausos]
KATHY: Pero te ves tan hermosa, Maya.
Te ves como tu madre.
MAYA: No me parezco en nada a ella.
Ella es fea.
- Maya, deja de actuar como una pequeña perra malcriada.
- No me gustas. Eres feo.
YUKI: Maya.
Estarás bien.
[gritos indistintos]
ANNA: Mis padres, se están divorciando,
pero comparten la casa.
- Suena peor que la oferta de "cada dos fines de semana".
[música suave]
CURTIS: ¿Te lo dijo tu mamá?
¿Ella se queda con la casa?
Tendrás que decidir con quién quieres vivir.
MAYA: Espera. - Ésa es la pista.
- ¡Oh Dios mío!
- Eso es increíble. MAYA: Espera.
♪ Estaré en el centro de atención ♪
- Sé que ya elegiste tu obra,
pero si tienes un papel de suplente, soy libre.
BRENDAN: Somos técnicos, manejamos
todos los elementos técnicos de la obra.
- Kone, te nombro director de escena.
- Maya, debes recordar tus líneas.
- Todo lo que tienes que hacer ahora es animarme.
- Buena suerte. - Está bien, me acabas de maldecir.
Es "Romper una pierna". ANNA: ¿Listo, estrella?
[vítores y aplausos]
MAURA: Sam, ¿cuánto te gusta Maya
en una escala del uno al diez?
SAM: ¿Maya Ishii ‐ Peters?
Eras realmente bueno en la obra.
Nunca te había visto así antes.
- Cuando nos besamos en mi habitación,
dijiste que tenías mariposas.
Yo no lo hice.
No eres tu. Es‐‐
- [sollozando]
- ¡Maya!
♪ ♪
[música hip-hop animada]
♪ ♪
- Vince Carter puso todo el brazo en el borde.
- Lo sé, estaba colgado del codo.
JAFEER: Lo sé.
- Sam.
- Anna, detente.
- Oye.
Giro de vuelta. Como ...
- Dijo mi nombre.
- Sé. No lo hice.
- Giro de vuelta.
HEATHER: Entonces, ¿crees
que el vestido es demasiado corto, o ...
? No, me encanta. - ¿Está seguro?
- Sí. - A Alex no le gusta.
- ¿Qué? Me encanta.
Creo que deberías ponértelo. - Está bien.
- [susurrando] Mira sus zapatos.
Creo que los vi en Payless.
HEATHER: Triste. CONNIE: Lo sé.
HEATHER: Esas son asquerosas.
Oh Dios mío.
[tiza que se rasca]
[charla indistinta]
- ¿Alguien sabe qué significan estas líneas?
¿Mmm?
Estas seis líneas ... representan a los seis millones de personas
asesinadas en el Holocausto.
Los judíos, los gitanos, los
discapacitados, los homosexuales,
pero en su mayoría judíos, fueron detenidos.
por los nazis, colocados en campamentos y finalmente asesinados.
Seis millones de vidas.
¿Puedes siquiera comprender eso?
Estos campamentos ...
- Oh, Dios mío, me siento tan mal
por el pueblo judío en la Segunda Guerra Mundial.
- Yo también. SEÑOR. O: Los presos fueron asesinados sistemáticamente ...
- Podría llorar, honestamente.
SEÑOR. O: Con el tiempo por parte de sus despiadados captores nazis.
- Yo también. Sr. O: Cuando un nazi aparecía
en la puerta de una persona judía,
se le daba una hora
para empacar una bolsa
antes de ser cargados en un tren
y llevados para siempre.
¿Sí, señorita Roth?
- Soy judío,
y está realmente hecho un desastre, chicos.
- Soy la mitad. SEÑOR. O: Oh, sí.
- Mi abuelo se casó una vez con una mujer judía,
pero se divorciaron después de un año.
- Ah. Bueno.
BECCA: En realidad, es un momento tan loco
que estemos hablando del Holocausto en este momento,
porque mi bat mitzvá es el próximo fin de semana.
Todos en esta clase están invitados, obviamente,
pero ustedes, no he recibido todas las confirmaciones de asistencia.
Así que, por favor, confirme su asistencia.
[charla de la clase] - Muy bien, chicos, chicos ... sí.
- [susurrando] Escuché que habrá Dippin 'Dots.
En la fiesta. - Shh.
SEÑOR. O: Y tienes una tarea.
- Shh. - Tipo.
- Chicos, lo siento.
No estoy tratando de ser mandona.
Solo está ... él está hablando. Sr. O: Gracias.
- Hay una tarea, así que ... Sr. O: Gracias.
- Estoy tratando de escribirlo.
SEÑOR. O: Gracias.
Tu tarea es presentar a la clase
qué artículo llevarías contigo
si los nazis aparecieran en tu puerta.
- Oh Dios mío.
["Demirep" de Bikini Kill]
CANTANTE: ♪ Yo, me estoy escondiendo ♪
♪ Eso te lo muestro
♪ Es solo una mentira ♪
♪ Tomas lo que quieres ♪
♪ Obtienes lo que tomas ♪
♪ Saltaron tan alto, alto , alto ♪
- Sabes, si estuviéramos en Estados Unidos en este tiempo,
estaríamos en el campo de internamiento.
- Bla, bla, bla, bla, mamá.
Es solo que ... no sé qué me voy a poner.
Siento que, si voy a ir, ¿debería usar
el vestido de tirantes finos, tal vez?
O, como, consiga‐‐ Concéntrese en su tarea.
- ¡Lo soy, mamá! - Por favor.
- Estoy como ... no sé qué traer.
- [habla japonés]
Tengo algo de tu abuela.
Yo iré a buscarlo para ti.
Puedes traerlos a la escuela, ¿eh?
¿Okey?
- Está bien, no me importa.
[suspira]
Shuji, ¿alguna vez has estado en un bat mitzvah antes?
Estoy invitado a uno.
- Sí, he estado en un par.
Son bomba.
- Si lo se.
Creo que habrá, como, Dippin 'Dots allí
o algo así.
Pero, como si tuviera un bat mitzvah,
Siento que, no sé,
haría que mamá y papá me trajeran, como ...
una fuente de agua de Kool-Aid o algo así.
- Mamá y papá nunca podrían pagar eso.
- ¿De qué estás hablando? Sí, podrían.
- Mamá y papá ni siquiera son dueños de esta casa.
- Está bien, ¿y qué, vivimos aquí gratis?
[Shuji se ríe]
No, en serio, como ...
somos, como, clase media alta,
como Anna, ¿verdad?
- Ni siquiera estamos en el medio.
Probablemente estamos bajos.
Medio-bajo, en todo caso.
- Pero podemos permitirnos cosas.
Tengo ropa y esas cosas.
No somos pobres.
- Somos muy pobres. - No, no lo estamos.
Papá tiene dinero. Como ... - Papá es básicamente un vagabundo.
- ¡Para! SHUJI: Sí.
- ¡Detener! - ¡Somos muy pobres!
- ¡Detener! Basta, Shuji.
Di que no somos pobres.
[sollozos] Detente.
YUKI: Maya, Maya, encontramos algunas de las cosas de Ojichan
y Obachan.
Puedes llevarlos a todos a la escuela y compartir y ...
esto era de Obachan.
Oh, recuerdo esto.
Y, oh, mira esto.
Oh, también una foto familiar. Guau.
- ¿Has tenido noticias de tu papá?
¡Anna! - Sí.
- ¿Sigue en ese motel de mierda, o tiene ...?
- Todavía está buscando un apartamento.
- Mira, lamento mucho tener que hablar contigo,
ya sabes, pero es solo que él no contesta mi
... Simplemente no quiere hablar contigo en este momento.
y lo sabes, y entonces, como ... [murmura]
- ¿Por qué estás tan malhumorado?
- Porque estoy aprendiendo sobre el Holocausto, ¿de acuerdo?
- Okey. - Como ...
KATHY: Está bien, lo siento.
- Mamá, te estoy hablando. - Okey.
- ¿Por qué te vas?
- Entiendo, no lo sé.
- ¿Somos judíos?
Como, sé que somos unitarios y esas cosas,
y rusos, alemanes, polacos ...
pero ¿somos judíos?
- Alemán.
Mucho alemán.
- ¿Hay nazis en nuestra familia?
- No. El
abuelo luchó contra ellos en la Segunda Guerra Mundial.
Tengo sus recuerdos de guerra.
- Mamá. KATHY: ¿Sí?
- ¿He descubierto un secreto familiar?
- No hay nazis en nuestra familia.
- ¿Crees que los nazis ...
están todos en el infierno?
- [Kathy suspira]
No sé si el infierno existe.
Pero si lo hace, definitivamente están ahí.
ANNA: Pero si no existe,
¿estás diciendo que está bien que estén en el cielo?
- Estoy ... estoy diciendo que ni siquiera sé si el cielo existe.
- Entonces, si no hay cielo, ¿a dónde vas cuando mueras?
- No sé.
Creo que solo tienes que estar en el momento presente.
- [suspira]
¿Por qué dejaría que todo esto sucediera?
- ¿Abuelo? ANNA: No.
Dios.
- Bueno, tal vez Dios sea una ella, o ...
o una nada, no lo sé.
No sé por qué existe el mal en este mundo.
Anna, no lo sé.
No sé por qué hay sufrimiento.
No sé.
[música sentimental]
- No tiene sentido.
KATHY: No, no es así.
- Y no tienes ninguna respuesta.
KATHY: Lo siento.
♪ ♪
- [suspiros]
[charla indistinta]
HEATHER: Qué lindo. Me encanta eso.
CONNIE: Es tan bonito. BECCA: ¿Verdad?
- Espera, ¿ya has recibido regalos
y tu bat mitzvah ni siquiera ha sucedido? - Sí.
- Chicos, son solo de una familia que vive lejos.
Este es bueno, pero mi prima me compró un collar
de Claire.
Me sale un sarpullido por el níquel.
Es por eso que solo uso Swarovski.
HEATHER: Sí. Sí, ya sé eso de ti.
[timbre]
- Lo siento.
- Muy bien, pandilla, hora de las presentaciones.
¿Quién quiere ir primero?
Ishii ‐ Peters, me encanta el entusiasmo.
- Okey.
ANNA: ¡Vaya!
- Um ...
está bien, entonces si los nazis aparecieran en mi casa
y dijeran, "Tienes una hora para empacar
y solo puedes traer una cosa"
, um, traería ...
esta bolsa de compras de Chanel.
Gracias. [clase murmurando]
TERRA: ¿Eso es lo que traes al Holocausto?
Eso es una locura.
- ¿Podrías morir o no volver a ver a tu familia nunca más,
y llevarías una bolsa de compras de Chanel?
- Bueno, no estaba
... bien ... yo también, um ... traje ...
- Solo puedes traer una cosa.
Gracias, Maya.
- [susurrando] Muy bien.
- Lo entiendo. Podrías poner cosas en la bolsa.
MAYA: Cállate. SEÑOR. O: De acuerdo.
Becca, ¿por qué no? ¿Por qué no subes?
[aplausos] CONNIE: Becca, te amamos.
- Traería esta foto de mis tatarabuelos a
quienes tanto admiro.
Gracias.
[aplausos]
MR. O: Genial, genial.
Um ...
señorita Kone.
- Traería una bala.
- [gritos] - [risas]
- Para matar a Hitler.
Para que nada de esto sucediera.
- Está bien, no creo que debas tener eso en la escuela.
Probablemente debería confiscar eso.
SAM: Sí, um, tengo una pregunta.
¿Cómo vas a disparar sin un arma?
- Encontraría uno en el lugar. JAFEER: Eso es estúpido.
Un cuchillo mataría a muchos más nazis que una bala.
- No, si tuvieras un montón de balas,
las balas harían más.
¿Estás bromeando?
- Pero, Anna, matar está mal.
Piénsalo. - ¿Lo es?
Sin embargo, ¿está en esta situación?
Porque piénsalo. A veces tienes
que tomar la justicia en tus propias manos
porque Dios permite que sucedan cosas como estas.
Si Él o Ella incluso existe. SEÑOR. O: De acuerdo.
[todos hablando a la vez]
ESTUDIANTE: ¡No puede decir eso!
BECCA: Chicos. JAFEER: No puedes traer una bala.
- Ustedes.
Ustedes.
Siento que es porque sobrevivimos al Holocausto
que muchos de nosotros tenemos fe hoy.
Es este sentimiento que tengo cuando estoy en el templo
que a pesar de que todas las probabilidades están en mi contra
y en contra de mis antepasados, sobrevivimos.
Y así es como sé que Dios existe.
Hay letreros a mi alrededor todos los días.
Es algo hermoso.
En una nota más seria,
si estacionan frente al templo
en mi bat mitzvah, mi papá tendrá que remolcarlos.
Entonces, no hagas eso, ¿de acuerdo?
- Mamá, ¿qué tal este? Como ...
- Maya, no. No. - No, no, solo para mirar a través.
Ese es el que ella quiere.
- Eso no es apropiado para ella.
Ni siquiera tengo una joya como esa.
- Mamá, es un collar. Como, ella querrá eso.
- Oh, ¿qué tal este?
Mm, es lindo.
- Mamá, ¿qué te pasa? No le voy a dar un bolígrafo.
- La pluma es un buen regalo. - Mamá, Dios mío.
Uf, eres, como, tan anticuado.
Como, no lo entiendes. ¡No puedes dar un bolígrafo!
Tienes que dar, como ... como, un collar,
como algo como esto.
Es algo que a ella realmente le gustaría,
y siento que necesito conseguirlo.
- Sabes, siempre puedes ... - Mamá, ¿en serio, por favor?
Como, ¿puedo darle este collar?
- Maya, siempre podemos conseguirle 18 dólares.
Es buena suerte para los judíos.
- Guau.
Está bien, sí, voy a escribir un cheque
o no, simplemente pondré un montón de billetes
de un dólar en un pequeño sobre y diré
: "¡Oye, feliz bat mitzvá.
Aquí tienes $ 18 que puedes gastar en una lata de Coca-Cola!"
¿Hablas en serio?
¡Estás actuando como si fuéramos pobres!
¿Qué te pasa?
¡Literalmente, estás arruinando mi vida!
¡Lo necesito!
[gritos] - Chicos, chicos, vamos.
Basta de gritos, ¿de acuerdo? Vamos.
Uh, Yuki, vamos a conseguirlo.
- No, quiero decir, ¿un collar de Swarovski?
FRED: Sí. Bueno, si es importante para ella,
ya sabes, puedo tocar un par de conciertos más esta semana.
quiero decir, mírala. YUKI: Por supuesto que no.
No.
FRED: Vamos, cariño. YUKI: Por supuesto que no.
Es muy caro. - [chillando]
KAREN: Bienvenido a Swarovski.
Habla Karen. ¿Le puedo ayudar en algo?
- Este collar, papá. - Sí, hola, Karen.
- Papá, este. - Um, me preguntaba, eh,
cuánto sería total
para el Collar de Piedra.
- Ese es 135.
- Wowza. [se burla]
Escucha, eh, Karen, estamos, eh‐‐
estamos tratando de conseguir un regalo de bat mitzvá.
- Padre. - ¿Hay algo un poco?
- Hola, Karen. KAREN: Hola.
- Hola. Lo siento. KAREN: Está bien.
- UM esta bien.
¿Qué tal ...
qué tal el collar de corazón de danza brillante?
¿Cuanto es eso?
- Eso es $ 120.
MAYA: Mamá, solo cuesta $ 120. Mamá.
¿O qué tal el brazalete de flores,
porque ese no tiene cadena,
así que tal vez sea menos costoso?
O ...
no tenemos que hacerlo.
No tenemos que hacerlo. No lo quiero Está bien.
No no no no no. - No. No. No.
Estamos hablando por teléfono.
KAREN: ¿Hola? - No, mamá no quiere ...
FRED: Uh, Karen, sí.
¿Puedes esperar un segundo? KAREN: Claro.
- Escuche, el, um‐‐ el gran diamante que
es ‐‐ eso es un poco llamativo.
- No yo se. No tenemos que hacerlo.
- Tal vez el collar Sparkling Dance Heart
es más apropiado para 13.
Es elegante.
- ¿En realidad? FRED: Sí.
Sí. Oye, sí, Karen.
- Mamá, no tenemos que hacerlo. FRED: Escucha, ¿hay alguna forma en que
puedas hacer layaway? KAREN: Claro.
Eso no será un problema. FRED: Está bien, bien.
Y ... ooh, mira.
Pizza dos por uno.
De Antonio. ¡Boi-oi-oi-oing!
Si, vale.
Está bien, ¿estás listo?
PADRES DE BECCA: [cantando oración en hebreo]
CONGREGACIÓN: [cantando oración en hebreo]
- ¿Tarde mucho?
Dios mío, ese es mi regalo.
- Lo siento.
- Literalmente tan caro.
- Ustedes. - Lo siento.
- Lo siento, acaba de pisar mi regalo.
PADRES DE BECCA: [cantando una oración en hebreo]
- ¿Maya? - ¿Qué?
- ¿Sabes cómo Becca decía: "Oh, hay una señal,
así que sé que Dios existe"?
- Sí. - Quiero eso.
- Okey.
- Pero todavía no lo veo,
entonces, ¿rezarás conmigo para que Dios escuche?
- Okey.
PADRES DE BECCA: [cantando una oración en hebreo]
ANNA: Dios, si existes,
haz caer el pañuelo del rabino cuando abro los ojos.
[la oración continúa]
[música de campana mística]
♪ ♪
MAYA: ♪ Amen ♪
[Eiffel 65's "Blue"]
CANTANTES: ♪ I'm blue ♪
♪ Da ba dee da ba di ♪
♪ Da ba dee da ba di da ba dee da ba di ♪
MAYA: Oh, Dios mío, esta fiesta es increíble.
[risas]
¡Oh, Dios mío! Tienen Dippin 'Dots.
ANNA: Dios mío.
- Bien bien.
Definitivamente voy a conseguir nanners de fresa.
Lo estoy consiguiendo.
¡Luces químicas!
ANNA: Es el veneno de la tierra.
Pero supongo que no importa.
No me importa.
- ¿Cuándo debo darle mi regalo?
¿Debería dárselo ahora o más tarde?
- ¿Qué? - Okay nos vemos luego.
Lo voy a dar más tarde porque siento que
ella ni siquiera le prestará atención ahora.
["Whatever Lola Wants" de Sarah Vaughan]
♪ ♪
- ♪ Cualquier cosa que Lola quiera ♪ [aplausos y aplausos]
♪ Lola consigue ♪
♪ Y el hombrecito ♪
♪ La pequeña Lola te quiere ♪
♪ Decídete a tener ♪
MAYA: Ella es tan buena . - ♪ No me arrepiento ♪
- Por eso tiene un tema de teatro musical.
BECCA: ♪ Resignate ♪
♪ Has terminado ♪
♪ ♪
♪ Siempre entiendo ♪
♪ ♪
♪ Lo que pretendo ♪
♪ Y tu corazón y tu alma ♪
♪ Es por lo que vine ♪
Muchas gracias chicos por venir a mi Bat Mitzvah.
Como mujer, siento que es mi responsabilidad
asegurarme de que todos se diviertan esta noche.
¡Hagamos que esta fiesta sea súper genial!
¡Sí!
["Somos familia" de la hermana Sledge]
♪ ♪
CANTANTES: ♪ Somos familia ♪
♪ Tengo a todas mis hermanas conmigo ♪
♪ Somos familia ♪
♪ Levántense todos y canten ♪
♪ Somos familia ♪
- ¿Qué?
¿No te estás divirtiendo?
- No, no estoy de humor en este momento.
Sí.
SANDRA: ¿Estás sufriendo?
- Un poco, sí.
Pero no lo se. En realidad, no importa.
- Oh, mira ...
yo no - no estoy de acuerdo con eso.
No hay nada que no importe.
Ya sabes ...
La abuela de Becca siempre solía decir:
"Si tienes la suerte de vivir ...
" vive.
"Y si tienes la oportunidad de bailar ...
Bailar".
CANTANTES: ♪ ¡Es eléctrico! ♪
["Electric Boogie" de Marcia Griffiths]
♪ ♪
♪ No puedes verlo ♪
♪ ¡Es eléctrico! ♪
♪ Tienes que sentirlo ♪
♪ ¡Es eléctrico! ♪
♪ Ooh, está temblando
♪ ♪ ¡Es eléctrico! ♪
[timbre débil]
[la música se distorsiona y se desvanece]
- [respira con dificultad]
[el timbre continúa]
[aumenta el audio distorsionado]
CANTANTE: ♪ Aquí, allá, en todas partes ♪
♪ Tengo que moverme ♪
MAYA: ¡Vaya!
CANTANTE: ♪ Me voy de fiesta ♪
♪ Tengo que bailar, bailar, bailar ♪
♪ Y de esta música, simplemente no puedo esconderme ♪
- [sollozos] Para
, para, para, para, para.
[La puerta chirría]
[Continúa la música ahogada]
♪ ♪
Lo siento.
Entró por la puerta equivocada.
- ¿Kone?
- Oh Dios mío. - Soy yo.
Steve. ANNA: Qué vergüenza. Sí.
Veo que.
- Oye.
Lo siento, no puedo respirar.
- Es genial. Está bien. Su...
vamos.
Sígueme.
- Okey.
- Sabes, Becca, eres tan buena cantando.
- Gracias. - Sí, eso es lo que iba a decir.
Eres realmente bueno. - Oh, ustedes son tan dulces.
- Tomas lecciones o ...
- Tomo algunas,
pero definitivamente me encanta actuar.
- Sí. - Eres natural.
- Tan bueno. - Gracias.
- Hola, Becca.
Felicidades.
Es tan increíble.
Es como, asombroso.
- Gracias.
- Um, solo ... tengo mi regalo para ti,
así que quería que lo abrieras. - Oh gracias.
Podrías ponerlo en la mesa detrás de mí.
- O en realidad, ¿puedes--
es solo, como, un regalo realmente especial,
así que si no le importa, simplemente ábralo.
- Seguro.
["Let Me Tell You" de Smooth Approach]
[Música romántica de R&B]
CANTANTE: ♪ Has estado en mi mente ♪
♪ Y creo que es el momento ♪
♪ De hacerte saber ♪
- ¿Quieres bailar, Maya?
♪ ♪
- [se burla] ¿Qué?
- ¿Quieres bailar?
- No, te escuché.
Estoy como, "¿Qué?" [risas]
♪ ♪
No, porque no tienes buenos zapatos.
- ¿Qué? - Estoy bromeando.
Estoy bromeando. Lo siento. ¿Puedes ...
Estoy, como, en medio de algo,
así que es un poco molesto.
BECCA: Oh, lindo.
Creo que tengo un par de estos,
pero gracias, Maya.
AMIGO: ¿Hay, como, un recibo?
Porque puedes devolverlo. BECCA: Oh, no, está bien.
Gracias, Maya. - Eres bienvenido.
¿Te gusta?
BECCA: Sí, es ... es realmente bonito.
Gracias.
De todos modos, deberíamos tener una fiesta de pijamas.
AMIGO: Totalmente. AMIGO: Trae bocadillos.
- ¡Sí!
[charla indistinta]
- Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, espera.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, exhala.
- [exhala] - ¿Funciona?
- [exhala lentamente]
Lo siento.
- ¿Te sientes mejor?
- Sí.
No se que esta pasando.
- ¿Crème de menthe?
- Okey.
Yo no ... si.
Gracias.
MAYA: Anna, ¿dónde has estado?
- Hola, Mai. MAYA: ¿Qué diablos? Como ...
- Oh, Dios mío, lo siento mucho.
Tuve, como, un espanto total,
y me encontré con Steve.
- Hola. - Solo me hace sentir mejor.
- Oye.
- Lo siento, como ...
- ¿Estás bien?
- Sí, no, estoy bien.
Es solo que Becca abrió el regalo
y no le gustó, así que ...
- Lo siento.
- ¿Quiero una bebida? - Oh sí.
- [suavemente] ¿Bebiste?
- Solo un poco,
pero no tendré más a
menos que tú quieras.
- No, yo ... vamos a beber, maldita sea.
- Sí, y me encanta este alcohol, de hecho.
- Sí, es ... es bueno
porque no hace que tu aliento huela a alcohol,
solo a menta fresca.
- Quema.
- Sí. - Sí.
- ¿Te meterás en problemas por estar aquí?
- [se burla] Que se
jodan.
MAYA: Que se jodan.
- Sí.
¿Qué creen que pasará cuando mueran?
- Te pudres.
Dios no existe.
- Acordado.
[suspiros]
- Sí.
[música suave]
♪ ♪
- ¿Puedo darme tu número?
- ¿Qué?
- Uh, ¿puedo darme su número?
- Si seguro.
- No suelo apostar por chicas más jóvenes,
pero tú eres diferente.
♪ ♪
- Gracias.
- [murmurando] Debería robármelo.
¿Tipo?
¿Lo siento chicos?
Lo siento, creo que debería recuperar el presente.
Porque mis padres gastaron mucho dinero en eso.
¿Correcto?
- Sí. - Sí.
- Porque ella ni siquiera sabe que está ahí.
Como, ella no se lo perderá.
- Sí, porque es una perra.
- Suena como una perra. - Ella era una perra.
- Tomar de nuevo. - Vamos ...
- ¡Está bien! - Joder, recupera tu regalo.
- Vamos a hacerlo. - Está bien, ¿entonces lo estoy haciendo?
- Lo estamos haciendo. - Está bien, lo estoy haciendo.
MAYA: Está bien, está bien. Oh Dios mío.
Bueno.
[estallido del globo] [ambos jadean]
- Está bien, cálmate.
[Música R&B]
- ¿Están mirando?
- ¿Donde? No.
La veo. Ella está ahí. Vamos. Vamos.
♪ ♪
- Este es mi collar y me lo llevo.
♪ ♪
[se apresuró] Simplemente retirándolo. Lo tengo.
[murmullo indistinto]
Oh, Dios mío, ¿está mirando? - No, ella no está mirando.
[Ambos riendo]
♪ Estás loco ♪
♪ Eres una chica loca ♪
[El "Lo juro" de All-4-One]
CANTANTES: ♪ Veo las preguntas ♪
♪ En tus ojos ♪
♪ Sé lo que pesa en tu mente ♪
♪ Puedes estar seguro ♪
♪ Sé mi parte ♪
- ¿Estás bien? - Sí.
- Anna, ¿puedo tener este baile?
- Um, ¿Maya puede bailar con nosotros?
- No, no quiero ser una tercera rueda.
- Está bien. - No, no quiero.
STEVE: Es genial.
Es todo una rueda.
- Sí.
Es una rueda.
[Ambos ríen]
- Detente. - Estoy tan borracho.
Estoy tan borracho.
CANTANTES: ♪ Y lo juro ♪
♪ Por la luna y las estrellas en el cielo ♪
♪ Estaré allí ♪
♪ Lo juro ♪
- Soy un caballo. [Ambos ríen]
CANTANTES: ♪ Como una sombra ♪
♪ Eso está a tu lado ♪
♪ Estaré allí ♪
- [susurrando] Espera, ¿te gusta Steve?
Como, ¿ustedes van a salir?
- Shh. - No puede oír.
- [callando]
Me acaba de pedir mi número.
- Dios mío, está bien.
¡Tienes novio ahora!
STEVE: ¿Maya? - ¿Qué?
STEVE: Deberías conocer a mi amigo Derrick.
Creo que realmente le gustas.
- Oh Dios mío. - ¡Detener!
- Futuro novio.
- ¡Cállate, Anna! No, yo no ...
- Es genial, es genial.
- Es genial.
- Esperen, somos como ...
ustedes. - Como si.
MAYA: Oh, Dios mío, detente.
CANTANTES: ♪ Colgaremos algunos recuerdos ♪
♪ En las paredes ♪
- Eso no es lo que quería.
[golpeando]
- Oye, fiestera.
¿No hola?
- Oye, mamá, mamá.
- [se ríe]
¿Cómo estuvo?
¿Fue divertido?
- Muy divertido. [risas]
- ¿Puedo darte un abrazo?
- Mm-hmm.
Mmm.
- [olfatea]
- Mm.
- ¿Has estado bebiendo?
- ¡No!
[ríe torpemente] ¿Qué?
[suspiros]
Lo siento.
- ¿Qué está pasando contigo?
- [suspiros]
- ¿Es Maya?
ANNA: No, no es Maya.
Eres tú y papá.
Y nada importa.
- Lo siento mucho.
Siempre puedes hablar conmigo o ...
Espíritu o ...
lo que sea, si te sientes abrumado.
- Mm-hmm.
Gracias.
Mm ... - Pero no necesitas beber.
- Todo gira.
Puaj.
¿Te acostarás conmigo, mamá?
[
gemidos ] [gemidos]
[respiración pesada]
Toma mi mano.
- No has querido que te tome de la mano
desde que tenías ocho años.
[música suave]
♪ ♪
- [susurrando] Gracias.
- [susurrando] Te amo.
- Yo también te amo.
♪ ♪
- Mamá. YUKI: ¿Hm?
¿Qué es esto?
MAYA: Es un collar.
YUKI: Mm.
- Siento haber hecho que papá me lo comprara.
♪ ♪
Puedes quedártelo , ¿de acuerdo?
♪ ♪
BECCA: [cantando oración hebrea]
[riffing]
[la congregación responde]