F A N T A S T I C P R E S E N T A
Seremos una familia feliz como todos los demás.
Todos saldremos al cine.
Eso es lo que haremos.
Esta noche es para Robin Hood, ¿ja?
[todos] ¡Sí!
Sra. Minter, lo tomo.
Señorita Minter.
¡Brian, sacude una pierna!
[Brian] ¿A dónde vamos?
[Dottie] Te lo dije, un lugar seguro.
♪ Música inquieta ♪
Mi Señor, ¿a qué palacio del vicio me llevas?
[Tiago] No te preocupes. El lugar es una escena de la mafia.
Nadie nos notará.
Oficial Vega.
Tienes valor para aparecer aquí.
¡No no no! ¡Por favor!
♪♪♪
Ciudad de los Ángeles Penny Dreadful
* Penny Dreadful City of Angels * Temporada 01 Episodio 10
Título del episodio: "Día de los muertos" Emitido el: 28 de junio de 2020
♪ Música etérea oscura ♪
♪♪♪
[banda tocando música romántica]
♪♪♪
[sin diálogo audible]
♪♪♪
[Tiago] Dia de los Muertos. Day of the Dead.
Así lo llamamos.
Todos vamos al cementerio y brindamos por nuestros parientes.
Mi padre, mi hermano Tomás y mi hermana Gina,
quienes murieron antes de que Mateo naciera.
Encendemos velas, bebemos y contamos historias.
En un cementerio real?
Pero no es triste. Sus...
más como una celebración
Nos acercamos a los muertos
y decirles que los amamos
y tal vez nos contactan.
- mm. - Como mi madre es tan devota
para Santa Muerte, fue como nuestra Navidad,
con mucho tequila
[risas]
Puedes venir, ver por ti mismo.
Es el próximo fin de semana.
[risas] Oh.
¿Crees que tu familia está lista para eso?
Por supuesto.
¿Crees que estás listo para eso?
♪♪♪
Te amo Tiago Vega.
♪♪♪
[charla indistinta]
Diego López está muerto.
Los policías lo lincharon en Belvedere Heights.
Está colgado de una maldita farola.
Cuando salgan las noticias, este lugar se volverá loco.
Sácala de aquí y luego ve a la estación.
Mi familia está aquí.
La llevaré a tu departamento.
Llévalos a casa ahora mismo.
Ve con Lewis. Estaré allí pronto como pueda.
Vamos.
De esta manera.
♪ Música inquietante ♪
♪♪♪
Lleva a mamá y a Josefina a casa.
No preguntes Simplemente hazlo.
¿Que esta pasando?
Raúl los llevará a casa.
- Mateo, ven aquí. - [Maria] Tiago?
[Raúl] Vamos, mamá. Vamonos.
Cuida de tu hermano.
♪♪♪
Te necesito ahora, ese.
- ¿Qué? - Solo ven afuera.
Te lo explicaré allí.
[banda tocando música romántica]
[silbidos]
♪ Música inquietante ♪
Escúchenme a todos.
Nuestro hermano Diego López ...
♪♪♪
Él está muerto.
- [la multitud exclama] - Los policías lo mataron,
lo colgó en Belvedere Heights
como un perro.
Ahora espera. Cálmate, todos.
Escúchame. Hablando español...
¿Calma? ¿Calma?
¿Cuánto más necesitas?
Te derriban. Te pusieron en la cárcel.
¿Ahora te linchan en las carreteras donde vives?
Vas a esperar hasta que te pase
a tu madre, a tu hermana?
Porque lo hará,
a menos que peleemos ...
[multitud aclamando]
... esta noche, ahora mismo!
Hacemos que nos vean por quienes somos.
¡Ustedes son Pachuco ahora, cada uno de ustedes!
[multitud rugiendo]
Solo quédate conmigo, por favor.
♪♪♪
Hold on, amigos.
Hablando español Escucha.
Ya sabes como soy.
No le doy la espalda a ningún hijo de puta del planeta.
Pero nos defendemos ahora, ¿qué pasa?
Terminas muerto o en una celda por el resto de tu vida.
Usa tu cerebro.
Esta no es la manera.
Nos volvemos locos ahora, y somos exactamente quienes dicen que somos:
Un montón de animales.
Ese no soy yo,
Y no eres tú.
Quizás llegue el momento de ir a la guerra
contra todo el puto mundo,
pero esta noche...
tenemos algo más importante que hacer,
Entonces vienes conmigo.
Caminamos.
Caminamos con dignidad.
Derribamos a nuestro hermano Diego,
y lo enterramos
Mostramos a esta ciudad exactamente quiénes somos.
♪♪♪
Familia.
[multitud murmurando]
♪♪♪
♪ Música tensa ♪
♪♪♪
- [hombre] Hablando español ... - [neumáticos chirriando]
- [hombre] Sal de la calle. - [bocinazos]
[hombre] ¿Qué está pasando?
♪♪♪
[motores retumbando, bocinas]
[ruido de tranvías, campanas]
[Trevor] Esa fue la película más emocionante
Lo he visto en toda mi vida.
Amaba mucho a Errol Flynn.
El era el mejor. Errol Flynn?
Es como me imaginaba a Robin Hood.
No, señor Guy. La pelea de espadas?
Eso fue lo más lindo.
[Frank] Era tan aterrador.
[Trevor] Pero solo trabajó para el rey Juan.
El rey Juan era el verdadero malo.
[Frank] Déjalo. Él no estaba.
[Trevor] Cállate, chorro.
El también.
♪ Música ominosa ♪
Peter ...
No lo sé.
¿Qué es?
[Peter] Uh, quédate quieto.
[toque de bocina]
- [Tom] Papá? - Siéntate.
Cierra las puertas.
[bloquea clic]
♪♪♪
[hombre] ¡ Quédate dentro!
[multitud murmurando]
♪♪♪
[bocinazos]
♪♪♪
[carcajadas]
¡Whoa Whoa! [carcajadas]
[molienda del motor]
[hombre grita]
¡Nos están atropellando!
¡Venga! ¡Venga!
No, no, no! No!
¡Nos están matando!
Peter!
- [Tom] Papá? - [Rio] ¡Nos están matando!
¡Nos están matando!
- Mantén la calma. - ¡Matarlos a todos!
¡Colóquelos para Diego! ¡Colóquelos!
Colóquelos ...
Que mierda estas haciendo
♪♪♪
- ¡Mantén la calma! - [Elsa grita]
[multitud clamando]
♪♪♪
No, tu no!
♪♪♪
[hombre] Gritando en español
[marineros gritando]
♪♪♪
- ¿Papá? - [Peter] ¡Mantén la calma!
♪♪♪
[gritos]
¿Estás bien? Estas bien, ja?
¿Estás bien?
[Frank llorando]
Papá, ¿qué pasa?
Dios mío.
♪♪♪
Mateo!
♪♪♪
[hombres gruñendo]
Te tengo ahora, tú ...
- [Peter hablando indistintamente] - [lloriqueando]
Solo mírame, ¿eh? Mírame.
Mírame. Solo estaré un segundo.
Uno dos tres.
- [carne se silencia] - [gritos]
♪♪♪
[Vuela Rico] Rio! Rio!
¡Espere! ¿Qué demonios has hecho?
No quería comenzar un ...
- [puñaladas] - [jadeos]
Este no es el momento para los pacificadores, mi amor.
[jadea, gruñe suavemente]
♪ Música dramática ♪
♪♪♪
El rey esta muerto.
Larga vida al rey.
♪ Música oscura ♪
♪♪♪
[Tiago] Mateo!
- [gruñidos] - [hombre] ¡Ve a por ese mojado!
Vamos, golpéalo.
- [grita] - ¿A dónde vas?
¡Cosiguele!
[marineros gruñendo]
♪♪♪
- [cuchillo shings] - [grita]
Venga.
[carcajadas]
- [cuchillo shings] - [grita]
♪♪♪
[Tiago tosiendo]
♪♪♪
Adiós hermano.
♪♪♪
[hombres gruñendo y gritando]
♪ Música dramática ♪
♪♪♪
[charla indistinta]
[sirena aullando]
Deberías dejar que me ocupe de tu mano.
Tiago
Tu familia fue muy amable conmigo.
No sabía que esperar.
No he estado cerca de familias numerosas.
Nunca tuve una gran Navidad o un ...
...Dia de los Muertos.
¿Lo entendí bien?
Mm
Siempre fuimos solo mamá y yo,
solo nosotros dos.
Esto va a ser inteligente un poco.
Mi madre tuvo cuatro hijos antes que yo.
Ninguno de ellos sobrevivió.
[risas]
Ni siquiera me dijo sus nombres.
Oh Dios, cómo anhelaba una hermana
y una litera.
Solía ​​mirar fotos de literas
en el catálogo de Montgomery Ward
y soñar sobre cómo sería eso.
Sabes, ¿me gustaría la litera superior o la inferior?
Decidí que dejaría que mi hermana eligiera.
Me habrían matado.
Me habrían pateado hasta la muerte
Justo en la calle.
♪ Música sombría ♪
No importaba si era policía o criminal.
¿Sabes lo que era?
Solo otro puto picante.
No digas eso
Por qué no?
Es la verdad.
También está en tus ojos. No puedes esconderlo.
No.
Bien,
tal vez no quiero ser tu exótico amante latino.
♪♪♪
¿Por qué no encuentras a un hombre blanco para follar?
Esto no tiene nada que ver conmigo.
Sabes como me siento.
Cómo te sientes es imposible.
¿Quieres saber lo imposible que es, Molly?
¿Por qué no salimos ahora mismo?
y solo toma las manos,
aquí, Beverly Hills,
Pasadena, Santa Mónica, Inglewood,
Pomona?
Vamos a la playa.
Vamos a tu templo.
Vamos a mi estacion
y solo toma las manos
y mira lo que pasa.
♪♪♪
Jesucristo.
[suspiros]
No podemos fingir más.
♪♪♪
[suspiros] Esta ciudad ...
... nunca nos dejará solos.
[respirando entrecortadamente]
Entonces vamos a otro lado ...
... en algún lugar podemos estar juntos.
Nueva York, tal vez,
o México
un pequeño pueblo en alguna parte
muy lejos, en las montañas
lejos de la gente en alguna parte.
Podemos desaparecer
Esto no es como soñar con una litera, Molly.
Esta es nuestra vida.
Y quiero vivir esa vida contigo.
♪♪♪
¿Y qué hay de la hermana Molly?
Anoche fue la primera vez
que sentí que la había desterrado
y yo estaba feliz
Y los comedores populares y el ministerio
y los refugios?
Todas las personas que creen en ti,
todo el bien que haces, Molly,
todo eso desaparecerá si lo haces.
Mi llamado no tiene que ser para salvar al mundo.
Quizás salvar a una persona es suficiente
si es la persona correcta
No para mí, Molly.
No puedes dejar que todo eso vaya solo por mí.
No es para ti.
♪♪♪
Mírame.
Puedes ver las ... grietas, ¿no?
Puedo sentirlos todo el tiempo.
♪♪♪
Tratando de mantenerme unida
pero simplemente no puedo soportar
siendo tanto Molly como la hermana Molly más.
Se odian el uno al otro ahora.
Y tanto Nembutal como me llevo a dormir,
No puedo parar los sueños.
♪♪♪
¿Entonces desaparecemos?
♪♪♪
Nosotros desaparecemos
♪♪♪
[teléfono sonando]
- Hola. - [Lewis] Nos vemos abajo
en diez, compañero.
Lewis, este no es un buen momento.
¿Has hablado con tu familia?
¿Por qué?
Mira, todo está bien
Pero tienes que venir conmigo.
Llega pronto.
[Tiago suspira]
Lo siento, Molly.
Vamos. No te preocupes por mi.
Te llevaremos a casa.
¿Te importa si me quedo unos minutos?
Puedo encontrar mi propio camino a casa.
- ¿Estás seguro? - Mm-hmm.
¿Puedo verte mas tarde?
Tengo un servicio esta noche.
¿Después de esto?
[ríe débilmente]
Por supuesto.
Ahora ve a trabajar.
[Townsend riendo maniacamente]
[riéndose a carcajadas]
Ley marcial de mierda.
Esto no puede ser mejor.
Los mexicanos lo hicieron, Alex.
El ayuntamiento tiene que votar a mi manera ahora.
Llegamos a la autopista,
y adiós, Belvedere Heights.
Gloriosa mañana, señor.
[risas]
Salchicha. Tengo salchicha hoy.
Me va a hacer engordar.
Al diablo con eso. Estamos celebrando
Huey Long estaba gorda. Eso no lo detuvo.
Y Jesucristo, jodido Mussolini, ¿verdad?
Incluso Hitler
No es el jodido Clark Gable.
El futuro pertenece a los hombres grandes y gordos, cariño.
Como usted dice, señor.
Y este es solo el primero, ya sabes.
After the Arroyo Seco,
comenzamos a trabajar en la próxima autopista,
justo a través de Bunker Hill.
[risas] Dejen que las espadas se amotinen después.
Solo me da más votos blancos.
¿Y sabes qué es todo esto?
que va a hacer?
Me va a hacer alcalde.
Sí señor.
Eso es exactamente lo que hará.
Déjame decirte.
Cuando estoy en el poder
las cabezas van a rodar.
♪ Música oscura ♪
Toda esa gente que me menospreciaba
quien se burló de mí
Ah, y las cosas van a cambiar en esta ciudad
créeme.
Pon los animales detrás de las paredes, por ejemplo.
¿Periódicos que no nos gustan?
Los congelaremos o los cerraremos.
¿La radio, las ondas públicas?
Como el infierno. Cancelaremos sus licencias.
si no se ponen en la fila
Y comenzaremos a hacer algunos acuerdos comerciales de amor
con países que sienten lo mismo que nosotros
sobre cosas.
Alemania, para empezar.
Y volveremos a dibujar los distritos electorales
así que tendremos una mayoría firme que durará ...
por mil años.
Nuestro propio Reich de los mil años.
Y si quiero follar a ese pequeño nazi,
Voy a.
Los follaré a todos.
♪♪♪
- [Peter] No, no. - [Tom gimiendo]
Oh, tal vez te dejará una pequeña cicatriz en la frente.
No está mal.
Te hará ver como Robin Hood.
[Tom] Robin Hood no tiene una cicatriz.
¿No? Todas esas peleas de espadas,
Estoy seguro de que lo hace.
Oh, donde crecí
tener una cicatriz en duelo fue un gran honor.
- Todos los muchachos ... - ¿Por qué me hicieron daño?
No les hice nada.
Me dolió mucho.
¡Los odio! [llorando]
Shh, shh, shh. Tom, Tom
- Shh - [sigue llorando]
♪ Música sombría ♪
♪♪♪
Tom ...
♪♪♪
Shh, shh
Shh
No los odias.
No odias a nadie.
Mm?
Dejaste el odio en tu corazón
y es como una rata hambrienta.
Devora todo lo demás ...
♪♪♪
... hasta que no haya amor
para nada ni para nadie
♪♪♪
Y entonces...
... entonces estás perdido.
♪♪♪
¿Me puedo quedar aquí?
Estoy asustado.
Sí, por supuesto.
♪♪♪
[locutor de radio masculino] Y la oficina del alcalde
ha impuesto un toque de queda en toda la ciudad
desde el atardecer hasta el amanecer.
Las siguientes calles están cerradas o limitadas.
al tráfico local hasta nuevo aviso:
Olympic Boulevard, Pico Boulevard,
Wilshire Boulevard, y de la primera a la calle 12.
El distrito escolar de la ciudad de Los Ángeles
y el distrito escolar de la ciudad de Los Ángeles
Han suspendido todas las clases hasta nuevo aviso.
¿Como es el?
El Departamento de Agua y Energía también ha ...
Asustado.
Él está asustado.
Y ahora él nunca sabrá
Lo que no es tener miedo.
Sale y ¿qué es el mundo para él?
¿Ya es su amigo?
Once puntos
en esa cabecita.
[Peter suspira]
Mis pobres muchachos.
Los niños son fuertes
Serán felices de nuevo mañana.
Verás.
- mm. - Vas a...
... tiene que hacer una declaración, ya sabes, del Bund.
[suspira] No.
Peter
La ciudad está bajo la ley marcial.
Hmm? Este es un evento político.
El Bund germano-estadounidense debe hacer una declaración
en cuanto a sus intenciones.
¿Qué intenciones son esas, entonces?
No toques el ingénue.
Esta es una guerra racial que ha comenzado.
Tú estabas ahí.
Nos paramos al lado de los arios,
o nos paramos al lado de los mestizos.
Para.
Por el amor de Dios, intentaron asesinar a tu hijo.
Hablando alemán...
Enseño a mis hijos a no odiar.
He visto lo que el odio hace a los niños.
Lo ves en los noticiarios ahora,
la Juventud Hitleriana marchando en Alemania,
todos los ojos iguales: mucho odio.
¿Es eso lo que quieres?
Quiero que los muchachos estén orgullosos
de quienes son.
Hmm?
Quiero que tengan fe
en el mundo mejor que viene
Un mundo por el que debemos luchar a veces.
Tenemos enemigos que quieren hacernos daño.
Lo hicieron anoche
y solo por un milagro seguimos vivos.
Sabes que esto es cierto, Peter.
No digo que les enseñemos a odiar.
Yo digo que les enseñemos a ser fuertes.
♪ Música oscura ♪
♪♪♪
Después de la guerra...
... cuando dejo que los soldados estadounidenses
usar mi cuerpo para poder comer
para mi hermanita
y me escupieron cuando me llevaron ...
... y me abofeteó y se echó a reír ...
... pensé que nunca volvería a estar orgulloso,
que viviría siempre
en esto ... vergüenza.
♪♪♪
Y entonces tu ...
...tú...
me enseñó a levantar la cabeza
y amar y estar orgulloso.
♪♪♪
Peter Krupp,
tu país te necesita
tu familia te necesita, yo te necesito
ser quien realmente eres
♪♪♪
Salve Hitler.
♪ Música ominosa ♪
♪♪♪
[hombre] Whoa, whoa, whoa. Whoa
[hombre] Señor.
[suspiros]
LAPD.
Todo bien. Déjalo pasar.
♪♪♪
[Tiago] Malditos puestos de control. ¿Que sigue?
Soldados patrullando las calles
y las estaciones de tren con ametralladoras.
Eso es lo que sigue.
La gente comienza a asustarse, permitirán cualquier cosa.
Adiós, libertad. Hola Tercer Reich.
♪♪♪
¿Estás jodidamente bromeando?
♪♪♪
[suspira] No sabía a dónde más traerlo.
La casa de mi familia?
¿Quién va a buscar un grupo de judíos en el barrio?
¿Ves el brillo de eso?
¿Qué diablos te pasó en la cara?
Nada. Estoy bien.
Cuidado con él Es un estafador.
- [Raúl] ¿Qué? - [risas]
El es muy pequeño.
Santiago Vega,
Benny Berman
Ah, el placer es todo mío.
En serio.
Y puedo decir que tienes una familia encantadora,
y he disfrutado mucho la ...
¿Puedo hablar con ustedes dos?
En privado, ¿qué tal?
[Maria] No tardes mucho.
Esto es cuando el lunar cobra vida, ¿mm?
Sí, Mamacita.
Empieza a hablar.
La casa de Dottie no es segura.
Los nazis saben de ella.
Entonces Benny obedeció.
¿Y planeas vivir aquí ahora?
cocinando con mi mamá?
[Lewis] Solo por hoy. Escucha.
El niño es demasiado importante ahora.
Ha descubierto el cohete
y tenemos que llevarlo a algún lugar lejos de los alemanes.
Lo están buscando a él.
[Benny] Vamos a llevarlo a Baja.
Tenemos un aeródromo privado allí
que usamos para ...
digamos, varias empresas comerciales.
Jesucristo.
Lo llevan en secreto a Nueva York,
donde el Sr. Lansky lo cuidará.
Sr. Lansky?
[Benny] Y sus asociados.
Lo mantendrán a salvo.
Nadie folla con esos malos judíos.
Este niño es tan importante?
[Lewis] Sí, lo es.
Además, es peligroso.
Es como un niño con una granada de mano,
y tarde o temprano, va a tirar del alfiler.
Entonces vámonos. Podemos ir a Baja ahora.
El avión no estará dentro hasta esta noche,
y además tu madre me está mostrando
su famosa receta de mole,
así que si me disculpan, caballeros.
¿A quién no le gusta el topo?
[suspiros]
♪ Música inquieta ♪
La gente no solo desaparece.
Tiene que estar en alguna parte.
[Kurt] Los autos lo llevaron a él ya la vieja judía.
Hemos tenido hombres buscando por todas partes.
Piensa como un judío.
Son una raza tribal.
Solo están a salvo con la familia, o eso creen.
Hemos estado siguiendo al hijo de Michener
y buscó en su departamento; Él no está allí.
Tampoco está en casa de Michener.
Esto es singularmente irritante.
♪♪♪
¿Dónde lo está escondiendo?
El mexicano.
Su compañero. Quizás con él.
O su familia, ja.
Miradlo.
Sí señor.
Y, Kurt ...
cuando encuentres al chico,
tráemelo vivo.
¿Tú entiendes?
¿Y los otros?
♪♪♪
Diviértete.
♪♪♪
No sé si es apropiado, querido.
Siempre lo hemos hecho bien
para mantenerse fuera de la política.
Los republicanos y los demócratas rezan, después de todo.
- Y contribuir. - ¿Sentido?
A veces pienso que tomarías donaciones
del diablo mismo.
Si te mantuviera en la radio, ciertamente lo haría.
Pero realmente, Molly, este sermón ...
Tengo la responsabilidad de decir algo.
¿Sabes lo que vi hoy? Un tanque en Ventura Boulevard.
Eso no está bien.
La gente tiene miedo.
Si puedo traer algún consuelo, debo hacerlo.
Bueno, veo que no te convenceré
pero trata de recordar decir algo sobre Dios
en algún momento.
Nos vemos abajo.
Ah, y solo tienes media hora,
así que no te entretengas.
Madre, necesito hablar contigo.
Después del show de esta noche, me voy.
Me voy por un tiempo.
No sé dónde, así que no preguntes.
Porque si no lo hago ...
...esto es lo que pasa.
Si se trata de ese mexicano ...
No lo es, no del todo.
Ten tu maldito amante. No me importa
Pero no puedes salir de la iglesia.
Puedes encontrar a alguien para llenar, conseguir otro pastor.
¡Es tu ministerio!
¡Es tuyo!
Siempre ha sido.
¿Qué opción me diste?
Yo tenia cuatro años
cuando me arrojaste a la tienda de avivamiento.
Entonces me culpas.
- Si. - Oh, me culpas
por todas las almas que has salvado,
todo el bien que has hecho,
para comedores populares y refugios de pobreza
y la palabra de Dios que atraviesa esta tierra.
Tienes un llamado sagrado
y no te dejaré eludirlo.
¡Me gustaría verte detenerme!
[respira irregularmente]
Se acabó, madre.
Déjame ir.
Oh mi pobre hijo
mi único,
He tratado tanto de ser fuerte para ti.
Tanto que he hecho para protegerte.
Y ahora te he perdido.
Mamá.
Eres muy especial para mi.
¿Tú lo sabes?
Luché a cuatro niños fuera de mi vientre ante ti,
y el Señor los tomó a todos ...
... para poder tenerte.
Me encantaron esos bebés.
Pero ahora aplastaría sus cráneos bajo mi talón
si esa fuera la única forma en que podría tenerte ...
...mi único,
mi cordero de Dios
Mi bendito niño santo.
Tanto que he sacrificado por ti
para que puedas ser puro y caminar con el Señor.
Cuando fuiste amenazado, me convertí
El justo ministro de la muerte de Dios.
¿Cómo puedes saber todo lo que he hecho?
¿cuidarte?
Cuando James Hazlett se enamoró
y amenazó tu reputación y tu iglesia,
Me ocupé de eso.
Siempre te he importado, niña.
Madre ... que hiciste?
Oh, niña, lo hice irse.
Sin embargo, tuve ayuda.
Una anciana como yo necesita ayuda.
El Señor siempre proveerá
Un fuerte brazo derecho.
¿Qué has hecho?
Y sus hijos.
Eso fue triste, pero tenía que hacerse
para ti.
Para ti.
Siempre te protegeré así, mi dulce niña.
Nunca se permitirá a nadie
para amenazarlo a usted o su santo trabajo.
Donde quiera que vayas,
hagas lo que hagas
tu eres mia
Cántanos una bonita canción esta noche.
Y no escucharemos más hablar de que te vas.
Traté de escribirlo, pero probablemente me fui
algunas cosas fuera
Ah, much appreciated, Señora Vega,
y la próxima vez, te haré mi rugelach.
No habrá una próxima vez.
Venga.
Algunos Yoo-Hoo para el viaje.
¿No vendrás?
Entonces podrías engañarme en Mahjong
¿el resto de mi vida?
Cuídate, chico.
Tenemos que irnos ahora, Brian.
Sacude una pierna.
♪ Música dramática ♪
♪♪♪
Te rompen el corazón, ¿no, estos niños?
- [motor girando] - Todos los días.
♪♪♪
♪ Música de suspenso ♪
♪♪♪
[Brian] ¿A dónde vamos?
[Lewis] México.
Entonces subirás a un avión.
¿Un avión?
Así es.
Guau.
¿A dónde va el avión?
Nueva York.
Algunos caballeros te cuidarán.
[Lewis] Podrás trabajar en paz allí,
como siempre quisiste
¿No es genial?
Hmm
Solo para poder seguir pensando en la bomba.
♪ Música tensa ♪
¿Bomba?
Mm
♪♪♪
¿Qué bomba es esta, Brian?
Después de que descubrí el motor del cohete,
lo cual no fue tan difícil, de verdad,
Tuve una nueva idea
algo bastante resbaladizo
¿Qué idea es esta?
Fisión nuclear.
Hay una manera, estoy bastante seguro,
para controlar la reacción atómica
y enfocar su rendimiento.
Lo siento, eso es hablar de ciencia
por cómo explota
Lo haces bien, bueno,
sería como mil soles
explotando todo a la vez.
¿Qué podría hacer esta bomba?
Depende de la carga útil, de verdad,
pero ... casi ilimitado.
Probablemente destruya toda una ciudad bastante rápido.
La radiación haría mucho de eso.
Se extendería en el aire y en el agua y tal.
Podría incendiar la atmósfera.
No muy seguro.
¿La atmósfera alrededor de la Tierra?
Podría ser. No lo he descubierto aún.
Todavía necesito algo de tiempo para resolver los detalles.
¿Y crees que sabes cómo hacer esta bomba?
Sé lo que hago.
Brian ...
... esto es lo que quieres darle al mundo?
¿Esta?
Esto y mucho más.
♪♪♪
[charla indistinta]
¿Muchacha?
Llegas tarde. La multitud se está poniendo ...
Por el amor de Dios, encuéntrala.
[ruido del motor]
[música de guitarra suave tocando]
♪♪♪
Gracias.
¿Te quedarás esta noche?
Si.
¿Y después de esta noche?
Pensé...
Pensé cuando estaba en el templo,
parte de esa comunidad,
Todo sería diferente.
Yo sería diferente
Ven a sentarte conmigo.
Recuerdas cuando eras una niña
y te asustaste
y te dije que siempre estarías a salvo?
Hmm?
Mm
[suspiros]
Eso no es cierto.
Lo sé.
Cantando suavemente en español
♪♪♪
[el canto continúa]
♪♪♪
Tengo que hacer una fuga.
¿Alguien mas?
Brian?
Estoy bien.
¿Por qué no vienes conmigo?
Estoy bien.
Venga.
Estira tus piernas. Hará bien.
¿Quieres hablar de algo?
Bueno.
♪ Música de guitarra suave ♪
[mujer] cantando en español
♪♪♪
Mira todas las estrellas, chico.
♪♪♪
¿No es eso hermoso?
♪♪♪
Vamos, échale un vistazo.
♪♪♪
Hmm
Hermoso.
[mujer] sigue cantando en español
♪♪♪
[ecos de disparos]
[mujer] sigue cantando en español
[ecos de disparos]
♪♪♪
[mujer] sigue cantando en español
♪♪♪
Hermana.
♪♪♪
Hermana.
¿Quieres la litera superior
o el fondo?
♪♪♪
Tu eliges.
♪♪♪
[mujer] sigue cantando en español
♪♪♪
[respirando pesadamente]
♪ Música dramática ♪
[gritos]
[gemidos]
♪♪♪
[locutor de radio masculino] Interrumpimos
nuestra transmisión regular para una noticia urgente.
Dateline Los Angeles, California.
La hermana Molly Finnister ha muerto.
El popular radio evangelista fue declarado muerto
por la oficina del forense del condado de Los Ángeles
a las 9:57 de esta noche.
[Tiago] Todo listo, Lewis.
♪♪♪
[sin diálogo audible]
♪♪♪
[charla indistinta]
♪ Música de guitarra suave ♪
♪♪♪
Hablando español
Amén.
[murmurando oraciones]
♪♪♪
[charla indistinta]
♪♪♪
[llanto]
♪♪♪
[charla indistinta]
♪♪♪
Hablando español
♪♪♪
♪ Música sombría ♪
♪♪♪
♪ Música siniestra ♪
♪♪♪
Llegará un momento en que el mundo esté listo para mí.
cuando la nación luchará contra la nación,
cuando la raza la devorará,
cuando hermano ...
matará hermano
hasta que no quede un alma.
♪♪♪
¿Estás listo, Tiago Vega?
[ruido del motor]
♪♪♪
[hombre] ¡Tírenlo, muchachos!
[charla indistinta]
♪ Música sombría ♪
♪♪♪
¿Y qué hay de ellos?
Vendrán por nosotros.
No antes de que vayamos tras ellos.
A la mierda Ciudad de los Ángeles nos necesita, amigo.
Amén hermano.
Todo esto era sobre una maldita autopista.
♪♪♪
No es solo una autopista.
Es el control de la población.
Cortaste a los chicanos
con una barrera de hormigón y acero.
Los pones en el ghetto.
Y luego pones otra autopista
alrededor de los colores
y luego los judíos
y luego los chinos.
No están construyendo caminos.
Están construyendo muros.
♪♪♪
Esto no es los Estados Unidos de América.
♪♪♪
♪ Música dramática ♪
♪♪♪