F A N T A S T I C P R E S E N T A
en Penny Dreadful: City of Angels ...
Ahora abre tus brazos, hermana. Te daré muchas almas hoy.
Eres el primer detective chicano
en el departamento de policía de Los Ángeles.
Creo que debería decir, bienvenido a Homicidios, detective Vega.
[TOWNSEND] El comité de transporte
ha votado a favor de la autopista Arroyo Seco.
La construcción continuará el lunes por la mañana.
¡Esta es nuestra casa!
Lucharemos por ello.
Lo que queremos es hacerte el alcalde de Los Ángeles.
No traicionaré a mi país.
[RICHARD] Por supuesto que lo harás.
♪ Música dramática ♪
[SANTA MUERTE] There is a prophecy.
Llegará un momento en que la raza devorará a la raza ...
[GRUPO DE MULTITUD]
[SANTA MUERTE] ... cuando hermano matará a hermano ...
Raul, no!
♪♪♪
[SANTA MUERTE] hasta que no quede un alma.
♪♪♪
[RESPIRADOR HISING, HACIENDO CLIC]
[MUJER QUE HABLA INDISTINTAMENTE SOBRE PA]
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]
[SMOOCHES]
Oración susurrante en español
♪ música siniestra ♪
♪♪♪
[SIRENA QUE GIMA]
[CHATTER INDISTINTO]
♪♪♪
[Suspiros]
[HOMBRE] ¡Fuera de aquí! ¡Apartese del camino!
Hey hey Espere.
Puedo hacer esto. Vete a casa.
Mi hermano está ahí.
Esos hijos de puta solo ven una cara morena,
el mismo tipo los derribó.
Vuelve atrás.
Hago eso y voy a regresar
para el resto de mi vida.
♪♪♪
[REILLY] No, no, no, no, no, no.
De ninguna manera este coño va adentro.
¿Quieres que me desangre por todos tus hermanos?
Apartese del camino.
- [SPITS] - [LEWIS] Tú ...
[TIAGO] ¡Oye, déjalo! ¡Dejalo!
Vamos, Reilly. - Fácil
- [OFICIALES QUE HABLAN] - No aquí.
¿Estás bien?
[LEWIS] Mi backswing está jodido, pero sí.
¿Quién te disparó? ¿Has visto?
Mierda no.
Estaba gateando dentro de mi propio tush tratando de esconderme.
Tanto gas lacrimógeno por todas partes, ¿quién diablos vio algo?
Cuatro policías muertos y nadie vio nada.
Lancaster perdió un maldito ojo.
- ¿Cuántos mexicanos muertos? - No jodas ni siquiera.
Te arreglan, entonces ustedes dos vienen a verme.
Esto necesita ser resuelto. ¿Me escuchas?
Ve a buscar a tu familia. [DUELE SUAVEMENTE]
Estoy bien.
[Suspiros]
[GRUNTS]
[CHATTER INDISTINTO]
Luis...
Sabes quién te disparó.
No lo hago Tampoco tu.
Nadie vio nada. Nadie hizo nada.
Nadie le disparó a nadie.
¿Me oyes compañero?
Oh! [Gemidos]
Dame mi frasco, ¿eh?
[LATT RATTLING]
Gracias.
Soy quien debería agradecerte.
Ve con tu familia. Me gusta beber solo
[CHATTER INDISTINTO]
[Suspiros]
[MUJER Lloriqueando]
♪ Música sombría ♪
[MUJER SOLBANDO]
♪♪♪
[CHILLIDOS]
♪♪♪
Nos ocupamos de los oficiales primero, por supuesto,
pero llegó a él sin mucho retraso.
Tenía hinchazón en el cerebro
así que tuvimos que abrir su cráneo para liberar la presión.
¿La bala todavía está en su ...
Echó un vistazo a su cráneo, pero fragmentos de hueso
destrozado y alojado en el cerebro.
¿Pero él está vivo?
Lo mantienen con vida. Mira, lo siento
pero tienes que empezar a hacer planes.
Tendrás que sacarlo del respirador.
¿Cuando?
Dos, tres días como máximo. Lo siento.
- [MARIA] rezando en español. - [JOSEFINA LLORANDO]
[RESPIRADOR HISING]
[MARIA] susurrando oración en español
[RESPIRAndo temblorosamente]
[TIAGO SHUSHING]
Fácil fácil.
- Está bien. - [JOSEFINA GASPING]
It's okay, amor. Tranquila.
Mateo.
[JOSEFINA SNIFFLING]
[CHATTER INDISTINTO]
Mira lo que le hicieron.
Mamá.
¿Qué tal si llamo al padre Núñez?
No va a morir
No, señor.
Mamá, el doctor y yo hablamos, y él ...
Déjame decirte lo que sé.
Dos pisos más arriba, justo en este hospital,
Lo traje a este mundo.
No morirá aquí.
[MARIA EXHALES SHARPLY]
[MARIA] rezando en español.
Quédate con ella.
Voy a llamar al padre Núñez y ...
Vi lo que hiciste.
Si él muere ...
No eres parte de esta familia.
♪ Música dramática ♪
♪♪♪
[LA PUERTA CRECE ABIERTA, CERRADA]
♪♪♪
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
♪♪♪
[SOBS SOFTLY]
♪♪♪
[VANDERHOFF] Entonces ahora estamos viendo un levantamiento mexicano.
Venga. ¿No crees que ...
No ... no lo hagas.
Tenemos una familia blanca de Beverly Hills masacrada
en una especie de ritual vudú.
Ahora tenemos una multitud de mexicanos.
derribando policías en la calle.
El Ayuntamiento necesita que esto se resuelva,
y resolverlo lo haremos.
¿Cómo hacemos eso, señor?
Necesita concluir el caso Hazlett.
Haz un seguimiento de las víctimas, haz lo que quieras,
pero tráeme una cabeza mexicana en un plato.
¿Alguna cabeza mexicana?
Solo para aclarar,
quieres que concluyamos el caso Hazlett,
no lo resuelves?
Eso es completamente correcto.
♪♪♪
Pasaremos por mi casa y me cambiaré.
Entonces...
[EXHALES PROFUNDIZAR]
¿Qué demonios hacemos entonces?
Sabemos que Hazlett no fue asesinada en la casa,
pero sabemos los lugares a los que fue ... su oficina, el templo,
El sitio de construcción, el club de campo.
Los vecinos dijeron que no bebía, no fumaba,
No corría con mujeres.
¿Quién se toma la molestia de asesinar a alguien?
tan jodidamente aburrido?
Era un maldito coro.
Entonces tal vez deberíamos echar un vistazo al coro.
♪ Música curiosa ♪
♪♪♪
[CANDENTE]
Bueno, el comité de transporte.
está bien y realmente jodido.
Perdona mi francés.
¿Cómo ve eso, señor?
The Arroyo Seco's finished.
Los picos se encargaron de eso.
Y con Hazlett muerta, no tenemos a nadie
para construir la maldita cosa, de todos modos.
¿No lo hacemos nosotros?
Una empresa con sus mejores intereses en el corazón, tal vez.
¿Qué importa, Alex?
Después de hoy, es demasiado políticamente sensible.
Nadie lo tocará
y vuelvo a zonificar cruces de caminos en Torrance.
Perdóname por decir eso,
pero cuatro policías muertos
No es solo una tragedia.
Es una oportunidad.
La gente de esta ciudad está aterrorizada en este momento.
Están cerrando sus puertas y apagando las luces,
asustados, sus jardineros los harán pedazos
con sus machetes
Lo que la gente necesita
es un campeón ...
para defender sus intereses,
ser su voz
para canalizar su miedo y enojo en algo constructivo.
Como la autopista.
Ya no es solo una autopista.
- Es un símbolo. - Y yo quería
para entrar en la radio más.
Más aún, los noticiarios.
Oh, me veo gordita ante la cámara.
Oh, nos encargaremos de eso ... Su señoría.
No podemos explotar a un montón de policías muertos por la política.
No explotar
Honrando, curando.
[EL TELÉFONO SUENA]
Ahora bebe eso como un buen chico.
¿Hola?
Entendido. Gracias.
[SIRENA A DISTANCIA QUE GIMA]
Adelante, Sr. Nichols.
También necesitaremos recortar el bigote, por favor.
Si señora.
♪ Música inquietante ♪
♪♪♪
[PERSONAS HABLANDO INDISTINTAMENTE]
♪♪♪
[TIAGO] ¿Entonces esta es la iglesia de Hazlett?
[LEWIS] Un poco grandioso para mi gusto.
Sin embargo, los vestidos amarillos son bonitos.
No encajamos exactamente.
Los policías nunca encajan.
Por eso somos policías.
[LEWIS SIGHS] Vamos, compañero.
Vamos a comprarnos un poco de aceite de serpiente.
¿Crees que es un fraude?
Creo que todos son un fraude.
[MUJER] Bienvenido al Ministerio de Voces Alegres.
¿Puedo ayudarlos, caballeros?
[SE ACLARA LA GARGANTA]
Necesitamos ver a la hermana Molly.
Lo siento. Eso es imposible.
¿Qué fué lo que me dijiste?
Solo necesitamos unos momentos de su tiempo, señor.
- Eso es todo. - Lo siento.
Ella se está preparando para su servicio.
Hijo, ella se preparará para una maldita orden de allanamiento
si no la vemos en los próximos dos segundos.
Déjame llamar a la señorita Adelaide.
♪ Música dramática ♪
♪♪♪
[MÁQUINAS HACIENDO CLIC]
♪♪♪
Mi hija está en comunión con el Señor.
preparatoria para su sermón.
No permitiré que la molestes.
[LEWIS] Claro, claro, "en comunión con el Señor".
Lo entiendo.
Cuéntanos sobre James Hazlett.
Su fallecimiento fue una gran pérdida para el templo.
UH Huh.
¿Tenía algún tipo de trabajo aquí?
¿Por qué preguntas?
Es una pregunta simple, señora.
Era un diácono en nuestra organización.
y tenía varias obligaciones proporcionales a esa posición.
- ¿Como? - Era uno de nuestros ecónomos.
Uno de los chicos del dinero. Debe haber sido un hombre ocupado.
Sin las donaciones de los fieles,
No pudimos llevar a cabo nuestras buenas obras.
Estoy a favor de las buenas obras.
Detective, no sé qué más puedo decir.
El Sr. Hazlett era un valioso miembro de la iglesia.
No hay nada más que agregar.
¿Tenía una oficina aquí?
Bueno, él tiene un negocio de construcción en el centro.
¿Pero tenía una oficina aquí para su trabajo de beca?
Sí, pero el público no tiene permitido volver allí.
Ahora, si me disculpas ...
Entonces, ¿qué tal si me lo muestras, muy rápido?
Mi compañero se quedará aquí.
Solo necesito echar un vistazo a sus cosas,
Tiene que ser minucioso, querido.
No creerías todos los formularios que tengo que llenar
De vuelta en la estación.
Mi vida es papeleo. Todos piensan que ...
[LA MÚSICA DE SOFT JAZZ REPRODUCE EN EL ALTAVOZ]
[HOMBRE SOBRE PA] Por favor, tome asiento,
damas y caballeros.
Estaremos en el aire en breve.
♪♪♪
[CHATTER INDISTINTO EN OTRA HABITACIÓN]
♪♪♪
[HOMBRE SOBRE PA] Damas y caballeros,
y oyentes de radio en esta tierra,
Le agradecemos su asistencia.
Ahora prepárate para sentir el poder del Señor
y tomar vuelo en las alas musicales
de nuestro bendito ángel!
[MULTITUD Aplaudiendo]
♪♪♪
Damas y caballeros,
¿Puedo presentarte a tu justa hermana Molly?
en la batalla con Satanás
armado con solo una canción y una sonrisa!
Damas y caballeros,
tu propia hermana Molly!
[Aplausos y aplausos]
[DESTACADO CLANGING]
[PALABRAS DE BOCA]
Ayer conocí a un caballero en la calle,
y un caballero que era ...
Un traje a medida,
cuello de flecha afilado y Florsheims de diez dólares.
Y él me dijo
"Hermana, soy lo que llamas un diplomático".
He viajado por todo el mundo
y he buscado de arriba abajo al Señor,
pero donde esta el
No lo encontré en Rangoon.
No lo encontré en Caracas.
"Ni siquiera lo encontré en Des Moines".
[LA RISA]
"¿Dónde diablos se esconde?"
[LA RISA]
Bueno, estaba cautivado.
Un diplomático. Mi palabra.
- Eso es lo primero para mí. - [JAZZ PIANO MUSIC PLAYS]
Entonces dije: "Hermano, cuéntame más".
Y esto es lo que me dijo.
♪♪♪
♪ He volado alrededor del mundo en un avión ♪
♪ He resuelto revoluciones ♪
♪ En España ♪
♪ El Polo Norte, he trazado ♪
♪ Pero no puedo empezar contigo ♪
♪♪♪
♪ Alrededor del campo de golf ♪
Debajo estoy bajo par ♪
♪ Y todas las películas ♪
♪ Quieres que protagonice ♪
♪ Tengo una casa, un escaparate ♪
♪ Pero no tengo lugar contigo ♪
♪ Eres tan supremo ♪
¿No tiene una voz bonita?
Sigo con la intención de recoger uno de sus discos,
pero luego pienso, "Eh ..."
"La radio es gratis", ¿verdad?
[LA HERMANA MOLLY CANTA APAGADA]
¿El señor Hazlett tiene enemigos?
Eran mexicanos, ¿no?
Claro que sí, solo tengo que cruzar todos los Ts.
¿Tiene algún enemigo?
No que yo sepa.
¿Alguna vez fuiste a su casa?
No socializamos con nuestros feligreses, nunca.
UH Huh.
Eso tiene sentido.
Voy a pedir prestados estos. [SE ACLARA LA GARGANTA]
[RESERVA THUD]
Hay un problema con eso, señora?
Escucha aquí, Hymie.
Puedes pensar que sabes lo que estás haciendo aquí,
pero créeme, no lo haces.
Esta es la casa del Señor,
y somos santificados en la sangre del cordero.
Ahora estoy un poco más preocupado
con la sangre de estos dos niños.
Echa un vistazo, cariño.
[LA HERMANA MOLLY SIGUE CANTANDO]
♪♪♪
♪ Pero últimamente cómo me he enterado ♪
♪ Porque no puedo empezar contigo ♪
♪ Oh, no, no puedo comenzar ♪
♪ Me tienes tan desanimado ♪
♪♪♪
♪ Oh, no, no puedo empezar contigo ♪
Oh Ooh-hoo-hoo-hoo ♪
♪ Porque no puedo ♪
♪ Comienza ♪
♪ Contigo ♪
[Aplausos y aplausos]
¿Alguna vez has visto a Beau Geste?
- que? - Hermoso gesto.
Beau Geste, la película.
Estos tres tipos están en este fuerte de la Legión Extranjera Francesa
en medio del desierto
y todos estos árabes están a punto de atacar.
Todos los otros soldados ya están muertos, ¿verdad?
Entonces pusieron los cadáveres alrededor del fuerte
entonces los árabes pensarán que hay un montón de ellos
defendiendo el lugar.
Es una estafa, ¿verdad?
De eso se trata este caso.
Todos los cuerpos pintados y abandonados en el río LA,
la basura mexicana, las palabras escritas en sangre
en la jodida pared ...
Venga. Todo esto es demasiado.
Es falso.
Entonces, en toda esa distracción, nunca hacemos la única pregunta
se supone que debes ... ¿Quién tiene algo que ganar?
¿Quién quería a Hazlett muerta?
¿Algo que ver con el dinero?
Cinco te darán diez.
Empezaré a revisar estos
y luego pasar por la oficina de Hazlett en el centro
para agarrar sus registros.
Algo tiene que soltarse.
Seguiré con la hermana Molly
encuentra alguna forma de hablar con ella en privado.
Tome su tiempo. Encuentra el momento adecuado.
Lentamente, mono pegadizo, ¿verdad?
Y déjame decirte.
Sé cuando me avisan.
Esa mujer tiene algo que esconder
y, amigo, vamos a averiguar qué.
[ONDA CRASHES]
[AVES QUE SE QUIEREN]
[CHATTER INDISTINTO]
[OLAS ROMPIENDO]
[TOM] Te lo digo.
No se verá bien a menos que tengamos un parapeto.
¿Qué diablos es un parapeto?
Es un muro en la parte superior de los lugares para los soldados.
Eres tan ignorante
No es ignorante, Tom.
Está mal informado.
[OLAS ROMPIENDO]
[TREVOR HABLA INDISTINTAMENTE]
Quédense aquí, muchachos.
Trevor, cuida a tu hermano.
Si vas al lugar, ¿me conseguirás un Yoo-hoo?
No haré.
[ONDA CRASHES]
Hola señora Branson.
¿Por qué, Dr. Craft? Hola.
Qué sorpresa.
Ja, para mí también. [CHUCKLES]
¿Pero no trabajas los lunes?
Mi día libre, ya ves.
Y no tengo gusto por el golf.
Ja, la playa es donde vamos, Frank y yo.
El sol es bueno para él, ya ves ... su respiración.
Lo es, si.
Estoy aquí con mis muchachos.
Haría...
Te gustaria unirte a nosotros?
Qué amable eres.
Ja, es bueno que Frank haga un amigo.
Estamos justo por aquí. [CHUCKLES]
[RISA]
[MARIA] rezando en español
[RESPIRADOR HISING]
Ella no puede estar en el piso así.
Es antihigiénico.
[RESPIRADOR HISING]
[Suspiros]
Oye.
[JOSEFINA SNIFFLING]
¿Quieres una botella de pop?
♪ Música sombría ♪
♪♪♪
Ya vuelvo.
♪♪♪
[SNIFFLES]
♪♪♪
[LLORANDO]
- [JINGLE METÁLICO] - [APROXIMACIÓN DE PASO A PASO]
[LLORANDO]
[REILLY] Boo-fucking-hoo.
♪♪♪
[SNIFFLES]
¿Por qué estás llorando?
♪♪♪
¿Qué?
[CIERRE DE MÁQUINA]
Me escuchaste, chico.
¿Por qué estás llorando? ¿Eh, Pancho?
Algunos de los policías que tu gente mató hoy, ¿eh?
¿Estás llorando por ellos?
Eres un imbécil mojado.
A mi compañero le dispararon su jodido ojo.
Si.
[Jadeos, gemidos]
Este ojo
¿Cómo se siente eso?
Jodido grito ahora.
Jodido grito.
Seguir.
Grita para mi.
♪♪♪
Oficial Reilly.
Me gustaría comprar un refresco.
No es tu problema, Rico. Alejate de eso.
Una uva Nehi.
[SCOFFS]
Somos cuatro, amigo.
Hay una ciudad mía.
[TRÁFICO ZUMBANDO FUERA]
Un día, Rico.
[SMOOCHES]
- [GIRO DE MAQUINA] - [CLINKS DE MONEDA]
¿Por qué no gritaste?
Estaba demasiado ocupado meando mis pantalones.
[CHUCKLES]
Soy Fly Rico
¿Me conoces, ese?
[COIN CLINKS]
[Gemidos]
Mi tío está arriba.
Ese pendejo was there today.
Le dije que no fuera, pero no me escuchó.
Entonces ahora están recogiendo perdigones de escopeta
de su culo numbskull.
¿Qué estás haciendo aquí?
Mi hermano esta aquí.
¿Sabes el gato?
Búscame allí.
¿Por qué?
Porque no gritaste.
Eres un pachuco, bebé.
♪ Música de swing optimista ♪
♪♪♪
[PETER] Juega bien, muchachos, ¿eh? Sé bueno.
Frank, se amable.
Beau Geste, es extranjero. Hermoso gesto
¿Viste eso?
No.
Es el medio del desierto, ¿verdad?
Y esto es un fuerte.
[TREVOR] Y estos tipos de aquí son todos árabes.
Son los malos.
Y estos tipos aquí, en el parapeto,
están todos muertos
Entonces deberían estar acostados.
♪ Música inquietante ♪
Los muertos se acuestan.
[TREVOR] Bueno, los pusieron de pie para hacer
los árabes piensan que hay muchos más,
muchos más buenos chicos.
¿Bueno?
Todos muertos.
[TREVOR] Dios, está bien. De todas formas...
así que estos árabes se están preparando para atacar ...
[PETER] No es tan bueno como todos dicen,
pero, eh, todos los libros de guerra son iguales después de un tiempo.
Ja, están haciendo la película.
Eso será mejor.
Estuve en Berlín después de la guerra.
No harías una película de eso.
Eso fue lo mismo en Essen.
Nuestro pobre país ha sangrado, ¿no?
Y.
Al menos ahora nos levantamos de rodillas y nos paramos.
¿Donde esta tu esposa?
[OLAS ROMPIENDO]
Um ...
Mi esposa no está completa para la luz del sol.
Ella arde así.
Así también es el Sr. Branson, y él es un hombre grande,
así que no le queda fácil en la ropa de baño.
Frank y yo amamos la playa.
Miras el océano, sabes, y tú ...
Sueñas con ir.
- ¿Yendo dónde? - En cualquier sitio.
Navega en un bote, Frank y yo.
Tahití
Tal vez vamos a Tahití.
Después de la guerra, vivía en el sótano de una zapatería.
con mi hermanita
No había comida en Berlín ...
Así que tuvimos que irnos ...
dejar o morir en la calle, ja?
♪ Música melancólica ♪
Fuimos al país donde hay ...
debería haber habido comida,
pero solo había soldados.
♪♪♪
Ahí es donde conocí al Sr. Branson.
♪♪♪
No era guapo con su uniforme.
Estaba ... estaba gordo incluso entonces.
♪♪♪
[ROMPER LA VOZ] Pero tenía comida.
♪♪♪
Y necesitaba comida.
♪♪♪
[SNIFFLES] Perdóname.
Soy ... no soy más que una mujer tonta.
De ningún modo.
♪♪♪
¿Quién no querría zarpar algún día?
♪♪♪
¿Y a dónde iría, doctor?
♪♪♪
Sí, creo que Tahití también para mí.
♪♪♪
[OLAS ROMPIENDO]
♪♪♪
¿Seguro que no puedo llevarte?
No es problema
Ya eres demasiado amable.
Frank, por favor agradece al Dr. Craft por el Yoo-hoo.
- Gracias doctor. - El gusto es mio.
Entonces, yo, um ...
Te veo en la oficina el viernes, ¿ja?
Y.
Entonces adiós.
♪♪♪
Dile adiós a tus nuevos amigos, Frank.
Hmm
Adios Tom. Adiós Trevor.
Fue muy divertido jugar.
[ELSA SE Ríe]
♪ Música inquietante ♪
Vamos muchachos.
[CLANG METÁLICO]
♪♪♪
[CÁMARA PERSIANAS HACIENDO CLIC]
♪♪♪
27 años de edad.
♪ Música dramática ♪
27 años, oficial Maynard West.
Así es como lo asesinaron.
Esta es su viuda ...
Sra. Gloria West.
Tienen un niño de cuatro años en casa.
Se llama Nicholas.
Su madre tendrá que sentarse con él esta noche.
y dile que nunca volverá a ver a su padre.
♪♪♪
Dios no quiera que lo olvidemos.
♪♪♪
La ciudad de Los Ángeles nunca ha perdido a cuatro policías.
En un solo día.
Los animales que asesinaron al Oficial West y sus hermanos.
debe ser llevado ante la justicia, porque esta ciudad ya no puede
vivir bajo la sombra de su anarquía.
Dispararon primero.
Dispararon a nuestros muchachos a sangre fría.
No tuvieron piedad, y no podemos mostrarles nada.
Que todos los mexicanos en Los Ángeles sepan
Esto no se mantendrá.
♪♪♪
¿Y cuál fue la causa?
¿Por qué mataron al oficial West?
¿Por qué dejaron a Nicholas sin padre?
No por dinero, no por comida.
Lo hicieron por un camino ...
una autopista que no les gusta.
Bueno, yo digo que ese camino debe ser ahora
Un símbolo de algo más grande.
Es nuestro camino dorado hacia el futuro,
y ninguna jauría de perros lo detendrá.
Mañana presentaré una moción en el Ayuntamiento
cambiarle el nombre a Autopista Maynard West Memorial.
Para el oficial West, para todos nosotros ...
Construiré este camino.
- [CÁMARAS DE PERSIANAS] - ¡Construiré este camino!
♪♪♪
[CHATTER INDISTINTO]
♪♪♪
[EL CHATTER INDISTINTO CONTINÚA]
[PLATOS CLINK]
[Salpicaduras de agua]
Hermana Molly
Me llamo el detective Santiago Vega.
Me gustaría hacerle algunas preguntas, si puedo.
Oh. Uh ...
Por supuesto. M-puedo continuar?
Sí, señora.
Estoy aquí por James Hazlett. Lo conociste, lo entiendo.
Así es.
Él es, um ...
[CLICKS LENGUA] Era un diácono en nuestro templo.
Un buen hombre alto.
Siento su pérdida enormemente.
Estaba involucrado en las finanzas, ¿no?
[HERMANA MOLLY] Creo que sí.
Mi madre supervisa esa parte del negocio.
Yo hago otras cosas
Sí, lo sé. Te vi más temprano hoy.
[PLATO CLINKS]
Como estaba yo
Uh, genial, y las canciones eran geniales.
A todos les gustan las canciones.
[PLACAS QUE SE ENCUENTRAN SUAVEMENTE]
- ¿Crees que era alto? - Hmm?
Sr. Hazlett ... usted dijo que era "un buen hombre alto".
II significaba alto como en posición vertical.
A eso me refería.
Hmm
¿Lo conociste bien?
Oh, no especialmente
Cenamos en su casa una vez el año pasado.
Oh, no, um, fue el año anterior
mi madre y yo.
Pero encontré que es difícil
acercarse demasiado a los feligreses.
¿Porque eso?
- [CIERRE DE PLATOS] - Se apegan.
¿El señor Hazlett?
[Risas] No.
Siempre fue muy sensato.
Incluso equilibrado, diría.
Pero como digo, eh, no nos gusta ser demasiado amigables,
para que no se apeguen.
¿No están apegados a ustedes de todos modos, sus feligreses?
Bueno, al templo, no a mí.
Soy "esa mujer en el escenario"
o "esa voz en la radio".
De lo contrario, no existo realmente. [CHUCKLES]
Hola, amigo, vuelve al camión.
No, esta bien.
Solo estamos hablando
Adelante, Randolph.
Él está aquí para proteger mi virtud.
[DISH THUDS]
¿Cómo es que no estás al frente, donde más gente puede verte?
Oh, bueno, se convierte en una distracción.
Soy demasiado famoso, parece.
Y me gusta volver aquí.
¿Porque eso?
Eres un detective
[CHUCKLES]
Aquí está tranquilo aquí.
Mi vida es...
Bueno, esta ocupado.
Giro, hago el programa de radio,
y grabar las canciones
Pero no me metí en eso por todo eso.
Mi vocación es pastoral. Yo solo quiero ayudar a la gente.
La misma razón por la que elegiste unirte a la fuerza policial, supongo.
Supongo que sí.
¿Pero no estás seguro?
No, estoy seguro
No tenía muchas opciones, de verdad.
Mi madre me tenía en el circuito de avivamiento cuando tenía cuatro años.
[CHUCKLES] Cantaría una canción y ella pasaría el sombrero.
"Canciones de cuna y el Señor".
Fuimos de pueblo en pueblo por todo Nebraska.
Tarde o temprano, la fe me acaba de encontrar.
¿Has sido salvo, detective?
¿Estás ofreciendo?
Uh, ¿puedes traerme esos platos?
[ANTON] ¿Leíste el periódico?
Dicen que será Bette Davis ahora.
Bette Davis?
Esta es una adolescente sureña.
Me explicas eso.
Ni siquiera podía levantar el maldito libro, es tan pesado.
Y la Guerra Civil ... pfft ... Como si me importara.
Todo lo que digo es que echaron a Bette Davis, estoy fuera.
¿Qué tienes contra Bette Davis?
Es el principio, Lewis.
Lanzar una película es como confeccionar pantalones.
Tienes que ser específico en la pierna,
en la entrepierna, en el puño, en el descanso ...
Lo entiendo.
No puedes decirme que Bette Davis
es una bella sureña de 18 años y virgen.
- Esa mujer no es virgen. - Exactamente
y tu como sabes esto?
¿Te refieres a Scarlett o Bette Davis?
Scarlett es la virgen, al menos para empezar.
Todo el mundo es virgen para empezar, Sam.
[EXHALES SHARPLY]
Palabra de seis letras que significa "dado al susto".
- ¿Asustado? - Comienza con C.
- Cobarde. - No, seis letras.
Hey hey Aquí vienen.
¿Quién es éste?
[ANTON] ¿Lo vimos antes?
El es nuevo.
¿Qué? ¿Conocieron a alguien adentro?
[DOTTIE] Él es solo un niño.
[CLICKS DE OBTURADOR DE CÁMARA]
Te lo digo, Lewis.
Deberías llamar al FBI.
¿Crees que a Hoover le importa una mierda los judíos?
Pregúntale a Emma Goldman.
- Llama al ejército o algo así. No confío en ellos.
Confío en ti ... más o menos.
Entonces un montón de viejos judíos van a prevenir el Tercer Reich
de invadir América?
Deberíamos estar jugando maldita canasta.
Sam, tu y Anton toman su auto
y sigue a los nazis.
- Nos llevaremos al niño. - ¿De qué estás hablando?
- Soy sastre, no el Sr. Moto. - Solo no te acerques demasiado.
Mantente en el otro carril. Seguir.
- Dios, ¿qué sigue? - Estoy seguro de que solo van
De vuelta al embajador.
No te preocupes ¡Ve, ve!
Venga.
[INSECTOS PIRANDO]
[Peter gruñendo]
[PERROS ladrando en la distancia]
[AMBOS PANTALONES]
♪ Música mística ♪
♪♪♪
[GRUNTS]
[Gimiendo]
[AMBOS RESPIRANDO PESADAMENTE]
[GRUNTS]
♪♪♪
[AMBOS Gruñidos]
♪♪♪
[Gimiendo]
[JADEO]
No vuelvas a avergonzarme así nunca más.
[LLAMADAS DE ANIMALES EN LA DISTANCIA]
Soy tu esposa, no una tarta de San Pedro.
[LLAMADAS DE ANIMALES EN LA DISTANCIA]
Si, lo siento
[INSECTOS CHIRANDO FUERA]
[SIRENA SE GIME EN LA DISTANCIA]
[HERMANA MOLLY] Su madre me pidió que fuera a visitarlo.
Era el último piso del hospital.
Tomó el elevador todo el camino.
Su habitación estaba al final del pasillo.
Entré
Estaba en un pulmón de hierro
eh, mirándome por el espejo.
Le dije a su madre que no puedo curar a la gente.
Le dije que eso no está dentro de mi poder.
Pero ella rogó.
¿Que pasó?
Recé con él
Estaba tan débil que solo pronunció las palabras.
Estaba al límite, ya ves.
Un paso más y Dios lo llevaría.
Estoy seguro de que le has traído consuelo.
♪ Música solemne ♪
No sé si lo hice.
♪♪♪
Yo creo que...
♪♪♪
Creo que él vio a través de mí.
Los moribundos tienen una gracia especial,
y creo que vio directamente en mi corazón.
♪♪♪
Honestamente, no quería que viviera.
Quería que su sufrimiento terminara y que él estuviera con Dios
donde podría caminar de nuevo y ... y ser feliz.
Quise...
Quería que muriera.
♪♪♪
Mi hermano se está muriendo.
♪♪♪
[SNIFFLES]
Lo siento mucho.
♪♪♪
El esta en el hospital.
♪♪♪
Y necesitamos, um ...
♪♪♪
[SNIFFLES] sáquelo del respirador.
Probablemente mañana.
♪♪♪
¿Rezas por él?
♪♪♪
Realmente no hago eso.
¿Crees en milagros?
No.
♪♪♪
¿Crees en Dios?
♪♪♪
No.
♪♪♪
¿Estás seguro?
♪♪♪
[Suspiros] Cuando era un niño, yo, um ...
Cuando murió mi padre ...
♪♪♪
Pensé que vi Santa Muerte.
¿Estás seguro de que no lo hiciste?
[SNIFFLES]
Si tu hermano está al límite ...
Ayúdale a encontrar la gracia.
Pero encuéntralo primero en ti mismo.
Cuando ese niño me miró ...
No pude encontrar la gracia dentro de mí.
Asique...
♪♪♪
YO...
¿Cómo podría ayudarlo?
♪♪♪
¿Lo que le sucedió?
Bueno, él murió ...
Dos días después.
Tuve que hacer un programa de radio esa noche.
Y luego me fui a casa y me corté las muñecas.
♪♪♪
Si tu hermano muere
entonces ven a mi.
Gracias hermana.
[Suspiros]
Por favor llámame Molly.
Hermana es la mujer en el escenario.
¿Y ese no eres tú?
[SCOFFS] Este soy yo.
Estoy aquí todos los lunes, hasta el culo en platos sucios.
♪ Música cálida ♪
[SEÑORITA ADELAIDE] Molly Joan.
El auto está esperando.
Madre, este es el detective Vega.
Hemos estado con
Ven ahora
[INSECTOS PIRANDO]
Si debes hablar con mi hija otra vez,
Lo haces a través de nuestro abogado.
[CIERRE DE PUERTA DE COCHE]
[PUERTA DE COCHE SLAMS]
[EL MOTOR VUELVE]
♪ Música dramática ♪
Estás muy cerca
¿Qué, quieres que los pierda?
♪♪♪
[SAM] ¿Qué demonios está haciendo aquí?
[ANTON] ¿Vas al embajador?
[SAM] ¿Parece que va al embajador?
Él va a subir a las colinas.
♪♪♪
¿Dónde estamos?
Pasadena
¿Quién notará a dos viejos judíos en Pasadena?
♪♪♪
[ANTON] Estás demasiado cerca.
¿Qué diablos está haciendo aquí?
¿Va a ir a cazar ciervos?
♪♪♪
[DOTTIE] ¿Dónde está esto ahora?
- Caltech. - ¿Donde ahora?
Dottie, sube las orejas. Es Caltech.
♪♪♪
[LA PUERTA SE CIERRA]
♪♪♪
[RESPIRADOR HISING]
♪ Música de ensueño ♪
♪♪♪
[MARIA LLORANDO]
Ángel santo,
madre de los muertos
escucha mi súplica
[JABONES] hablando español
♪♪♪
[GASPS, WHIMPERS] hablando español
♪ música siniestra ♪
[MARIA] hablando español
[MARIA LLORANDO]
[SAM] Craven.
- ¿Qué? - Craven
Palabra de seis letras para "dado al susto".
Comienza con una C, "craven".
Escríbelo. Tengo que decirle a Dottie.
¿Cómo se supone que debo hacer eso? No tengo papel.
En la guantera. En la guantera.
♪♪♪
[ANTON] Oye, oye, oye.
♪♪♪
[MARIA] Santo Ángel,
Madre de la muerte, escucha mi súplica.
♪♪♪
[MARIA] Santo Ángel, madre de la muerte, escucha mi súplica.
[ARMAS SILENCIADAS]
♪ Música dramática ♪
[LLANTAS CRUJIENDO]
[COCHE RUMBLING, EXPLOSIÓN]
♪♪♪
[MARIA] rezando en español
[MARIA LLORANDO]
- [WHOOSHING] - [MARIA] habla español
♪ música misteriosa ♪
♪♪♪
[GRUÑIDO INHUMANO]
♪♪♪
[EERIE WHISPERS]
[GRUÑIDO INHUMANO]
♪♪♪
[CORTINAS AVANZANDO]
♪♪♪
[CORTINAS AVANZANDO]
♪♪♪
[HACIENDO CLIC, GIMIDO EXTRAÑO]
[AIRE QUIENES]
♪ Música siniestra ♪
♪♪♪