F A N T A S T I C P R E S E N T A
[Mateo] Vi lo que hiciste.
Soy Fly Rico
¿Conoces al gato? Búscame allí.
[Peter] Hola, señora Branson.
¡Por qué, Dr. Craft! Hola.
[Peter] ¿Quieres unirte a nosotros?
[Elsa] ¿Dónde está tu esposa?
[Tiago] Hermana Molly, estoy aquí por James Hazlett.
¿Has sido salvo, detective?
¿Estás ofreciendo?
[Townsend] El Arroyo Seco está terminado.
Y con Hazlett muerta, no tenemos a nadie
para construir la maldita cosa, de todos modos.
[Alex] ¿No es así?
Una empresa con sus mejores intereses en el corazón.
Lo que la gente necesita es un campeón.
para canalizar su miedo y enojo
en algo constructivo.
Como la autopista.
[Sam] ¿Lo vimos antes?
[Lewis] Sam, tú y Anton seguís a los nazis.
Nos llevaremos al niño.
[choque y explosión]
♪ música siniestra ♪
♪♪♪
¿Entonces se quemaron en el accidente automovilístico?
♪♪♪
Oh si. Quemaron ...
♪♪♪
pero con estos dentro de sus cráneos.
♪♪♪
Te digo qué, Pat. ¿Qué tal si pretendemos
nunca viste esto?
Luis...
Solo por unos días.
Tengo que correr algo.
No puedo mentir en el informe.
¿Quién dice mentira?
Solo digo que temporizas.
Perder el informe. Tome su tiempo.
Ve a tomar a Jill por un bistec.
Un favor. Estoy preguntando.
¿Eh?
♪♪♪
♪ música dramática ♪
♪♪♪
Anuncie su producto o marca aquí, póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
[llorando]
♪♪♪
murmurando hebreo
♪♪♪
♪ música pensativa ♪
♪♪♪
[Tiago] Entonces, ¿cuándo tienes que volver al trabajo?
[Maria] domingo. Me necesitan para una fiesta.
[suspira] Ay, mamá.
[Mateo riendo]
Lo sé.
Se quedó allí como el puto Pancho Villa.
con una navaja, como de dos pies de largo.
Los policías de mierda se molestaron.
Jesús, esos hijos de puta de Pachuco.
Lo juro por Madre María
Nunca vi algo así.
Él fue tan suave.
Maldito Fred Astaire.
Entonces ahora quieres ser todo Pachuco.
El hombre tiene orgullo, mi hermano.
Cuando no está robando autos.
Tenían orgullo, habrían estado con nosotros
por la calle.
¿Dónde estaba Fred Astaire entonces, eh?
¿Lo recuerdas?
¿Qué?
¿La policía? ¿Toda la cosa?
Realmente no.
Una vez que comenzó el tiroteo,
todo se fue a fumar, ¿verdad?
No recuerdo nada hasta el hospital.
¿No recuerdas cuando te dispararon?
No, gracias a la mierda.
¿No sabes quién te disparó?
Probablemente eras tú, hijo de puta incompleto.
Fue Tiago.
♪ Música melancólica ♪
♪♪♪
Allí...
había un policía en el suelo
y tu eras ...
Santa María.
Raul,
los estabas matando a todos.
♪♪♪
Los estabas matando a todos.
♪♪♪
Tiago corrió hacia él. El estaba gritando.
No creo que lo hayas escuchado.
♪♪♪
♪ música inquietante ♪
♪♪♪
[arde]
♪♪♪
Te diré que.
Yo era un pachuco
Le cortaría la garganta por lo que hizo.
Ese es tu hermano
Lo respetas
¿Crees que quería algo de esto?
Jesucristo.
Prefiero ser una jodida cosa en este mundo que Tiago.
El no es uno de nosotros.
Él no es uno de ellos.
El es un policia. Es un chicano.
No sabe qué mierda es.
♪ Música pensativa ♪
¿Quieres ver el infierno, mano?
Lo miras a los ojos ...
Y se amable.
♪♪♪
Estoy cansado.
Déjame dormir, ¿vale?
Ve a ser un Pachuco ya.
Solo quiero ver tu culo flaco
en esos estúpidos pantalones de mierda.
♪ Música de guitarra melancólica ♪
♪♪♪
[llama a la puerta]
♪♪♪
Usted arriba?
Si.
♪♪♪
Oye.
¿Cómo te sientes hoy?
♪♪♪
No sé si quiero ser alcalde tanto.
Una onza de prevención, señor.
Después del almuerzo rotario,
donde comerás una ensalada Waldorf
y evitar la cesta de pan,
tienes una entrevista de radio y una sesión del comité de zonificación,
y esta noche cenamos
con Via Hermosa Development,
donde tendrás un filete pequeño y no papas.
Via Hermosa Development?
La autopista, señor.
Nuestros amigos alemanes.
[chasquea los dedos]
[respirando pesadamente]
Debo decir, toda la atención desde la conferencia de prensa ...
se siente bien finalmente obtener el reconocimiento que merezco.
En cuanto a eso, señor ...
ahora estás más en el ojo público, como dices,
así que querrás preocuparte un poco por tus Ps y Qs.
¿Como es que?
Quiero decir que tu vida está más expuesta.
Debes tener cuidado de no dar a tus enemigos
cualquier ... munición.
Necesitas comportarte bien.
Prometo evitar la cesta de pan.
[mujer] Buenos días, concejal.
¿Agitándonos, estamos?
[Townsend] La concejal Beck.
¿A qué le debemos el placer?
Solo un pequeño asunto del Comité de Transporte,
si no te importa que te interrumpa
Su riguroso régimen de salud.
Si nos disculpa, señorita Malone.
Ella se queda.
Esa camisa sangrienta
Fue todo un truco. Fue muy creativo.
Lo juro, no puedo girar el dial de la radio
sin escuchar tus dulces tonos.
Uno pensaría que se postula para un cargo.
Cuando la gente escucha una voz honesta,
Ellos quieren escuchar más.
Y ahora crees que vas a construir ese camino
en las tumbas de cuatro policías muertos y ocho mexicanos muertos.
[Townsend] Sí, señora.
Lo llamo curar las heridas de la ciudad.
en hormigón y asfalto.
Si crees que te dejaré
convertir el Ayuntamiento de Los Ángeles
en tu propio pequeño Tercer Reich,
usted está tristemente equivocado, señor.
He estado derribando a los fascistas como tú
desde que estabas en el titty de tu mamá.
¿Quieres una guerra, cariño? Lo tienes.
Ah, y renombrándolo
la autopista Maynard West Memorial?
Sobre mi cadaver.
Siéntase usted mismo.
♪ Swing music ♪
[Molly] Así que iré abajo a la izquierda.
Sigues jugando hasta que llegue a mi marca
y luego diré
"Pero el Señor no siempre nos lo pone fácil, ¿verdad?"
Algo, algo, algo, sigue saltando.
"Él puede hacer esa subida a la cima de la montaña
una ardua caminata
así que cuando tengas dudas, sigue escuchando
para ese coro celestial arriba
y recuerda esto."
♪ Puede haber problemas por delante ♪
♪ Pero mientras hay luz de luna y música ♪
♪ Y amor y romance ♪
♪ Seamos realistas con la música y el baile ♪
Eso es genial, Bob. Tengo que correr.
Terminaremos con los chicos mañana.
Deberías hacer toda la canción y el sermón.
Tengo una conexión con Brent.
[Adelaide] ¿Otro accesorio?
Quieres que me vea presentable, ¿no?
[Adelaide] Bueno, ¿cuándo volverás?
He programado algunas cosas. YO--
[Molly] Oh, no lo sé.
Creo que quiere mostrarme algunos diseños nuevos.
Randolph puede llevarte.
[Molly] Me conduciré, gracias.
Nos vemos mañana.
[Adelaide] Molly Joan.
Randolph debería llevarte.
Oh, por el amor de Dios.
Estoy pensando en tu seguridad, querida.
Nadie me va a secuestrar, lo juro.
Mira, me pondré las gafas. Me pondré el sombrero.
Es un maldito traje apropiado, madre.
[suspira] Querida, no te preocupes.
Volveré pronto.
Sigues sumando el dinero.
♪ Música desesperada ♪
♪♪♪
♪ música incómoda ♪
♪♪♪
Mire esto, Sr. Hazlett.
♪♪♪
Buenos días hijo. Me gustaría una palabra si pudiera.
- Por aquí, gracias. - ¿Qué?
Oh, no me preguntes Solo soy una abeja obrera.
Mi capitán quiere verte en la estación.
¿Por qué? ¿Hay algo mal?
Es solo algo de rutina. No lo sé.
Subir en.
Lo nuestro no es razonar por qué, ¿verdad?
[risas]
♪♪♪
[motor gira]
♪♪♪
[Vanderhoff] Trabajando en tu día libre.
Eso es iniciativa.
¿Cómo está tu hermano?
Está bien, señor.
Vete a casa, detective.
Le damos días libres por una razón.
Sí señor.
Estarán igual de muertos el lunes.
Tenía que aprender eso.
Trabajé en el caso de Florence Moore.
Niña de 12 años, ella era.
No podía sacarla de mi mente.
Él le cortó los brazos y las piernas y ...
mantuvo los ojos abiertos con alambres.
¿Cómo duermes con eso?
¿Cómo?
Secundaria
Una carga de mierda.
Cajón superior derecho de mi escritorio.
En cualquier momento.
Ahora anda a casa.
♪ Música misteriosa ♪
♪♪♪
¿Detective Vega?
Señorita Finnister?
¿Podríamos hablar?
Sí, por supuesto.
¿Te gustaría entrar?
Oh no no. Aquí está bien
¿Cómo puedo ayudar?
He estado rezando por tu hermano.
Sé que esta semana debe haber sido un desafío,
y ... lo siento mucho.
¿Ha habido un servicio?
No, se recuperó. Quiero decir, él ... él se despertó.
Señor, alabado sea. Sus obras son poderosas.
Deberías coger tu autobús.
Estoy bien.
[risas]
No hago esto mucho.
¿Abrochando policías en las paradas de autobús?
Me refiero a salir solo ...
en mis pantalones, nada menos.
¿Este es tu día libre?
Eso, señor, nunca lo he hecho.
Siempre hay trabajo, ¿no?
Hay tantas almas pobres.
Es difícil dejarlos atrás.
Solo se quedan en tu cabeza.
Mi capitán me recomendó Seconal.
Nembutal está mejor.
¿Alguna vez has deseado ser otra persona?
Quiero decir, ¿alguien más por completo?
¿Como un jeque árabe?
No, como una persona normal.
quien nunca escuchó de Nembutal,
quien podría caminar por el mercado
y comprar cosas, como todos los demás.
No es un bicho raro.
No eres un bicho raro.
Oh...
que yo soy
Fui criado para ser
a mi alrededor, los otros manipuladores de serpientes
y estafadores
y yo cantando mi corazón
Hermanita Molly.
A veces solo quieres ser Molly.
¿Siempre quieres ser el detective Vega?
¿No a veces solo quieres ser ...
[risas]
Lo siento. No recuerdo tu nombre de pila.
Santiago. Tiago.
Si.
A veces, desearía poder ser él.
Como lo recuerdo,
Era un hombre decente alguna vez.
Entonces te llamaré Tiago.
Ya he tomado suficiente de tu tiempo.
Lo siento. Solo quería--
Espere.
¿Cómo te gustaría ser otra persona,
¿sólo por hoy?
Sí, pensé en la universidad.
Tal vez una beca de fútbol, ​​¿verdad?
¿No me gusta un poco para ti?
- ¿Dónde estamos? - Hmm?
Oh si. Esto es bueno.
♪ Música oscura ♪
♪♪♪
Vamos hijo.
No.
No seas un ganso.
No.
¡Ay! Oh!
[gruñidos]
Que hice [gemidos]
¿Tienes una buena cena el lunes?
Ese lugar italiano
con tus amigos alemanes?
Agregue un par de japoneses, tiene un Eje regular allí, ¿eh?
¿Por qué no me lo cuentas?
Me matarán
Demonios, hijo, ¿qué crees que voy a hacer?
Te acabo de secuestrar, te rompí los dientes,
te pateó la nariz,
y ahora te voy a tirar de este acantilado
donde los malditos coyotes te comerán.
Lo juro por Dios, lo harán.
♪♪♪
Adelante.
Sería lo mejor que me pasó en toda la semana.
♪♪♪
[Lewis] Cuéntame sobre eso.
Soy un policia
Estoy aquí para servir y proteger.
[risas]
Venga. No me hagas lastimarte.
También tuve la peor semana de mi vida,
y créeme, cuando un judío dice eso,
Jodidamente significa algo.
¿Sabes lo que está pasando en Alemania ahora?
Oh, seguramente lo eres.
¿Has oído hablar de un hombre llamado Wernher von Braun?
Educarme
[Calliope jugando]
♪♪♪
- [hombre] ¿Tres disparos? - Muy bien, tengo tres disparos.
Tres más, obtienes un Popeye.
¿Quieres un Popeye?
Mm
Que chica no
♪♪♪
Estás bastante satisfecho contigo mismo, ¿verdad?
[ambos riendo]
Disfrutar.
[imitando a Popeye]
[risas]
El es precioso.
♪ Música cálida ♪
♪♪♪
Fue justo después de mi séptimo cumpleaños.
No pudimos ir a muchos lugares,
pero mi papá logró subir la tarifa del autobús
para traernos a todos aquí.
Lo juro, fue como las mil y una noches para nosotros.
No podíamos darnos el lujo de ir a los paseos,
Pero eso no importaba.
Mi hermano tomas y hermana gina
estaban vivos entonces.
♪♪♪
Ese fue el mejor día de mí vida.
♪♪♪
Que les pasó a ellos,
si no te importa que pregunte?
Cólera.
Estaba por todo el barrio.
Todos nos enfermamos.
Algunos de nosotros mejoramos.
Lo siento mucho.
♪♪♪
[risas]
♪♪♪
[suena el timbre]
Laura, ¿ya llegó la señora Branson?
No, señor, pero la señora Wayne está aquí temprano.
¿Intentaste con la Sra. Branson en casa, ja?
[Laura] Sí Sin respuesta.
¿Debo enviar a la señora Wayne?
Uh, por favor
UH no.
Cancelar mis citas para el día.
¿Señor?
Ja, por todo el día.
Gracias Laura. Eso sería todo.
[llorando]
¿Franco?
Que pasa
¿Dónde está tu madre?
¿Estás bien aquí?
[olfatea]
Sra. Branson, es el Dr. Craft.
Sra. Branson?
♪ Música oscura ♪
Oh Dios mío.
Ja, levanta un poco la barbilla para mí.
Ahora, espero que esto no sea demasiado inteligente.
[risas] "Inteligente".
Eres muy americano
♪♪♪
Sr. Branson, usted sabe que no puede mantener la calma.
Frank lo hace enojar.
Envío a Frank afuera para que no lo sepa,
pero ... él lo sabe.
♪♪♪
Puedes bajar la barbilla. Gracias.
Fue tan tonto hoy.
Frank está teniendo dificultades en la escuela, ya sabes.
No encaja con los otros chicos ...
con los judíos
Lo golpean y lo llaman nombres.
El Sr. Branson le dice que se defienda,
para golpearlos
[se burla]
Le digo que no, Frank es demasiado pequeño para eso.
Sabes lo enfermo que está.
Ese chico me rompe el corazón.
Él es todo lo que tengo que es mío.
Este lugar, esta casa
es América
¿Qué es eso para mí?
Se pondrá mejor.
Cuando llegué aquí, después de la guerra,
oh, fue muy duro ... [se ríe]
pero encontré a mis amigos
mis amigos alemanes
Ahora, me permitirás presentarte a ellos,
Espero.
Eres tan bueno conmigo
Y sabes, mi niño, Tom,
está teniendo una fiesta de cumpleaños este domingo.
Él es, creo, la edad de Frank.
¿Vendrás?
Trae a Frank y tendrá amigos.
Di que vendrás, ¿sí?
Significará el mundo para Frank.
Bueno, entonces está hecho.
Todo mejor.
Mantendrás, por favor, el vendaje puesto
hasta mañana.
No, no.
No en la casa del señor Branson, no.
Uh, lo siento.
Por favor.
Si fuera tan bueno como para tenernos,
entonces Frank y yo nos gustaría mucho
para venir a tu casa el domingo, bitte.
♪ Música de cuerda ♪
♪♪♪
[revoluciones del motor]
♪♪♪
De vuelta al mundo real para nosotros, Capitán.
No creo que sea un capitán.
Solo un marinero.
En cualquier caso, tendrás que llevarlo.
Oh, es tuyo.
Pasé dos monedas de cinco centavos para ganarlo.
Estafaste a ese pobre hombre fuera de él.
Debería avergonzarse de sí mismo, detective.
No puedo traerlo a casa, Tiago ...
y alguien tan alegre no tiene lugar en mi casa.
♪ Música dramática suave ♪
♪♪♪
Por favor, por favor, tómalo.
♪♪♪
[ahogado] Ahora asegúrate de que siempre tenga muchas espinacas
y, eh ...
tiene mucho tabaco para su pipa.
♪ La música se hincha ♪
♪♪♪
Déjame llevarte de regreso a la estación.
♪♪♪
Creo que quiero quedarme aquí por un tiempo.
Solo quiero que dure un poco más.
♪♪♪
¿Qué?
♪♪♪
El segundo mejor día de mi vida.
♪♪♪
[Goss] Puedes imaginar, estoy seguro,
La complejidad de los arreglos.
Está destinado a ofuscar, y lo hace de manera encomiable.
Entonces el dinero pasa por el desarrollo de Via Hermosa
y luego a mi campaña?
A través de varias organizaciones de caridad primero,
pero los detalles no te importan.
Me gustan los detalles.
Hmm
Dudo en aburrirte
después de tan buen Chateaubriand.
Adelante, abrázame.
Los detalles no son de su incumbencia.
Via Hermosa?
El nombre español es un poco descarado,
considerando que vamos a derribar su vecindario.
Significa "hermosa calle"
y que será más hermoso
que tu admirable camino,
¿Tu camino dorado hacia el futuro?
Y esa camisa ensangrentada
sin mencionar arrastrar a esa pobre viuda ...
En serio, señor, su audacia no conoce límites.
La fortuna favorece a los audaces, ¿verdad?
Oh por completo.
Y tu audacia es realmente tan hercúlea como tu apetito.
Gracias por la cena, Sr. Goss.
pero tenemos un día ocupado por delante.
Espera, Alex.
La concejal Beck me abrió fuego
y la autopista Ella me odia desde el primer día.
Necesitamos hacer algo sobre ella.
♪ Música oscura ♪
¿Como en?
Jodido haz lo que haces.
Libera a tu mono volador y mata a la perra.
¿Entonces quieres que asesinemos a un miembro del consejo de la ciudad?
[Townsend] Sí, eso es lo que quiero.
♪♪♪
No olviden quién dirige este espectáculo, muchachos.
Sin mí, no tienes nada.
Es mi maldita autopista, y si no te gusta,
puedes empujar tu Via Hermosa hasta el final
hasta tu maldito culo.
♪♪♪
¿Te gustaría reformular eso?
Déjame pensar en ello.
Vete a la mierda, coño.
♪♪♪
Si la concejal Beck se convierte en un obstáculo,
la manejaremos a nuestra manera,
no con tus nociones grotescas de simio.
Ahora, usted, señor, debe recordar un factor destacado.
Eres una odiosa tina de tripas
de los cuales estoy haciendo uso.
Tienes un don singular para la retórica repelente
y demagogia pútrida.
Te voy a dar eso.
Pero entonces tú, a su vez, debes permitirme esto.
Hablo por Adolf Hitler.
No hablo por esta noche
pero para los próximos mil años.
Y cuando la Wehrmacht marcha
por Sunset Boulevard,
o estarás a nuestro lado
o debajo de nuestras botas.
Ahora, ¿cuál es ser, pequeño mono?
♪♪♪
Disculpe. Te diré buenas noches.
♪♪♪
Ahora lo has hecho.
Me ocuparé de eso la próxima semana.
Ya sabes lo que hará ahora.
Deja que cuele una malta de chocolate.
Todos están gordos en Berlín, de todos modos.
Jesús, deberías ver a Goering.
Si fuera solo una malta.
¿Sabes que?
Ustedes, cabrones, no son tan inteligentes como piensan.
♪ Música siniestra ♪
¡Charlton, señor, espere!
Espere. Vamos, tomemos un trago.
Emborrachémonos y escupámonos en los ojos.
♪♪♪
♪ música swing alegre en español ♪
♪♪♪
[la risa]
♪♪♪
Hermano de mi corazón, tienes que conocer a la reina.
Nadie se sienta conmigo a menos que besen el anillo.
♪♪♪
Oh, hola Reina
conoce al pequeño Mateo.
♪♪♪
Llámame Rio, bebé.
♪♪♪
Lo cortas bien por ahí.
Sí, ya sabes.
Bailar es genial.
Este es ese hijo de puta que te dije desde el hospital.
Se quedó allí de puntillas con la jodida Reilly.
No dije escupir.
¿Cómo está tu hermano, hombre?
Bien bien. El esta en casa.
Putos policías, ¿verdad?
Le disparó en la cabeza de mierda.
[Rico] ¿Por qué tardaste tanto en venir aquí?
Fue la semana pasada que hablamos, ¿eh?
Uh, tuve que trabajar de noche, ¿sabes?
Amigo, el trabajo es para savia y gringos.
¿Cuándo vas a crecer?
[risas] Y estás aquí, hombre.
Santa María, por favor haz algo.
♪♪♪
[comienza la nueva música swing]
Tu y yo.
Vamonos.
♪♪♪
No lo jodas, bebé.
♪♪♪
[Falta clara]
[multitud clamando]
¿Qué demonios es esto? ¿Entraste en el gato?
Hola Zorro Perdón por romper la fiesta
pero cada uno de ustedes está rompiendo el toque de queda.
- ¿Qué toque de queda? - Oh, ¿no escuchaste, señorita?
o lo que sea que seas?
City tiene un toque de queda ahora para ustedes amigos,
desde hace unos diez minutos.
Así que toma tu dique albino
y tus lindos maricones
afuera a los carros de arroz.
Todos ustedes irán a la cárcel, amigo.
♪ Música dramática ♪
♪♪♪
[Rio riendo]
♪♪♪
♪ música de suspenso ♪
♪♪♪
[rotundamente] ♪ Soy Popeye el marinero ♪
♪ Soy Popeye el marinero ♪
♪ Soy fuerte hasta el final ♪
♪ Porque me come espinacas ♪
♪ Soy Popeye el marinero ♪
[Rico] Lo siento, hijos de puta cortaron mis hilos suaves.
A veces los policías traen maquinillas de afeitar para cortar nuestra ropa
así que ya no somos Pachuco, ¿verdad?
Bebé, soy Pachuco completamente desnudo
pavoneándose por Wilshire.
Pero eres blanco.
Muerdete la lengua.
Mis padres son de Sevilla, en la vieja España.
nací en Mexico
y me mudé a Los Ángeles cuando tenía tres años,
así que sí, no soy realmente un picante.
I'm a dago.
[Rico] ¿Están llegando al gato ahora?
Santa María, ¿qué demonios sigue?
[Rio] Luego nos disparan
como Belvedere Heights-way.
[Mateo] Eso fue.
Nos estaban disparando como perros.
Habrían usado jodidos tanques si los hubieran tenido.
No pienses que no lo hacen.
Hermano, ¿cuándo vamos a estar activos?
- Tenemos que pelear. - ¿Pelear con quién?
- ¿A quién tienes? - [Rico] ¿La policía?
Los gringos?
[Rio] ¿Qué más necesitas, Rico?
Entran en nuestro barrio,
vienen a nuestro club, nos golpean,
nos pusieron en la cárcel por mierda de gato,
y ¿qué hacemos? ¿Cómo nos defendemos?
Nos sentamos allí robando carteras y levantando autos.
¿Dónde está nuestro orgullo?
Tenemos que conseguir nuestro pedazo de ese sueño americano.
- Eso no es para nosotros. - Eso es exactamente para nosotros.
Tomas lo que quieres. Te abres camino.
Usas tu cerebro. Usas tus nervios.
Nadie nos dará nada, Rico,
entonces los hacemos.
Primero los hacemos ver.
Luego los hacemos asustados.
Somos pachuco
Somos chicanos
Somos aztecas Somos una pala
Somos wop Somos dago
Somos una grieta Somos raros
Somos todo lo que temen
y salimos a bailar
♪ Música dramática ♪
Fácil ahora, mamita.
Vas a asustar a nuestro bebé.
Ella está en lo correcto.
¿Qué tiene un chicano?
Su piel.
♪ Música sombría ♪
Déjame decirte piel, ese.
Minuto que nací, fui arrojado como basura.
Madre es una drogadicta de piedra.
Papi ... ¿quién diablos sabe?
Mierda, hice todo para sobrevivir en esta ciudad.
Robé. Yo zurré.
Me comí la basura del hombre blanco justo afuera de sus restaurantes.
♪♪♪
Entonces un día me encuentro con este hombre,
Papa Pachuco de Juárez.
El me dio esto.
Ahora llevo esta piel con orgullo,
con estilo,
y no voy a tirarlo todo
en una guerra loca con gringos que nunca vamos a ganar.
- ¿Entonces no hacemos nada? - ¿Cómo les ganamos?
¿Cómo haremos eso?
Hacemos sangrar a Los Ángeles.
Hace 90 años, sabes lo que era esto,
donde estamos parados ahora?
Era mexico
Es nuestra ciudad, Rico.
Lo encontramos. Lo hicimos.
Nosotros lo construimos. Lo retiramos
Antes de llegar a las trincheras,
hagamos volar a este chico.
♪ "Envuelve tus problemas en los sueños" jugando ♪
♪ Cuando el cielo está nublado y gris ♪
♪ Solo son grises por un día ♪
♪ Así que envuelve tus problemas en sueños ♪
♪ Y sueña tus problemas lejos ♪
♪ Hasta que el sol se asoma through
♪ Solo hay una cosa que hacer ♪
♪ Envuelve tus problemas en sueños ♪
Gracias por venir, compañero.
Dale a mi amigo uno de estos, Sammy.
Usa la rosa, no esa basura doméstica.
- ¿Te gusta un gimlet? - Nunca he tenido uno.
Gracias a Dios que me conociste. Estás tan protegido.
Te gustará.
También combate el escorbuto, así que eso es una ventaja.
Entonces ... me estoy tomando un par de días libres.
Ah, vale.
[Lewis] No he usado ningún tiempo de vacaciones
en aproximadamente, bueno, nunca, así que supongo que me corresponde.
¿A dónde vas? ¿Te vas de la ciudad?
Joder, no Odio irme de Los Ángeles.
Pero tengo que enterrar a este amigo mío llamado Anton.
No tiene a nadie, ni esposa ni nada,
porque es un maldito miserable
así que me imagino que lo haré.
Eso es bueno de tu parte.
Oh si.
Yo y todos los judíos que lloran.
Va a ser un motín.
¿Derecha? Ambrosia, mi amigo.
Cuando mueres y vas al cielo, esto es lo que bebes.
No hay maldito escorbuto en el cielo.
[ambos ríen]
Oh por cierto,
La hermana Molly estaba jodiendo a Hazlett.
Todo está ahí.
Registros del templo y contratos inmobiliarios
de su oficina
Entonces él compra este nido de amor, en Malibú, nada menos,
pero él usa fondos de la iglesia,
entonces está exento de impuestos.
Se toma muchas molestias para ocultarlo,
así que supongo que no quiere que la madre dragón sepa,
¿Y por qué es eso?
Para que pueda follar a la hija mientras las olas entran.
Te dije que es un fraude.
- No lo sabes. - Por supuesto que sí.
La única razón por la que los hombres esconden algo
es por dinero o por coño,
y Hazlett tenía mucho dinero.
Toma la maleta.
Lo corres y me dices que estoy equivocado.
Parece que tenemos un nuevo sospechoso, socio.
La historia más antigua que hay.
Buscad la mujer.
♪♪♪
Oye.
Realmente no le creíste a su spiel, ¿verdad?
Todavía lo hago
Bueno, crece.
Es un viejo mundo malvado.
Y solo tenemos a ti y a mí para salvarlo.
♪ Música de jazz lenta ♪
♪♪♪
Que sean dos más, Sammy.
♪ Puede haber problemas por delante ♪
♪♪♪
♪ Pero mientras haya luz de luna ♪
♪ Y música ♪
♪ Y amor y romance ♪
♪♪♪
♪ Seamos sinceros con la música ♪
♪ Y bailar ♪
♪♪♪
♪ Antes de que los violinistas hayan huido ♪
♪♪♪
♪ Antes de que nos pregunten ♪
♪ Para pagar la factura ♪
♪ Y aunque todavía tenemos la oportunidad ♪
♪♪♪
♪ Seamos sinceros con la música ♪
♪ Y bailar ♪
♪♪♪
♪ Pronto ♪
♪ Estaremos sin la luna ♪
♪ Tarareando una melodía diferente ♪
♪ Y luego ♪
♪ Puede haber lágrimas para arrojar ♪
♪♪♪
♪ Entonces mientras hay luz de luna ♪
♪ Y música y amor ♪
♪ Y romance ♪
♪♪♪
♪ Seamos sinceros con la música ♪
♪ Y bailar ♪
♪ Dance ♪
♪ Seamos sinceros con la música ♪
♪ Y bailar ♪
♪♪♪
♪ Seamos sinceros con la música ♪
♪ Y bailar ♪
♪♪♪
♪ música suave ♪
♪♪♪
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org