F A N T A S T I C P R E S E N T A
Ciudad de Angeles...
Éramos otra persona por un día.
Ahora que se acabó.
Nunca quiero volver a verte, detective.
♪ Música sombría ♪
[LINDA] Sabes, Elsa,
mi esposo, su amigo, el Dr. Craft ...
Él no es quien pretende ser, querido.
[JABONES]
Hablando alemán
[Gemidos]
Tienes una buena cena el lunes
con tus amigos alemanes?
[ALEX] Mejor él está con tu chico
que los estafadores en la calle.
De esta manera, lo protegemos de sí mismo.
[GOSS] Kurt se encargará de eso.
Señoritas ...
[MATEO] ¡No la toques!
[GRITA]
[RICO] Ella es tu hermana. Mátalo.
♪ Música inquietante ♪
[SANGRE SQUELCHING]
[SLOW JAZZ MUSIC PLAYING]
♪ No puedo darte ♪
♪ Cualquier cosa menos amor ♪
♪♪♪
♪ Bebé ♪
♪ Eso es lo único ♪
♪♪♪
♪ Tengo un montón de ♪
♪ Bebé ♪
♪ Sueña un rato ♪
♪ Esquema un rato ♪
♪ Estás seguro de encontrar ♪
♪ Sí ♪
♪ Felicidad ♪
♪ Y supongo ♪
♪ Todas las cosas por las que anhelas, bebé ♪
♪ Gee, me gustaría ♪
♪ Nos vemos ♪
♪ Mirando ♪
♪ Oleaje ♪
♪ Bebé ♪
♪ Pulseras de diamantes ♪
♪ Woolworths no vende ♪
♪ Oh, golpes de bebé ♪
♪ Hasta ese día de suerte ♪
♪♪♪
♪ Sabes muy bien, bebé ♪
♪ No puedo darte ♪
♪ Cualquier cosa ♪
♪ Pero amor ♪
♪♪♪
¿Te importaría cortar una alfombra, señorita?
[ACENTO] No creo que realmente quieras bailar conmigo.
[SCOFFS] ¿Sabes algo que yo no?
♪♪♪
De hecho, creo que quieres llevarme a casa ...
Si.
Y creo que quieres lastimarme.
♪♪♪
[Sollozo]
El sonido que hizo ...
- El sonido ... - [RIO] Oye, oye, oye.
Mi guerrero, mi ángel vengador, no.
No, no necesitas arrepentirte.
[SOBS]
Si mi familia alguna vez escuchó ...
Bebé, soy tu familia.
Fly es tu familia.
Cada vida de Pachuco que salvaste
porque ese hijo de puta racista está muerto
es tu familia.
Okay, mi amor?
♪ Música oscura ♪
♪♪♪
Bueno.
- Bueno. - Bueno.
Bueno.
♪♪♪
Porque es hora ...
purgar.
♪♪♪
Adiós a la sangre de tu enemigo ...
♪♪♪
Para esconder tu orgullo ...
♪♪♪
Y tu poder ...
♪♪♪
Adiós a tus dioses débiles e inútiles.
[CLATTERS DE CADENA]
♪♪♪
Somos los hijos e hijas de Tenochtitlan.
Sacrificamos corazones humanos al sol
para saciar la sed del cielo,
Invencible por mil años.
Y luego otro mundo,
en montañas flotantes de España,
con truenos en sus evangelios
y matanza caliente en sus cañones,
llegó a nuestras costas,
y los dos mundos del mundo se encontraron ...
café y blanco,
Azteca y europea,
Colibrí Mago y Jesús,
Malinche y la Virgen María.
♪♪♪
Y engendraron a los hijos del sol real ...
cuya manifestación
es el Pachuco real
cuyo escudo de armas,
cuya declaración profana,
cuyo poema a los antepasados,
son las cortinas santas,
La armadura del guerrero.
Y pronto, tendrás el tuyo ...
♪♪♪
Mi querido amor.
♪ Música de barrido ♪
♪♪♪
[OLAS ROMPIENDO]
[Jadeando, gimiendo]
♪ Música tierna ♪
♪♪♪
♪ Música suave y emocional ♪
♪♪♪
[BOLSAS DE PUERTA]
♪ Música tensa ♪
Vuela, no, hombre.
No la culpes a ella. Soy todo yo ...
♪♪♪
♪ Música oscura y conmovedora ♪
♪♪♪
Nuestro punto más bajo:
En Florida, sin un centavo,
aparcamos el coche del Evangelio
y lanzamos nuestra pequeña carpa cerca de un pantano.
Poco sabíamos
Septiembre fue temporada de huracanes
en esas partes
Nunca olvidaré a mi madre
golpeando las clavijas de la tienda con un martillo
para evitar que vuele hacia Dios.
Entonces el agua vino de ese cielo como ...
Como un cálculo bíblico.
Todavía puedo ver la tienda hecha pedazos a nuestro alrededor,
nuestra ropa y sacos de dormir empapados
y mi madre, que Dios la bendiga,
su puño levantado al cielo, maldiciendo el rayo
y las nubes
Finalmente, llegó un camión,
lleno de hombres
Ellos ... nos acogieron.
Nos cuidaron esa noche,
nos llevó a un lugar seco.
Y luego nos cuidaron esa noche.
Gente buena y honesta, felicítelos.
[RISA LIGERA]
Sé lo que piensas de ella.
La madre dragón
Pero hay momentos como esa noche ...
cuando estás solo y pobre,
y eres pequeño y débil, y ...
y estas agradecido
por el rugido del dragón.
[Olas rompiendo en el fondo]
Tienes que recordar eso
mi madre me presentó
a un poderoso dios ...
y le di un propósito a mi vida inútil.
[Suspiros]
¿Cuándo conseguiste esta cicatriz?
Cuando yo era un niño.
Estábamos ... en el campo.
Mi padre estaba trabajando y ...
había fuego.
Vi a mi papá quemándose justo en frente de mí.
♪ Música melancólica ♪
♪♪♪
Y traté de salvarlo, pero, um ...
No pude
♪♪♪
Entonces me quemé.
♪♪♪
Esto no es solo una quemadura, Tiago.
Es una bendición.
♪ Música suave y emocional ♪
♪♪♪
♪ Música inquieta ♪
♪♪♪
[SIREN SE GIME]
[NEUMÁTICOS GRITANDO]
[SIRENAS Lloriqueando]
[COMUNICACIÓN DE ANTECEDENTES]
Ah, que me jodan.
[CHATTER superpuesto, gritos, silbidos]
Lewis, ¿qué demonios es esto?
[GRITANDO, CHATTER CONTINÚA]
Están en una venganza, obviamente.
¿Para qué, los asesinatos de Hazlett?
[LEWIS] ¿Realmente no lo sabes?
- ¿No sabes que? - ¿Dónde demonios has estado?
Nadie podría encontrarte.
Es un asunto personal, Lewis.
¿Si? ¿Cual es su nombre?
¿Puede ella corroborar?
Déjalo, compañero.
Tu mejor amigo, Jimmy Reilly ...
Fue asesinado anoche.
Su garganta fue cortada de oreja a oreja,
masacrado como un puto cerdo.
Entonces su cuerpo desnudo fue arrojado frente a la estación
como la basura de ayer
[SUSURROS] Joder.
Se suponía como una humillación de él y la Fuerza.
Así que llamémoslo como es,
Una declaración de guerra.
Lo que me trae de vuelta
a la razón por la que estoy aquí en tu calle ...
Mientras la ciudad arde, nadie sabe dónde carajo.
El detective Vega se esconde durante 24 horas,
y no estas hablando
Déjalo. No lo volveré a decir.
No seré la última persona en preguntarte.
Mira, odiaba al tonto arrozal.
Todos los días de su carrera, fue un insulto a la insignia.
Y amenazaste con matarlo
delante del capitán Vanderhoff, por el amor de Dios.
Jesús, ¿necesitas que lo diga?
No lo hice, Lewis.
Sobre mi madre, no maté al oficial James Reilly,
y no hice que lo mataran.
Primero los Hazletts, ahora un policía blanco muerto.
¿Que sigue?
Dios, espero que no hayan sido mexicanos.
¿Y si lo fuera?
♪♪♪
Entonces hacemos nuestro trabajo.
[LEWIS] Eso es correcto.
Hacemos nuestro trabajo
Tengo una idea de por dónde empezar. Venga.
♪ Música dramática ♪
♪♪♪
Estaba caminando a casa desde la tienda
con mi hermano Mateo
Este policía nos detuvo.
No se porque.
Mexicanos
Porque somos mexicanos.
[SNIFFLES]
Este grande, él ... comenzó a tocarme ...
Sintiéndome.
El, eh ...
Sus manos eran tan grandes.
Él...
ponlos debajo de mi falda ...
dentro de mí.
[ROMPER LA VOZ] Este hombre ... dentro de mí.
[SNIFFLING]
No lloré No grité
Yo estaba avergonzado.
Debes entender
que este dolor desaparecerá
El primer paso es ser lo suficientemente valiente
para contar tu historia
que has hecho
[INHALES RAGGEMENTE]
Y debes saber que otros, demasiados otros,
han sufrido de la misma manera,
y han salido del otro lado
más fuerte que nunca.
♪ Música inquieta ♪
♪♪♪
Yo tenía diez años.
Mi madre y yo estábamos en Florida.
Tuvimos la desgracia de una tormenta terrible,
y un grupo de hombres
quien dijo que nos ayudarían a salir de un atasco ...
Nos sentamos en el camión caliente
agradecido de estar fuera de la lluvia
mi madre en el asiento delantero, riendo
bebiendo, creo, y ...
el resto es borroso:
Lluvia en las ventanas
olor a tabaco
mi vestido mojado, mis rodillas desnudas,
una jarra de licor pasaba de mano en mano.
♪ Música melancólica ♪
Y de repente me di cuenta ...
¿Donde esta mi madre?
"¿Donde esta mi madre?" Pregunté a los hombres.
♪♪♪
Pero lo que necesitas saber, Josefina,
es un hecho sagrado
que Dios mismo
le dio a este cuerpo valiente, robusto y resistente
a un solo ser humano en la Tierra.
Te lo dio a ti.
Y recuerda, ningún hombre en la Tierra
es lo suficientemente fuerte como para quitar el don divino de Dios.
Seria mas facil para un hombre
para robar el amanecer.
Si.
Y si algún hombre trata de manipularte nuevamente,
bien...
una patada rápida en el ya sabes dónde he encontrado,
A menudo termina la conversación.
[Risas]
[SNIFFLES]
[RISAS, SNIFFLES]
Mi hermano es policia.
Cuando estaba en la academia,
me enseñó a poner a un sospechoso en un estrangulamiento
en caso de que alguno de los muchachos se pusiera demasiado fresco.
[SNIFFLES]
¿Tu hermano es policía?
Sí,
El primer detective chicano de la policía de Los Ángeles.
Todos estamos locos orgullosos de Tiago.
No, dije escenario a la izquierda!
Pronto volvieron a la casa de la playa.
y me quedé toda la noche.
Niña tonta.
Niña tonta
[RANDOLPH] ¿Quieres que siga siguiéndola?
No.
Sabemos cómo va a terminar esto,
no nosotros, Randolph?
♪ Música oscura ♪
♪♪♪
Tu puedes ir,
y que el Señor te bendiga por tu servicio.
Eres mi buen brazo derecho.
♪♪♪
[HUFFS]
♪ Música oscura y malhumorada ♪
[EL MOTOR LUCHA PARA GIRAR]
[HERRAMIENTAS]
♪♪♪
[LEWIS] Hola señorita. Necesitamos tener un chat
sobre tu amigo James Reilly.
El oficial Reilly está muerto, pero probablemente ya lo sepas.
¿Entonces? El era una mierda.
Convenido.
¿Cómo me encontraste?
Todos sabemos sobre sus mieles de Sonoratown.
No tardé mucho en preguntar por llegar a ti.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste con vida?
No me acuerdo
¿Que recuerdas?
Estaba ocupándome de mis propios asuntos, ¿de acuerdo?
Nadie te está acusando.
El asesinato es un delito grave, Sofía.
No te estoy diciendo mierda.
Podemos llevarlo ahora solo bajo sospecha.
[RUIDO DE ANTECEDENTES AMBIENTALES]
Estaba en la cama.
Jimmy estaba a mi lado.
Era un laico terrible, deberías saberlo.
[FLATLY] Espera, estoy sorprendido.
La puerta se abrió de una patada.
Cuatro personas. Lo cortaron con una navaja de afeitar.
¿Quién lo hizo?
Alguien lo cortó.
¿Entonces viste quién lo mató?
No, no lo vi.
Fly Rico me empujó fuera de la habitación.
Dinos quién más estaba en la habitación.
A esa perra espeluznante a Fly le gusta follar.
Rio? Bueno.
¿Quién más?
[HUFFS] No lo sé.
Dos ... dos chicos jóvenes,
dos pachucos Una que vi en el gato.
¿Sabes su nombre?
No se su nombre.
¿El otro?
Tenía un vendaje sobre el pulgar.
donde pusieron el tatuaje ...
cuando recién comienzan, ¿sabes?
♪ Barrido, música inquietante ♪
♪♪♪
¿Dónde está Fly Rico?
¡No lo sé!
No corro con esos jodidos Pachucos.
De acuerdo, Sofía. Gracias.
- Se puede ir. - No hemos terminado.
Ya hemos terminado Ella puede irse.
[Suspiros]
Aquí.
Ve por sopa, cariño.
Podríamos haber conseguido más,
la llevó a mirar fotos,
identificado los otros dos.
Ella ya había terminado.
Tenemos que ir a ver a mi hermano Raúl.
¿Necesitamos hacer qué?
Él podría saber dónde está Rico.
Este sería el hermano que disparaste en la cabeza,
¿El que intentó matarme?
Sí, ese es el
[Suspiros] No puedo esperar.
[BIG BAND MUSIC REPRODUCIENDO EN RADIO]
♪♪♪
[CHATTER DE ANTECEDENTES]
[DOTTIE] Tú y los números, ¿eh?
¿Quién eres tú?
Tu ángel de la guarda, cara de ángel.
Lewis me envió. No pudo hacerlo.
¿Cómo van los números?
Déjame solo.
Baja eso.
Entonces esta es la idea, ¿eh?
¿Volar el mundo? ¿Tú y tus cohetes?
Hago teoría, no aplicación práctica.
¿No es conveniente?
Desafortunadamente, tus amigos nazis
Hacer mucha aplicación práctica.
El detective Michener quiere recordarte
que hará todo lo que pueda
para protegerte de esos hombres terribles,
pero tienes que hacer lo que prometiste ...
Mantente alejado de esos bastardos alemanes.
No contestes sus llamadas, no te reúnas con ellos,
y si intentan llegar a ti,
contáctame a mí o a Lewis de inmediato.
¿Lo tengo?
Bien, seguro.
Ases
Ahora cuéntame sobre tu loco cohete.
[SCOFFS]
Es un poco técnico.
Cariño, aprendí a cablear explosivos
con los anarquistas en los días de Haymarket.
♪♪♪
Bueno, el problema central
tiene que ver con desplazamiento masivo
versus apogeo y rango
y, por supuesto, el peso del combustible
porque si el cohete es demasiado pesado,
entonces no podrá despegar.
Lo que estoy trabajando aquí es.
[CONTINUA DISTANCIAMENTE] la tasa de entrega de combustible del motor,
porque si la tasa es demasiado rápida ...
[VOZ INDISTINTA BAJO FONDO]
♪ Música inquietante ♪
♪♪♪
[ZUMBADOR]
¿Y?
Hablando alemán.
No, no.
Y...
[DISPOSITIVOS DE TELÉFONO]
♪ Música pesada ♪
♪♪♪
♪ La música se intensifica ♪
♪♪♪
[RUIDO DE ANTECEDENTES AMBIENTALES]
[CUERDAS DE GALLO]
No entiendo por qué estamos aquí.
¿Qué podría saber tu hermano?
Raúl está conectado a través de su trabajo sindical.
El conoce a todos.
Mira ... [suspiros]
Tal vez deberías quedarte en el auto, ¿sí?
Solo estaré allí por un minuto.
Y perder la oportunidad de ver el interior
de tu amada casa de la infancia?
Es solo que puede complicarse, Lewis.
¿Me estás diciendo todo?
Porque no lo creo.
Como dije, tal vez deberías quedarte en el auto.
[RAUL] Sí, ha estado en toda la radio.
Di que estaba desnudo
y lo sacaron de un auto.
Está jodido, lo sé.
¿Lo conociste?
Todos nos conocemos, más o menos.
¿Igualmente?
Como dijo tu hermano.
Es una pequeña fuerza
considerando, ya sabes, la ciudad.
Lamento escucharlo.
Nadie debería morir así.
Me alegra que pienses eso.
Las personas deberían morir con dignidad si así es como vivieron.
¿Entonces que estás haciendo aquí?
¿Por qué no estás en la calle?
buscando al asesino?
Necesito algo de ti.
Necesito saber dónde está Fly Rico.
Quizás salga a caminar.
Oye, mamá, ¿sabes lo que le encantaría a Lewis?
Para que le presente a Santa Muerte.
[BISAGRAS CHUPA]
[ALAS FOLLADAS]
[PALOMAS COOING]
Espera, déjame adivinar.
En realidad no eres judío.
[RISAS]
[CHUCKLES]
¿No es hermosa?
Esa es una palabra
Esos dientes ...
[MARIA] Su magia es muy poderosa.
Le rezas a ella
y ella te da lo que quieres.
La Santa Muerte de oro ... Le rezas por su aumento.
Mm-hmm.
El blanco para la pureza de corazón,
el verde para la justicia
El rojo por amor.
El negro es para protegerse de todo mal.
Todo policía necesita mucho el último.
[Risas] Díselo a Tiago.
Ninguno de mis hijos cree en ella,
excepto Raúl
Bueno ... gracias por permitirme entrar aquí.
Me siento honrada, Sra. Vega.
Tiago ha hablado mucho de ti.
- ¿Si? - Si.
Bueno, hiciste un gran trabajo con ese chico.
Has criado a un hombre honesto.
No hay nada más difícil de encontrar
especialmente en la Fuerza de Policía de la Ciudad de los Ángeles.
[Suspiros]
Yo soy el que te agradezco.
Lo elegiste como compañero
cuando nadie más quería un chicano.
Eso tomó agallas.
Probablemente no te dirá lo agradecido que está.
El me agradece todos los dias
siendo un tipo de pie y un buen policía.
[TIAGO] Cuando estés listo, detective Michener.
Tenemos que irnos. Adios mamá.
Oh, bueno, gracias por el café.
- Sra. Vega. - Espere.
♪ Música sombría ♪
♪♪♪
Ella te cuidará.
Hmm?
¿Qué puede doler, verdad?
[Risas] Sí.
¿Qué puede doler?
Cuida a mi chico.
♪♪♪
[TOWNSEND] Lo que me quema es su condescendencia.
"Punto de orden, señor presidente".
Punto de orden, mi trasero.
[ALEX] Me alivia ver el regreso
de tu espíritu de lucha.
Ella es una adversaria formidable
y me atrevo a decir que no abandonaré fácilmente
Su visión de la autopista.
No te preocupes por eso, Alex.
Ella no sabe con quién está jugando.
Estoy malditamente King Kong hoy.
Como usted dice, señor.
¿Crees que esta corbata va con mis ojos?
Tengo que decir que encuentro
esta repentina preocupación por la ropa
un poco notable
Sí, bueno, la vida es corta.
En efecto. El azul.
- ¿El azul? - Royal, señor.
Porque, sabes, la vida no se trata solo de trabajo
y estrés y estrategia.
A veces la vida es ... sorprendente.
De repente, está bien, cuando no lo esperas,
es como la niebla se levanta,
y estás cara a cara con, eh,
una vista que no podrías haber soñado
todo tuyo para explorar ...
si eres lo suficientemente valiente
Concejal, ¿cuánto tiempo nos conocemos?
Sabes, no recuerdo exactamente
cuando empezaste ...
Es como si siempre hubiera estado allí para usted, señor.
y en todo ese tiempo
Nunca te escuché rapsodizar sobre nada,
excepto tal vez las olas y el césped en el Derby.
¿Qué sabes sobre Kurt, el hombre de Goss?
[ALEX] ¿Qué hay de él, señor?
No importa. Los...
[ALEX] Solo eres humano, señor.
Tienes necesidades, como todos los demás.
Aplaudo tu nueva vista.
El amor es una cosa gloriosa, ¿no?
Pero nunca le preguntes a nadie más
sobre Kurt otra vez ...
o cualquier chico
¿Escuchame?
Dejemos esto.
[ALEX] Imagina lo que haría Beverly Beck.
Imagina lo que diría tu padre.
♪ Música melancólica ♪
♪♪♪
Me quedaré con este.
Puedes devolver el resto.
♪♪♪
♪ Música tranquila de suspenso ♪
♪♪♪
[LEWIS] Señorita Romero,
una palabra con usted, si podemos.
Que diablos quieres
[LEWIS] Mira, nos disculpamos por interrumpir,
pero mi compañero y yo estamos en una misión
- De cierta urgencia. - ¿Si? Yo también.
Se llama cenar en la mesa.
Necesitamos localizar a Fly Rico
y algunos de su gente.
Entendemos que estás cerca de él.
No soy su madre
Su madre vive justo allí.
Ve a preguntarle. Linda anciana.
Diabético, medio ciego, no hable una palabra de inglés.
Hace el mejor flan de la calle.
Ya basta.
Tenemos un policía muerto y una ciudad al borde
de jodidamente explotar ... ¿Puedes entender eso?
Mami ... mami ...
Escucha, Bernadette. O era mosca
o uno de sus lugartenientes.
Está bien, mi amor. Nadie puede hacernos daño.
¿Tu pequeña sabe
has estado viviendo en este país ilegalmente?
Tu hijo de puta.
Nos dices lo que necesitamos saber
o lo juro, me aseguraré
te separas de ella de inmediato.
¿Tu me entiendes?
Entonces te veré deportado,
y una vez que arrojemos tu trasero al desierto mexicano,
Nunca volverás a ver a esta niña.
- Cristo, Tiago. - ¿Nos entendemos?
Hablando español.
Entiendes?
Escucha, puedes volver
poner la cena sobre la mesa, señorita, pero primero,
Necesitamos una dirección.
Ayúdame aquí, ¿eh?
¿Dónde encontramos Fly Rico?
[TIAGO] Esquina del tercer piso.
[LEWIS] Eso es lo que ella dijo.
¿Conoces a Frederick March?
¿Está en la Fuerza?
Frederick March, el actor.
Ganó el codiciado Premio de la Academia.
para una película llamada Dr. Jekyll y Mr. Hyde.
¿Sabes esa?
Si. De acuerdo, lo entiendo.
Le dije a tu madre que eras un buen policía.
¿Debo volver y revisar mi opinión?
Sólo dilo.
Uno, no sé quién diablos eres hoy.
Dos, sé que estás escondiendo algo
sobre lo de anoche.
Tres, has estado arriba y abajo como un jodido yo-yo
y eso me pone nervioso, porque cuatro,
No tengo ganas de entrar en una situación peligrosa
con un inestable yoyo armado a mi lado.
Mira, estoy bien.
¿Qué pasó con tu hermano?
Me contó algunas cosas.
- ¿Qué cosas, jefe? - Es privado, Lewis.
Es familia.
Bueno.
Pero hacemos esto, entramos allí,
arriesgamos nuestros cuellos, bien, pero estamos concentrados.
Estamos por el libro, o pedimos respaldo
y entregue esto a un mejor equipo.
Sabes que no hay mejor equipo, Lewis.
♪ "No es este un día encantador" por Fred Astaire ♪
♪ ¿No es un día encantador? ♪
♪ ¿Ser atrapado bajo la lluvia? ♪
[PETER] Bien, ahora, esto es lo que tenemos.
Bueno.
Cinco. Uno dos tres...
Ah, lo siento, Tom. [Risas]
Está bien papá. No lo dijiste en serio.
Papá, tienes que decir "lo siento" muy fuerte,
y no tienes que decirlo en serio.
¿Cómo no lo digo en serio? Me siento mal ahora por Tom.
Grítalo sarcástico.
- [TREVOR] ¡Lo siento! - [TOM] ¡Lo siento!
[AMBAS RISAS]
[TOM] Te acostumbrarás.
- [TOM] Te toca a ti, mamá. - [LINDA] De acuerdo.
[TREVOR] Entonces tengo que vender algunas suscripciones a revistas
para recaudar dinero para el viaje de mi equipo de debate
a Bakersfield para los regionales.
¿Comprarás uno?
Necesito vender diez.
Entonces los compraré todos.
Pero si los compras todos, ¿no es eso como ... hacer trampa?
♪ Realmente no importa si los cielos ... ♪
¿Engañando?
[EL TELÉFONO SUENA]
♪ Estar contigo, es un día encantador ... ♪
Déjalo ir, Peter.
[TELÉFONO SONANDO]
Uh, seré un momento
entonces el juego continuará, ja.
[TOM GASPS]
[SILENCIOSAMENTE] ¡Oh!
Hola, este es Peter Craft.
[ELSA] Peter, soy yo.
[SILENCIOSAMENTE] Elsa ...
[ELSA] Tienes que venir.
Algo terrible...
Sr. Branson ...
No se que hacer.
Te necesito.
Por favor.
[TONO DE MARCACIÓN]
[EL TELÉFONO BELL DINGS]
[TREVOR] Vamos, papá. Tu turno.
♪ Música sombría ♪
♪♪♪
Tengo que ir. Hay una emergencia.
¿Que pasó?
Es una emergencia, Linda.
Por eso tienes horario de oficina.
Es el hospital.
Sabía que esto era demasiado bueno para la última.
♪♪♪
[LA PUERTA SE ABRE]
[LA PUERTA SE CIERRA]
[ELSA RESPIRA HACIENDO]
♪ Picadura musical dramática ♪
No podría ser violada una vez más, Peter.
♪♪♪
Lo que mi marido me hizo
cómo me hizo daño ...
No pude. No pude dejarlo.
Envié a Frank lejos.
Estoy agradeciendo a Dios que no vio.
[GASPING]
♪♪♪
♪ La música oscura se hincha ♪
♪♪♪
["LA GLORIA DEL AMOR" JUGANDO EN EL FONÓGRAFO]
♪♪♪
♪ Tienes que dar un poco, toma un poco ♪
♪ Y deja que tu pobre corazón se rompa un poco ♪
♪ Esa es la historia de, esa es la gloria del amor ♪
♪♪♪
♪ Tienes que reírte un poco ♪
♪ Llora un poco ♪
♪ Y deja que las nubes rueden un poco ♪
♪ Esa es la historia de, esa es la gloria del amor ♪
♪♪♪
♪ Mientras estemos nosotros dos ♪
♪ Tenemos el mundo y todos sus encantos ♪
♪ Y cuando el mundo termine con nosotros ♪
♪ Tenemos los brazos del otro ♪
♪ Tienes que ganar un poco, perder un poco ♪
♪ Siempre ten un poco de tristeza ♪
♪ Esa es la historia de, esa es la gloria del amor ♪
♪♪♪
[TIMBRE SUENA]
♪♪♪
Bonita corbata.
[LA MÚSICA CONTINÚA]
Yo traje chino.
♪♪♪
[Raspado de pala]
♪ Música oscura ♪
♪♪♪
[PETER PANTING]
♪ Barrer música de cuerda menor ♪
♪♪♪
♪ La música se intensifica ♪
♪♪♪
[CLIC SUAVE]
Entonces a los niños mexicanos les gusta andar en bicicleta
¿En medio de la noche?
Es un vigilante.
♪ Música dramática ♪
♪♪♪
¡No te muevas!
Lo dejó ir.
¿Estás bien?
Si.
Vamonos.
¿Tú o yo?
Yo a las tres.
♪ Música de suspenso ♪
[SILENCIOSAMENTE] Escucha, compañero.
Genial como un pepino, ¿me oyes?
No bang-bang
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LUCES]
♪♪♪
[LEWIS suspira]
♪ Música dramática ♪
♪♪♪
- ¡Traeré a Rico! - [LEWIS] ¡Vete!
♪♪♪
Les dispararé a los dos.
♪♪♪
[DIEGO] Rio! ¡Joder, déjame entrar, Rio!
Manos arriba, hijo.
♪♪♪
♪ Música de percusión intensa ♪
♪♪♪
[GRUNTS]
Mateo!
[BOCINAS DE COCHE]
[FRENO SCREECH]
¿Por qué no me disparas?
¿Mataste a Reilly?
Eres bueno disparando hermanos, ¿eh?
¿Mataste a James Reilly?
Con estas dos manos.
Él estaba aquí ahora, lo volvería a hacer, ese.
♪♪♪
[SIRENA DE LA POLICÍA Lloriqueando]
Correr.
¡Correr!
[SIRENA QUE GIMA]
♪ La música dramática se hincha ♪
♪ Música suave y conmovedora ♪
♪♪♪