F A N T A S T I C P R E S E N T A
[MAGDA] Anteriormente
en Penny Dreadful: City of Angels ...
[RANDOLPH] Entonces volvieron a la casa de la playa,
Me quedé toda la noche.
Sabemos cómo va a terminar esto,
no nosotros, Randolph?
¿Qué sabes sobre Kurt?
Nunca preguntes
alguien más sobre Kurt otra vez.
Bonita corbata.
[ELSA] No podría ser violada una vez más, Peter.
♪ Música oscura ♪
[LEWIS] Tu mejor amigo, Jimmy Reilly,
fue asesinado anoche.
Entonces llamémoslo como es:
Una declaración de guerra.
Les dispararé a los dos.
¡Río! ¡Río!
Manos arriba, hijo.
[TIAGO] Mateo!
♪♪♪
¿Mataste a James Reilly?
Con estas dos manos.
¡Correr!
♪♪♪
♪ música melancólica ♪
[LEWIS suspira]
Larga noche.
♪♪♪
Larga noche.
♪♪♪
No te golpees a ti mismo.
Guy te dio el resbalón. Sucede.
[Suspiros] ¿Lo has visto antes?
¿El tipo que se escapó?
♪♪♪
Nunca.
Bueno, tenemos este.
Solo es cuestión de tiempo hasta que encontremos el resto.
♪♪♪
Vamos hijo.
♪♪♪
[TELÉFONO QUE TOCA A DISTANCIA]
[PUERTA CRUCE ABIERTA]
[PUERTA SLAMS]
[CHATTER INDISTINTO]
[CLAVES DE TECLAS DE ESCRIBIR]
[CHATTER SE DETIENE]
Por Reilly? Este pequeño pedazo de mierda?
Tómalo con calma.
Este pedazo de mierda mojada
que pones de nuevo en la calle?
Lo trajimos, ¿no?
¿Solo él o tenía ayuda?
Lo determinaremos cuando interroguemos al sospechoso.
Sí, seguro que lo haremos.
[VANDERHOFF] Muy bien, tráelo de vuelta al refrigerador.
Te acuerdas de la nevera, ¿no, Paco?
Sí, creo que sí.
- Oye, retrocede, Murphy. - ¿Qué mierda dices?
El es nuestro collar. Nos encargaremos del interrogatorio.
Tu collar? ¡Probablemente sea tu maldito primo!
Viste lo que le hicieron la última vez.
Si no lo hubieras detenido, Reilly todavía estaría vivo.
¿Qué pasaría si no hubieras hecho esa mierda en primer lugar ...
- [AMBOS GRITOS] - [VANDERHOFF] ¡Oye, oye!
¡Eso es suficiente!
Vamos, tú, vámonos. Vamonos.
[HOMBRES MUTTERING]
[Suspiros] ¿Qué tenemos?
Kid se estaba quedando en un fracaso
frente a North Main con otros tres sospechosos.
Entramos duro. El resto se escapó.
- ¿Podemos identificarlos? - Vuela Rico y su chica.
El tercero está en blanco.
Chico joven. Podría ser nuevo para su tripulación.
Tengo un testigo que los vio saltar a los cuatro.
la noche que su cuerpo cayó:
La niña de Reilly de Sonoratown.
Adicto a los dos bits. Intenta eso en la corte.
¿Qué dice el niño?
Nada aún.
Bueno, eso es lo que tienes, entonces
nada, hasta que habla.
Lo haré hablar, capitán.
Él es de mi barrio.
Sé cómo piensa él.
Puedo hacer que se abra.
Y es por eso que te puse en el caso Hazlett,
pero mira a donde me llevó.
[LEWIS] Tenemos un policía muerto, capitán.
Quieres saber lo que realmente le pasó
o simplemente vencer a una confesión
¿Del primer niño asustado que nos pusimos las pulseras?
[MURPHY] ¿Niño listo para nosotros?
Michener y Vega consiguen el primer crack.
[MANILLAS HACIENDO CLIC]
Hablando español
Tenemos una maquina.
Sé que tienes miedo, Diego.
Está bien.
No te voy a lastimar.
Solo necesito repasar lo que pasó
pon tu lado de la historia.
Quieres, puedo encontrar a tu madre cuando terminemos aquí.
Ustedes viven sobre el panadero en Alhambra, ¿verdad?
La última vez que estuviste aquí, te ayudé, ¿no?
Y me gustaría ayudarte de nuevo,
Pero sabemos lo que hiciste.
Sabemos.
Entonces para que yo ayude,
tienes que reconocerlo.
Viste a esos tipos por ahí.
Son los chicos de Reilly.
y no les importa una mierda por qué lo hiciste,
cómo podrías haber sido justificado.
Pero si no me hablas,
estará fuera de mis manos
y esos tipos tendrán su turno,
y no tengo que decirte cómo va a ir eso.
Hijo, este no es un trabajo improvisado.
Ya podemos presentar nuestro caso.
Reilly te golpeó la mierda
Justo aquí, en esta sala.
Lo vi, y también una docena de otros muchachos.
Entonces sabemos que tenías una razón para quererlo muerto.
Y tenemos un testigo que te pone en escena
cuando lo rodaron.
[TIAGO] La niña en Sonoratown,
y ella testificará.
Ella no tendrá otra opción.
La mafia de Reilly se asegurará de ello.
[LEWIS] Motivo y testigo:
eso es suficiente para condenar allí mismo.
Primero esa familia de Beverly Hills
aparece en el río
entonces los disturbios.
Y cuatro policías blancos temerosos de Dios
terminar en la morgue.
Ahora tenemos otro policía muerto.
La mitad de la ciudad está buscando sangre
al igual que esos cuellos de toro en la sala de escuadrones.
Y todo lo que quieren es culpar a alguien ...
Alguien que se parece a ti y a mí.
Entonces cuando lo encuentran,
cuando te encuentren
no se contentarán con alejarte.
Intentarán enviarte a la cámara de gas.
Acaban de construir una nueva cámara de gas
arriba en San Quintín.
¿Tú lo sabes?
¿Ya has estado allí para verlo, Lewis?
No.
Leídos en el periódico, lo pintaron de espuma de mar verde.
Se supone que es relajante.
[TIAGO] Ahí es donde vas a terminar, Diego,
a menos que juegues directamente con nosotros, y quiero decir ahora.
Podemos hablar con el DA si vienes limpio,
pero no puedes ser lindo, ¿me entiendes?
No puedes intentar pasarlo.
Tú eras el indicado.
Tú lo mataste.
Tienes que admitir que lo mataste.
[LEWIS] O tal vez nos equivocamos.
♪ Música inquieta ♪
Tal vez no fue usted quien mató.
♪♪♪
El jefe nunca hace el trabajo sucio, ¿verdad?
Así que supongo que no fue Rico.
Y no habría sido la niña.
Esto es una pérdida de tiempo.
¿Pero qué hay del otro tipo?
¿Tiene un nombre?
Mira, tenemos suficiente para condenarte ahora.
Bueno.
♪♪♪
¿Bueno?
Bueno.
Estoy sediento.
Tomaré eso Nehi.
Me gusta que un hombre blanco me traiga un trago
solo por esta vez
♪♪♪
[LEWIS] Claro, chico.
Ya viene.
♪♪♪
El no lo sabe.
Hombre, he estado sentado aquí tratando de resolverlo.
¿Eres un policía que finge ser mexicano?
o un mexicano que finge ser policía?
Pero ahora lo entiendo.
Ni siquiera te conoces a ti mismo.
- Él es mi hermano. - Derecho.
No, no puedo dejar que tu hermanito vaya a la cámara de gas, solo yo.
Te lo dije, hablaré con el fiscal.
Estás aquí. Él no es.
Sí, es curioso cómo sucedió así.
No importa cómo sucedió.
Estás aquí ahora
y quemar a Mateo, hombre, eso no te va a salvar.
Eso no va a hacer una mierda.
No lo voy a quemar.
♪♪♪
No tendré que hacerlo
porque me vas a ayudar
♪♪♪
¿Ayudarte?
Dame la llave
cuando me llevan a la cárcel, ese.
¿Qué, no dejan que el mojado maneje las llaves?
Ese no es mi trabajo.
O lo que sea que carajo.
Tienes la insignia. Tienes el arma.
Te das cuenta de cómo diablos lo hacemos.
♪♪♪
No vas a salir de aquí, no importa lo que haga.
¿Qué pasa si consigo el arma?
Tal vez lo dejes por aquí en algún lugar
o nos metemos en una chatarra,
Te derribo y tomo la maldita cosa.
- Te matarán. - Entonces al menos me sale
una maldita oportunidad de pelea.
Incluso si me iluminan,
Me llevo algunos de estos bastardos conmigo.
Eso es muy seguro.
♪♪♪
Mierda. [Risas]
Te odian más de lo que me odian a mí.
Todavía estás tratando de descubrir
de qué lado estás,
pero esos hijos de puta por ahí,
hombre, decidieron hace mucho tiempo.
♪♪♪
Eso es, bebé.
Ellos o Mateo.
Tienes que elegir jodidamente.
[PUERTA CRUCE ABIERTA]
♪♪♪
[CIERRE DE LA PUERTA]
No estoy interrumpiendo algo, ¿verdad, muchachos?
♪♪♪
Mantequilla extra y melaza. Debe ser importante
¿No puede una madre hacer algo lindo?
para su chica?
[Risas]
Depende de la madre.
[Risas]
Solíamos hacer
con manteca y jarabe de sorgo
fuera en el circuito. ¿Tu recuerdas?
Sabía igual de bueno.
Ha!
Porque teníamos hambre.
Mmm.
Siempre teníamos hambre en aquel entonces.
Mm
¿Alguna vez te preguntaste si me sentía solo?
de vuelta en esos días?
Porque lo hice.
Por supuesto lo hice.
Entonces que hiciste?
Me acordé de mi propósito
que no vivía solo para mí
y qué privilegio no es vivir solo para ti.
No se siente como un privilegio para mí.
Bueno, porque lo das por sentado,
como la mantequilla y la melaza.
♪ Música sombría ♪
♪♪♪
¿Y si tengo ...
sentimientos por el detective Vega?
¿Sentimientos fuertes?
¿Más fuerte que tus sentimientos por Dios?
Dios no me pediría que eligiera.
Dios pide mucho
de los que toca.
Piensa en Jesús.
No soy Jesus.
No, eres la hermana Molly.
La hermana Molly es la que está en el escenario.
¿Es eso lo que le dijiste?
Es solo una línea, querida.
Es un eslogan tonto que te gusta repetir.
Te he conocido toda tu vida
y solo ha habido uno de ustedes.
Eso es todo lo que veo, solo tú.
No, no estoy seguro de que me veas.
Será tu rebaño quien te haga elegir,
no Dios.
Necesitan sentir que estás casado
solo a la iglesia.
Sin eso, su poder sobre ellos se perderá.
O el tuyo lo hará.
Sí, los dos ...
y el comedor social y la casa de las chicas,
la clínica médica, la campaña de regalos en Navidad ...
por no hablar de la salvación
ofreces a todos los que vienen a ti necesitados,
todo el buen trabajo que haces en el mundo.
Todo puede desaparecer.
♪♪♪
¿Es eso lo que quiere la vieja Molly?
♪♪♪
♪ música de cuerda melancólica ♪
♪♪♪
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
Cerca de Hamburgo,
La boca del Elba.
Lo primero que te enseñan en el entrenamiento de la Gestapo.
Sólo bromeo.
Crecí en Hermosa Beach,
aprendí a nadar antes de que pudiera caminar.
Obtuve mi primer tablero no mucho después de eso.
No sabía que Hitler estaba reclutando en Hermosa.
Mi cosa favorita en el mundo solía ser
remando justo después del descanso
in Hermosa Pier
o Long Beach,
darse la vuelta para mirar la tira
de arena blanca y limpia bajo un cielo azul.
Entonces llegaron los mestizos.
Mestizos?
Chinks, spics, picas, lo que sea.
Más y más de ellos cada año.
Solía ​​ver el camino
estaban invadiendo este lugar y se preguntaban
"¿Por qué nadie dice nada?
¿Por qué se permite esto?
Y luego escuché sobre el Führer,
y leí Mein Kampf.
Finalmente, aquí había alguien que decía la pura verdad.
Me sentí como un alivio.
Entonces supe que me mudaría a Berlín,
Que podría ser feliz.
¿Eras ... feliz allí?
Yo era...
hasta que gané mi comisión de la Gestapo
y me dieron mi primera tarea:
volver aquí
A esta ciudad sucia, pensé que nunca tendría que volver a ver.
Yo amo esta ciudad.
¿Sabes a quién vi ayer caminando por Robertson?
Fred Astaire.
Solo así, allí estaba él.
Se parecía a él mismo.
Eso es lo que quería ser
un bailarín así, un hombre de canciones y bailes,
Fred Astaire o Eddy Cantor.
♪ Música sombría ♪
Pero soy muy grande.
♪♪♪
Eso es lo que amo de LA.
¿Que viste a Fred Astaire?
Que podría ser Fred Astaire.
♪♪♪
A LA no le importa quién eres cuando llegas.
Solo le importa en quién te conviertes.
♪♪♪
[PETER] Seamos francos el uno con el otro
por una vez, Linda.
No has sido feliz.
Los dos lo sabemos.
Pero tú eres quien decide esto por los dos.
Porque la culpa es mía.
No he podido darte lo que necesitas
para hacerte feliz.
¿Pero es la felicidad todo?
Porque puedo ser más feliz.
Si eso es lo que quieres, puedo cambiar.
Yo puedo...
¿Qué hay de los muchachos?
Ellos necesitan una madre.
Esa criada mexicana, ella no es madre.
Tendrán una madre.
♪♪♪
Si usted piensa
traes a esa puta alemana
en mi casa
cuidar a mis hijos, satisfacer
tus sucias fantasías en mi cama ...
- Baja la voz. - No dejaré que te lleves a mis muchachos.
No puedes detenerme
Eres un borracho Soy un doctor.
♪♪♪
Ninguna autoridad en el estado estará del lado de usted.
♪♪♪
Te registrarás en un sanatorio
ser tratado por intemperancia e histeria.
♪♪♪
Me tienes comprometido.
Te puedo asegurar, es una instalación
de los más altos estándares médicos
y también que irás allí
sin siquiera una pizca de desagrado
si alguna vez deseas volver a hablar con los chicos.
♪♪♪
Crees que esa pequeña ramera ...
Elsa.
♪♪♪
Se llama Elsa.
♪♪♪
Te conozco, Peter.
Puede que te sientas fuerte ahora,
Pero no lo eres.
Oh, créeme, no lo eres.
♪♪♪
♪ Están escribiendo canciones de amor ♪
♪ Pero no para mí ♪
♪♪♪
♪ Todas las estrellas de la suerte arriba ♪
♪ Pero no para mí ♪
♪ Con amor para liderar el camino ♪
♪ Encontré más nubes de gris ♪
♪ Que cualquier juego ruso ♪
♪ Podría garantizar ♪
♪♪♪
♪ Fui un tonto ♪
♪ Caer y llegar de esa manera ♪
♪♪♪
♪ Hola, ay, y también ♪
♪ Falta de un día ♪
♪ Aunque no puedo despedir ♪
♪ El recuerdo de su beso ♪
♪ Supongo que no es para ♪
Me.
♪♪♪
Vega, ¿has redactado los papeles para caminar de ese niño?
Detective Murphy, quería que yo ...
A la mierda Murphy.
[TIAGO] No es una gran sorpresa cuando lo has visto antes,
Lo sé.
Piénsalo si no lo hubieras hecho,
si solo estuvieras trabajando duro
en un jurado, digamos.
Entonces ... estás mirando estos
con la viuda del oficial Reilly sentada a tres metros de distancia
y sus tres hijos,
todo fregado,
brillante y rosa en sus ropas de iglesia,
y el picante grasiento que lo hizo,
él está sentado allí también
y tienes que decidir qué hacer con él.
Este chico, no lo sabes.
Me llamo Luther Jones.
Mató a algunas personas en Nevada el año pasado.
Y esto...
es después de que lo sacaron
de la cámara de gas en Carson City.
Parece que se divirtió allí, ¿no?
El gas que usan, cianuro,
Supongo que te pone la piel morada.
Te atan a la silla solo con tu ropa interior
para que nada quede atrapado en tu ropa.
Así de desagradable es la mierda.
Y te dicen
tomar algunas respiraciones profundas cuando comienza
porque eso hará que las cosas vayan más rápido ...
♪ música oscura ♪
♪♪♪
Pero nadie hace eso.
Solo un instinto, supongo.
Sabes que las cosas te van a matar
entonces tratas de no respirar
pero eso solo hace que tome más tiempo,
lo hace doler
como si alguien te estuviera apretando el pecho con una prensa.
Lutero aquí, tardó unos diez minutos en morir.
Diez minutos.
¿Así es como quieres ir, Diego?
♪♪♪
¿Me escuchas, cabrón?
Estoy tratando de ayudarte jodidamente.
Te escucho.
La cosa es que no maté a nadie.
Quieres que te diga que lo hice
vas a tener que encontrarte con esta mesa
y me golpeó
♪♪♪
Maldición, te ves lo suficientemente enojado como para hacerlo también.
¿Te estoy haciendo enojar?
♪♪♪
[Suspiros]
[LEWIS] Entonces escuchemos a tu manera.
Vamos, cuéntanos qué pasó.
Es viernes por la noche.
Los policías te golpearon la cara con pulpa cruda
y toda tu vida frente a ti.
Entonces, ¿qué es un buen niño como tú y haces?
si no estás abajo en Sonoratown
haciendo un agujero extra en la tráquea de Reilly?
Estaba con mi hermano
[LEWIS] ¿Tu hermano? Todo bien.
¿Y lo dirá lo mismo si le preguntamos?
Oh, claro que lo hará. Él es mi hermano, ¿verdad?
Haría cualquier cosa por mí.
¿Cómo es con los hermanos, sabes?
¿Tienes un hermano, oficial?
¿Qué hicieron ustedes dos esa noche?
Bajé al río
intentamos atraparnos algo de comer, ¿sabes?
Ayuda a nuestra ma
a causa del dinero apretado en este momento.
[LEWIS] Claro.
Me gusta tirar un gancho en el agua yo mismo
de vez en cuando.
No me jodo con el pescado.
No puedo cavar en ningún animal que no parpadee,
¿Sabes a lo que me refiero?
No, vamos allí por pájaros.
Estas pequeñas gallinas de barro, pequeños cabrones nerviosos.
Así es como los atrapas.
Solo te recuestas en las cañas,
espera hasta que salgan del agua.
Entonces saltas muy rápido.
Los asustas lo suficiente y simplemente se desmayan,
caer y acostarse allí como una perra.
Deben ser los jodidos pájaros más estúpidos del mundo.
Luego paseas, agradable y fácil,
y les rompes el maldito cuello.
Sin embargo, sabe bastante bien, la forma en que mi mamá los cocina.
♪♪♪
Se están haciendo los muertos.
Eso es lo que están haciendo
No se desmaya.
Jugando muerto
Juega muerto, muere.
Simplemente no parece un movimiento realmente brillante.
Eso es todo lo que digo.
Entonces ... esto es como qué, ¿una maldita parábola?
Oye, hombre, solo estoy hablando.
Me gusta hablar contigo.
Mejor que el Sr. Angry por aquí.
Oye, enojado, me estoy resecando de nuevo.
¿Qué tal esta vez, vas y obtienes el Nehi
para que yo y él podamos seguir charlando?
♪♪♪
Hemos terminado con toda esa mierda.
No, solo estamos comenzando.
Me gusta hablar,
y tengo mucho más que decir, créeme.
Danos la habitación por un minuto, ¿quieres, Lewis?
Te digo qué, chico. Solo siéntate bien.
Yo y el detective Vega,
los dos vamos a ir a ver ese refresco.
♪♪♪
Oye.
Ven acá.
Nos meteremos en una chatarra.
Esa es la única manera.
Tengo esa arma.
¿Qué demonios está pasando allí?
Está lleno de mierda.
¿Crees?
No parece que te guste mucho.
Sí, bueno, él puede ponerse en línea.
¿Qué dijo él cuando yo estaba fuera de la habitación?
¿Qué crees que dijo?
La misma maldita cosa que todos dicen,
que soy un jodido traidor por llevar una insignia.
Ese niño podría ser un imbécil.
Podría pensar que eres un imbécil.
Pero no mató a nadie.
- No lo sabes. - Seguro lo haré.
Miras en sus entrañas, no está allí.
No es un asesino.
El jodido es. Sé que lo hizo.
Obtendrá lo que se merece, ¿sabes a qué me refiero?
Oye, ¿cómo te va allí?
¿Ya conseguiste que tu primo cantara, Vega?
A mí, me gusta escuchar cantar un mojado.
♪ La cucaracha, la cucaracha ♪
[LA RISA]
¿Dónde diablos están todos?
Dando la vuelta a toda la maldita ciudad,
buscando esos otros bastardos de Pachuco.
[MURPHY] Todos excepto nosotros.
El capitán nos dijo que deberíamos quedarnos.
¿Y por qué demonios haría eso?
Ve a preguntarle a ti mismo.
[MURPHY silbando "LA CUCARACHA"]
[TIAGO] Lo tenemos hablando, Capitán.
¿Y qué está diciendo?
Nos contaron cómo las gallinas de barro se hacen las muertas cuando se sorprenden.
Estupendo.
Mi hija le enseñó a su jodido caniche a hacer eso.
Es un comienzo.
Ya sabes cómo funciona esto.
Cómo funciona es,
Te doy dos flechas rectas primer tiro
porque ese es el tipo de mundo
Desearía que viviéramos
y luego, como innumerables capitanes de precintos bien intencionados
ante mí, me rindo ante la realidad.
Murphy está borracho en la realidad.
Cómo funciona es, me encuentras un idiota
tomar el rap de Hazlett como te dije que hicieras,
y Reilly nunca es asesinada
y ese pobre niño tonto nunca termina
en el refrigerador en primer lugar,
pero no hiciste eso, ¿verdad?
Entonces ahora tenemos otro problema,
y solo tiene que resolverse de una forma u otra,
porque así es como funciona.
Bien, lo resolveremos.
[Suspiros]
Le dije a Murphy que estaba en la cima de la hora.
Eso te da casi 45 minutos.
♪ Música sombría ♪
♪♪♪
[Aves graznando]
[PERRO LADRANDO]
[CHATTER INDISTINTO SOBRE LA RADIO]
[HOMBRE EN LA RADIO] Charlie, realmente no tienes miedo
del Sr. Karloff, ¿y tú?
[CHARLIE] Ah, bueno, ah, no.
Pero tienes que admitir que él no es Santa Claus.
[LA RISA]
[HOMBRE] Charlie, ¿te escuché decir que te ibas a casa?
[CHARLIE STAMMERS]
[LA RISA]
¿Cómo sale un muñeco de madera en la radio?
¿Alguna vez te preguntaste sobre eso?
[HOMBRE] Ejem, Charlie, ¿no quieres decir hola?
al señor Karloff?
[CHARLIE STAMMERS] Uh, hola.
Bién, buenas noches.
[HOMBRE] Oh, no.
[KARLOFF] No huyas. Quiero hablar contigo.
[CHARLIE] Bueno, realmente debería irme a casa ...
Es la única estación que tenemos aquí, bebé.
Oye, está bien. - [MATEO] ¡Voy allí!
- Cálmate, ese. - ¡No está bien!
- Esto no es iglesia. - Yo soy quien ...
Todos lo hicimos juntos.
Todos no cortamos la garganta de ese policía.
Me diste la navaja. Yo hice el corte.
Y no dejaré que Diego se mueva por eso.
- Ya está balanceándose. - [RICO] Ella tiene razón.
Y hay una razón para ello.
Él es mi amigo.
Pero ahora tenemos que despedirnos de nuestro amigo.
Eres diferente a él
Lo atraparon porque es quien es,
y te fuiste por la misma razón.
[LLAMAR A LA PUERTA]
♪ Música inquieta ♪
♪♪♪
[LLAMAR A LA PUERTA]
♪♪♪
hablando español
No eres bienvenido aquí.
♪♪♪
Creo que es mejor que se haga a un lado, señorita.
♪♪♪
Dejála entrar.
♪♪♪
¿Cómo se enteró de nosotros?
♪♪♪
No me importa qué tipo de problema
estás dentro, Mateo.
Ven a casa ahora.
Hmm?
Yo...
No importa lo que hayas hecho.
¿Me escuchas?
Dios ya lo sabe.
Todo lo que importa es lo que haces ahora.
Hmm?
♪♪♪
Estas personas no son tu familia, Mateo.
Por favor.
♪♪♪
Ella está en lo correcto.
♪♪♪
No eres bienvenido aquí.
♪♪♪
[EL PERRO LADRA]
[POR CREAKS]
[EXHALES]
[MURPHY SE RÍE]
A piñata party!
- ¡Eso es bueno! - [LA RISA]
[DETECTIVE] ¿Cuántos golpes crees que tomará?
[MURPHY] Depende de lo que usemos para un palo.
[LA RISA]
No estoy usando los ojos vendados.
Quiero ver su cara
Le guardo los dientes al hijo de Reilly
como regalo cuando crezca un poco.
[COP] ¿Qué crees que obtenemos cuando lo abrimos?
¿Dulce?
[MURPHY] Debería preguntarle a Vega. Él tiene que saberlo, ¿verdad?
[LA RISA]
[RISA DISTANTE]
[MURPHY silbando "LA CUCARACHA"]
[DIEGO] Ahí estás, enojado.
¿Me traes un refresco?
Solo le estaba diciendo a nuestro amigo aquí
cuanto tiempo he estado haciendo esto
sentado en habitaciones así,
hablando con tipos como él.
Mucho tiempo ... Demasiado tiempo, probablemente.
¿Pero sabes una cosa que aprendí en todo ese tiempo?
Guy te cuenta una historia
generalmente hay algo en eso.
Quiero decir, incluso cuando te está engañando,
cuando cree que no te está dando una maldita cosa,
la mayoría de las veces, en realidad lo es.
Como con tu pequeña historia
sobre las gallinas de barro, por ejemplo.
[Risas]
¿Conoces la parte divertida con esa?
La parte que no encaja,
el hermano.
Estás inventando una historia de mierda como esa.
¿Por qué meter al hermano?
Caramba, no lo sé realmente.
[LEWIS] Probablemente significa algo,
Sería mi suposición.
Como si tu hermano estuviera metido en esto
con Reilly de alguna manera.
Te refieres a qué,
como si fuera el otro chico
el que el Sr. Angry expulsó de ese departamento?
Si, por ejemplo.
Nah, no mi hermano.
No mi hermano
[LEWIS] Sin embargo, ¿qué pasa si salimos a buscarlo?
ejecutarlo aquí y ponerlo a prueba,
solo ves lo que tiene que decir?
Si, y si?
Arruinar su día, te lo prometo.
Oye, hombre, ¿cuánto tiempo haremos esto?
[LEWIS] No mucho más.
El capitán nos dio otra tal vez media hora.
Entonces esos otros chicos te tendrán a ti.
Murphy y todos ellos.
Te dije cómo iba a ir esta mierda.
- Te lo dije ... - ¡Te lo dije, hijo de puta!
¡Tú no eres el que dice esto aquí!
¡Te lo dije!
♪ Música inquieta ♪
[LEWIS] ¿Qué nos dijiste, Diego?
Jódete, puto.
¿Qué nos quieres decir?
♪♪♪
No tengo un maldito hermano. ¿Como es que?
♪♪♪
Mi hermano esta muerto.
Siento escuchar eso.
[DIEGO RIENDO]
Sí, está muerto, realmente muerto.
Seguro que también lo extraño.
Demonios, perder a un hermano.
[LEWIS] ¿Por qué lo pusiste en la historia, entonces?
♪♪♪
¿Qué hay de Reilly?
¿Qué tiene que ver con Reilly?
♪ Música oscura ♪
Nada.
¿Quieres saber sobre el otro chico?
♪♪♪
Te diré quién es el otro tipo de mierda.
[TIAGO] ¡No estamos haciendo esto!
♪♪♪
Tú lo mataste.
¡Di que lo mataste!
Tiago!
[DIEGO GRITA]
♪♪♪
[LLANTOS]
♪♪♪
[Sollozo]
♪♪♪
Es tu hermano
El cuarto chico.
Su hermano.
Mateo.
Se llama Mateo.
Tu jodido hermano
¡Y no me lo dijiste!
♪♪♪
Cuantas veces
¿Te he sacado el cuello por ti?
¿Crees que alguien más en este maldito recinto?
te habría tomado
habría confiado en ti?
Debiste habérmelo dicho.
Le cortó la garganta a un policía.
¿Qué demonios podría decirte?
¡La verdad!
¿Entonces podrías hacer qué?
Que ibas a hacer
♪♪♪
[GRITA] ¿Qué vas a hacer?
♪♪♪
Estaba allí cuando le disparé a Raúl.
El lo vió.
♪♪♪
Él acaba de ponerse tan ...
enojado,
y ni siquiera puedo culparlo.
♪♪♪
Lo que le hizo a Reilly,
eso no tenía nada que ver con Reilly.
Se trataba de mí.
♪♪♪
Era un buen niño antes de todo esto.
¿Qué hay de ese niño allí?
♪♪♪
El no es mi hermano.
♪♪♪
Eso es muy facil.
¿Crees que es fácil?
¿Crees que algo de esta mierda es fácil?
♪♪♪
Esta es mi familia.
♪♪♪
Para ti es fácil.
No tienes a nadie.
¡A la mierda!
♪♪♪
No dices nada.
♪♪♪
Siéntate derecho y mírame, chico.
Hoy hemos hablado muchas cosas en esta sala, ¿no?
Pero tú y yo vamos a subir de nivel ahora mismo.
Crecí en el este, yo mismo
Jersey City.
Pero no era tan diferente de Belvedere Heights,
sinceramente:
simplemente lleno de gente y pobre.
Mi viejo trajo hielo al otro lado del río en Nueva York.
El hielo era un gran problema en esos días.
Solo los ricos podían permitírselo,
así que a eso se lo entregó.
Y a veces iba con él en el carro
a estos barrios de mucho dinero en la parte alta,
mansiones y casas de apartamentos elegantes,
y todo estaba muy limpio.
Eso es lo que más recuerdo:
todo el maldito mundo estaba hasta las rodillas en mierda de caballo en aquel entonces
pero no la Quinta Avenida, no Uptown.
Es como si los caballos allí arriba no se cagaran en absoluto.
[Suspiros] Es diferente ahora ...
No más caballos ...
Excepto que no es realmente diferente.
¿Sabes a lo que me refiero?
Los pobres siempre se quedarán con la mierda ...
sea ​​lo que sea,
y no hay una maldita cosa Dios o Franklin Roosevelt
Hará alguna vez para cambiarlo.
Toma a un hombre como James Hazlett.
Gran equipo de construcción, gran casa en Beverly Hills.
Un tipo así aparece muerto en el lado equivocado de la ciudad
con su esposa muerta y sus hijos justo al lado de él?
Bueno, esa es una gran pila de mierda humeante,
del tipo que solo conduce
a más y más mierda:
los disturbios, cuatro policías muertos,
ocho mexicanos muertos,
Reilly te esposó a esa silla.
La mierda engendra mierda ...
engendra mierda
♪ Música sombría ♪
♪♪♪
Y ahora...
solo mira donde estamos.
♪♪♪
Pero si vuelves al principio,
Hazlett fue el comienzo.
♪♪♪
Tú lo mataste.
¿Qué?
Él, la esposa, los niños.
Reilly también, por supuesto.
Sé que quieres hablar sobre el hermano de Tiago,
pero no me importa el hermano de Tiago
y tú tampoco deberías
Todo el dia,
has estado jugando esto como un jugador
sentado en una casa llena,
pero déjame decirte qué cartas tienes realmente.
Vas a San Quintín y no sales.
Eso ya es evangelio.
Todo lo que aún tienes que decidir
es si vas como una rata
o como una maldita leyenda.
Ahora, eso me parece una opción bastante simple,
pero déjame explicártelo.
Las ratas no lo hacen tan bien en Quentin.
Tienden a colgarse con las sábanas
después del resto de los contras
los he jodido con sangre por un tiempo.
Pero los chicos que soportan el peso,
lo tienen bastante bien allá arriba.
♪♪♪
Y cuanto más peso toman, mejor lo tienen.
Pequeña media pinta flaca como tú
que arrojó a toda una familia de olas en el río,
luego salió y le cortó la garganta a un policía malo,
quien firmó su nombre a todo eso
solo para quitarle el calor a su vecindario
y asegurarse de que sus amigos escaparon sin escocés?
Un tipo así podría ser el rey de San Quintín,
podría aparecer en todas las bodegas de la ciudad.
Un héroe para su pueblo ...
asumiendo que se corrió la voz
sobre lo que hizo
y puedo ver eso, créeme.
Ya lo veremos.
♪♪♪
O simplemente así, me aseguraré de que todos lo sepan
que tipo de rata eres
si esa es la forma en que quieres ir.
♪♪♪
Depende de usted.
♪♪♪
Tienes unos cinco minutos para decidirte
antes de que esos otros chicos entren aquí
y comienza a ponerte cigarros en la lengua.
♪♪♪
¿Los matas a todos?
[Gemidos]
¿Todo por ti mismo?
[DIEGO LLORANDO]
Esa es la jugada inteligente, chico.
[Suspiros]
Estás haciendo lo correcto.
[DIEGO SOBBING]
[CHATTER INDISTINTO]
♪ Música melancólica ♪
♪♪♪
[MURPHY] Michener y Vega!
[HOMBRE ALEGRÍA]
♪♪♪
♪ música dramática ♪
♪♪♪
[TONO BRILLANTE]