F A N T A S T I C P R E S E N T A
♪ Música romántica ♪
♪ Música inquieta ♪
[♪♪♪]
Un día apareciste de la nada
sentado en su hombro y susurrándole al oído.
Eso significa que tienes un secreto,
y en política, los secretos son moneda de cambio.
Ese pequeño favor que te hice anoche en la estación
no fue solo por la bondad de mi corazón.
Estoy cobrando esa deuda ahora mismo.
¿Extrañas a tu madre?
[Tom] Sí
[♪♪♪]
[Lewis] Actualmente tenemos el Ayuntamiento
y la iglesia de radio más grande de LA,
el púlpito matón y las ondas públicas,
sentado con el Tercer Reich.
[viento silbando]
♪ Música triste ♪
[♪♪♪]
[cuervos graznando]
He's in heaven, mi amor.
¿Por qué desaparecen las cosas?
[♪♪♪]
Bueno.
Papá Dios decide quién se queda y quién se va.
Si es su momento
entonces él envía
Un ángel muy especial para llevárselos.
Frank mató a Fray Tuck.
Lo juro.
Él-él solo lo miró.
Te creo,
pero no puedes repetir eso,
no a Trevor,
no a tu papa
Hmm?
Aún no.
You understand, mi amor?
Si.
[♪♪♪]
Quiero que te pongas esto.
No te lo quites.
¿Es un perro?
Es un coyote.
Me ha traído mucha fuerza
a lo largo de muchos años.
Ella te cuida ahora.
[♪♪♪]
Mi amor.
[♪♪♪]
♪ Música siniestra ♪
[♪♪♪]
Ciudad de los Ángeles Penny Dreadful
* Penny Dreadful City of Angels * Temporada 01 Episodio 08
Título del episodio: "Hide and Seek" Emitido el: 14 de junio de 2020
[Lewis] Gracias, Sammy.
[hombre sobre altavoces] ♪ Cielos azules ... ♪
- [Tiago] Salud. - [Lewis] L'chaim.
[♪♪♪]
Entonces ... ¿tenemos un plan?
Descubre cómo el concejal Townsend
y Miss Adelaide están conectadas con Herr Hitler.
¿Qué tal si investigo a Lady Macbeth
y te diriges al ayuntamiento?
Estaba pensando que tal vez vaya al Templo.
Miss Adelaide bajará la guardia
si es el spic entrando.
Lamento decírtelo, pero ella nos odia a los dos por igual.
Los mexicanos en el Ayuntamiento no llegan muy lejos.
A los judíos no les ha ido mucho mejor.
Dos semanas más, y los nazis marcharán
por Spring Street,
redondeándonos
[suspiros] Este maldito gobierno.
Es como la ruleta rusa.
Nunca se sabe quién lo conseguirá después.
Asegurémonos de que no somos nosotros.
Lo que sea necesario, ¿eh?
Jodido Los Angeles.
No sé si podemos salvarla.
¿Salvarla?
Amigo, solo estamos tratando de sobrevivir a ella.
[♪♪♪]
♪ ... cuando estás enamorado ♪
[hombre] Sí, pasaré la voz.
Necesito verla
[suena la campana]
Lo siento, señor Townsend. Ella no es...
¿Quién es él?
[la puerta se cierra]
El bastardo que planeas reemplazarme por
después de tu jodido recuerdo.
- ¿Quién es él? - ella,
y ella te golpeará con las manos
porque es más joven, más guapa,
y, por cierto,
en realidad quiere servir a la gente de Los Ángeles.
Lo que sea que tengas contra mí ...
No es contra ti.
Va en contra del sistema
eso permite que personas como tú se levanten.
No tienes talento, no respetas el gobierno,
ni te importa nadie más que a ti mismo.
Lo que tienes es un apellido
que desfilas como una niña de cuatro años
sosteniendo una boa de plumas del armario de su madre.
Jesucristo.
Si tu padre piensa ...
Deja a mi padre fuera de esto.
El punto es
Esta ciudad merece algo mejor que tú.
Por eso quiero que lo recuerde, concejal.
Mira, podemos estar en desacuerdo
en la ruta de la maldita autopista,
pero eso no significa ...
llamalo como es. No es una autopista.
Es ingeniería social.
Primero los mexicanos, ¿luego quién?
No estás construyendo caminos; estás construyendo cárceles
para todos los que no te gustan
hasta que todo lo que queda son hombres blancos ricos
que se ven y piensan exactamente como tú.
No señor.
Puede lanzar la línea New Deal tanto como desee ...
... pero es mejor que lo sepas
Tengo algunos amigos muy peligrosos.
No quieres hacer el mono con estos tipos,
créeme, porque ellos ...
¿No es raro?
♪ Música inquieta ♪
¿Conoces ese término, Charlton?
Pensé que podrías ser.
Cuida tu espalda, concejal.
Nosotros, los viejos liberales, todavía teníamos algunos dientes en la cabeza.
[♪♪♪]
♪ Crescendo musical inquieto ♪
[♪♪♪]
[la puerta hace clic]
[Lewis] Concejal Townsend.
¿Quien diablos eres tú?
El detective Lewis Michener.
[Townsend] No puedo hacer esto ahora.
¿Por qué llama Alemania?
[suspiros]
Parece que has estado haciendo compañía
con algunos clientes desagradables
de la persuasión teutónica.
- ¿A quién te refieres? - Richard Goss.
No recuerdo el nombre.
Cenaste con él anoche.
El es un donante.
El es un nazi.
Sabes más sobre él que yo.
¿Cuánto te está dando?
¿Y qué ofreces a cambio?
Es un caballero acomodado
¿Quién está interesado en el futuro de nuestra ciudad?
¿Por qué?
Porque él vive aquí ahora.
¿Por qué?
Preguntarle.
Cualquier juego que creas que estás jugando con Goss,
estás fuera de tu alcance, amigo.
¿Me estás acusando de algo?
Aún no.
La próxima vez que vengas a mi oficina
exigiendo mi tiempo, me gustaría ver
un documento legal que justifique esa acción.
Puedes hacerlo mejor.
Quizás pueda, pero en presencia de mi abogado.
Puede irse ahora, oficial.
♪ Música inquieta ♪
[♪♪♪]
Nos veremos muy pronto.
[♪♪♪]
Llama a la señorita Adelaide. Dile que vendrán por nosotros.
Lo haré, señor.
[♪♪♪]
[Alex] El Sr. Townsend sabe exactamente quién es Goss,
pero él no lo abandonará.
¿Te puso a esto?
Perderé la cabeza si se entera.
Goss es de Colonia. Él es un arquitecto.
Lleva aquí alrededor de un año.
Eso es información pública. Hacerlo mejor.
Perdóname por la interrupción, entonces.
Espere.
¿Qué sacas de esto?
Nada.
Ya lo perdí todo.
♪ Música sombría ♪
Mis padres estaban en Viena cuando Hitler invadió.
No he podido hablar con ellos
si incluso están vivos
[♪♪♪]
Judios
¿Cuál es tu nombre real?
Mahler, Alexandra Mahler.
Él solo me conoce como Malone.
Pensé que sonaba irlandés. ¿Cómo puedo ayudar?
[♪♪♪]
Hablando yiddish
hablando yiddish
Tiene que serlo, porque parece un tonto.
Pero este Goss, es peligroso.
Eso lo sé.
Mantenerse en contacto.
Estoy en la estación de Hollenbeck.
Será mejor que vuelvas con él.
Gracias...
por dejarme ayudar
[♪♪♪]
Josefina.
¿Todo está bien?
Estoy bien, mami.
No quería subir a la casa
pero tenía que verte
y siento lo de la otra noche
lo que dije.
Mi amor, Mexicans get mad.
No significa nada
Tú y yo podemos gritar y gritar.
Todo está bien.
Está bien, mi amor. Está bien.
Uh, no vine a disculparme.
Necesitas saber que me mudaré.
Voy a vivir en el templo.
Hay un bonito dormitorio
y todo un programa para jóvenes
donde aprendemos ...
No, no, no, no, no, no, no.
Escúchame, por favor.
Siento algo especial cuando estoy allí
y me siento diferente
Quiero algo más de mi vida.
Más que ser una sirvienta.
Eso no es lo que quiero decir.
Sí lo es.
Somos tu familia, Josefina.
[♪♪♪]
Please, mi corazóncita. Hmm?
¿Podemos hablar, eh?
Después del trabajo, hablamos?
Te prepararé el flan de almendras que quieras y ...
No estaré allí
[♪♪♪]
Hablando español
[♪♪♪]
¿Cómo se dice "limón" en español?
Limón.
[risas] Ah. Eso es bastante fácil.
Oh, el Dr. Craft y yo tenemos un compromiso esta noche,
así que tendrás que quedarte con los chicos, ¿ja?
Sí, señora.
¿Escuchaste al coyote ladrar ayer?
Esas pequeñas cosas feas.
No, señora. No escuché eso.
Hmm Perritos feos.
En Alemania, les dispararíamos.
Y por favor, nunca me dejes verte
hablando con gente mexicana en nuestra puerta nunca más.
No queremos que el vecindario hable, ¿verdad?
♪ Música inquieta ♪
No, señora.
♪ Música dramática ♪
[♪♪♪]
Hola linda.
Te ves bien y ...
¿Conseguirlos en la tienda de regalos?
Uh, lo hice, ja. Ja, por ti.
Rosas amarillas Tu recuerdas.
Que dulce.
¿Estás bien aquí, ja?
Mm
Es bueno verte mirando ...
Como estan mis hijos
Uh, están bien.
Ja, están bien.
El equipo de debate de Trevor se ha ido ...
Mi cabello no ha sido lavado en dos semanas,
y me cortaron las uñas
para no rascarme los ojos.
Mi compañero de cuarto es de Bakersfield.
Ella tiene una granja lechera con su esposo.
Ella extraña a sus vacas.
Uh, necesito ...
Bueno, tengo algunos documentos legales, ya ves.
Están conmigo aquí Deja que te enseñe.
Uh, ellos son, ya ves,
documentos de custodia para los niños.
El estado de California requiere que los firme ...
Haré que el abogado de mi familia eche un vistazo.
No estoy seguro de que sea completamente necesario.
- Ya ves, ellos ... - Shh.
Miel...
♪ música tensa ♪
No estaré aquí para siempre, ¿sabes?
Y mi padre tiene algunas ideas
sobre la mejor manera de litigar nuestras tribulaciones domésticas.
Para que puedas follar
tu pequeña zorra alemana todo lo que quieras.
Ese es su problema ahora.
No hay necesidad de esto.
¿No hay?
[♪♪♪]
Puedes quedarte con los malditos niños.
Puedes quedarte con la casa.
Iré a Reno y esperaré el divorcio,
ni siquiera la nombrará como corresponsable
en el proceso
Pero entonces sé esto.
Tan pronto como sea legal
y estoy jodiendo al joven tenista profesional
en el club,
Lo haré mi misión singular
para desarmar tu vida
Ah, y es un castillo de naipes, cariño.
Los sacaré uno por uno.
Eres un fraude, Peter.
Qué vas a hacer
cuando todos descubren quién eres realmente?
[♪♪♪]
La próxima vez que vengas, trae un abogado.
Y una vaca para mi compañera de cuarto.
[risas]
[♪♪♪]
[pájaros graznando, perros ladrando]
[charla indistinta]
Me voy a casa.
Necesito ver a mi hermano, el policía.
Necesito contarle sobre Diego. No puedo vivir más con eso.
- Tratar. - ¡Debería haber sido yo!
Tenía que ser Diego. Por eso lo dejé.
Me aseguré de que lo consiguieran para ti.
Eres una puta mentirosa.
Para.
¿Quieres saber por qué lo entregué?
Porque no pude matar la esperanza.
Tienes algo que la mayoría de los pachucos no tienen,
ese corazón, esa fe, ese calor de lava fundida
eso puede arder a través del odio.
Así que convierte tu miedo en coraje.
¡Haz que el sacrificio de Diego cuente!
No, no, no!
Estás destinado a guiarnos.
- Ese es Rico. - Eres tu.
Eres tú, mi rey
mi rey.
Siempre has sido tú.
¿No lo ves, Mateo?
Tu corazón puro, puede salvarnos,
sácanos de la pobreza, danos una voz.
Naciste para esto y solo para esto.
No se lo que estoy haciendo.
Les das las palabras que necesitan
para que sepan en qué creer.
Les das una probada de poder para que sepan qué desear.
Les das esperanza para que mueran por ti.
Y cuando pierden la voluntad de pelear,
los haces mirar adentro para tener fuerza
entonces sus puños cobran vida como corazones palpitantes.
[♪♪♪]
¿Y entonces?
Caminamos en sangre a tu trono.
[♪♪♪]
Yo quería seda.
La gente realmente no podrá notar la diferencia.
Pero lo haré, y ella lo hará. La seda la hace sentir santa.
Hablaré con ella más tarde. Buen día.
¿Puedo tener diez minutos de tu tiempo?
La familia Hazlett merecía justicia.
Nuestra ciudad es más segura gracias a su trabajo virtuoso.
Gracias detective Vega.
Hicimos lo mejor.
Entonces, ¿qué opinas de la nueva túnica?
Es igual, ¿no?
Oh, deja que un hombre diga eso.
El dobladillo es tres pulgadas más corto.
Mi hija insiste en que nos volvamos más modernos.
¿Crees que es arriesgado?
No.
[risas] Entonces aparentemente he fallado.
Por favor siéntate.
¿Qué puedo hacer por ti?
[se aclara la garganta]
Richard Goss.
¿Si?
Entonces lo conoces.
Si.
Es un caballero extranjero, bastante elegante.
¿Por qué preguntas?
¿Cómo conociste a?
Quería abrir su magnífico corazón.
al Señor
El es un nazi.
Oh mi.
Jesús sabe a quién guiar en el camino, alabado sea.
No tenía ni idea.
¿Por qué cenaste con él anoche?
Realmente estás bien informado.
Espero poder contar con tu discreción,
pero vamos a abrir un templo en Pasadena,
y el Sr. Goss ayudará a proporcionar
Los fondos para la nueva construcción.
Se inspiró en uno de los sermones de Molly.
para llevar la palabra de Dios a lo largo y ancho.
Pasadena, ¿eh?
[Adelaide] Para empezar.
Más y más tarde, esperamos.
Long Beach, Ventura,
a donde nos lleve el bendito camino del Señor.
¿No te sientas?
¿Cuánto tiempo hace que lo conoce?
Un mes, tal vez menos.
No tengo conocimiento de su política, de verdad.
Estoy agradecido de que el Sr. Goss pueda contribuir
a nuestra santa obra.
¿Y qué obtiene el Sr. Goss a cambio?
Lo que todos quieren:
salvación.
Realmente no tienes idea de lo que hacemos aquí, ¿verdad?
¿Te lo muestro?
Alimentamos a más de 400 personas al mes,
y eso es solo aqui
Tenemos los comedores populares en el centro también.
Arriba de este pasillo, hay una habitación llena de camas
para los migrantes y los indigentes.
Tenemos una sala de hospital con un médico en el personal,
y no hay ningún cargo por ninguno de estos servicios,
por supuesto.
Mi visión,
con la ayuda del Sr. Goss y otros como él,
es tener un templo
en todos los barrios de los angeles.
Ese es un buen plan de negocios.
Eres rápido para juzgar.
No eres tu
Si lo fuera, no estaría hablando contigo.
Soy un trabajo en progreso, al igual que mi hija.
No estoy aquí para hablar de Molly.
Sin embargo, ella está sobre tus palabras.
¿Alguna vez has visto un bautizo?
Es realmente una experiencia para el alma.
No de humor.
¿Qué más sabes sobre el señor ...
Permitame mostrarle.
Un bautismo es una comunión con Dios,
muy parecido a lo que la gente experimenta
cuando vengan a ver a mi Molly.
Algo profundo en el interior despierta.
Pero ya sabes cómo se siente eso.
Te lo dije, no estoy aquí para hablar de Molly.
Crees que estás enamorado de ella
pero te has enamorado del susurro de Dios.
Y como he dicho, ella no es perfecta.
Molly adora la emoción,
y eso es lo que eres
♪ Música inquieta ♪
Había tantos antes que tú
y habrá muchos después.
No crees que eres especial, ¿verdad?
Nunca sabrás lo que hay entre nosotros.
Y nunca conocerás a Molly.
[♪♪♪]
A mi hija le gusta guardar sus secretos,
y ella tiene tantos.
[♪♪♪]
¿Ella no, Tiago?
[♪♪♪]
Tantos secretos
[♪♪♪]
[hombre 1] Obtuve excelentes asientos, seis filas desde la tercera base.
[hombre 2] No puedo mostrar mi cara en un juego de los Angelinos.
[los hombres continúan conversando indistintamente]
[portero] Señores.
[tocando música de piano jazz]
[♪♪♪]
[charla indistinta, risa]
[♪♪♪]
¿Qué es este lugar?
Club privado
[♪♪♪]
¿Bailarás conmigo, Kurt?
¿Estamos a salvo?
Nunca.
[♪♪♪]
♪ A veces me pregunto ♪
♪ Por qué gasto ♪
♪ La noche solitaria ♪
♪ Soñando con una canción ♪
♪ La melodía ♪
♪ Atormenta mi ensueño ♪
♪ Y estoy otra vez ♪
♪ Contigo ♪
♪ Cuando nuestro amor era nuevo ♪
♪ Y cada beso ♪
♪ Una inspiración ♪
♪ Pero eso fue hace mucho tiempo ♪
♪ Ahora mi consuelo ♪
♪ Está en el polvo de estrellas ♪
♪ De una canción ♪
[♪♪♪]
¿Es como en Berlín?
No.
En Berlín, un lugar como este no existiría,
ya no.
¿Tuviste muchos amantes?
Nadie como tú.
[♪♪♪]
Tengo que hacerte una pregunta.
No, no me mudaré contigo.
[se burla] Lo deseas.
Se trata de Beverly Beck,
esa perra de una concejala.
Mm-hmm.
Necesito que la mates.
[suena la campana]
[multitud murmurando]
[♪♪♪]
[risa suave]
Falsa alarma, muñecas.
[♪♪♪]
¿Qué fue eso?
Así sabemos si el vicio escuadrón
nos va a atacar.
Escucha, esta cosa con Beck ...
No.
Ella amenazó con contarle a la gente sobre mí,
y ella está tratando de destruir toda mi maldita carrera.
- No podemos dejar ... - No trabajo para ti.
Charlton ... no sabes lo que estás diciendo.
No eres un asesino.
Haces esto y ...
... pierdes algo
que nunca vas a volver
Ese no es el hombre que amo.
[cantante] ♪ Al lado ♪
♪ Una pared de jardín ♪
♪ Cuando las estrellas son brillantes ♪
♪ Estás en mis brazos ♪
♪ El ruiseñor ♪
♪ Cuenta su cuento de hadas ♪
♪ Del paraíso ♪
♪ Donde crecieron las rosas ♪
♪ Aunque sueño ♪
♪ En solo ♪
♪ En mi corazón ♪
♪ Permanecerá ♪
♪ Mi melodía de polvo de estrellas ♪
♪ El recuerdo del amor ♪
♪ Abstenerse ♪
[♪♪♪]
[aplausos]
Por supuesto que puedes vivir en el templo
tan largo como tu quieras.
¿Estás seguro de que quieres hacer eso?
Si.
No tienes que dejar a tu familia nunca.
La fe no requiere eso.
Quédate en casa.
Tu madre te va a extrañar.
Necesito esto, hermana.
Estoy cansado de escabullirme
cansado de esconderse, cansado de pelear por eso.
Si no voy ahora
Me casaré con otro mexicano, tendré hijos,
y lavar y limpiar después de todos
para el resto de mi vida.
Y Señor, perdóname
pero sé que puede usarme de otras maneras.
Yo solo...
Espero que tu madre entienda.
Y tus hermanos
Tengo un hermano que podría entender.
El es especial.
Creo que nuestro Tiago va a cambiar el mundo algún día.
Ahora esperamos 30 minutos.
¿Por qué rojo?
Mi hermano Raúl tiene una foto en su pared.
una chica Gibson de una vieja revista.
[risas]
Tenía el pelo como el amanecer.
Siempre pensé que era lo más hermoso
Lo más raro que he visto.
Espera hasta que se seque.
Serás el amanecer.
[risas]
[música oscura de órgano sonando por radio]
[♪♪♪]
[locutor de radio] Espera.
Espere. No te vayas
No tengas miedo solo porque está cerca de la hora
cuando vamos a la capilla negra.
Cada tarde, venimos a este lugar remoto,
un lugar de misterio y terror
donde aparece y se sienta la figura encapuchada
en el teclado del viejo órgano en ruinas,
murmurando y balbuceando sus cuentos fantásticos.
- ¿Es esto lo que soñaste? - [jadeos]
Cuando eras una niña en México,
soñaste con limpiar baños
¿para el resto de tu vida?
Ve y únete a los muchachos.
Son niños
Haz lo que te digo, Frank.
Querías ser monja, ¿no?
[locutor de radio continúa indistintamente]
Entonces conociste a ese hombre con el que te casaste,
y lo puso dentro de ti
y empezaste a tener bebés pequeños.
♪ Música misteriosa ♪
No more nun,
solo baños para limpiar.
¿No podrías simplemente ... gritar?
[♪♪♪]
[huesos quebrandose]
[jadeos]
[♪♪♪]
Mira el aceite.
No quiero quemarme.
♪ Música siniestra ♪
[♪♪♪]
[Peter] Estas son ideas cansadas, Herman,
indigno de ti o de cualquier alemán.
¿Cómo puedes defenderlos?
Pero había 100.000 judíos en el ejército alemán.
¿Qué sugieres, entonces, Peter?
Eres nuestro lider. Dinos.
¿Qué debe hacer el Bund?
El Führer intenta purificar Alemania,
y pareces tener la intención de ...
Manteniéndonos separados.
... dejando que el mundo se desborde
con las razas mestizas.
[gente murmurando]
Entonces, ¿qué les dejamos a nuestros hijos?
Un legado de paz, armonía y belleza,
de Schiller y Goethe.
No dejamos a nuestros hijos un rastro de sangre.
¿De qué tienes miedo?
Debemos llevar a la radio,
Las calles, las tiendas.
Donde quiera que vayamos, tenemos una oportunidad
para advertir a la gente qué son los Juden.
Debemos mostrarle a Estados Unidos quién es su enemigo,
- Nuestro enemigo compartido. - [hombre] Mm-hmm.
Este es un acto de patriotismo. Estados Unidos nos lo agradecerá.
- [todos] Escucha, escucha. - [hombre] Mm-hmm.
Déjame preguntarte esto, entonces.
¿Qué es un alemán?
¿Qué hace un alemán?
Somos inventivos
- Si. - Propósito
Demasiado preparado
[la risa]
Somos puros, inteligentes,
trabajo duro.
Creemos en la familia.
Es nuestro deber proteger a nuestra gente.
Sabemos quién es el enemigo.
Debemos luchar contra él
con cada arma que tenemos
Utilizamos las ideas y palabras del Führer,
y Estados Unidos se unirá a nosotros.
Salve Hitler.
[todos] ¡Heil Hitler!
Tienes razón, Herman.
Somos un pueblo especial.
Te olvidas de una cualidad
eso nos separa del resto, ja.
Tenemos autocontrol.
Hechos y lógica sobre la emoción, mm?
Esa es nuestra alma alemana.
Tus argumentos sobre la guerra y los judíos
están llenos de ira,
no es una emoción digna para ningún hombre,
Mucho menos un alemán.
Eso no es lo que somos.
La forma en que hablas ... como si ni siquiera eres alemán.
Tampoco el Führer. El es austriaco.
Cuando mi niño pequeño me pregunta sobre nuestra situación,
sobre nuestro lugar en el mundo,
Le digo que los alemanes creen en la dignidad de todos.
No somos animales
A la patria. Prost.
- Cabrón. - Cabrón.
[golpeando en la puerta]
[suspiros]
Debiste habérmelo dicho.
- Tiago ... - Ella es mi hermanita.
- Yo me ocuparé de ella. - Con que,
¿Tus canciones de radio y tus sermones de mierda?
¿Quién demonios te crees que eres?
Josefina me confió.
Ella es solo una niña!
Ella quería unirse al Templo,
y no estoy en condiciones de negarle la entrada.
¿Por qué no me dijiste?
Estás tan lleno de putos secretos.
No podía traicionar su confianza.
Mi familia no te necesita.
Cuidaré de mi hermana.
Salir.
Sabes que esto nunca va a funcionar.
Lo sé.
Pero no puedo parar.
Deberías ir.
[inhala profundamente]
Necesito que esto sea real, Tiago.
Así que elijo creer que es así.
♪ Música romántica ♪
[♪♪♪]
Herman tiene razón ...
- ¿Qué? - ...sobre todo,
pero no podía dejar que te hablara así.
Yo puedo hablar por mi mismo.
Estaba avergonzado por ti.
Eres el líder del Bund. Debes liderar.
Necesito una nueva vida, Peter.
uno donde no estoy débil o asustado.
- Por supuesto no. Tú no ... - Déjame terminar.
Me ayudaste con ...
con mi esposo, y estoy ... muy agradecido por eso,
pero nunca más me vuelven a tratar así
por un alemán o un judío.
Estoy cansado de vivir en esa vergüenza.
No, no mas.
Lucharé por mi libertad y mi país,
y necesito saber que eres lo suficientemente fuerte
cuidar de Frank y yo.
[se burla] Dudas de eso,
después de lo que hice por ti?
Entonces no tengas miedo de ser Deutsch.
No soy.
Pero ... tal vez vemos esto de manera diferente, tú y yo.
¿Como es que?
Ser alemán no es marchar con Hitler.
Quiero paz para alemania
y para América
Es por eso que hablo.
Este es el propósito del Bund.
Entonces esta es tu fuerza, ¿hmm?
Apaciguar a los judíos y los bolcheviques
y todos los que nos mataron de hambre
y destrozó nuestro país
y aún nos mantienen bajo el maletero.
¿Dónde está tu orgullo?
[neumáticos chirriando]
Mi orgullo está en lo que hago por mi familia.
y para tí
y para los niños ayudo como médico.
No está en la Patria ...
... y no está en mi nombre.
¿Tu nombre?
Sabes que me crié en Essen en la guerra.
También es el hogar de las fábricas de Krupp ...
... Armeros alemanes durante 400 años.
Una dinastía es.
Por siglos ahora,
las fábricas de Krupp hacen las cuchillas y las balas
y los cañones para todas las guerras.
En este momento, Krupp está ocupado
haciendo tanques panzer y bombarderos de buceo Stuka
para Hitler
Venden la muerte al mundo
y siempre lo tengo.
Mi nombre...
No es Peter Craft.
[suspiros]
Soy Peter Krupp
En la guerra,
Vi lo que esas máquinas podían hacer.
Yo era médico, ja ...
y vi la sangre y las heridas.
Y este es el legado de mi familia.
Nunca puedo escapar de eso
pero no lo abrazare.
[motor girando]
[Chicos charlando indistintamente]
[quemador siseando]
[charla continúa]
♪ Música misteriosa ♪
[♪♪♪]
[Tom] Maria!
[♪♪♪]
¿Niños?
¿Que es eso?
Maria?
¿Que es eso?
[retumbante misterioso]
[♪♪♪]
[descargas de electricidad]
- [Tom] Maria! - [Maria] No te muevas.
No te muevas
Trevor?
[fuerte explosión]
- [pasos rápidos] - ¡Chicos!
[♪♪♪]
[casa crujiendo]
[bajo gruñido]
[misterioso susurro]
[♪♪♪]
[crujiendo]
[♪♪♪]
♪ Picadura musical dramática ♪
[♪♪♪]
[haciendo eco de la risa]
[♪♪♪]
[haciendo eco de la risa]
- [rasguños del piso] - [jadeos]
[gritos]
[♪♪♪]
[Tom] Maria! [carcajadas]
- ¡No! - Tommy!
[♪♪♪]
[jadeos]
[♪♪♪]
Hablando español
Jose.
Hablando español
♪ música oscura ♪
Déjame decirte lo que sé.
No mucho.
Una anciana debería saber más.
Pero dos cosas que sé:
mi esposo nunca me diría que me escapara,
y la bestia puede tomar muchas formas.
[♪♪♪]
Viejo coyote,
¿Sabes cómo gritó tu esposo cuando lo maté?
[♪♪♪]
[gritando]
[tetera silbando]
[la puerta se cierra]
[Elsa] Hola Tom.
♪ Música misteriosa ♪
[carcajadas]
¿Que pasó? ¡Bebé!
¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste?
[golpeando en la puerta]
Contesta tu maldito teléfono, ¿por qué no?
He estado...
Uh, um ...
buenas tardes, detective.
[suspiros]
Te necesito. Es importante.
Nos vemos abajo.
- ¿En serio? - Ciérralo y ponte manos a la obra.
[se aclara la garganta] Buenas tardes, milady.
[la puerta se abre y se cierra]
¿Se lo dirá a alguien?
¿A quien le importa?
No puedo permitirme perderla.
No podemos permitirnos perder un hijo.
Fue un accidente.
Frank casi pierde la mano.
Disparates. Solo fue quemado.
No fue su culpa.
Se supone que debe estar cuidando de ellos.
- Si no podemos confiar ... - Déjame pensar.
No hay nada en que pensar.
¡Despedirla!
Elsa, para.
De esto es de lo que hablamos.
¿Serás el hombre fuerte que necesito?
o dejarás que una vieja mexicana
ser el maestro en esta casa?
No necesito a Peter Craft. ¡Necesito a Peter Krupp!
[Maria] Disculpe.
Ahora voy a ir a casa.
Ah, sí.
Lo siento por esta noche.
Oh no no. Él estará bien.
Tenemos que hablar contigo sobre algo.
¿En este momento?
Si.
Uh, Maria ...
bueno, trabajas duro para esta familia
y, uh, por tanto tiempo
pero ... hemos decidido ...
♪ música incómoda ♪
... que tendrás un aumento.
¿Cinco dólares más a la semana, digamos?
Eso no es necesario, Dr. Craft.
[Peter] Oh, por favor.
Esta familia no podría prescindir de ti.
Ahora, ve a casa y ve a tus hijos, ¿ja?
Gracias. Buenas noches.
[♪♪♪]
- [la puerta hace clic] - ¿Quieres a Peter Krupp?
Aquí está él.
[♪♪♪]
[suspira fuertemente]
[♪♪♪]
[Tiago] ¿Qué es tan malditamente importante?
[Lewis suspira] Fui a ver Townsend.
Él evadió mal.
Está hasta el cuello en lo que sea que sea,
pero había este gran mapa de la nueva autopista
en su oficina.
Vino de una empresa constructora
llamado Via Hermosa Development, así que pensé que también podría ...
Espere, la señorita Adelaide también tenía uno de esos en su oficina.
¿Entonces están trabajando juntos para construir la autopista?
¿De qué demonios se trata eso?
Pero aquí está la cosa: después de ver el mapa,
Fui a la sala de registros
para cavar alrededor de Via Hermosa,
presentaciones corporativas y similares.
Una gran cantidad de papeleo ficticio y compañías fantasmas,
pero todo se redujo a un solo hombre,
Richard Goss.
Los nazis, ayuntamiento,
El templo, la autopista.
¿A qué se suma todo esto?
El futuro de Los Angeles.
Entonces ... pensé que tú y yo
debería hacer una pequeña visita nocturna
a las oficinas de Via Hermosa.
Si podemos encontrar algo concreto
para conectar todo esto ...
¿Quieres decir irrumpir?
Sí, sol, quiero decir irrumpir.
Venga.
Ah, y, Tiago ...
No me importa si te estás follando a la Madre Dragón.
La última vez que me tiraste esta mierda.
- ¿Tú entiendes? - Sí señor.
Demasiados secretos te llevan seis pies debajo.
No volverá a suceder, Lewis.
Ahora, ¿cuánto tiempo lo has estado haciendo?
Un mes, tal vez.
¿Sabe ella sobre su madre y los nazis?
- No. - ¿Estás seguro?
No.
Sabes mejor que estar haciendo esto.
Hago.
Si lo se.
Un secreto siempre es bueno, te lo doy.
[tiroteo]
[siseo de aire]
[perros ladrando]
♪ Música tensa ♪
[♪♪♪]
[motor girando]
[neumáticos chirriando]
[♪♪♪]
♪ Música misteriosa ♪
[♪♪♪]