F A N T A S T I C P R E S E N T A
Solías luchar por tu familia,
¡y ahora mírate!
¡Te sientas y no dices nada!
Mateo, ven a casa ahora.
Estas personas no son tu familia.
[Mateo] No puedo hablar con mamá o Raúl o Tiago,
y ahora ya no te tengo más.
Necesitas saber que me mudaré.
Voy a vivir en el templo.
[Tiago] Sabes que esto nunca va a funcionar.
[Molly] Lo sé, pero no puedo parar.
♪ Música sombría ♪
[Alex] La concejal Beck ha presentado una petición
haberte recordado.
[Beck] No tienes talento.
Lo que tienes es un apellido.
Deja a mi padre fuera de esto.
Para Reilly, ¿este pequeño pedazo de mierda?
[Lewis] Vas a San Quintín.
[chasquea los dedos] O simplemente así,
Me aseguraré de que todos lo sepan
que tipo de rata eres
¿Los matas a todos?
Dottie te llevará a casa y te quedarás con ella.
Por favor, no dejes que me hagan daño.
[Lewis] Los nazis, el ayuntamiento, el templo, la autopista ...
¿A qué se suma todo esto?
El futuro de Los Angeles.
No sé si podemos salvarla.
[Lewis] ¿Salvarla?
[siseo de aire]
Solo estamos tratando de sobrevivir a ella.
[perros ladrando]
[viento silbando]
[Lewis] Oh, Dios. ¡Ay!
[Tiago] Solo quédate quieto.
Mi puto auto.
Te darán otro auto.
Ah, este es un V-12!
¿Sabes cuánto ajetreo tuve que hacer para obtener un V-12?
Maldita tragedia es lo que es esto.
Entonces, ¿quién era?
Mejor pregunta: ¿quién no quiere matarnos?
Municipalidad.
Townsend es un pastel de crema.
No tiene el descaro.
Quizás los Pachucos, venganza por Diego.
Las pistolas Tommy no son su estilo.
El templo.
No creo que la señorita Adelaide sea ...
Sé lo que piensas,
pero me preguntas, esa mujer es capaz
de casi cualquier cosa bajo el sol
y la gran medianoche negra.
♪♪♪
Pero déjame decirte.
Por mi dinero, esto apesta a una cosa
y solo una cosa.
[sirena distante aullando]
♪♪♪
¿Asi que que hacemos?
Vienen a por nosotros.
Nosotros vamos tras ellos.
♪♪♪
No has visto lo que puedo hacer.
♪♪♪
Mira hacia otro lado, niño. Apartar.
♪ Música dramática ♪
Ciudad de los Ángeles Penny Dreadful
* Penny Dreadful City of Angels * Seaon 01 Episodio 093
Título del episodio: "Sing, Sing, Sing" Emitido el 21 de junio de 2020
♪♪♪
[Townsend] Dios, podría haber sido hermoso.
Esta cosa, no es solo un camino.
Es una vision.
Esto podría haber sido LA.
Con respeto, señor, me pregunto
a tu singular falta de moxie.
Moxie?
Oh, por el amor de Dios. Se acabó.
Beverly va a conseguir su maldita ruta
para la autopista,
y todos los picos van a celebrar
y luego celebrarán un poco más
porque ella me hará recordar,
y luego los dos nos vamos a quedar sin trabajo.
El ayuntamiento no vota por otros cuatro días, señor.
- Aún tienes tiempo. - ¿Para qué?
¡Me odian!
Los picos me odian
y el ayuntamiento me odia
Y los votantes me odian.
Soy un hombre gordo y odioso
y nadie me amará jamás.
¿Por qué demonios deberían?
Te amo señor
y Kurt te ama.
De eso no tengo dudas.
Más aún, la gente de esta ciudad
te amaré de nuevo
Vas a salvarlos, ¿ves?
Les darás ese hermoso futuro.
Debes. Es tu derecho de nacimiento.
♪ Música ominosa ♪
Solo te queda una carta para jugar,
y tu debes.
El destino de Los Ángeles depende de ello.
♪♪♪
Habla con tu padre
♪♪♪
[Peter] no pensé
sobre lo que todo esto le haría a los muchachos ...
... y mi Tom especialmente.
[Elsa] Llevará tiempo.
[Peter] Sí
Pero lo que hice fue tan egoísta.
Despido a su madre y les traigo a ti y a Frank.
Deberíamos haber esperado, Elsa.
Peter Craft ...
Eres un hombre bueno y verdadero.
Veremos nuestro camino.
Y comenzamos hoy, ¿ja?
Seremos una familia feliz como todos los demás.
¿Qué hacen las familias felices, entonces?
Juegan juegos, tal vez,
o salir juntos
Si bien.
Esta noche después del trabajo,
vienes a casa y todos saldremos
al cine; Eso es lo que haremos.
Pues mira aquí.
Esta nueva foto de Robin Hood.
¿No es él el que le gusta tanto a Tom?
Y.
Ja, ese libro es nuestro favorito.
Ah, esto lo hará feliz.
Un regalo especial para Tom, entonces.
Todos iremos al centro
y mira esta foto de Robin Hood.
Ve y díselo.
Y le diré que fue idea tuya.
Oh, mira ahora. He hecho un desastre.
[Maria] Lo conseguiré, señora.
[Elsa] ¿Qué tonta soy?
Muy tonto.
¿No crees que soy una chica tonta?
No, yo no.
¿Qué crees que soy, entonces?
Cuando lo sepa, te lo diré.
Cuando lo sepas, será demasiado tarde.
♪ Música tensa ♪
♪♪♪
Esperaba que pudiéramos ser amigos.
También podrías aullar a la luna.
♪♪♪
Cada gota ahora, ¿oyes? Cada gota.
♪♪♪
[charla indistinta]
Necesito ver al Sr. Richard Goss.
¿Es usted miembro?
Soy miembro de LAPD.
Lo siento, este club está restringido,
Detective Lewis ... Michener.
Sí, mi rabino me lo dijo.
Señor.
¿Te importa si me uno?
Como esta adolf
¿Invadió algún país últimamente?
Ustedes saben que el Sr. Goss trabaja para Adolf, ¿verdad?
Cuando no está matando judíos, eso es.
Señores, ¿nos disculpan?
Sí, ve a buscar una copia de Mein Kampf en la tienda de regalos.
[suspira] Entonces ...
así es como se ve un club restringido.
Mmm.
Ah
Puedo ver por qué mantienes el riffraff fuera.
Casi podría convertirme en un bistec como ese.
Detective Michener,
Has jugado demasiado tu mano.
Amigo, ni siquiera he llegado a la mesa todavía.
Pero antes de que tiren mi trasero Yid de aquí,
Esto es lo que tienes que escuchar.
Sé quién eres, sé lo que estás haciendo,
y sé que intentaste matarme.
Entonces, ¿qué tal si lo haces ahora?
La seguridad sigue puesta.
Ese es el pequeño interruptor en el costado.
Estas teatrales están en consonancia con su gente.
Todo es un drama, ¿no?
Oh, sí, somos ases en drama.
¿Sabes en qué más somos buenos?
Mantenerse con vida,
Al igual que las cucarachas.
Sigue pisoteando, y solo correremos hacia las esquinas.
Mataste a mis amigos
intentaste matarme a mí y a mi compañero,
Y aquí estoy yo.
Puedes pensar que tienes una idea
de lo que estás tratando, pero ...
Ahórrame el discurso.
Via Hermosa Development,
El concejal Townsend en el Ayuntamiento,
Templo de la hermana Molly
ese lugar en Topanga.
Se exactamente ...
Y el joven Brian Koenig.
Sé que lo tienes escondido.
Pero lo encontraremos
y entrometerse cualquier secreto que tenga
de ese pequeño cerebro neurótico.
Por supuesto.
Usted apuesta.
Pero hasta entonces,
si quieres matarme
¿Qué tal si me matas?
No mi compañero, no mis amigos,
me.
♪♪♪
Recoge el arma.
Ahórranos a los dos el problema.
[suspiros]
No necesito hacerte daño.
Oh, oye, eso es bueno saberlo.
Tu esposa, Miriam, murió hace años.
pero tu hijo, Felix, vive en Glendale.
Trabaja en el departamento de calzado de Bullock's.
♪♪♪
No lo ves o, más al punto,
él elige no verte.
Tu hija, Beth, vive en Millburn, Nueva Jersey.
Ella tiene dos niños. No puedo recordar sus nombres.
No estoy seguro de que los hayas conocido.
Hay tal distanciamiento en tu familia.
♪♪♪
Tu hija está embarazada, por cierto,
entonces vas a ser abuelo otra vez.
Felicidades.
Oh Daniel
representante robusto de tu tribu,
algún día mirarás hacia atrás
en este viaje a la guarida del león
y llorar por todo lo que sabes
y todo lo que has perdido
♪♪♪
No son los leones a los que tienes que estar atento, amigo.
Somos nosotros cucarachas.
♪♪♪
[Tiago] No lo sé.
Lewis quiere que me mantenga fuera de la vista.
Creo que está preocupado por mí.
Es un buen hombre para tener como socio.
El mejor.
¿Y volver a trabajar el lunes?
Si. Hay una ceremonia
Vamos a obtener citas para esa cosa de Hazlett.
Felicidades.
Deberíamos ir a algún lado.
¿Qué quieres decir?
Afuera en alguna parte.
¿Cómo dónde?
No lo sé.
Quiero decir, caminamos arriba y abajo de esta playa,
y nos quedamos dentro de la cabaña para que nadie nos vea.
Es como si estuviéramos en prisión.
Supongo que si.
¿Y si quiero estar libre de todo eso?
Cariño, no podemos salir en público.
Tú lo sabes.
Dios Todopoderoso, estoy harto de eso.
¿Recuerdas cuando fuimos al muelle?
Ese es el día que me enamoré de ti
porque me dejaste ser simplemente Molly.
Oh, déjame ser ella otra vez.
Muchacha.
Solo por una noche.
- ¿Qué tienes en mente? - Cualquier cosa, todo.
Divirtámonos, como cualquier otra persona.
¿De verdad quieres divertirte un poco?
Mm-hmm.
Porque sé exactamente el lugar.
♪ Big band music ♪
♪♪♪
♪ ¿Por qué nací? ♪
♪ ¿Por qué estoy viviendo? ♪
♪ ¿Qué consigo? ♪
♪ ¿Qué estoy dando? ♪
♪ ¿Por qué quiero algo que no me atrevo a esperar? ♪
♪ ¿Qué puedo esperar? ♪
♪ Ojalá supiera ♪
♪♪♪
♪ ¿Por qué lo intento ♪
♪ ¿Para acercarte a mí? ♪
♪ ¿Por qué lloro? ♪
♪ Nunca me escuchas ♪
♪ Soy un pobre tonto ♪
♪ ¿Pero qué puedo hacer? ♪
♪ ¿Por qué nací ♪
♪ ¿Amarte? ♪
♪♪♪
Puede entrar, señor. Solo tiene unos diez minutos.
[exhala bruscamente]
Siéntate si quieres.
Voy a montar en unos minutos, así que agradecería la brevedad.
Necesito hablar sobre la autopista.
La autopista de Beverly Beck, esto es?
Mi autopista
Hmm
Entonces estás perdiendo el tiempo aquí.
Necesito tu ayuda.
Nunca he venido a ti antes.
Nunca te he pedido una maldita cosa,
ni una sola elección, ni un solo voto.
- Tú lo sabes. - Necesitas mi influencia
para persuadir al ayuntamiento
para adoptar su ruta por la autopista Arroyo Seco.
Eso es lo que necesito, padre.
Bueno, siéntate.
Sentar.
Adelante, hijo.
Tres hombres construyeron Los Ángeles.
Mulholland trajo el agua,
Doheny encontró el aceite,
y tú construiste los caminos.
Hmm
Cuando viniste a esta ciudad,
Tuviste una visión de lo que podría ser.
Sabías que LA crecería y seguiría creciendo
y tendría que moverse,
entonces volteaste el transporte público
en transporte privado.
Compraste los tranvías y los autobuses
y los taxis
y la propiedad de las carreteras.
Nadie se mueve una cuadra en esta ciudad
Si no te pagan.
Hmm
Lo que estoy haciendo con las autopistas
Es solo el siguiente paso lógico.
Esos pequeños tranvías rojos son las noticias de ayer.
El futuro es el automóvil
y los caminos que conducen,
Un futuro que podamos controlar.
Es el negocio familiar, señor.
No es sorprendente que te hayas perdido
La esencia del asunto.
El futuro, como lo expresaste tan grandiosamente,
No está en tus autopistas.
Eso es todo inevitable.
El futuro está allá arriba.
Aviación.
Ya poseo la mayor parte del aeropuerto de Mines
en Inglewood y la tierra a su alrededor,
y estoy trabajando en una emisión de bonos
para agregar más pistas y terminales
y convertirlo en el aeropuerto central
para todos los angeles
Cuando llegue la guerra, lo que ocurrirá,
los militares invertirán una fortuna en la aviación.
Toda esa tecnología estará goteando
en el sector privado,
así que después de la guerra, los aviones serán más grandes,
más barato, más rápido
volar rutas más largas,
sin escalas desde Los Ángeles a Nueva York,
justo sobre todas esas autopistas tuyas.
Entonces entenderás por qué la compañía
No puedo evitar preocuparme demasiado por tu pequeño camino.
No estoy hablando de la compañía.
Estoy hablando acerca de ti.
Por favor, ayúdame.
Oh, por el amor de Dios, no te avergüences.
Papá, solo por un minuto, por favor.
Ya has perdido.
A menos que esos mexicanos comiencen a amotinarse
y matando a un grupo de gente blanca,
Beverly Beck ha corrido la mesa.
Ella obtiene su ruta hacia la autopista.
[risas]
Te recuerdan.
Pero con su apoyo, podría ganar.
Bueno, seguramente tienes razón sobre eso.
♪ Música inquieta ♪
Déjame dejar una cosa inevitablemente clara.
La razón por la que no te estoy apoyando
no es porque seas un gordo, feo y raro.
Es porque eres débil
y nunca apoyo a un caballo perdido.
♪♪♪
Buen día.
♪♪♪
[charla indistinta]
Necesito verlo
Y tú estarías ...
Un viejo amigo.
[charla indistinta, golpes de martillo]
[Berman] Detective Michener.
¿Qué piensas?
Compré el lugar de Lawrence Tibbett,
El barítono de la nota.
Su estética de diseño era un poco rococó,
pero los huesos de la casa, inmejorables.
¿Puedo pedir la palabra?
Danos la habitación, caballeros,
y no cuelgues el candelabro hasta que esté allí.
Por supuesto, miré en Bel Air y en Pasadena,
pero Beverly Hills es como la yugular de la ciudad,
me parece.
Hey, dime honestamente
¿Este lugar me hace ver rico de nuevo?
Joder si.
[risas]
Escucha ... necesito tu ayuda.
Ah, la amenaza de Alemania otra vez, ¿eh?
¿No tuvimos una conversación algo despectiva?
¿en este punto?
Corta la basura.
Lo prometo, te digo lo que está pasando
ayudarás
Me haces tu amigo
Es para toda la vida.
Si.
Por vida.
♪ Música oscura ♪
♪♪♪
Soy todo oídos.
♪♪♪
[charla indistinta]
- [man] Mm. - [Maria] Gracias.
[hombre] hablando español
[Música española sonando débilmente]
♪♪♪
Raul.
No sé que todo es malo
la autopista.
Tal vez haga algo bueno, ¿hmm?
Las personas pueden ir a trabajar más rápido.
Tal vez los negocios entren, como en las estaciones de tren.
O tal vez mata a todo el vecindario.
No importa de todos modos.
Van a mover el camino hacia el cañón.
Venga.
♪♪♪
Como va el trabajo
Esa casa está maldita.
Traté de ayudar, pero yo ...
Ya no sé qué hacer.
Al diablo con eso.
Rezaré mañana
Estaba pensando en volver a trabajar,
traer algo de dinero
Cuando te mejores, ¿de acuerdo?
¿Cuando será eso?
Tan cansado todavía.
¿Qué?
Desde el hospital
Nada se siente igual.
Es como si tuviera algún tipo de propósito ahora,
Pero no sé lo que es.
Bueno.
Está decidido
Esta noche sacas a tu mamá.
- Mamá ... - ¡Vamos!
Nos vestiremos de gala y golpearemos la ciudad.
He estado en ese autobús por dos horas.
después de pelear con una bruja alemana
todo el día.
¿No crees que merezco una salida nocturna?
[risas]
Por favor, mijo. [laughs]
[charla indistinta]
Escucha, siéntate bien.
Terminaré en un par de horas.
[Dottie] No te preocupes por nosotros, Lewis.
Le estoy enseñando al niño Mahjong.
[Lewis] Jesús. No empieces a apostar.
Es un genio de las matemáticas, ¿recuerdas?
[Dottie] Nadie toma
La pequeña hija de la señora Minter para los limpiadores, cariño.
Nos vemos más tarde.
Vamonos.
[suspiros]
Quiero una transferencia agradable y fácil.
Los chicos de San Quintín te encontrarán en Union Station.
Son unos pinchazos insufribles del Área de la Bahía,
así que ten cuidado.
Célebre.
Solo ponlo en el tren
y decir adiós.
♪ Música inquieta ♪
♪♪♪
Recuerda, sin pena.
No hay pena.
♪♪♪
¿Cómo te va, chico?
Jódete, puto.
Ese es el espíritu.
Rey de San Quintín. Eso fue lo que dijiste.
Se corrió la voz de que tomaste el calor
Serás el dueño del lugar.
[parloteo se detiene]
[hora pico]
Vamonos.
♪♪♪
♪ "Canta, canta, canta" jugando ♪
♪♪♪
[charla indistinta, risas]
♪♪♪
Hablando español
♪♪♪
Vamos, hijo. Vamos.
♪♪♪
- Eso, muy bien! - Hey, Mama.
♪♪♪
Vamos. Hey! [laughs]
Ah. - [risas]
Hey hey
- Mijo. - Hey, Mama!
♪♪♪
- Oh hola. - Ooh!
Lo siento.
- [Josefina] Mamá. - Hablando español
¡Tu cabello!
¿Qué? Oh, pensé que se vería bien.
Te ves preciosa.
Hey vamos. Sentémonos
Disculpe, señoras.
Mi pequeña niña, ese cabello, en este lugar malvado.
No estoy bebiendo, solo bailando con Mercedes y Ana.
No le mientas a tu madre.
Mi corazón está tan lleno al verte.
Te extraño bebe.
¿Tal vez piensas en volver a casa?
Si supieras lo feliz que estaba, no lo preguntarías.
¿No es eso lo que quieres para mí?
♪♪♪
Sí, eso es lo que quiero.
Pero ... tal vez te enseño
un poco sobre el rimel, hmm?
Mercedes hizo eso. ¡Le dije que no fuera tan oscuro!
[la risa]
[gruñe juguetonamente]
♪♪♪
[multitud aclamando]
♪♪♪
¿Qué?
♪♪♪
[risas]
¿Qué es?
Familia.
[Fly Rico] Depende de ti, ese.
♪♪♪
¿Qué hizo ella con su cabello?
[risas] '¡Teo!
Dios, te extrañé mucho, 'Fina.
♪♪♪
Uh, esto es Rico y Río.
- Si Hola. - Tu cabello es asesino.
Come on, chica.
[Maria se burla]
♪♪♪
Ahora, no seas así, mamá.
[Maria] No soy tu mamá,
si incluso tienes uno
♪♪♪
Este es mi hermano Raúl.
Hola hermano Raúl.
¿Así que esto es todo? Todos ustedes son Pachuco ahora.
Hmm, en los hilos sagrados del culo a la corona, bebé.
Eres una broma Deberías estar en la radio.
[Rio] Fácil.
Tu hermanito es un hombre ahora. Cógelo de mi.
Está vestido como un hombre.
No lo hagas
Eso no te hace hombre.
Un hombre se queda con su familia.
Él ayuda en casa. El tiene algo de orgullo.
No necesitamos pelear por esto, mamá.
Todos encontramos nuestro orgullo de diferentes maneras, ¿sí?
Cuando Raúl entró al sindicato, recuerdo que gritaste
que iba a convertirse en bolchevique y explotar,
y cuando Tiago se unió a la fuerza,
¿Te acuerdas de esas peleas?
Josefina y este templo,
que no entiendo ni un poco
pero ella encontró su orgullo.
Eso es lo que nos enseñaste.
Levántate.
Se un chicano.
Se un vega.
♪♪♪
Tal vez...
Solo sé mi mamá por una noche.
¿Bueno?
Podemos pelear mañana.
[suspiros]
Me preocupo por ti,
allá afuera en la ciudad sin mí.
Entonces está creciendo.
Así que a veces se lastima.
En un traje morado.
♪♪♪
¿Alguien quiere un trago?
- [risas] Sí - [Mateo] Sí.
[reproducción de música samba]
♪♪♪
Te digo, bebé, tienes los movimientos de tu hermano.
Te digo bebe
También le di la espalda.
♪♪♪
Seis puntos.
A pesar de su inteligencia, eres pésimo en Mahjong.
Bueno, tal vez porque no soy chino.
¿Qué crees que soy?
Una vez tuve un perro chino,
uno de esos perros de salchicha.
Un perro salchicha?
Ese es un perro alemán.
Sí, no, no lo creo.
Estoy bastante seguro.
- Era mi perro, cariño. - [baldosas]
Siete puntos
Entonces, ¿cómo van tus ecuaciones?
¿Estás resolviendo las cosas?
Hmm?
Oh, sí, lo descubrí.
¿Lo resolviste?
El cohete, este sería?
Mm
Estoy trabajando en otra cosa ahora,
Algo mucho más grande.
[baldosas]
♪ Música ominosa ♪
[perro ladrando]
♪♪♪
[motor puttering]
♪♪♪
[chirridos de frenos]
Bien, hora de irse. Consigue tus cosas.
- ¿A dónde vamos? - Te lo dije, un lugar seguro.
Me gusta aquí.
Te gustará allí. Chop-chop, vamos.
♪♪♪
Sra. Minter, lo tomo.
Señorita Minter.
Oh, entonces todavía hay una oportunidad?
No intentes tu dulce charla sobre mí, amigo.
¡Brian, sacude una pierna!
♪♪♪
[las puertas del coche se cierran, el motor gira]
♪♪♪
[campana sonando, bocinas]
¿Vamos a llegar tarde?
No quiero perderme las caricaturas.
No llegaremos tarde.
¿Puedes contarme la historia de Robin Hood?
¿Por qué quieres saber la historia?
Estás a punto de ver la película.
[Peter] ¿Alguna vez te conté sobre la primera película?
¿Alguna vez vi?
Cuando nací, ellos tampoco los tenían.
Eres muy viejo
Y.
Entonces este hombre vino a Essen
con una gran carpa, como un hombre de carnaval,
y él instaló su máquina de proyección,
y todos pagamos un par de pfennigs.
¿Cuanto es eso?
Oh, digamos, un centavo.
Y encendió su lámpara,
y giró el mango
y esta luz parpadeante nos mostró
fotos por primera vez.
¿Quien estaba en ello?
Oh, no, esto fue antes de los actores de cine y ...
Solo mostró la vida.
Suena aburrido.
[risas]
Bueno, no fue aburrido, no.
Era la primera vez que veía el mundo, ya ves.
♪ Música suave ♪
Y sabía que podía ir allí.
y viajar en trenes y bailar,
todo lo que no era ...
mi vida.
♪♪♪
Pero no más de eso, ¿eh? Esta noche es para Robin Hood, ¿ja?
[todos] ¡Sí!
♪♪♪
[Molly] ¿Naciste en Belvedere Heights?
[Tiago] No, Josefina nació en Belvedere Heights.
Estábamos en Sonoratown cuando nací,
fuera de la calle Alameda,
todos nosotros en esta pequeña habitación pequeña,
sin baño, sin agua caliente.
Pero mis padres trabajaban como mulas,
ahorrando cada centavo
para que finalmente pudiéramos movernos.
Por eso amamos tanto la casa.
Oh, te envidio eso.
Tienes mucho orgullo de dónde eres.
Eres un verdadero angeleno.
¿No eres un Nebraskan adecuado?
No, crecí en el asiento trasero del auto de mi madre,
en todo el Medio Oeste, hasta Canadá a veces.
Donde quiera que fuera el circuito de avivamiento, allí vivía yo.
Dios, todavía vivo en una iglesia.
Tal vez tendremos una casa de verdad algún día.
- No te veas tan ansioso. - [risas]
No te quitaré tu preciada soltería.
Por favor, tómalo.
[risas]
Ahora, salta a. Casi estámos allí.
[risas]
Mi Señor, ¿a qué palacio del vicio me llevas?
No te preocupes El lugar es una escena de la mafia.
Nadie nos notará.
[música viva]
♪♪♪
[multitud aclamando]
♪♪♪
[risas]
Oh, por favor di que bailarás conmigo hasta el amanecer.
Veamos si podemos obtener una mesa primero, y luego ...
[Molly] Tiago?
De acuerdo, mi madre está aquí.
- ¿Tu madre? - Si,
y mi hermano.
Bueno, ¿no deberíamos ir a saludar?
Oh, Molly, es una familia complicada.
Es toda una cosa chicana.
Has conocido a mi madre. Que es justo.
Eres una gringa y eres tú.
- Jesús, Molly ... - Bueno, no me da vergüenza.
¿Es usted?
♪♪♪
[risas]
[Tiago] ¡Mamá!
Mijito [risas]
Esta es Molly
Molly, ¿puedo presentarte a mi madre, María Vega,
y mi hermano Raúl Vega?
Hola.
Molly, un placer.
Es maravilloso conocerlos a ambos.
Um, Tiago me ha dicho mucho.
Es es.
¿Qué te ha estado diciendo?
Sabes que es un nacido fibber.
Solíamos llamarlo Pinocho.
- [risas] - ¿Ya?
Digas.
- [Tiago] No lo hagas. - Este de aquí
es tan bueno con las mentiras
Cuando rompió algo, ¿a quién se culpó por eso?
Nunca inocente pequeño Tiago.
Él era un buen chico.
Él haría estos grandes ojos,
y luego una lágrima comenzaría a caer por su mejilla,
solo uno, a la mitad de su mejilla.
No tengo ni idea de cómo lo hizo.
[la risa]
¿Y cómo se conocieron ustedes dos?
Yo sabes, through work.
¿Trabajas en la estación, entonces?
Oh no no.
Estaba trabajando en un caso y ...
Nos conocimos cuando estaba fuera.
Molly está en ... servicio público.
Ah ¿Profesor?
- En parte, si. - [Maria] ¡Oh!
Mamá. Una madre chicana, deberías saber ...
ella es una mamá oso al principio.
Nunca serás lo suficientemente bueno para su ángel.
Pero una vez que le das cinco o seis nietos ...
[la risa]
Tus palabras al oído de Dios.
[Tiago] Cristo, necesito un trago.
Amén. - ¿Qué te gustaría, Molly?
Rama de agua, gracias.
¿Tequila? Tequila para ti?
- Claro - Ya vuelvo.
Y no más historias sobre Pinocho.
[la risa]
♪♪♪
Hablando español
♪♪♪
Oficial Vega.
Tienes valor para aparecer aquí.
Tienes nervios apareciendo en cualquier lugar.
¿Me vas a esposar?
Estoy fuera de servicio
Yo también.
♪♪♪
UH uh uh uh. Tu dinero es feo aquí.
Estos están sobre mi.
Gracias.
Mañana no estaré fuera de servicio.
Así sigue, amigo.
♪♪♪
[Raúl] Lo digo en serio.
Los tres en esta habitación
del tamaño de una cabina telefónica,
el pequeño Mateo mojando la cama,
Tiago haciendo su acto de llanto,
y tuve que levantarme a las cinco en punto
para ir a la fábrica de conservas!
[Molly] Oh, lo juro, eso me pone celosa.
No tengo hermanos o hermanas.
Siempre quise ser parte de una gran familia.
[Raúl] Ven a ser un Vega, Dios te ayude.
Hermana Molly!
Te conozco ahora
Te conozco.
Ya es bastante malo lo que le haces a mi niña,
y ahora mi hijo?
- No, ma'am. - Mama.
Mira, no creo que pueda explicarte más que ...
¡No, señora!
Sacas tu cara gringa de mi vida.
Quitas a tu Dios blanco de mi chica.
Quita tus manos de mi hijo.
- ¡No te necesitamos! - Mamá, cálmate.
Cálmese. Siéntate.
¿Traes a esta mujer aquí?
Siéntate.
♪♪♪
Le muestras un poco de respeto.
I debería ir.
Permanecer. Por favor no te vayas, Molly.
Por favor.
¿Muchacha?
¿Que es esto?
Jesucristo.
Siéntate.
Esta es la mujer que te hace dejar a tu familia?
No, vamos, 'Fina. No necesitamos hacer esto.
Cállate, Mateo. Siéntate.
Josefina, déjame explicarte.
Que le den por venir.
- Este lugar es para chicanos. - Me mentiste.
No tienes derecho a hablarme así.
Lo siento. No sabía que ...
Debiste habérmelo dicho.
¿Me vas a disparar? Vamos, joder.
¿Me vas a cortar la garganta? ¡Vamos, Pachuco, aquí estoy!
Los dos, cállate.
Hijo de puta.
Tiago, ¿por qué me haces esto?
Josefina...
No lo culpes. - Entonces dime.
¿Por qué estás aquí? No entiendo.
Esta mujer is dating your brother.
Este es tu maldito santo.
- No lo hagas. - Déjalos hablar, mamá.
Debería haberte dicho. No sabia como.
De repente no puedes encontrar las palabras, tú.
Qué clase de hombre es usted,
hacer esto a tu familia?
La chicana no es lo suficientemente buena para él
- No para el policía blanco. - Detener.
[Mateo] Has estado huyendo de nosotros toda tu vida.
Esta es nuestra piel, ese, tuyo y mío,
y nada de lo que hagas va a cambiar eso,
no importa cuántas putas gringa te folles.
¡Todos ustedes, paren!
No tendré esto de ti, de nadie.
Toda mi vida,
He estado decepcionando a la gente.
No creo en dios
I don't believe in Santa Muerte.
No me uno al sindicato. Me uno a la fuerza.
No soy lo suficientemente chicano.
No soy lo suficientemente blanco.
No soy lo suficientemente católico.
No soy lo suficientemente policía.
¡No soy nada suficiente!
♪ Música dramática suave ♪
Pero lo que soy
es Tiago Vega,
y la mujer que amo se sienta aquí.
♪♪♪
Puedes dar la espalda, puedes alejarte ahora mismo,
Pero esto es lo que soy.
♪♪♪
Jesús. [risas] Deberías haber sido un sacerdote.
[risas]
♪♪♪
Te amo tiago
pero me vuelves loco todo el tiempo
He 's en Vega, hmm?
Tres hijos y ningún sacerdote.
Explícame eso, alguien.
Tal vez ella es el sacerdote.
♪♪♪
Tal vez ella es.
♪♪♪
Quizás empecemos de nuevo, ¿eh?
[risas]
Esta es Molly Finnister,
Hermana Molly
Bueno.
Entonces esta es una madre mexicana.
Ella dice mucho y muy fuerte.
- Ruidoso. - [la risa]
Pero si Tiago dice que se preocupa por ti,
Eso importa.
El es mi alma.
♪♪♪
Todos son.
[risas]
Y nunca haría nada para lastimarlo
o tu hija
Por favor creeme.
Ella dice la verdad.
Todo esto con Tiago, no entiendo ...
pero ella es una buena mujer.
♪♪♪
Te amo Mateo mio.
♪♪♪
Hablamos alguna vez, tú y yo, ¿sí?
♪♪♪
[música viva]
♪♪♪
Prometió a esta dama un baile.
[risas]
♪♪♪
Haz un ruido alegre al Señor.
[risas]
Amén, hermana.
Oye, vamos, 'Fina, tú y yo.
[Mateo] Vamos a mostrarles cómo se hace, mamá.
Anciana como yo?
[risas]
Bband jugando "Sing, Sing, Sing" juega ...
Sí, sabes lo que estás haciendo?
- ¿No no? Mira esto.
♪♪♪
Yay! Vamos, familia!
[Maria] ¡Sí!
♪♪♪
[sin diálogo audible]
♪♪♪
[la música se intensifica]
♪♪♪
♪ Música misteriosa ♪
♪♪♪
♪♪