F A N T A S T I C PRESENTA
Presento a nuestro nuevo líder, Lord James Harwood.
[aplausos]
LADY HARWOOD: Bienvenido a casa, mi amor.
HARWOOD: Dime qué tienes en mente.
Pareces preocupado.
Te habíamos dado por muerto.
Siento que estoy soñando.
[tos] SRA. PENNYWORTH: Tu papá tiene cáncer.
Se esta muriendo.
ALFRED: Estoy buscando al capitán John Curzon.
Este hombre ha matado a mi prometida. Lo siento, amor.
El primer ministro quiere que te entierren vivo.
Siete años. Derríbalo.
Las cosas se pondrán bastante desagradables.
No estoy seguro de que debas involucrarte.
Es exactamente por eso que ... no puedo detenerte
de trabajar para la Liga Sin Nombre.
Solo digo, piénsalo.
Thomas, debes llevar a Martha contigo a las negociaciones.
Estoy dentro. ¿Cuáles son las negociaciones?
¿Estás dispuesto a matar para salir de aquí?
AZIZ: Los Cuervos y la Liga Sin Nombre
están negociando un pacto electoral.
Lord Harwood y los patsies sin nombre tienen que irse.
[disparo] [grito de mujer]
¿Qué es todo este lamento, madre?
La policía quería que él cometiera un asesinato y él no lo haría,
entonces se va a la fuga.
HARWOOD: El primer ministro trató de matarme.
Y ahora, la crisis está aquí.
Si la reina está contigo, nosotros también.
La reina esta conmigo.
[gritos] ¡Se quema!
[pasos corriendo]
[jadeo]
[jadeando, gruñendo]
[gritos]
Mierda.
[gruñidos]
¿Hola? ¿Hola?
La reina ... ha sido secuestrada.
[teléfono sonando]
¿Hola?
ALFRED: Hola mamá, Alfie.
¿Dónde estás?
Escucha, no puedo decir demasiado
porque su teléfono probablemente ha sido tocado.
¿Qué, alguien está escuchando?
Deberían estar avergonzados de ellos mismos.
Si mira. He encontrado una salida del país.
Entonces, si no tienes noticias mías por un tiempo,
no te preocupes por eso
Tan pronto como pueda, te haré saber dónde estoy.
SEÑOR. PENNYWORTH: ¿Ese es Alfie?
Si.
Tu padre quiere una palabra.
He-He encontrado su camino
fuera del pais; él va.
[susurros]: Dijo que hay alguien escuchando.
Hola hijo.
ALFRED: papá.
No haré ninguna pregunta
T-Debes tener prisa, supongo.
No tan largo ahora.
Las cosas van a cambiar,
y estarás seguro para volver a casa.
Entonces ... nos vemos pronto.
Sí lo harás Sin duda.
Volveré a poner a tu madre.
Mucha suerte, hijo.
Adiós papá.
SEÑORA. PENNYWORTH: Sé bueno, Alfie.
Adiós, adiós, mamá.
Adiós.
♪
[sirenas a todo volumen]
POLICÍA: Acercarse a Lord Harwood's Manor.
Lord Harwood debe ser detenido vivo.
POLICÍA: ¡Habitación libre!
El lugar esta vacio.
[crujiente]
[exhala]
PEGGY: Ahora, escucha,
Voy a sostener el teléfono por ti
y vas a leer esto aquí,
tal como está escrito. ¿Sí?
Ahora, debes prometer que no causarás ningún daño
o gritar o búho así.
No tiene sentido, ningún camino.
Los vecinos están acostumbrados a gritar.
Estarás bien?
Realmente no creo ...
¿Quieres vivir?
Entonces haz lo que te dicen.
YO...
Estoy seguro y saludable
y entre amigos
Estoy hablando bajo ninguna compulsión.
Como reina
y jefe de las fuerzas armadas,
Ordeno la renuncia inmediata del gobierno.
Por la fuerza, si es necesario. [Gente murmurando]
Nombro a Lord Harwood
como mi nuevo primer ministro ... [charla indistinta]
... invertido con pleno poder soberano.
El tiene mi plena confianza
y confianza
SOLDADO: Muy bien, ¿listo? ¡Hazlo mejor!
¡Muévelo! Izquierda. Izquierda derecha izquierda.
¡Échales una mano con los sacos de arena!
¡Eso es, soldados!
[soldado continúa indistintamente]
♪
[charla tranquila]
[Código Morse pitando rápidamente]
El primer ministro está en la línea, mi señor.
[se aclara la garganta] Primer Ministro,
¿estás ahí?
¿Hola?
Estábamos pensando.
Bueno, pensé que habíamos sido desconectados.
Necesitamos más tiempo para considerar la posición.
Tengo la reina, tengo el pretendiente.
El ejército tiene tanques en camino a tu puerta.
No hay nada más que considerar.
Renunciar.
Renuncia ahora o enfrenta las consecuencias en la sangre.
¡No seremos intimidados, señor!
¿Intimidado, mi viejo amigo? Intimidado?
¡Te veré colgado de un gancho!
Los ánimos son altos.
Estoy seguro de que estará de acuerdo, mi señor.
No hay necesidad de ese tipo de charla.
Absolutamente correcto.
Sin bromas.
Dale tiempo para que tenga sentido.
¿Por qué?
Debemos hacer todo lo posible para evitar
derramando sangre inglesa.
Dale 24 horas. Por el amor de Dios.
Nuestro máximo.
Primer ministro.
En breve tendremos el control total de la capital.
Tienes 24 horas para renunciar
para garantizar una transición pacífica.
Si no lo hace, usaremos la violencia.
Personalmente, prefiero que seas terco,
pero es tu decisión, viejo.
♪
Una mano alta, señor.
Espero que sepas lo que estás haciendo, por el bien de todos.
Yo también.
Dime.
Donde esta la reina
Bueno, no te voy a decir eso.
Como una cala estratégica, tú entiendes.
Hmm
Lo entiendo bastante bien.
Ahora, si me disculpas,
Me ocuparé del alojamiento del duque y la duquesa.
Por favor.
[se reanuda la charla tranquila]
HOMBRE: Pon al general en la línea.
Enciende uno de esos para mí, ¿quieres?
Intenta llevarte un poco mejor con él.
¿Lo molesté?
Un poco.
Lo superará, supongo.
¿Y tú, Frances?
No juegues conmigo, Jimmy.
Hemos secuestrado a la reina.
Sabes muy bien que no me inscribí para eso.
Estamos haciendo grandes cosas, Frances.
Las cosas grandes son pesadas.
No puedo hacer esto sin ti.
Ahora...
más que nunca, necesito que confíes en mi juicio.
¿Vos si?
La lista. Sí, mi señor,
Las listas están listas.
¿Quieres un sándwich?
No gracias. No tengo hambre.
Ese es queso y pepinillo,
y eso es pasta de pescado.
Realmente, yo ... no podría ...
No haremos que diga que no fue alimentado adecuadamente.
Comer.
Mm
[suena la bocina]
El hombre se llama Roberts.
Él será el hombre con el que tratas,
pero el capitán está en eso.
Una vez que el barco esté en alta mar,
puedes salir de tu escondite.
Dos semanas y estarás en Nueva Orleans.
DAVEBOY: [suspira] América.
Joder, hombre.
Nunca te volveremos a ver, ¿verdad?
No te preocupes Te enviaré una postal una vez que esté establecido.
[vehículo acercándose]
Sí. Vigilarás a mamá y papá, ¿verdad?
BAZZA: Los tenemos.
Hola muchachos
ALFRED: Hola, oficial.
Eres muy alegre. Alerta especial.
Muelles, ferrocarriles, aeropuertos.
Todo cerrado
Todos los hombres disponibles llamaron.
Pago de horas extras, no contadas.
¿Cuál es la ocasión? [Risas]
Oh, no, no nos lo dicen.
No, solo tenemos que detener a todos
personajes de aspecto sospechoso
y traerlos para interrogarlos. Eso es todo.
Entonces, ¿a dónde van, muchachos?
De vuelta a nuestro barco.
Marineros, ¿y tú?
ALFRED: Sí, los anclajes pesan.
Tendrás tus tarjetas sindicales entonces.
Señor, llegamos tarde.
Nuestra nave podría partir sin nosotros [se burla] Nah.
Estás seguro.
No se permite a los barcos abandonar el puerto.
Tarjetas sindicales.
Por el amor de Dios.
¿Leven anclas?
[gruñidos]
[todos gruñidos]
♪
[gritos]
[jadeo]: Simplemente salió mal.
[gritos]
♪
POLICÍA: ¡Jodidamente, escúchame!
[timbre de la puerta zumbando]
[zumbido continúa]
[gime suavemente]
Empaca una bolsa.
Obtenga su pasaporte y objetos de valor.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Que esta pasando?
Lord Harwood está dando un golpe de estado, uno de éxito, parece.
Él tiene el ejército con él
y ayer secuestró a la reina.
Oh Dios mío. ¿Sin lugar a duda?
Directamente desde las interceptaciones telefónicas del Pentágono.
Todavía no es de conocimiento público,
pero todo el infierno está a punto de desatarse.
Los Ravens tendrán una lista de muertos.
Usted y yo estamos casi seguros de ello.
¿Una lista de muertos?
Vamos, en serio.
Podrían estar en camino aquí ahora.
La CIA organizó el transporte fuera del país.
Iremos a mi cuarto de hotel
y espera ahí. Es más seguro ¿Fuera del país? No.
¿Prefieres que te cuelguen de una farola?
¿Qué hay de la liga? ¿Qué hay de Undine Thwaite?
Ella puede cuidarse sola.
O no. Ese ya no es nuestro problema.
Habla por ti mismo. Me comprometí con la Liga,
y no los abandonaré ahora.
Iré a la sede de la Liga y veré qué puedo hacer para ayudar.
No seas tan estúpido. La liga está condenada.
¿Por qué sacrificarse por una causa perdida?
No lo entenderías. No crees en nada.
Muy poco. Lo que sí creo es verdad.
Lo que crees no lo es.
¿Me vas a dar una conferencia sobre el mundo real ahora?
Tu preciosa Undine Thwaite tenía su propio marido.
asesinado delante de ella para que ella pudiera tomar su lugar.
[se ríe suavemente]
Eso es una mierda. No hay toro.
Ella está exactamente tan equivocada como Harwood
o cualquier otro posible dictador. Estás mintiendo.
¿Por qué demonios te mentiría?
El asesinato fue sancionado por la CIA.
Pensaron que ella sería más fácil de controlar,
y el pistolero era nuestro viejo amigo Alfred Pennyworth.
Incluso si eso es cierto,
Ella es solo una persona.
Eso no hace que todo el movimiento sea incorrecto.
No, no lo hace. Cierto.
¿Podemos ir ahora?
Mira, yo ... lo siento.
No quería decirte
Saber un secreto como ese puede ser peligroso.
[suena el timbre]
¿Hay alguna forma de salir de aquí?
Entonces ve a esconderte. ¿Qué? Ve a esconderte.
Marta
Alfred, Martha Kane.
Daveboy y Bazza.
Hola hola hola
Lamento irritarte así, pero ...
Whoa Whoa Bueno.
Todos somos amigos aquí.
Thomas Estaba a punto de preguntarle a la señorita Kane
si ella supiera dónde estabas.
¿Por qué? ¿Alguien más aquí?
No, miraremos alrededor de todos modos. Sin ofender.
Adelante.
Estoy tratando de salir del país
pero parece que cada cobre en Londres me está buscando.
Entonces pensé, ¿a quién conozco? ¿Quién conoce a las personas con aviones?
quien me debe un favor
Bueno. Dos cosas.
Uno, la policía no te está buscando.
Harwood está dando un golpe de estado.
Tiene al ejército de su lado y secuestró a la reina.
De ahí toda la actividad policial.
Y dos, ¿desde cuándo te debo un favor?
La reina, secuestrada?
THOMAS: Sí, una joven bajita con acento de Manchester.
atacó a dos ghillies y la tomó mientras ella estaba cazando.
Ahora Lord Harwood es el único que sabe dónde está.
Una mujer bajita con acento de Manchester.
Bet Sykes.
Bet Sykes está muerta. ALFRED: Sí.
No. Larga historia.
La reunión con Harwood. ¿Recuerdas a la mujer con él?
La llamó Sykes. Sí, creo que lo hizo.
Interesante, porque esa no era Bet Sykes.
Bueno, ¿cómo lo sabrías? Ni siquiera eras ...
[se burla] Oh. Ah
Tú estabas ahí. Eras el mal francotirador.
[Bazza riendo]
¿Te perdiste deliberadamente? Alfie puede derribar moscas.
¿Te perdiste porque fuimos nosotros?
ALFRED: Estaba tentado.
Habría resuelto muchos problemas,
Pero no parecía un juego limpio.
Gracias.
Y ustedes también, supongo.
De ningún modo. Estaba por dispararte.
Nada personal.
DAVEBOY: Yo también, y eso es
mucha presión de grupo sobre tu hombre.
Ustedes dos deberían estar agradecidos.
Soy. Gracias.
Muy apreciado, y que os jodan chicos.
[risas]
Estaba pensando que podrías devolverme el dinero
con un asiento en un avión a América.
Lo tienes. Hay un avión saliendo esta mañana.
Pero ahora estoy teniendo dudas.
No hagas eso. ¿Por qué?
La reina ha estado escondida en algún lugar inteligente
y nos hemos topado con dos mujeres diferentes
de Manchester llamado Sykes.
Ahora, si estuviéramos buscando a la reina, lo llamaría una pista.
[Daveboy se ríe]
Tienes razón. BAZZA: Sherlock y Watson ahora.
No estamos buscando encontrar a la reina.
No es asunto nuestro.
Ni la nuestra. Estamos subiendo a ese avión.
No, espera. Si hay incluso
la menor posibilidad de que podamos rescatar a la reina
y detener a Harwood, entonces seguramente tenemos el deber moral de intentarlo.
Eso es discutible.
Estamos luchando contra el fascismo, contra el mal desnudo.
Y perdimos esta ronda. Tenemos que irnos.
Me han ordenado que me vaya, no lo he hecho.
¿Ves lo que has hecho aquí?
Se puede ir. No te estoy deteniendo.
BAZZA: Alfie,
America. La seguridad.
Si rescatamos a la reina, estoy ordenada, ¿no?
No necesitaría correr.
No importa Newgate, caballeros en todas partes.
[risas]
Podría quedarme con mamá y papá. ¿Y si fallamos?
¿Fallar?
Gercha
[tocando a la puerta]
Buenos días, Sra. P. Morning, Joe.
Solo una botella hoy.
[botellas traqueteando] Solo uno.
SEÑOR. PENNYWORTH: ¡Lo ha hecho, madre! Lo ha hecho!
¿Quién lo ha hecho?
¿Quién ha hecho qué? ¡Lord Harwood ha golpeado!
La Sociedad Raven derrocó al gobierno.
La revolución ha llegado.
♪ Londres está ardiendo
♪ Londres se está quemando ♪
Si. ¡Si!
♪ Por toda la ciudad, toda la noche ... ♪
HOMBRE [a través del altavoz]: se ha declarado la ley marcial.
Los ciudadanos privados deben permanecer en el interior.
Solo personal del ejército y de la Sociedad Raven
están permitidos en las calles.
¡Volver! ¡Volver!
[gritando indistintamente]
Los enemigos de la Sociedad serán determinados combatientes.
y se encontró con la fuerza.
[haciendo eco]: ¡No! ¡No!
♪ Qué gran sistema de tráfico ... ♪
[gritando]
♪ No puedo pensar en una mejor manera de pasar la noche ♪
♪ Que acelerar debajo de las luces amarillas ♪
♪ Londres está ardiendo
♪ Con aburrimiento ahora
♪ Londres se está quemando, marca 99999 ... ♪
[tos]
Dijiste que Ravens era solo un hobby, como los masones.
Nunca dijiste nada sobre las revoluciones.
Hemos ganado, madre, hemos ganado.
¿A dónde vas?
Tendré que presentarme para el servicio en mi capítulo.
No puedes salir. Eres pobre
Nunca me he sentido mejor en mi vida.
[la puerta se abre, se cierra] [suspira]
Es bueno verte de nuevo, Alfred.
Del mismo modo, ¿cómo estás?
Bueno. No, quiero decir realmente
¿cómo estás? En ti mismo.
¿En mi mismo? No lo he comprobado recientemente.
Bueno deberías. La violencia con la que vives necesita ser procesada,
Pensaría. Tu no?
¿Son todas las mujeres estadounidenses así?
Eso debe ser agotador.
No, Martha es un caso especial.
Solo digo que la represión no es saludable.
No podría estar más en desacuerdo.
[hombres gritando]
Gracias a Dios que vivimos para ver este momento.
El futuro es brillante
pero aquí debemos recordar que somos la vieja guardia.
El futuro no nos pertenece.
Nuestro día está casi terminado.
Si se le solicita,
¡Nuestro deber es defender esta victoria con nuestro último aliento!
[tos]
¡Sin rendición!
TODOS: ¡No te rindas!
[sirena distante aullando]
Muy decente de tu parte quedarte, viejo.
Por encima y más allá y todo eso.
Me halaga, señor.
Si tuviera alguna forma astuta de salir, la tomaría.
Tal como están las cosas, si debo irme,
Me alegra salir en compañía honorable.
De manera tan dramática, ¿eh?
[ambos se ríen suavemente]
Dime algo.
¿Mataste a Julian Thwaite?
¿Por qué preguntas?
Supongo que eso significa que sí. ¿Undine Thwaite lo sabía?
¿Era ella parte de eso?
No le pregunté. Thomas dice que lo sabía.
¿Qué importa ahora? Me gustaría saber la verdad.
Te dije la verdad.
Perdóname si no siempre creo lo que dices.
Te dije la verdad porque quiero ayudarte
toma buenas decisiones. Perdóname.
¿Por qué quieres ayudarme? ¿Cómo ayuda eso a tu agenda?
¿Agenda? Oh por el amor de Dios.
Ayudarte no me ayuda en absoluto.
Me gustas, ok?
Me gustas y quiero ser tu amigo.
Dios sabe por qué, entonces, quieres desacreditar la causa en la que creo
porque te gusto? No. Si. Si.
Eso es exactamente correcto Me rindo.
Oh...
Tú...
quieres decir, me gustas
Olvida que alguna vez hablé, ¿de acuerdo?
Eso no se me había ocurrido.
¿Como, sexualmente?
Lo siento, Alfred.
Finge que no estoy aquí.
Cerca de allí.
Gracias a Dios.
¿Tienes a la señora Block, la esposa del peluquero?
Fuckery
Vamos, eso está bien.
Tienes otro turno, hasta que te equivoques.
Seguir.
Y...
y Master Bun, el hijo del panadero.
Eres demasiado bueno en este juego, demasiado bueno a la mitad.
Ríndete, Bet. Es solo un juego.
Ella está mirando mis cartas. Ha sido secuestrada.
Ella tiene un cuchillo en la garganta, su trono está en equilibrio,
y, sin embargo, está tan desesperada por ganar en Happy Families,
ella está mirando tus cartas sangrientas, ¿verdad?
¿Es usted?
No.
[timbre suena]
[toca la puerta] Continúa.
[continúa tocando]
¿Hola?
Hola. ¿Está la señora Sykes en casa?
Quien pregunta
Hola, vimos su anuncio,
y pensamos que tal vez ella podría ayudarnos con ... [gruñidos]
[jadeos]
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué piensas?
Hola a todos.
Su Majestad. ¿Recuérdame?
Si.
Hola de nuevo, Bet.
Haznos un favor, baja el cuchillo.
La apuñalaré.
ALFRED: Déjalo.
¿Por qué harías eso? [La puerta se abre]
Debes ser Margaret Sykes.
Clavija. Como hacer.
Dile a tu hermana que baje el cuchillo.
Oh, crees que ella hará lo que le digo, ¿verdad? Diablos como me gusta.
Como nos encontraste
Estás en la guía telefónica.
BAZZA: ¡Claro! DAVEBOY: ¡Claro!
Bet, baja el cuchillo.
¿Por favor?
La apuñalaré, lo haré.
[en voz baja]: Nada en tu contra, mascota.
No me frustraré.
Tiene una pistola apuntada hacia ti.
También lo hace él. Ese eres tú, frustrado.
Vamos amor, por favor.
¿Tengo que ver a mi propia hermana disparada?
por pura mentalidad sangrienta?
¿Tengo que ver eso?
¿Después de todo lo que he hecho por ti? [gemidos]
Gracias.
No me di por vencido.
Ella me hizo.
No hay nadie más aquí.
Es demasiado fácil. ¿Eh?
[jadeos]
¿Lo mirarías, eh?
[suena el teléfono] Se va. Él. Y ella.
Y estos tipos.
Señor.
Habla el general Malcolm. REINA: ¿General?
Escúchame muy de cerca.
Sí, señora.
Inmediatamente.
Dada una opción ...
No necesitarás eso.
¿Lo siento?
Esa fue la reina.
Oh, tengo nuevos pedidos.
Trato de no disfrutar indebidamente de cumplir con mi deber.
Pero en este caso...
Me voy a consentir.
[susurrando indistintamente]
[gruñidos]
Llévatelo.
[charla indistinta]
Y ella.
Venga. De esta manera.
¡Sigue moviéndote! ¡Muévelo a lo largo de allí!
[arranca el motor]
[gritos confusos]
Mi querida gente,
Estoy muy feliz de hablar contigo hoy.
Feliz de asegurarte que estoy a salvo y entre amigos.
Cuando la muerte parece cercana
ciertas verdades sobre uno mismo se vuelven demasiado claras.
En verdad, no siempre he sido el mejor de los gobernantes.
En verdad, a veces he sido ciego al sufrimiento
de mi gente
Eso cambiará, te lo prometo.
Todos somos una nación,
una isla
Avancemos juntos
en un espíritu de unidad y perdón.
Que Dios nos bendiga a todos.
Fuera del aire.
[charla tranquila]
Como estaba yo
Maldita sea, señora.
Desearía que no me llamaras "señora".
Parece que le estás hablando a mi madre.
Entonces, ¿cómo te gustaría que te llamara?
[susurrando indistintamente]
♪
["God Save the Queen" jugando en la televisión]
♪
Lo siento, señor P.
Al menos dicho, lo más pronto reparado, amor.
♪
Bien, muchachos. ¿Lo normal?
Sí. [Se ríe] Divertida semana.
Jodido golpe? Libertad sangrienta, lo llamo.
La reina lo dijo bien, ¿no?
Todos somos una isla.
Si no te gusta, entra en la jodida cola.
Saludos, muchachos.
Saludos.
Entonces, ¿cómo están ustedes? ¿Semana ocupada?
No está mal.
¿Todo bien?
Todo bien.
Donde esta Alfie?
No lo se.
Nunca debemos decirle a nadie sobre esto. Nunca.
No un alma
¿Quién me creería? [risas]
Um, debería, um ... debería irme.
¿No puedes quedarte a desayunar?
Es ... es casi mediodía.
Jueves Almuerzo, entonces.
Me gustaría. Me gustaría quedarme
pero, um, debería, eh, verme mamá y papá.
Estarán preocupados por mí.
Sí. Por supuesto.
Esta bien.
[hombres gritando afuera]
[exhala]
[la puerta se abre]
¿Mamá? ¿Papá?
¡Se supone que te has ido! Bueno, cambié de opinión.
No me gustó en el extranjero.
Se Serio. ¿Qué pasa con la ley después de ti?
Bueno, también cambiaron de opinión.
Un perdón real. Hierro fundido. ¿Cómo?
¿Por qué? ALFRED: Bueno, ruedas dentro de ruedas.
Todo bien, eso termina bien, ¿eh, mamá?
[risas]
Salud.
[exhala, huele]
[se aclara la garganta] Tuviste algo que ver con la derrota
de la rebelión de Harwood, supongo.
Uh, de ahí el perdón.
Algo como eso.
Sí.
Muy bueno. Bueno.
Me imagino que estarás bien instalado ahora
con los poderes del ser.
Sí, yo soy.
Me han ofrecido un trabajo. Una buena.
Trabajando para Scotland Yard.
¿Lo vas a tomar?
Bueno, tengo que pensar.
Sin embargo, se sintió bien, papá.
Sentí que hice algo útil, ya sabes.
Hace mucho tiempo que no siento eso.
Hmm Bueno, estoy muy orgulloso de ti, hijo. Muy orgulloso.
Me alegra que estés satisfecho.
Pensé que te habría gustado mucho el aspecto
de Harwood y los cuervos.
Orden y fuerza y todo eso.
Hmm, y todo eso. Bueno, me atrevo a decir que no hay nada malo
con orden y fuerza, pero ¿qué sé yo?
Hmm
Mientras tu madre no está mirando ...
[risas] Aquí.
Ella me dijo, ya sabes.
Ella tenía que.
¿Te dije qué?
[en silencio]: Cáncer.
Oh. Derecha.
Bueno yo soy...
Lo siento, ella hizo eso, hijo.
[risas] Supongo que es de esperarse.
Mujer.
[risas]
Yo ... [suspira]
No quería ningún escándalo.
No, yo entiendo.
No te enfades con ella.
Oh no. No lo haré
No me queda ira en mí.
Me alegra saberlo.
Ya sabes, así puedo estar aquí.
No tengo mucho tiempo, hijo.
Necesito que me prometas algo.
Nunca sabes.
Tienes que prometerme que siempre pensarás bien de mí.
Cuando me haya ido.
Lo que la gente pueda decir.
¿Qué podría decir la gente?
¿Me lo prometes? Sí, lo prometo.
¡Le contaste sobre mi cáncer, miserable mujer!
[risas]
Solo bromeo.
Eres una salchicha tonta.
Ven aca. [riéndose]
No me importa, de verdad.
Oye...
tal vez él muestre un poco más de respeto ahora.
Eh? [Besos]
[ratas chirriando]
[hombre gritando]
HARWOOD: Lo siento mucho, señoritas.
Te tengo un poco de problemas, ¿eh?
PEGGY: No se ve bien, ¿verdad?
No te culpamos, mente. Hiciste lo mejor que pudiste.
No te desesperes. Todo aún no está perdido.
Un gran líder se prepara para cada posibilidad.
Incluso el fracaso.
Todavía tenemos un último batallón en reserva.
¿Qué quieres decir, Jimmy? ¿Qué has hecho?
La vieja guardia muere, no se rinden.
[tos]
Adios, muchachos.
¿Llegarás tarde?
[gemidos] No te quedes despierto.
Sus puntas están preparando una gran cena de celebración.
te quiero.
Oh. Muchas gracias.
Yo también te quiero.
HOMBRE [por TV]: Frankenstein sería aceptado como un genio de la ciencia.
En cambio, fue enviado a la guillotina. Adiós, hijo.
Adiós papá.
HOMBRE [por TV]: Juré que me vengaría.
Nunca se librarán de mí.
[la puerta se abre]
Esto es algo de lo que estoy orgulloso.
[Tocar la puerta]
Hola.
Adelante.
Estoy dentro.
¿Qué estás haciendo?
Papeleo. Hmm
La CIA realmente apesta, ¿eh?
¿Qué quieres, Marta?
Yo ...
He estado pensando en lo que dijiste ...
en el maria negra
El maria negro?
Mm-hmm.
Oh eso. Uh, tienes?
He olvidado. Es borroso.
Dijiste, um ...
Bueno, en realidad, dijiste muchas cosas,
pero, um ...
... dijiste que te gusto.
Sexualmente.
[risas]
No dije nada de eso.
Tu ... tu ...
dedujo eso ¿Estaba equivocado?
Bueno, me gustan todo tipo de mujeres ...
sexualmente.
No eres un caso especial.
¿Por qué preguntas?
Eso fue un no, ¿no?
Yo no estaba equivocado?
Bueno, no en principio.
No.
¿A dónde va esto? Bueno.
Bueno.
Bueno, pensé en lo que dijiste
y, um ...
... me sorprendí a mí mismo.
Me parece que también me gustas.
Así que aquí estoy.
Aquí estás.
[teléfono sonando]
HOMBRE [por TV]: Estás bastante seguro ahora.
[suena el timbre]
¿Hola?
Si.
¿Puedo preguntar quién es ...
Oh.
Alfie, es para ti.
¿Quién es?
Una dama. Prefiere no decir quién es ella.
ALFRED: Ah.
¿Hola?
Alfie, soy yo.
Oh hola. ¿Hay algo mal?
No, no, solo ... aburrido.
Estoy en una cena horrible.
Desearía que estuvieras aquí.
Bueno, mejor no, probablemente.
Está en la casa de Sir Francis Duke.
El primer ministro, el canciller y otras 20 criaturas antiguas
celebrando su victoria.
Tedio más allá de las palabras.
Oh si. Puedo imaginar.
Entonces, eh ...
Gracias por un tiempo encantador.
Estaba riquísimo.
Uh, si, lo fue. Sí.
Gracias también.
Nos veremos de nuevo, espero.
Sí, eso espero también.
Soy bastante difícil de conseguir. Te llamaré, ¿de acuerdo?
Sí.
Adios Alfie.
Adiós, tu M ...
[suena la campana]
[la silla se desliza]
[charla indistinta]
♪
[pitidos, zumbidos]
HOMBRE: No soy lo suficientemente alto como para entenderlo.
♪
Hola.
¿Qué pasa?
No se
Tengo un mal presentimiento también.
Quizás es la película.
Sí.
[fuego crepitante]
Aún está ahí.
[suspira] ¿Qué es?
[exhala]
Papá estaba actuando extraño.
No está bien. No, otra cosa.
¿Qué?
Hiciste una mueca.
Es mi cara, puedo hacer lo que quiera con ella.
Mamá...
[suspiros]
Estaba molesto por toda esa alondra de la Sociedad Raven.
¿Por qué?
Él-él simplemente estaba.
¿Por qué? Él no es uno de ellos.
No tan como sabrías.
¿Qué quieres decir?
¿El era uno de ellos?
Bueno, ¿por qué no me lo dijo? ¿Por qué no me dijiste?
Se supone que nadie debe saberlo. Ni si quiera yo.
Era un pasatiempo secreto, como los masones,
y él estaba en el capítulo más secreto.
Como si la esposa de un hombre no se enterara.
Tíos tontos.
Parecía inofensivo en ese momento.
¿Inofensivo? Intentaron apoderarse del país.
Simplemente le gustaba la camaradería.
Se hacen llamar la vieja guardia.
Una vez al mes, llegaba a casa borracho, cantando "Jerusalén".
♪
¿A dónde vas?
En ninguna parte. Fuera.
Necesito un poco de aire Un poco impactante, eso es todo.
Alfie? [La puerta se cierra]
[gime suavemente, se ríe]
¿Qué?
[risas]: ¿Qué?
Te estas riendo
[risas]: yo soy ... ¿Hmm?
Bueno, es gracioso
tu y yo ... besándonos.
[risas] De acuerdo.
[riendo]
Cierto.
No te reirás todo el tiempo, ¿verdad?
Me contendré.
[se aclara la garganta] Bien.
El sexo cómico está muy bien ... [Martha grita]
Thomas!
[vehículo saliendo] [exhala]
Mierda. Thomas!
[respirando temblorosamente]
MARTHA: Thomas. Thomas
Quédate conmigo.
Quédate conmigo, Thomas.
♪
[jadeo]
[charla distante]
♪
CHEF: Mantenlo en movimiento.
[charla indistinta]
Perdóneme.
No puedes bajar allí.
¿Debería estar aquí, señor?
Sra. Draper!
Alfie!
Ah ... pensé que eras tú.
[risas]
Ah ... hermosa como siempre.
Vete. [risas] ¿Cómo estás?
Tengo que hablar rápido con el viejo. Mamá lo tomó mal.
Oh. Ven, entonces.
Nada serio, espero. Yo también.
Está bien, señor. El es familia.
Todo bien.
[charla animada]
[suena la campana]
[todos murmurando]
Maravilloso.
[aplausos]
♪
HOMBRE: Hey! Donde tu...
[gruñidos]
[personas jadeando]
[jadeo]
¿Papá?
Alfie, ¿qué haces aquí?
YO...
Necesito hablar contigo. Ahora.
Vete hijo.
Estoy en servicio.
Haz lo que te digo, muchacho.
¿Qué diablos está pasando?
[todos murmurando]
¡Ciérralo!
Nadie se mueve ni habla.
Gracias.
Papá...
Excepto tú, hijo.
Tienes que irte ahora.
Debes cuidar a tu madre.
Ese es tu trabajo. Piensa en ella.
No no no. Ella lo entenderá al final.
Me importa un carajo el final.
Me importa ahora No hagas esto.
Lo siento hijo
te quiero.
Dios bendiga a Inglaterra!
[gente gritando]
[pitido]
[zumbido agudo]
[el vidrio se rompe]
♪
["My Way" de Sid Vicious jugando]
♪ Lamento y he tenido algunos
♪ Pero de nuevo
♪ Muy pocos para mencionar
♪ Hice lo que tenía que hacer
♪ Lo vi a través
♪ Sin exención
♪ he planeado
♪ Cada curso trazado
♪ Cada paso cuidadoso
♪ A lo largo de la carretera
♪ y más
♪ Mucho más que esto
♪ Lo hice a mi manera.
♪
[la música se desvanece]
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org